Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX ANŽELIKA GAIDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0001-8775-788X Mokslinių y imų k yp ys: seman ika, leksikologija, leksikog a ija, kompiu e inė ling is ika. DOI: doi.o g/10.35321/all89-08 VOZŽI SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI REIKŠMI PANJČIAI Changes in Meanings o Wo ds specula ion, specula o , and specula e ANOTACIA O a igo ap esen ado ap esen a pala as especiação, especulian e especula e signi icado es udo, cujo obje i o baseado comunicaisiais (aškinamaisiais) e specialiaisiais ocodynais bem como a ual das línguas esc i as li uanas a osena de e mina mudanças signi ica i os das pala as in es igadas. Assim, no a igo analisado, quan o e quais de quais pala as analisadas signi icações ixsujada li uãs, ingles e usas línguas dicioná ios, analisada, o que indica a ual p ielaidos, kokios p iežas ys lėmė naujų eikšmių a si adimą i k . Li huanian aš o linguagem a osena, le an adas ESMINIAI VODŽIAI: pala a spekuliacija, pala a spekulian , pala a spekulia i, mudanças de signi icações, de inições de signi icações, dicioná io. ANNOTATION The a icle del es in o a comp ehensi e examina ion o he meanings associa ed wi h he wo ds specula ion, specula o and specula e. Seu p incipal obje i o é disce ni shi s in he meanings o hese wo ds by d awing om gene al (explana o y) and special dic iona ies alongside con empo a y usage o he Li huanian w i en language. The discussion wi hin he a icle explo es he b ead h and a ia ions o meanings a ibu ed o hese wo ds ac oss Li huanian, English, and Russian dic iona ies. I u he examina insigh s de i ed om he cu en usage ends in he Li huanian w i en language while also o e ing conjec u es abou he easons o he eme gence o new meanings. KEYWORDS: wo d specula ion, wo d specula o , wo d specula e, changes in meanings, de ini ions, dic iona y. A igos A icles 165 Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai ĮVADINS PASTABOS / De p imei a is a pode apa ece , que as pala as especiação, especulian e especula iza são mui o cla os, acilmen e comp eendidos e a econhecidos. No en an o panag inėjus a oseną em a su gi não poucas ques ões de ido dessas šio s aipsnio y imo objek as – žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmės, jų pokyčiai. Ty imo ikslas – emian is bend aisiais i specialiaisiais pala as mudanças signi ica i as. Assim, ocodynais bem como a ual das li uãs lás o linguagem a osena de e mina as mudanças signi ica i as das pala as in es igadas. Pa a o im de le an a as seguin es a e as: 1) pesquisa as de inições das pala as conside adas em dicioná ios comunsos e especiais das línguas li uanas, inglesas e usas; 2) dis ingui os p incipais aços, escolhidos ao nėje lie u ių aš o kalboje. Ty imo me odai – ap ašomasis-lyginamasis i se- de ini os signi icados das pala as em ques ão; 3) examina das pala as conside adas a oseną ago a iman ines analeses. Como a i ma Ri a Miliūnai ė, [ž]odžių eikšmių pokyčiai, pa icula men e elacionados com no mų aida e pažeidimais, em línguas li uãs i in pouco y inė i. A é ago a não há o mulada aiškių c i é ios, como a alia á ias pala as a iações signi ica i as, exce o alguns gene esnių eo inių eiginių i pa yzdžių (Miliūnai ė 2022: 161). Explicando mudanças de signi icados de pala as é impo an e de e mina , a quais ci cuns âncias sob e po quê su ge no os signi ica i os, e nyks a a ba ans o muojasi (Miliūnai ė 2022: 161). Dažniausiai nu odomi ke- algumas signi icâncias a in e so exli das signi ica i as de ou o modo deno ação e cono ação. Aloyzas Guda ičius dis ingue qua o deno a ų classes: 1) p o o ipinį deno a ą, 2) išplės ą ou susiau in ą de- no a ą, 3) p o o ipinio deno a o naują aspek ą i 4) naują deno a ą. A i inkamai daugia eikšmiame žodyje galima bū ų ski i ke u ias seman ines zonas, a spin- dinčias šiuos a pusa yje susijusius deno a us bei žodžio galimybes į a dy i pa- saulio elemen us, ki ais žodžiais – žodžio seman inės aidos k yp is“ (plačiau ž . Guda ičius 2013: 75). Remdamasi E alda Jakai iene (1986: 102), R. Miliūnai ė ski ia šiuos pag in- dinius on es de ansposição signi ica i os de pala as: 1) k os idiomas (seman iniai e iniai), 2) a mės da língua li uânica, 3) a aina subs anda o da língua li uânica e 4) p óp ias bend ines sis ema de linguagem (Miliūnai ė 2022: 162). Assim, a igo pos e io men e se á examinado, quan o e quais de quais pala as signi ica i as in es igadas exa a ( iksuá el) diccioná ios e a oseno, le an adas p essupos os, o que lemb ou no os signi ica i os su gimen o. Fon es de pesquisa e ma e ial empí ica. Ti iando pala as especiação, especulian e especula e signi icamos baseamasi não só li a ians, mas e de ou as línguas ingles, usų on es. Aloyzo Guda ičiaus eigim, g e inamieji y imai y a labai s a būs nus a an ik o ės ka ego izacijos ypa ybes kalboje, ku- seman iniai ios [...] bene mais i amen e a ixam na es u u a da pala a ANŽELIKA GAIDIENĖ 166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX signi icância, e es a mais em yškėja compa ada com ou as signi icamés e eikšmėmis“ (Guda ičius 2009: 93). Pasak K is inos Ru ko skos i k ., „[k]al- binio iene o eikšmė, kaip žmonių pasaulio in e p e acijos ezul a as, y a nu- lem a kul ū os, i ai [...] u i bū i pa ody a de inicijoje“ (Ru ko ska i k . 