Ac a Linguis ica Li huanica (en anglais)
2025, ol. 92, pp. 119
Con en s link Tu inio nuo oda /
ISSN 2669-218X (online élec inis) /
Copy igh © 2025 Ha ald Bichlmeie . Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e
Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje
laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recei ed: Gau a: 2025-02-03. / Ce n'es pas le cas. Accep ed: P iim a: 2025-05-15. / Ce n'es pas le cas.
1
ZUR
ETYMOL-
OGIE VON
LIT. AL TI,
ALMUÕ,
ÁLM, EMS
ETC. Il
s'agi
d'un e me qui es u ilisé pou désigne les g oupes musicaux de la musique.
DEN DERE ZELLEMENHANGING A ec DEMERCHEN Dans le même emps, il es impo an de se appele que l'Allemagne es l'un des pays les plus dé eloppés du monde.
ORTSNAMEN
ULM UND
DESSEN VERGUNTEN
Dėl. al i,
almuõ,
álmė,
emės i
ki ų
e imolog-
ijos bei
jų
san ykio su okiečių
ie o a džiu
Ulm
i jo giminaičiais
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g (Académie saxonne des sciences à Leipzig) es une uni e si é de sciences à l'uni e si é de Halle-Wi enbe g, en Allemagne.
E-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-0001-1677 Fields o esea ch: Onomas ics ( oponymy), his o ical
phonology o he Ge manic languages, Indo-
Eu opean linguis ics, Aljamiado- ex s.
h ps://doi.o g/10.35321/all92-01
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANNOTATION
Li . al i ‘ ließen, öp eln, lau en, eilen, nual i ‘übe lau en, (Felde ) übe schwemmen, almuõ (3) m. ‘Ei e , álmė alm (4)
. ‘ou du co ps so e ende ma e ie, emės (4) . Pl. ‘dass. son adi ionnellemen su base d'une acine
e ymologisée, qui ‘ ließen doi signi ie . Ici es a gumen é que les mo s au moins deux di é en es acines doi en
se base : d'une pa u idg. * h1elh2-‘wohin eiben ou u idg. * h2elh2-‘ziellos alle , d'au e pa la acine u idg. *
h1el(H)-‘mod ig, aulig ê e. Su base de la acine u idg. * h1el(H)-‘mod ig, aulig ê e son aussi du nom de lieu nhd.
Ulm e a ec appa en és noms à explique . Il se mon e, que ce e nomensippe le plus ehes à u ge m. * ulma-‘Mode ,
Fäulnis à me e es . Des au es ois su le p emie coup d'œil onc ionnan dé i a ions pou ce e nomensippe a
se une ô comme inapp op ian a é é, deux au es son séman iquemen sensuel, cependan seulemen une
d'en e elle es aussi sono iquemen possible. La p oposi ion, le nom à u ge m. * al(l)-, * ul-‘wallen à me e, a
lau his o isch aucun s ock. La dé i a ion d'un ‘al eu opéen nom d'eau es e dans le p incipe une possibili é, la
depuis Hans K ahe commandée é ymologie doi mais ê e modi iée. Puisque une ge manique é ymologie es gangba ,
es ce e de la ‘al eu opéen solu ion à p é é e .
2
SCÜSSELWÖRTER: Al eu opéenne hyd onymie, li auische E ymologie, allemandes Toponyme, his o ique
Lau leh e des langues ge maniques.
ABSTRACT
Li h. al i ‘ o low, o d izzle, o hu y, nual i ‘ o inunda e ( ields), o low o e , almuõ (3) m. ‘pus, álmė (1), alm (4) .
‘ma e lowing ou o a body, emės (4) . Pl. ‘id. ha e been adi ionally e ymologized as de i ing om a oo
meaning ‘ o low. This a icle a gues ins ead ha hese wo ds o igina e om a leas wo dis inc
P o o-Indo-Eu opean (PIE) oo s. On he one hand, hey may be linked o PIE * h1elh2 - ‘ o d i e somewhe e o PIE *
h2elh2 - ‘ o go a ound aimlessly, o wande a ound. On he o he hand, some o hem appea o de i e om PIE *
h1el(H) - ‘ o be oul, o en.
The oo PIE * h1el(H) - ‘ o be oul, o en also unde lies he place-name NHG Ulm and ela ed oponyms in Ge many.