2017: 30). Ki aip a ian , ski ingų au ų žodynuose ie pa ys žodžiai gali bū i apib ėž i especialmen e com ou as línguas co espondam di e en emen e, i. i. em yškin i aqueles seus sinais, que são impo an es e a econhecí eis de uma de e minada nação de pessoas. Assim, nes e a igo baseia-se1: 1) comunicaisiais (aškinamaisiais) li ubos diccionim ių kalbos žodynais – Lie u ių kalbos žodynu (LKŽe), Daba inės lie u ių kal- (DLKŽ8e), especialisam diccionim In e nacional dos pala as diccionim (TŽŽ), e duomenynu Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) comunica i os (aiškinamaisiais) diccioná ios de inglês Camb idge Ad anced Lea ne s Dic iona y (CAMBRIDGE), Collins English Dic iona y (COLLINS), Me iamWebs e Dic iona y and Thesau us (MERRIAM-WEBSTER), Ox o d Lea ne s Dic iona ies (OXFORD) e 3) comunica i os (aiškinamaisiais) diccioná ios de pala as ussas Словарь русского языка (MAKS), Русский семантический словарь (SEM) e Толковый словар русского языка (TSOŠ). Ti iando a ual das li uanas esc i as línguas a oseną baseia-se Daba inės lie u ių kalbos eks ynu (DLKT). Pa a ex os da In e ne na ega em usa-se o sis ema pache sea ch Google. A igosnij são a ados exemplos ex aídos de DLKT g ožinės, neg ožinės2, li e a u a adminis a i a e publicis ikos eks ų. Do o al e iu-se sob e 1000 daik a a džio spekuliacija, sob e 500 eiksmažodžio spekuliровать e sob e 450 daik as ų pa yzdžių, nos quais pa a o i a a džio spekulian as pa yzdžių. Pe žiū ė a dauguma paieškos sis ema Google são analisadas pala as. Nag inėjando ambas as on es amos as le an ou a ques ão, quan o e quais dos signi ica i os das pala as in es igadas mos am exemplos. 1 Escolhe am-se p ecisamen e es as on es, uma ez que são os mais ep esen a i os ep esen an es da sua ca ego ia. Ou o um ep esen a i us lexicico on e é Bend inės lie u ių kalbos žodynas (BLKŽ), po ém uma ez que diccioná io ainda es á sendo p epa ado, s aide p asidedan ys pala as a é que a sociedade não es ão publicamen e acessí eis. 2 DLKT neg ožinė li e a u a ab ange a cien í ica, mokomąją, cogni ina e ou a li e a u a. A igos A icles 167 / Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai 1. DAIKTAVARDIS SPECULACÃO 1.1. Daik a a džio spekuliacija3 apib ėž ys lie u ių, em dicioná ios ingles e usos línguas Começa a ala sob e daik a a džio spekuliacija de inição p e e encial bend uosius (aiškinamuosius) lie u ių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, i iman ando o ocabulá io especial TŽŽ (ž . 1 abelę). 1 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija de ini ys em dicioná ios da língua li uânica ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5 LKŽe 1. comé cio, cujo obje i o o ganha acilmen e; leis p oíbem comp a de me cado ias e sua enda a p eços mais ele ados 2. bolhos ope ações comp as e enda de á ias alo idades, pa a ob e di e ença de cu so 3. il. p o i ação abs a a, não ligada com p á ica e expe iência DLKŽ8e 1. oca, pela qual se p e ende ganha acilmen e; comp a de me cado ias e sua enda de suas endas a p eços mais ele ados 2. bolžos ope ações de á ias alo idades sup kinagem e da inagem, pa a ob e a di e ença de cu so 3. il. p o a ão abs ac os, não ligados com p á ica e expe iência TŽŽ [lo . specula io segimas, es algimas, obse ação] 1. comp a de me cado ias, alo es mobiliá ios, moedas com espe ança de e ende e ganb i de spėjamo di e ença de p eços 2. SSRS leis p oíbem sup op iadação de me cado ias e sua enda a p eços mais ele ados 3. ilos. abs ac us p o a im, nãoiejamas com p á ica, expe imen imu Do 1a abelas e , que diccioná ios ixsuojamas ês daik a a džio spekuliacia signi icâncias. Es a pala a em de inições de signi ica i os quase idên icas ap esen adas LKŽe e DLKŽ8e. Como ê, especiação na p imei a de inição mencionada comé cio (nekonc e inan sua ūšies) buscando acilmen e pasipelny i, exemplo. : Spekuliacija e enos (LKŽe). Smulkioji spekuliacija (LKŽe), segundo oje de iniçãoção bi žos ope ações, i. i. de á ios e ybių supi kinėjimas e pda inėjimas, pa a ob e daik a a džio spekuliacija signi icmėmis. 4BLKŽ pala a de especiação de inição a é que não subida, a pala a 3 S aipsnyje daik a a dis spekulia imas a ski ai nenag inėjamas, kadangi jo eikšmės su ampa su incluído em An aš yną. 5 Ten elésias ap esen adas nos dicioná ios ixam-se as de inições dos e mos em ques ão be ilius acinių pa- yzdžių. Apib ėž ys iš anglų i usų kalbų į lie u ių kalbą e s os šio eks o au o ės. ANŽELIKA GAIDIENĖ 168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX di e ença do cu so (pasipelny i). No que diz espei o à segunda pa e da de inição da p imei a signi icação (pode se ap esen ado po kablia aškio), LKŽe ixado ‘įs a ymų d audžiamas p odu os supi kinėjimas i pa da inėjimas. DLKŽ8e al pa e da de inição não é ixada. Te ças signi icados ilosó inas as de inições em ambos os dicioná ios são idên icas, plg. ‘abs ak us p o a im, não associado com p á ica e expe iência6. comp a espe ando TŽŽ pi ma eikšmės apib ėž is apima ‘p ekių, e ybinių popie ių, aliu ų e ende e ganha de spėjamo di e ença de p eços. A desc ição ixa-se o a ibu o ‘spėjamas di e ença de p eços, do qual não menciona nem LKŽe nem DLKŽ8e. An os signi icado de inição em ixado o pe íodo da USSR ca ac e ís ico modo de za pa ação leis p oibidas p odu os supi kinização e da inização com didesnas p eços, plg. VLEe: SSRS especulação oi conside ada um c ime econômico, em países de economia de me cado ela não é e i ada, mas especulação no me cado neg o com me cado ias de ici á ias (pai ismas, mais u pe gue a, emba go, síchines calamidades, bilhe es pa a jogos de espo es ou ou os e en os) aca e a esponsabilidade adminis a i a ou penal7. Daik a a dis spekuliacia é uma pala a in e nacional, ad p a a u pasižiū ė i, como ele de inecido ingles e usas línguas dicioná ios (ž . 2 len elę). 2 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija (angl. specula ion) de inição ys em dicioná ios da língua inglesa ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD81. o mação de opinião sob e o que acon eceu ou o que pode acon ece , sem sabe odos os ac os 2. a i idades, onde são comp adas e endidas me cado ias ou ações de emp esas, espe ando ob e luc o, po ém a iscando pe de dinhei o CAMBRIDGE9spêlio a possí eis espos as à pe gun a, sem e su icien e in o mação negociação com obje i o ob e luc o 6 VLEe ixa-se semelhan e especiação de inição, plg. :‘um modo de conhecimen o eó ico, que se baseia não em expe iência sensli a ou conquėjimas da ciência, mas e lexão, abs acção e ou as manei as de pensa . 7 Mais amplamen e s . :h ps://www. le.l /s aipsnis/spekuliacija/. 8 Angl. specula ion 1. he ac o o ming opinions abou wha has happened o wha migh happen wi hou knowing all he ac s; 2. he ac i i y o buying and selling goods o sha es in a company in he hope o making a p o i , bu wi h he isk o losing money. 9 Angl. specula ion he ac i i y o guessing possible answe s o a ques ion wi hou ha ing enough in o ma ion o be ce ain; he ac o specula ing in o de o make a p o i . S aipsniai / A icles 169 Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS10 1. ação ou caso especula i a 2. p essupos o, eo ia ou opinião, ge ada ao espêlia 3. in es imen os elacionados com al o isco, mas jun o com a possibilidade de g ande luc o MERRIAM- WEBSTER11 ação ou caso de especulação: a) Assunção de isco de negócio incomum em espe ança de ob e o luc o co esponden e b) anso is, elacionado com al especulacia Como is o a pa i 2-a abelã ap esen adas de inições, daik a a dis especiacia diccioná ios ingles (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) ge almen e se liga com dois ac os 1) spėjimu, spėliojimu, s a s ymu (nuomenės susida ymu sem conhecendo ac os, não endo in o mação ou pan), np. : Sua ida pessoal é o obje o de mui a especulações12 (OXFORD). Especula-se sob e mu e enda com is a ap o nye , po ém a iscando pe de dinhei o, p z. : Spekuliacijos na a, eu u (OXFORD). Em alguns diccioná ios (COLLINS, com didele isco e jun amen e com o didele luc o possibilidade, ambém menciona ex ao diná ia isco de negócio e anso iais espe indo ob e a jo a ei ies planus13 (CAMBRIDGE) i 2) p ekių (įmonių akcijų a pan.) pi ki- co esponden e luc o. In igan e é o que MERRIAM-WEBSTER diccioná io o necidos nas de inições não ixa signi icância, elacionada com spėjimu, spėliojim, conside ação, MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip p ekyba, be in es icijos, susijusios p essupos os azendo, po ém sepa adamen e (ne à de inições) da exemplos do diccioná io indicam o que ou a, plg. : Ele ejei ou suas eo ias como simples especulações14. Josia especulação deixa mui as pe gun as não espondidas15. 10 Angl. specula ion 1. he ac o an ins ance o specula ing; 2. a supposi ion, heo y, o opinion a i ed a h ough specula ing; 3. in es men in ol ing high isk bu also he possibili y o high p o i s. 11 Angl. specula ion an ac o ins ance o specula ing: such as a: assump ion o unusual business isk 12 in hopes o ob aining commensu a e gain; b: a ansac ion in ol ing such specula ion. Angl. His p i a e li e is he subjec o much specula ion. 13 Angl. Specula ion abou his u u e plans is i e. 14 Angl. He dismissed hei heo ies as me e specula ion. 15 Angl. He specula ions lea e many ques ions unanswe ed. ANŽELIKA GAIDIENĖ 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Em dicioná ios da língua Rusas daik a a džio spekuliacija dis inguem du homonimai p imei o elacionado em sen ido amplo com comé cio, an as com ilosó icas samp o a imais16 (plg. 3-ią len elę). 3 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija ( u. спекуляция) de inição ys em diccioná ios da língua usų ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS17 especiacia1 1. comp a e enda de me cado ias em maio es p eços buscando luc o 2. nos países capi alis as: jogo de bolsa, no qual aumen a ou diminui o p eço dos alo es mobiliá ios 3. p k. cálculoção, in enção baseado com alguém, o que que u ilização de ins au oaudiškios li os. ilosó icas spekuliacija2 samp o ações SEM18 especiacia1 1. e ybinių popie ių (akcijų, obligacijų), aliu os pi kimas i pa da imas, siekian pasipelny i iš ski umo a p pi kimo i pa da imo kainos (ku so) 2. u o, e ybių, p ekių pi kimas i pa da imas siekian pelno especiação2 psn. knyg. iloso iniai samp o a imai 16 Apib ėžian açõesmazodį especula iza e daik a a dį spekulian al signi icado dicioná ios da língua usų não é ixada. 