These names can be connec ed o PGe m. * ulma - ‘ oul(ness), pu id(i y). Among he h ee p e ailing explana ions
o hese names, one can be uled ou en i ely, while he emaining wo o he s a e seman ically plausible bu only
one o hem also i s phonologically. The p oposal o connec he names o he oo PGe m. * al(l) -, * ul - ‘ o boil, o
see he is impossible. The al e na i e hypo hesis in e p e ing hem as ‘Old Eu opean hyd onyms, a i s p oposed
by Hans K ahe emains possible bu equi es e ision. Howe e , since a Ge manic explana ion ee o seman ic and
phonological con adic ions can be p o ided, i is me hodologically p e e able o he ‘Old Eu opean hypo hesis.
KEYWORDS: Old-Eu opean hyd onymy, Li huanian e ymology, Ge man oponyms, his o ical phonology o he
Ge manic languages.
1. LITHUANICA
1
Diepe(n) um
li . al i
‘ ließen,
2
öp eln,
lau en, eilen,
nual i
‘übe lau en,
(Felde )
übe schwem-
3
men, almuõ (3)
m. ‘Ei e , (1),
álmė alm (4) .
‘ou du co ps
so an
Ma e ie, emės (4) . Pl. ‘dass.
4
a é é(n) pa Se gio Ne i (en
Ne i, Ziegle 2012: 56 . e en
Ne i e al. 234 .) dans le cad e
5
de nhd. 2016: dial. Elle
‘ag icul u ellemen pas
1
Le con ibu ion epose su la con é ence On he E ymology o he Placename Ulm and i s Rela i es in Ge many
and i s Po en ial Connec ions wi h Some Bal ic Wo ds, enue à la con é ence 5-oji in e na ionale scien i ique
Aleksand o Vanago kon e encija Kalbos i kul u dialogas XXI amžiaus nomas ikoje 5 h In e na ional Scien i ic
Aleksand as Vanagas Con e ence Language and Cul u e Dialogue in 21s Cen u y Onomas ics, Vilnius, 7.8.
No emb e 2024. Je eme cie les deux e iewe s anonymes de l'a icle pou leu s anno a ions; elles son
la gemen dans le con ibu ion in odui es. Enco e exis an es é en uelles e eu s e unge eim hei en
e an wo e je seul.
2
Non en Li EW (d'où se on Li EW I 7
seulemen al i ‘a m ê e e al i
‘alala c ie ci é); Li hED I 17 é abli al
i 1 ‘ ickle, d ip, ooze, wande à une
acine u idg. * h2el -, sans lui une
signi ica ion a ibue (ebenso SEJL
2024 s. . al i 1) e ai é é ence à la
lemma almuõ ‘pus, pu ulen e usion
om a wound, pu ulen spu um
(Li hED I 20 .; similai emen SEJL 2024
s. . almuõ), où le édac eu mais ce e
acine u indoge manische ne
men ionne pas, mais enco e su al i 1
ai é é ence. Su p obléma ique
d'un el app oche s. aussi enco e plus
bas dans le con ibu ion.
3
Vgl. Li EW I 8; Li hEW I 20 . ;
SEJL 2024 s. . almuõ (e la
p écéden e no e de bas de page).
4
Vgl. Li EW I 8.
Li hEW I 20 .
(s. . almuõ) e
SEJL 2024 s. .
almuõ décla e
álmė comme
neubildemen
su base de la
de almuõ
abs ai és
neowu zel
u (os )bal ./li .
* alm -/* elm -.
Ce e
dé i a ion ne
peu l'acu en álmė pas explique .
5
Vgl. Li EW I 8;
Li hEW I 20 .
(s. . almuõ) e
SEJL 2024 s. .
almuõ décla e
e mės comme
neubildung su
base de la de
almuõ
abs ai és
neowu zel
u (os )bal ./li-
. * alm -/* elm
-.
3
u ilisée läche, Ödland
espec i emen dans le
cad e a ec nhd. dial. Ülme
‘ e u ene égion, humide
place dans acke , ülmig
‘s ellenweise nass discu é.
Au o al, son dans la décla a ion ois acines u indoge maniques pou la dé i a ion de
l'un ou au es des o mes men ionnées en Anschlag: - u idg. * h1elh2 - ‘wohin eiben (IEW
I 306 .; LIV 2001 [1998]: 235), - u idg. * h2elh2 - ‘ziellos alle (IEW I 27 .; LIV 2001 [1998]: 264), -
u idg. * h1el(H) - (ou * [s]h1el[H] -?) ‘mod ig ê e (IEW I 305).
6
7
Sui an des considé a ions espec i emen . De i a ions son ci és:
Bei Ne i 2012: 57 son almuõ, álmė, emės en a i a ec li . álksna . ‘P ü ze, Lache,
le . al(u)ksna . ‘einschießende mo as ige S elle lié, é an les
de niè esnommées o mes de o u bal . *h1ol(H)-s-nah2 - ‘die Mo as ige (a ec
inne bal isch sekundä eingeschobenem * -k - a an *s -) ê e expliqué. Les
au es ois o mes ne son pas explici emen é ymologisées, on peu mais bien
implique les sui an es o o mes:
8
- li .
almuõ <
u bal . *
almōn,
Gen. *
almenes
<
o u bal-
.
*h1ol(H)--
mōn, Gen.
*menes, -
li . álmė <
u bal . *
almiā - <
o u bal-
.
*h1olH-m-
iah2 -, - li .
emės <
u bal . *
elmiā - <
o u bal-
.
*h1el(H)-miah2 -.
La connexion à
nhd. dial. Ou
espec i eme-
n à ce
p écéden mhd. * elle
‘un ui ba e Acke exis e su la aussi celui sous-jê an la même acine: mhd. * elle < ahd. *
elana < u ge m. * elanō ‘Mo as , Sump < o u ge m. *h1el(H)-onah2 - ‘Fäulnis, ce qui une
subs an i ia ion à u ge m. * ulana -< o u ge m. *h1(H)-ono - ‘ e aul es .
Li . al i es
dans ce
con ex e pas men ionné.
In Ne i e al. 2016 es le ou quelque peu di é encié ep ésen é: La décla a ion de 2012
es ondamen alemen plus que possible considé ée. Daneben es sous é é ence su
Ha ald Bichlmeie 2013a: 406 . e Bichlmeie 2011: 184 mais e wogen, les li auischen
9
Mo s, les ‘Ei e , du mo co ps lueßende
masse signi ien a ec le e be li . al i
‘ ließen, öp eln, lau en, eilen à connec e .
6
La acine a sû s appella i is es con inue ge s seulemen dans le g ecque e a ménien e es dans LIV 2001
[1998] a ec ‘? es imé; le Ve . ien l'app oche mais pou con aincan .
7
La acine a sû es appella i isches con inue ze dans le g ecque, la in e peu -ê e dans le le isch.
8
Vgl. Li EW I 8; gl. ou e ALEW 34, où mais aucune é ymologie dans le sens p op emen di n'es o e ;
Li hED I 19 (s. . a ksnis) condui li . álksna ‘place co e ed wi h alde ees, alde g o e e le . àlksna
‘ o es ma sh su plus âgées * aliksna < * alis nā - e ou , où le acu e dans le cad e d'une
subs i u eé endue ap ès Schwund du moyen *i - es né, e ne considè e pas même une connexion a ec
li . al i, álmė e c. In SEJL 2024 s. . a ksnis men ionne l'au eu main enan ap ès ou une
indoge manische o o m u idg. * h2elis no -, mais ou e aussi ici aucune e ouillage a ec la en Anm. 2
men ionnés acine * h2el - lieu.
9
In Ne i e al. 2016: 244 es dans le épe oi e de li é a u e sous Bichlmeie é lexions aussemen Bichlmeie
2013b au lieu Bichlmeie 2011 ci é.
4
Pou li . emės es ainsi implici u bal . * elmiā - < o u bal . *h1elh2-miah2 econs ui ,
andis pou ebenda (Ne i in Ne i e al. 2016: 234 . en ce qui conce ne nhd. dial. Ülme, ülmig)
discu ées u ge m. * ulman - soi un amphikine isch lek ie an n -s amm *h1élh2-mon
-*h1h2-mn- ́ ‘mi Flüssigkei Ve sehenes > ‘Ei e , Fäulnis (dans ce cas se ai
suppose , que li . almuõ une secondai e o -S u e au ai in odui ) ou une seulemen
inne ge manische subs an i ia ion du adjec i * ulma - ‘mod ig < *h1h2-m(n) ó - ‘ei ig,
lüssig es à suppose . /
Con inue on
pou ai
égalemen
*h2élh2-mon
-*h2h2-mn- ́ ‘a ec liquidi é e séenes /
> ‘Ei e , Fäulnis assume , que les allemandes e Li uuischen o mes sans
Zusa zannahmen sous- end es .