17 Ru. especulação1 1. Скупка товаров и перепродажа их по повышенным ценам с целью наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение. 18 Ru. especulação1 1. Comp a e enda de bi jei os alo es (acções, ob igações, moedas) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. A igos A icles / 171 Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS TSOŠ19 especiacia1 1. e ybinių popie ių (akcijų, obligacijų), aliu os pi kimas i pa da imas, siekian pasipelny i iš ski umo a p pi kimo i pa da imo kainos (ku so) 2. u o, e ybių, p ekių pi kimas i pa da imas siekian pelno 3. p k. calculação, in enção, pelo qual se p e ende algo u iliza a si egoudiškios p opósi os especiacija2 Assim, como is o, nos dicioná ios da língua usų p imei o homonimo ap esen am duas com comé cio elacionadas signi icados, i. i. psn. knyg. iloso iniai samp o a imai de inido dis in os obje os de comp a 1) me cado ias, a i os, e ybių comp a e enda e 2) alo es mobiliá ios (ake ių, ob igações), comp a e enda de moeda (ope ações de bolsa). An o especiação homonimo de inição nos dicioná ios coincide ‘ iloso icamen e samp o a imo, exemplo. : Idealis inas especulações20. Resumindo o que oi expos o, p imei o há que dize que nos a ados dicioná ios de ês línguas daik a a džio spekuliacija ap esen ados as de inições dos signi ica i os (e seu núme o) di e em quan o, po exemplo, ‘ko (kieno) embo a o uso conscien e pa a ins sa anaudiški21 é ixado apenas em dicioná ios de língua usas, o ‘sp, spėliojimo; de conside ação; p essupos os doymo signi icado ixa-se apenas em diccioná ios da língua inglesa, embo a diccioná ios da língua Li uânia ixa-se mencionada signi icação seman iicamen e a ima signi icação ‘abs ak us i pa y imu’. Žinoma, isuose žodynuose iksuojama daik a a džio spekuliacija p o a imas, não ceja-se com p á ica com comé cio elacionada signi icação. Alguns alguns diccioná ios da língua li uãs ixam e pe íodo da USSR ca ac e ís ico ealiją ‘įs a ymų d audžiamą p ekių supi kinėjimą i jų sda inėjimą didesnėmis kainomis. Daik a a džio spekiacija de iničių analizė i iksujá eis sug e inimas (ž . 4 ablelę) mos ou que alguns ocabulá ios acen ua am di e en es signi ica i os a ibu os (ž . pukimus). Po exemplo, alando de uma elacionada com a enda 19 Ru. especulação1 1. Pu chca e enda de bi jei os alo es (acções, ob igações, moedas) c целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. 20 Ru. Idealis icas especulações. 21 Po causa da ab e iação aqui as de inições signi ica i as são ap esen adas esume in as. ANŽELIKA GAIDIENĖ 172 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX signi icação, menciona-se que ácil pasipelnym ixado LKŽe, DLKŽ8e, įs aOXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER e . . ymų d audžiamas supi kinėjimas – LKŽe, TŽŽ, izika (p a as i pinigus) – Todos es es a ibu os são p a a ūs edaguindo leksikog a inį daik a a džio spekuliacija a igo. 4 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija de inições signi ica i as ixos em de inição dos a ibu os je ina ion LITUVI SALVOS VORDYNAI ANGL SALVOS VORDYNAI RUS SALVOS POYMIAIŽ P ekyba Fácil P ekės, alo idades, pa imônio, e ybiniai papie iai (akções, ob igações), Neįp as a e slo SSRS Di e enza de Spėjamas di e ença de p eços Didesnês p eços P ekyba pasipelnymo P ekės, ações de alo ybiniai papie iai, moeda Risca Įs a ymų P ekyba Pelnas Pasipelny i emp esas, P ekės, in es ições, sando is (p a as i pinigus) d audžiamas izika alu a eiksmas Bi žos žaidimas Di e ença de P eços (cu so) Cu so Didesnês p eços Assunção de opinião, espêliojimen o, p essupos o, eo ia Fak ų nežinojimas Abs ac ous p o asão Filosó icas p o asões Ko (kieno) no s panaudojimas, sa anaudiški ikslai Daik a a džio spekuliacija a osena 1.2. A pa i DLKT e Google as os exemplos escla ece-se que o i ik a a dis spekuliacija em á ios signi icados22: a) ‘me ca, pela qual se p e ende acilmen e pasea nya , b) ‘spėjimas, 22 Aqui (e analogiškose a ikulaise) de inições dos signi icados ap esen adas desc iend in ai. Fo mulando as pala as conside adas a igos lexicog á icos, signi icados de e ia plêsi i, p ecisa . A igos 179 A icle / a) ‘Pessoa que se dedica à comp a e enda de Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai me cado ias, p op iedades, e ybių com o objec i o de se ap o ei a acilmen e, exemplo. : (1) Banci ap endêam dos e os e ão pio a as condições de emp és imos a especulado es imobiliá ios, que comp am algumas habi ações e espe am depois ganha bas an e endendo-as po um maio p eço. (Google) (2) Como não ningu possuído aje mais boni o, do que asai, ao qual Rygos ecido de u as azuis ma e ialá naqueles anos ou onoį comp amos com especulian ą Na ua Daukan o [...]