La ques ion es e là bien sû , si on du ici adop é le dé eloppemen séman ique ‘a ec liquidi é
e séenes > ‘Ei e , aûulnis ainsi sans da an agees peu ê e d'acco d, su ou qu'il ya
jus emen aussi la o.a. Wu zel u idg. * (s)h1el(H) - ‘mod ig ê e (IEW I 305) exis e
e ec i emen , même si la ques ion, si il s'agi d'une acine a ec s mobile, .a.
10
en dépend, si g ecques e indoi anises mo s, le ‘Wasse becken, lac, Sump u.Ä. (ai signi ie .
sá as - n. ‘Wasse becken, Teich, [End-]See, ja . * ha ah - n. dans cho onym ja . Ha ax ai ī -
., ape s. ha au a ī-/ . ‘A achosien, g . / λος n. ‘humide Wiese, sump ige Niede ung, Sump ,
Ma schland) main enan jus e de une Wz. u idg. * sh1el(H) - ‘mod ig ê e dédui e son ou
leu une p op e acine u idg. * sel - ‘Sump , sump ig ( gl. IEW I 901) sous- end es .
11
Pou les wo d o ms bal es, on doi une p éu bal ische acine sans anlau an es * s -, mais
a ec clô u an La yngal anse e (also u idg. * h1elH -), ca au emen aku ie es
wo d o ms de la Sippe ne son pas à explique , andis que les indoi anischen e g ecques
mo s anlau an es * s - exige , mais ni su *h1 - ni su explau an es *-H - donne le moind e
indica ion (also u idg. * sel -). On peu les deux Sippen main enan sous une app oche u idg.
* (s)h1el(H) - uni , on peu le laisse aussi; cela es bien
Geschmackssache.
Les considé a ions dans H. Bichlmeie 2011 e 2013a on é é employées, sans une acine u idg. *
(s)h1el(H) - ‘mod ig ê e dans l'enquê e mi einzublique . Puisqu'il ces main enan a es lich .a.
du qui émoignes o se ze en langues ge maniques indubi ablemen donne, se soulè e la
ques ion, si les men ionnés mo s li auischen ous son o més su base de la même acine
u indoge manique, ou leu ne son pas au moins deux sous- endus:
Li . al i
‘ ließen,
öp eln,
lau en, eilen,
nual i
‘übe lau en,
(Felde )
übe schwem-
men peu en
le plus
simplemen
su
o u bal . *
h2elh2 eh1 -/*
h2elh2 eo - /
10
L'app oche d'une acine a ec s mobile à cô é d'une au e a ec La yngal anlau an e acine es bien pas le
ègel all, se pe me mais ou chaus aussi au emen p obablemen ai e; gl. Ma k R. V. Sou he n 1999
passim.
11
Pou la discussion à ce e p obléma ique soi su Ne i 2016: 234 . é é és; ce e ep odui e, condui ai ici à
loin.
5
ê e e ou nés;
o u bal . *
h1olh2 eh1 -/*
h1olh2 eo -
appa aî en
aison de la
alo s à adhéme
o -S u e moins
p obable.
Li . almuõ (3) m. ‘Ei e es le plus simple su o u bal . * h1olH mon - a ec u idg. * h1elH - ‘mod ig
ê e à elie : le passage ‘Mode > ‘Fäule > ‘Ei e appa aî unp obléma ique. La liaison a ec les
‘Be egungs e bwu zeln u idg. * h1elh2 - ‘wohin eiben (IEW I 306 .; LIV 2001 [1998]: 235) ou u idg. *
h2elh2 - ‘ziellos gehen (IEW I 27 .; LIV 2001 [1998]: 264) e ai nécessai e de ai e suppose que le
nomennungsmo i pou le mo pou ‘Ei e ê e ließen se ai . Wohl a ec cela à connec e es
alo s aussi li . álksna . ‘P ü ze, Lache, le . al(u)ksna . ‘einschießende mo as ige place <
o u bal . *h1olH-s-nah2 - ‘die Mo as ige. Li . álmė (1), alm (4) . ‘ou du co ps so an ma iè e,
emės (4) . Pl. ‘dass. son moins sû s à classe : Si le ‘ou e de la masse, donc don le mou emen
de ai a oi é é le mo i de dénommage, peu l'une des deux ‘ e b e bens acines sous- end e
(u bal . * álmiā - < o u bal . * h2elh2 mieh2 u banode * h1elh2 mieh2mieh2un cô é * élmiā - <
o elh2 mieh2 mieh2 miun au e cô é). é ai mais cela
Nomennungsmo i , que il se es chez la so e ende masse jus e à Fauliges a han é, mag ici
aussi u bal . * álmiā - < o u bal . * h1olH mieh2eine sei s con e u bal .
* élmiā - <
o u bal-
. * h1elH
mieh2au -
e ois à
me e
ê e.
On peu bien aucun a gumen s ou e pou que ous ois en an s men ionnés acines dans le
li uanien son con inués, mais un con as e ‘Be egungs e bwu zel e sus ‘Mode , Fäule
appa aî pou an comme p obable. Si la ‘Be egungs e bwu zel main enan u idg. * h1elh2 -
‘wohin eiben (IEW I 306 .; LIV 2001 [1998]: 235) ou u idg. * h2elh2 - ‘ziellos gehen (IEW I 27 .; LIV 2001
[1998]: 264) é ai , ou si les deux dans le (Vo -)U bal ischen à une acine ühu bal . * elH -/* alH -
son zusammenge allen, se pe me pas plus décide espec i emen dépend de ce, quel
a gumen a i aleu on héo iquemen possibles (p e-)u bal es mo phologiques
imagemécanismes zuges e. En plus de la jus emen ep ésen ée explica ion des di é en s
oyales (a -: e -) du anlau des li auischen mo s su la base de di é en s u indoge manische
acines e /ou su la base de di é en s ablau s u en soi aussi enco e é é és à cela, que aussi
la possibili é exis e, que il s'agisse ici d'une (dialek ale) inne li auische espec i emen
inne bal ische a ia ion, à laquelle selon la ‘Lex Rozwadowski, li . e - eben mi li
12
dial. - a change, comme z.B. en li . ẽže as m. ‘See s. li . dial. aža as, aže as m. ‘dass., ap euß.
assa an ‘dass.. Décide se laisse cela bien di icilemen . Su la possibili é de di é en s
sous-jacen s acines peu le in ona iondi é ence des li auisches o mes de mo indique :
o mes a ec Aku (álksna, álmė) peu en p esque au emen que su la base d'une acine
u indoge manische a ec élou issan La yngal ê e expliquées, elles a ec zi kum lek ie e
acine peu en ici peu à une décision con ibue , ca ici aussi chez ini ialemen s oß onig
in onie e acine le su ix *iā - le zi kum lex é oqué
12
Vgl. à cela Jan Rozwadowski 19141915.

6
peu a oi . Échou e es l'é alua ion de la aleu des in ona ions pou la explica ion ou e
pa le ai qu'en plus o -s u ige acine du la yngal selon la de Saussu esche ègle de ai
éellemen ô geschwunden ê e e aucun acu p é oi ne de ai . Dans ce con ex e soi
aussi enco e su cela souligné, que un élémen u bal . * alma - compa a i emen
équemmen dans la li auischen espec i emen géné alemen bal ischen hyd onymie
encon é; gl. en i on les Flussnamen li . Alm, Almajà, Almuonė ou les noms ma i imes li . A
majas, A menas e c. Ce qui es Ces son adi ionnellemen a ec le e be alm i lié
espec i emen son même comme de ce dé i é. Aucun de ces noms semble a oi une
choß onige acine.
13
Zudem, ces noms son aussi sou en a ec deux mo s os indoge maniques en connexion, ai.