. (DLKT) (3) Ganha o me gau especulan e, que mui as ezes não paga nenhum impos os. (DLKT) (4) Lėšų oi p ocu ado isokiausiais modos colec ando impos os e ollia as, iman ando mul as, con iscando e endendo especulian ų p ekes. (DLKT) Como is o a pa i de exemplos (plg. 3, 4), o especulan e pode e e uma a aliação nega i a. Pasi aiko pa yzdžių, ku iuose minimas spekulian as, su ku iuo so ie iniais emposis oi comba ida, exemplo. : (5) Independen es emp esá ios da Li uânia nasce am de especulian as p ecisamen e assim o am chamados negócios daigai so ié icos emposis e com eles a šiai comba ida. (Google) (6) Aqui i ia homem, que endeu um ou o ca o, e o condenou como especulan ą. (DLKT) b) ‘Ve slinhei o, en ol ido em especulações de bolsas de ações, ex.: (7) In es uido es e especulan es di e em pelo a o de que in es idu o es in es i am po longo, ao passo que especulan es negociam com ações mui o mais equen emen e p ocu ando num cu o pe íodo de ap o ei a -se de cu o p azo de alo es de ações s i a imen os. (Google) (8) Alguns especulado es, negociando ações odos os dias, se amassam iquezas ou pelo menos sob e i em de al abalho. (Google) (9) Não se pode nega ambém o a o de especulan es desempenha em papel impo an e na bolsa. (Google) (10) Segundo A. Rimkaus, du an e a negociação, o p eço das acções Lisco s y a o en e 3 e 3,30 li o, e isso o neceu bas an e nãomalą opo uną aos especulan es da bolsa. (DLKT) No en an o são exemplos de onde sem con ex o di ícil es as duas signi icações sepa a , po exemplo: (11) Spekulian as é pessoa que, ap o ei ando-se de a i os ( inanciá ios ou ísicos) p eços e alo es s y a imais, busca ápido luc o. (Google) (12) Os Especulan es ge almen e se o ien am pa a in es imen o de cu o p azo. (Google) (13) Os Especulan es acei am isco inancei o, seguem a en amen e mudanças e eagem apidamen e a elas. (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX (14) Dėl ag esy aus g ei o pelno siekio są oka „spekulian as“ dažnai u i nei- giamo e lexindão. (Google) (15) De a o, os especulado es e e i amen e são os mesmos in es ido es mais p o issionais, melho sen indo a pulsa do me cado. (DLKT) A pa i o necidos exemplos explica-se que especulan e ap o ei ando-se dos p eços s y a imais busca g ei o luc o (ž . 11 exemplo), que ge almen e o ien a-se em cu o- empe io in es ação (ž . 12 exemplo), assume isco inancei a (ž . 13 exemplo) e k . Apibend in i daik a a džio spekulian , -ė signi icâncias sinaisia o nece pa eiksle. PAV. Daik a a džio spekulian , -ė signi icâncias adje i os 3. AXEIA DE SPECULOTAÇÃO 3.1. Veiksmažodžio spekuliuo i apib ėž ys lie u ių, anglų i usų kalbų žodynuose i duomenyne Lie u ių kalbos žodynėse (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) e duomenyne (ND) são ap esen adas eiksmažodžio į auliuo i apib ėž ys speki uoja (ž . 8 len elę). A ipsniai A icles 181 8 LENTEL. Veiksmažodžio spekuliuo i apib ėž ys em Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai dicioná ios e duomenyne da língua li uânica ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe 1. come cia , com is a a ganha acilmen e; supi kinė i p ekes e os da inė i com maio es p eços 2. p k. delibe adamen e u iliza o que pa a ins sel ieudiškios DLKŽ8e e s is, ocupa -se especiacija TŽŽ e s is, ocupa -se especiacija ND spė i, spėlio i; s a s y i; aze p essupos os Como ê, DLKŽ8e e TŽŽ açõesmazônio especula signi icância de inida bas an e abs akčiai, plg. ‘ e s is, ocupa especiacia. Da al de inição não é in ei amen e cla o, qual (is) de especiação signi ica i os (jos an o DLKŽ8e, an o TŽŽ é po is) u ima (os) omenyje. Embo a da de inição o o o ados açõesmajodzes e s is, ocupim i possa-se suspei a que exis am em omenyje odas a pala a spekuliacija signi icância, pa eik os abiejuose žodynuose. LKŽe, além da signi icação elacionada com o comé cio, ap esen a-se mais uma signi icação ‘sąconscien emen e u iliza o que selegoudiškios ins, ej. : Seu ilho agia como algum ponaiquíco: menciona, in ália e especula em nome do pai š30. Reco da-se que al aik a o zio spekuliacija signi icado o quis ada nos dicioná ios da língua usas (MAKS i TSOŠ) (plačiau ž . 1.1 posky į), lie u ių kalbos žodynai okios daik- a a džio eikšmės nepa eikia. ND ixa-se no a oseno di undusi no a especula signi icação ‘spė i, spėlio i; s a s y i; aze p essupos os ( ambém z . 1.2 posky į, daik a a džio spekuliacija a oseną), p z. : No início da pandemia oi especulado que sazonais a e s s y a imai podem e in luência no p i im do COVID-19, oi conside o que o í us al ez mais acilmen e se espalha po o es êsesnias, secas e menos espalhado calo uio, me ų laiku. Galbū ai nuo Lukašenkos ežimo bėgan ys žmonės? Apie ai daug spe- umd ieniu kulializada, po ém pedidos de asilo Li uânia a pa i de 2020 ano ap esen a am labo o al de 418 bal a usių. Des es pedidos apenas sob e a me ade (206) oi sa is ei a. Pode-se especula , que o p ieglobscio p á ico po eikis nãomão g ande, à pessoa impo an e só isso, que ele en asseu no país. A segui ap esen a-se, como eiksmazodis especulia de ine-se em dicioná ios da língua inglesa (ž . 9 len elę). 30 LKŽe o necido apenas um exemplo e aquele de esc i a da língua. ANŽELIKA GAIDIENĖ 182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX 9 LENTEL. Veiksmazônio specula e (angl. specula e) de ini ys inglês do ganno žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD31 1. susida y i nuomonę apie ką no s nežinan isų de alių a ak ų 2. pi k i p ekes, nekilnojamąjį u ą, akcijas i . ., ikin is gau i a iscando pe de dinhei o CAMBRIDGE32 1. spė i galimus a sakymus į klausimą, kai nė a pakankamai de in o mação, que ossemos ce os 2. comp a e ende , espe ando que a me cado ia comp ada alo aumen a á e a mesma se á endida mais ca o, com o obje i o de ob e luc o COLLINS33 1. especula-se com a na u eza, iden idade de coisa ou pelo que pode acon ece 2. ende mais ca o e ganha MERRIAM- WEBSTER34 in anzi y inis 1. a) s a s y i am ik a ema b) esp ei a algo em ão ou alea o iamen e e mui as ezes sem esul ados 2. p isiim i e slo iziką ikin is pelno anzi y inis 1. acha que isso é e dade, com base a e idências insu icien es não endo su icien es e idências, 2. domė is a abejo i Kaip ma y i iš 9-os len elės, anglų kalbos žodynuose eiksmažodis spekuliuo i u i d i eikšmes. Visuose i uose žodynuose pi ma pa eik a eikšmės apib ėž- is susijusi su nuomonės susida ymu, spėjimu, eo e iza imu, s a s ymu a pan. in o mações, po exemplo. : Todos especula am, quem é esse desconhecido (OXFORD). Jo nalis as especulam se se á eduzida as axas 31 Angl. specula e 1. [in ansi i e, ansi i e] o o m an opinion abou some hing wi hou knowing sell hem, bu wi h he isk o losing money. 