á ma - m. ‘B unnen e och. B ālme n. ‘Quelle. Les deux o mes poin en su une o o m
sans élou issan la yngal espec i emen laissen aucune décla a ion à. Les deux mo s son
habi uellemen su u idg. * h2el mo - à la acine u idg. * h2el - ‘e näh en, wachsen (IEW I 26 . ;
LIV 2001 [1998]: 262) posés e é ymologiquemen a ec la . almus ‘nah ha , näh end li auischen
14
gewässe namen eben au diese G undlage au gebau sind und dass zudem auch li . alm i ein
denominales Ve b on diese G undlage is , wobei eilich eine o den liche seman ische
Ve schiebung akzep ie we den muss: ‘e näh en (u idg. * h2el. > ‘he o b ingen > -) ‘Quelle,
15
iden i izie . Un e diese Vo ausse zung schein es wah scheinlich, dass die genann en
B unnen (ai. á ma -, och Blässme) > ‘Wassende g mi Wasse (li auische Gewübe namen) >
‘/schwemmen (li . almäss i). Pou un p imä es e be pou ai li . alm i eilich de ou e açon
jamais ê e enu, d.h. ce e be e les men ionnés aquasse names son le plus ais pa allèles
o ma ions de la même base de dépa . Su le ni eau de ‘i gend quoi a ec eau/Flossen
(li auische gewässe namen) pou aien ici bien aussi les o mes ci-dessus discu ées ê e
insé ées, qui a ec li . a - anlau en e zi kum lek ie e in ona ion mon en , donc peu -ê e
almuõ (3) m. ‘Ei e e sû emen ma e (4) . ‘ou du co ps aus e ende almie aku ie e e
celles qui a ec e - anlau en, peu en a ec la p ésumée acine sous-jacen en u idg.
* h2el - ne
soien
con enus.
Re ou au allemandisch: La acine, qui ‘mod ig, aulig ê e signi ie, es bien con inuée dans le
allemandisch. Les là ep ésen és lexeme signi ien con inuellemen seulemen cela e
ep ésen en o se ze d'une acine * h1el(H) -. L'app oche de ce e acine se ai alo s inu ile
( ielle mi hin Ockhams asie messe au sac i ice), si l'on ous les mo s ge maniques, qui
adi ionnellemen en découlen , démon ablemen su les deux o.g. ‘Be egungs e bwu zeln
u idg. * h1elh2 - ‘wohin eiben (IEW I 306 .; LIV 2001 [1998]: 235) ou u idg. * h2elh2 - ‘ziellos alle (IEW I
27 .; LIV 2001 [1998]: 264) pou ai e ou ne . Mais di é en que pa exemple chez li . almuõ, álmė,
emės, qui ‘Ei e , d'un co ps mo so an liquide signi ien , ne se pe me chez les mo s
ge maniques pas app oxima i emen une signi ica ion saisi , qui enco e quelque ois a ec une
mou emen (un liquide) pou ai ê e associée. On se a donc mieux au adi ionnel au sensa ion
es e . Dans l'allemand se posen à ce e acine en i on ahd. olmo m. ‘ auliges, mo sches bois,
mhd. ulmic, iges adj. ‘ on Fäulnis ange essen (MH 2: 1721), dans allemand dialec es il peu se comme
ulmig ‘ aulig, e ouul enco e dans les alsaciens, p älzischen e Wes älischen p ou e , dans le
hu ingischen se posen à cela eben Ülme ‘ e u ene égion, humide
13
Vgl. 1981 Vanagas: 39 .
14
Vgl. DTB 2013 [1999]: 29, 60; EWAia I 120.
15
Vgl. EDLIL
35 (s. .
alō).
7
16
S elle dans
Acke , ülmig
‘s ellenweise
nass. Tou es ces
o mes poin en su u ge m. * ulma -
‘Fäule, Fäulnis e ou .
Danmoins il y a mais aussi enco e le
ondamen wo d nhd. Ulm ‘ auliges bois,
Mode (DW XXIII 754 [Ulm 2]). À d'au es
Anschlüssen é ymologiques à l'in é ieu
e à l'ex é ieu du Ge manien oi
EWAhd VI 11681171. Unclea es e,
pou quoi ebenda ahd. olmo m.
‘ aules/mo sches bois su u idg. *
h1elh2 - ‘wohin eiben (LIV 2001 [1998]:
235) espec i emen u idg. * h2elh2 -
‘ziellos gaan (LIV 2001 [1998]: 264) es
e ou né, bien qu'il la acine u idg. *
h1elH - ( adi ionnellemen 3. - el: ol
wes ge mu ge ./m. * ulma - <
o u ge m. * h1(H) m(n)ó - es
complè emen unbénin.
‘mod ig sein, aulen’“ [IEW I 305]) gib . Eine He lei ung wes ge m./u ge m. *
ulm-an
- ←
À ce E ymon se peu con inue une Sippe allemands O sund eauxe names sans
p oblème a ache , comme dans le Foye doi ê e mon é.