32 Angl. specula e o guess all he de ails o ac s; 2. o buy goods, p ope y, sha es, e c., hoping o make a p o i when you possible answe s o a ques ion when you do no ha e enough in o ma ion o be ce ain; o buy and sell in he hope ha he alue o wha you buy will inc ease and ha i can hen be sold a a highe p ice in o de o make a p o i . 33 Ing. specula e 1. I you specula e abou some hing, you make guesses abou i s na u e o iden i y, o abou wha migh happen; 2. I someone specula es inancially, hey buy p ope y, s ocks, o sha es, in he hope o being able o sell hem again a a highe p ice and make a p o i . 34 Angl. specula e in ansi i e e b 1 a: o medi a e on o ponde a subjec ; b: o e iew some hing idly o casually and o en inconclusi ely; 2: o assume a business isk in hope o gain; especially: o make a ela i ely isky in es men in some hing (such as s ocks o eal es a e) in he hope o making a la ge sho - e m p o i om ma ke luc ua ions; ansi i e e b 1: o ake o be ue on he basis o insu icien e idence; 2: o be cu ious o doub ul abou . A igos a igos 183 no mas (CAMBRIDGE). Os c í icos do p oje o especulam em Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai quan os hospi ais se ia possí el cons ui em ez deles (COLLINS). Nós não sabemos o que acon eceu, podemos só especula (MERRIAM-WEBSTER)35. A pa i dos exemplos ap esen ados é e iden e que em ais casos, aduzindo pa a o língua li uano ik ų i eiksmažodžiai spė i ‘ en a co e amen e dize não conhecendo (DLKŽ8e), s a s y i ‘ alo a dados exis en es, com o obje i o de aze conclusão (DLKŽ8e) ou conjuninys de pala as aze p essupos o(as). Ou a pesquisa em dicioná ios da língua inglesa dada a açãomazodia especula a de inição é elacionada com comé cio, i. i. p odu os, imó eis, p op iedades, ações e . . gos a especula no pi kimu i pa da imu ikin is gau i pelno izikuojan p a as i pinigus, p z.: Jis me cado de ações (OXFORD). O dinhei o ele ganhou especulando pa a pode especula Londono aukso i sidab o inkose (CAMBRIDGE). S ambūs ūkininkai k aus osi, nos p eços ascenden es da e a (COLLINS)36. Ve iksmaozdio especula signi ica i os de ini ys nos diccioná ios das línguas usas ap esen - os 10-oje len elėje. Nag inė uas dicioná ios da língua usas eiksmazodis especulia ge almen e em ês signi icados. As duas p imei as signi icações (SEM e TSOŠ diccioná ios) su p ekyba, ik pi mos eikšmės objek as y a bū en bi žos ope acijos. T ečia elacionadas (MAKS dicodyne an a) signi icação elacionada com sąmoningu ko (kieno) no s u ilizaçãoim pa a ins sa anaudiškiem, p z. : Especula em di iculdades empo á ias, de quem só de ou o di iculdades, de quem só de ou o in o únio (SEM). Especulia kieno no s pailesčiu, ge umu (SEM)37. Išanaliza os ação do e bo especula u iliza de inição de li uãs, ingles e usas línguas emos, que exa a di e ências de de inições não só en e diccioná ios, mas e no mesmo pala as lizde, po exemplo, LKŽe za iksuo a especula e signi icado ‘sąmoningai u iliza o que sa anaudiškiem mē ķam, e no a igo leksikog a spekuliacijos al signi icado nepa eik a. LKŽe especiação em uma das de inições menção ‘įs a ymų d audžiamas p ekių supi kinėjimas и их продавивание более высокими ценами, e especuliвать лексикографическом статье al signi icado não ixa-se e e c. P ecisamen e al ap esen ação de signi ica i os diccioná ios, ma y , lėmė (anks esnių laikų) a osena e (ou) ce os p incípios de esc i a das diccioná ias. 35 Angl. They we e all specula ing as o he iden i y o he s ange (OXFORD). Jou nalis s a e specula ing abou whe he in e es a es will be cu (CAMBRIDGE). C i ics o he p ojec specula e abou how many hospi als could be buil ins ead (COLLINS). We don‘ know wha happened we can only specula e (MERRIAM-WEBSTER). 36 Angl. He likes o specula e on he s ock ma ke (OXFORD). He made his money specula ing on he London gold and sil e ma ke s (CAMBRIDGE). Big a me s a e mo ing in, in o de o specula e wi h ising land p ices (COLLINS). 37 Ru. Espekula em empo á ios di iculdades, em es anhos di iculdades, em quem-ey-n. bede. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте. ANŽELIKA GAIDIENĖ 184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX 10 LENTEL. Veiksmazônio especulia ( u. спекулировать) de ini ys em dicioná ios da língua usas ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS38 1. pi k i i pe pa duo i siekian pelno 2. planea o que, o que usa pa a ins selegoudiški SEM39 1. De alo es mobiliá ios pelos quais se negocia na bolsa de alo es, comp a e enda com o obje i o de ob e luc o (da di e ença de p eços de comp a e enda) 2. comp a e e ende buscando luc o 3. u iliza delibe adamen e o que pa a ins egoís as TSOŠ40 1. spekuliuo i bi žose 2. supi kinė i, pe pa da inė i buscando luc o 3. conscien ii amen e u iliza o que pa a seus p opósi os (menk.) 3.2. Veiksmajo dio especula e a osena DLKT e Google encon a exemplos indicam que o e ba especula em ês signi icados: a) ‘p ece a , com is a a acilmen e se ap op ia , b) ‘sąconscien emen e u iliza o que pa a ins egoís as e (c) ‘spė i, spėlio i; s a s y i; aze p essupos os. Mais adian e sob e cada signi icado em de alhe. a) P ekiau i, endo em is a acilmen e ap op ia . Como mos am exemplos, pode se especulada co ações de moedas (z . 1 exemplo), commodi ies (z . 2 exemplo), me cados de moedas (z . 4 exemplo), bi koinais (z . 5 exemplo) e pan. Especula-se buscando luc o, po ém a iscando pe de dinhei o, po exemplo: (1) Juos podem se u ilizados não só isikai diminui , mas e especula , i. i. en a ganha p o i ando ap o ei ando axas de moedas s y a imais. (DLKT) 39 Ru. especula 1. Zama-se pela comp a e enda de bi jei os alo es com o 38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях. obje i o получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.). 40 Ru. especula 1. Zaниматься биржевыми спекуляциями 1 (в 1 знач.) (спец.). 2. Zama-se спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.). S aipsniai / A icles 185 Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai (2) Ki a e us, in es uo i į pačias žalia as aip pa nė a p ak iška – dėl san- de ido às despesas de mon agem e anspo e especula nelas se ia bem mais ca o. (DLKT) (3) Embo a especialis as aconselhem em me cado passi o não expe imen a , os jogado es a i mam não e i ando especula . (DLKT) (4) Em 1992, especulando no me cado de moedas, ele apos ou pela ma ca alemã con a a lib a inglesa s e lingas e, como se ac edi a, ganhou sob e bilhõesá dóla es. (Google) (5) Em ou as pala as, bi coinais pode se especulado com obje i o ob e luc o, mas ao mesmo empo a iscando pe de in es imen os. (Google) Passeio exemplos de elacionados com a ealija pe íodo da USSR ca ac e ís ica das leis p oibidamuim de p odu os supi kinėjimu e da inėjimu, po exemplo.: (6) Pensininkus zajaučiu, oda a ida nuga as lenkė aldiškame abalho e não en endeu, que se ia mais излошę, se osse an e so ie ų spekulia ę. (DLKT) Alguns exemplos mos am negociação e especulação, emp és imo e especulação di e enças, plg. : (7) Žemė ampa p eke, ja galima p ekiau i i spekuliuo i. (DLKT) (8) Nós não especulamos no es angei o, mas emp es amos dinhei o a consumido es locais. (DLKT) (ž . 9 indica que pode se especulada nome, mensagem, idėjomis, eiginiu, b) ‘Sąmoningai panaudo i ką sa anaudiškiems ikslams’. Pa yzdžiai e ybėmis, pa io iškumu, agedija e k .) (15) (9) Den o de uma loja o engan ikas e o na a, já pasibaigus banco, em nome do qual ele especia a, às ho as de abalho. (DLKT) (10) Especialis as imobiliá ios econhecem que já se especula com a no ícia de não se in oduzida o eu o e encon a-se opo unidades de negociação sob e os p eços de elha cons ução de apa amen os. (DLKT) (11) Não posso supo a pessoas, en amen es especula p ecisamen e p og ess idėjomis e en amen es usa con idumu. (DLKT) (12) Especula-se alegínio de que sociedadeé al impos o não que , embo a ele osse apenas qua o li as po uma amília e seu pagamė ų socialmen e apoi ini pessoas. (DLKT) (13) Mais p op iamen e di o, não eles mesmos assim escolhe am, mas eles o am subs i uídos algumacás o ças niekšiškos do mundo, que especulam nos alo es do nosso po o e des uem a sua ida. (DLKT) (14) Con udo, é possí el especula com o pa io ismo dos jogado es, quando os di igen es do clube não- ykdo su a yje numa y ų įsipa eigojimų? (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX (15) Es a é linha, p o oka y i des a pessoa acção de elações públicas, quando especulando agédia da Uc ânia en a-se le an a seus pessoais e oda susikomp omi a usios Lais ės pa ido ei ingus. (Google) (c) ‘Spė i, spėlio i; s a s y i; aze p essupos os, po exemplo: nos, de odos pik ano ių u ichi, (16) No s daug kas spekulia o, kad mums nepa yks pasi ašy i su a ies dėl sie- isso não acon eceu. (DLKT) (17) Du is eleições pe mi e apenas eo icamen e especula sob e momen âneos blyksnios de mudanças. (DLKT) (18) Nos me cados de moedas especula-se que os minis os das inanças dos países eu opeus na eunião dos países do G7 pa ecem a opinião de que a iena japonesa es á pe weakna. (DLKT) (19) Me pa ece que a nação an es de udo de e ia melho conhece emig ação, u ė ume daugiau duomenų, o ne ien spekuliuo ume. (DLKT) que (20) No en an o a ai não impede aos abinos em seu ensinamen o i in acen ua Būsimąjį pasaulį e a é especula sob e sua na u eza. (DLKT) casas. (21) J. Šiugždinienė kol kas nesi yž a spekuliuo i, kokios p iežas ys galėjo nu- lem i ypač p as us šių me ų ma ema ikos egzamino ezul a us. (Google) (22) Kol kas anks i spekuliuo i apie naujus sankcijų pake us. Nuola yks a s e- bėjimas o, kas jau y a įgy endin a i mes ma ome, kad sankcijos y a apei- (Google) Iš kai ku ių pa yzdžių (ž . 