2. ONOMASTICA TEUTONICA
Le lieu-nom Ulm e a ec lui appa en és noms on jusqu'à p ésen ois di é en es
explica ions signi ica i es ou ées e une qua ième, de laquelle depuis long emps a é é
econnu, qu'elle ne peu pas s'applique . Ce e même é ymologie du ondwo mon en
quelques au es o sund
Aquässe names (Niede -Olm, Obe -Olm, Ulmbach, un au e
Ulm e c.) su , qui ou es mé éodales o o mes de la
o me Ulma (dans le cas de Ulm su la Donau)
espec i emen . Ulmena, Ulmene, Olmena on . Ces ois
explica ions doi en dans le sui an a icle une ois su
leu ponc uali é e leu gangabili é ê e examinées. La
nomensippe u sou en à le e be u ge m. * allea -/* ulea -
‘wallen posé, deuxièmemen à un E ymon u ge m. * ulma -
‘Mode , Fäulnis e inalemen a é é a ec un ieilleu opéen
wa e se name à la Gewässe wu zel * el -/* ol - comme
poin de dépa comp é.
Les qua e solu ions abo dées e au es, ici pas plus à discu e p oposi ions, on é é le
plus en dé ail ai ées pa Lu z Reicha d (1986: 302310, bes. 307310). Tous les a aux
ul é ieu s o en à cela ni p og ès ni nommen ils oujou s ou es p oposi ions.
16
Vgl. Ma in, Lienha 1899: 33; Ch is mann 1994: 874; Niebaum e al. 2021: 1075; DW XXIII 758. Il a é é publié en 1994 e es publié en 2021.
8
2.1. Les noms e leu s explica ions adi ionnelles
En li é a u e ac uelle son sui an es les explica ions pou le ma é iel ecueilli
o e es:
Dans DONB (= Niemeye 2012: 632) comp e Jö n Riecke ou es qua e solu ions
jusque-là p ésen ées su e explique les o snoms Ulm ainsi: 813 Ulmam ... illam (F. 2.
D i el 12. Jh.), 854 Hulmam [O ], 856 Ulma [O ]; Ulm (1334) [<...> Le ON es un plusieu s
ois émoigne GwN à aison, qui soi a ec une inne ge manische é ymologie au
o e be ge m. * walla - ‘wallen appa ien , ou in Anbe ach similai emen
soundende os eu opäische GwN comme o ge manisches Gewässe wo (zu * el
-/* ol -) à déu e es . Un Anschluss à mhd. ulmic ‘ on Fäulnis ange essen es
linguis iquemen possible, pa ce qu'une é olu ion de signi ica ion à ‘sump ig es
conce able. Le Anschluss explique mais la p o enance de la es an e Ulm-GwN pas.
La connexion a ec Ulme es exclue, ca le a b e dans MA elm(boum) s'appelle.
J. Riecke sui ici L. Reicha d 1986, qui les mêmes ois gangba en possibili és nenn . Non
ci é es ici comme là Adol Bach (1953: 157, 235), qui la dé i a ion de mhd. ulmic ‘ on Fäulnis
à essen à cô é de la à * al(l) - an i ou e e se e ien à nou eau su enco e quelque
chose plus ancienne li é a u e in oque.
Ce l'exclusion de la baumbesigna ion nhd. Ulme espec i emen de ses p é o mes dans le
cad e de la décla a ion du nom de lieu angoî , on peu J. Riecke (e a an lui déjà Reicha d
1986: 307 . e Bach 1953: 235) seulemen consen i : Ce mo es seulemen
a d(es )al hochdeu sch espec i emen mi elhochdeu sch in Gl. 3,40,59 (12. Jh., bai .)
émoigne e es peu -ê e un Lehnwo du La in, bien qu'une décla a ion comme
ge manisches E bwo ne puisse pas ê e exclue ( gl. EWAhd IX s. . ulm).
17
Ce qui chez Riecke ne es pas men ionné, es le ci cums ance, que chez le nom de lieu Ulm la
senkung * u > o ne a pas eu lieu, bien que dans la olgesilbe un dunkle ocal se ou e
(wes ge m. * Ulmō -). L. Reicha d (1986: 309 .) explique cela a ec, que les p emiè es
a es a ions con inuellemen dans la in documen s émoignen soien e il ici ô à une
beein luencemen de la o me nom pa la . ulmus ‘Ulme soi enu.