17, 20, 22) ma y i, kad eiksmažodis speku- lia pe ima spė i, spėlio i, s a s y i go e namen o, i. y. especula sob e o quê? (c . ambém 1.2 posky į). IŠVADOS 1. Iš y us pala as especiação, especulian e especula e signi icações em selecionados li uanos, ingles e usos línguas comuni osias (aškinamuosias) e especialasiios diccioná ios escla eceu que: 1) de inições signi icações, elacionadas com o come cio (me cais, imelnojamojo p op iedade, e ybių, e ybních papie ių e k .) com o obje i o ap o nya , ixiogam em odos os diccioná ios; 2) de inições de signi icados, elacionadas com ko (quieno) embo a conscien e u ilização pa a ins pa eikiamos be eik isuose usų i iename lie u ių (LKŽe spekuliuo i) kalbos sa anaudiškiem ocabulá io, e 3) de inições de signi icados, elacionadas com p ielaidų da ymu, iksuojamos ik anglų kalbos žodynuose i iename lie u- ių kalbos šal inyje (ND). Ki uose lie u ių i usų kalbų žodynuose iksuojama A igos A icles 187 / Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai minė ai eikšmei seman iškai a ima iloso inė eikšmė, susijusi su abs akčiu p o a imu, nesiejamu su p ak ika i pa y imu. 2. Ty imo me u bu o siek a išski i pag indinius požymius, pasi enkamus spėjimu, spėliojimu, conside a im, de inêcendo analisadas pala as signi icados. Pa eceu-se que a ixação de sinais mais a ia oando de inindo signi icado, elacionada com comé cio. Sug e inus de ês línguas diccioná ios analisados mius ma y i, kad aiškiausi i ge iausiai ep ezen uojan ys u inį y a šie: p ekyba, pala as com comé cio elacionadas de ini yse mencionados požyleng as pasipelnymas, isco, spėjamas p eços (ku so) di e ença, maio es p eços e alando sob e SSRS pe íodo ca ac e ís ico ealiją leis p oibida a i idade. 3. Nag inė ų pala as a ual a ualidade da língua esc i a li uanas indica suas mudanças de signi icados ixosadas po causa de no as línguas con ac as papli usios, não ap esen adas nos dicioná ios da língua li uânica, ex.: spekuliacija ‘ko (kieno) embo a delibe ado uso de sa anaudiškios obje i os ( e imis seman inis unciona inalmen e de usų kalbos) e ‘spėjimas, spėliojimas; conside ação; p essupos os azimen o (seman inis e inys e e i amen e de inglês). Assim a osena indica que (1) o aik a a dis spekuliacija é usado nos seguin es signi icados: ‘p ecaba, pela qual p e ende acilmen e ap o nye , ‘spėjimas, spėliojimas; conside ação; p essupos os, ‘co (quem) embo a delibe ada u ilização de ins egóudiški e ‘abs ak us p oga ão, não associado com p á ica e expe iência; 2) daik a a dis siekdamas leng ai pasipelny i’ i ‘ e slininkas, užsiiman is bi žos akcijų speku- especulian as pessoa que se dedica à comp a e enda de me cado ias, bens, alen ibios ligações; 3) açõesmaodis especula ‘p ekiau i, com o obje i o acilmen e ap o nyi , ‘sąconscien emen e u iliza o que pa a ins egoudiškios e ‘spė i, spėlio i; s a s y i; aze p essupos os. 4. Tendo em con a o que expos o, nos dicioná ios da língua li uânica ale iam e isa os a igos lexicog a icos das pala as analisadas. ŠALTINIAI IR LITERATŪRA BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, 2 pa e: An aš ynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014. DOI: doi.o g/10.35321/blkz. CAMBRIDGE – Camb idge Ad anced Lea ne ’s Dic iona y, e. a ian as. P ieiga in e - ne e: h ps://dic iona y.camb idge.o g. COLLINS Collins English Dic iona y, e. a ian e. acessí el na in e ne : h p://www.co- llinsdic iona y.com. DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. acessí el na in e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/. ANŽELIKA GAIDIENĖ 188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX DLKŽ8e Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8a (6-a edição ele ônico online) edição, e são a ualizada, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. / P ieiga na in e ne : h ps://daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas ekalba.lki.l . DOI: doi.o g/10.35321/dlkz. Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Guda ičius Aloyzas 2013: Es u u a seman ís ica da pala a do pon o de is a da nominação. Filologia 18, 7085. P iega à in e ne : h ps alpykla.elaba.l elaba- edo a://objec s/elaba:6098350/da as eams/MAIN/con en . Jakai ienė E alda 1986: De ido a seman ís ica mo i ação, como codi icação c i e ius. Kalbo y a 37(1), 102105. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e são, 2018). P ieiga na in e ne : h psekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://-. МАKS Словарь русского языка [Slo a usskogo jazyka], e. a ian e. Accesso na in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us, e. a ian e. acesso na in e ne : h ps://www.me iam-webs e .com. Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius, Lie u ių kalbos ins i u as. conhecimen o online desde 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Li u ians idioma ND – Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęs inis ins i u o. P ieiga na in e ne : h ps://ekalba.lki.l /naujazodziai. OXFORD Ox o d Lea ne s Dic iona ies, e. a ian e. P ieiga na in e ne : h pslan://lie u io pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. SEM Ruсский семантический словарь guages.oup.com. Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės [Russkij seman ičeskij slo a ], e. a ian e. Accesso na in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. SŽe Lybe is An anas. Da língua Lie u ių sinonimų žodynas, 2-asis pa ais. edição, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2002, e. a ian as, 2015. P ieiga na in e ne : h ps://ekalba.l / sinonimu-zodynas/.