Con inu appa ien ici le
nom Ulmen (en la Ei el), le
Alb ech G eule en DONB
632 ai e:
17
EWAhd IX: E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen [E ymological Dic iona y o Old High Ge man] 9:
- u -, h sg. de R. Lüh , e a b. pa D. S. Wod ko (A bei ss ellenlei ung), H. Bichlmeie , M. Kozianka, R.
Schuhmann, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech . Le olume se a p obablemen dans l'année 2026.
9
1074 Ulmena, um 112062
ulmene, 1253 Ulmen, 1434
Ulmen. III. Le nom
appa ien dans une
sé ie a ec les ON Niede
-/Obe -Olm (p ès Mainz),
Ulm (K . We zla ), Ulm
(Lk . Ras a ) e Ulm
(O enauk eis), qui ous
à eaux-sous son si ués
e Ulmena /Olmena on
comme base o me.
Ulmen (Ei el) se ou e
au Ulmene Maa .
Ulmena, âgé * Ulmana,
es mi els n -Su ix de
ge m. Adj. *(w)ulma-(zu
* wula-‘wallen) dédui .
Ähnliches éc i A. G eule en DGNB 554 au eauxe name Ulmbach: 2Ulmbach, .z. Lahn
(z. Rhein), éme ge dans le Wes e wald au sud de Mademühlen (Gem. D iedo ,
Lahn-Dill-K eis, Hessen, D), es pa la Ulmbach alspe e à un lac au ges au ,
münde chez Biski chen (S ad Leun, Lahn-Dill-K eis). 1000 (copie 12. Jh.) lumen
O mena (lies Olmena), 1313 mi en in de Ulmen, 1325 u de Ulmene, 1341 zuschin ...
du Olmene, 1486 (copie 18. Jh.) u de Vlme; ON. Ulm (Gem. G ei ens ein,
Lahn-Dill-K eis), 1286 de Olmene (e au es belege), 1308, 1328 de Ulmene, 1314 de
Olmena (e au es belege), 1321 de Ulmina, 1495 Olmen.
Fond o-
m FlN.
ahd. *
Ulmana >
mhd.
UlmeneOl-
mene,
a ec n
-su ix dé i é de /
(no d)gm.
Adj. *
wulma-‘ o-
bend (awn.
olm
‘wü end)
au e be gm. * wul-a-‘wallen;
FlN. gm. *
wulmanō a ec
pe e du
anlau endenw-/
o /u > *
Ulmana. A ec le
Flussund
o snamen es
une sé ie de
o snamen, qui
aujou d'hui OlmUlm laissen , iden ique.
D'au es
oponym-
es,
comme
en i on
Niede
-OlmObe
-Olm ( gl.
déjà G eule 1983: 280 /
282) appa iennen égalemen à ce e Sippe; o al é abli déjà G eule 1983: 281 qua e
o snoms en Allemagne ensemble, qui comme anciennes a es a ions dans le Moyen
Âge Ulmena, Ulmene, Olmene on , qui ous su ahd. * Ulmana < wes ge m. * Ulmanō -
e ou ne , Ulm (K eis We zla ), Ulmen (K eis Cochem-Zell), Ulm (S ad Lich enau,
K eis Ras a ), Ulm (O enauK eis), e en oie da an age su Olmen en Belgien. En
Allemagne se ou en les noms a ec le composan Ulm(-) donc en Hessen,
Rheinland-P alz e Baden-Wü embe g. -Ulm Neu comme nom d'une ille en Ba iè e
(Regie ungsbezi k Schwaben) comp e comme une so e
Pos nomin-
a ion ap ès
Ulm ici pas.
Alo s A. G eule dans DONB e DGNB seulemen plus la solu ion ge manice a ec la connexion
à u ge m. * allea -/* ulea - men ionne, il n'appelle dans son plus âgé con ibu ion (G eule
1983: 281) aussi enco e la possibili é de l'hé i age des à ce e Sippe appa enan noms de
la Gewässe namenwu zel * el -* ol - e p end a ec une analyse H. K ahes /
(1957: 7 .) su .
16
DGNB: Deu sches Gewässe namenbuch. DGNB: Deu sches Gewässe namenbuch. DGNB:
Deu sches Gewässe namenbuch. DGNB: Deu sches Gewässe namenbuch. DGNB:
Deu sches Gewässe namenbuch. DGNB: Deu sches Gewässe namenbuch. DGNB:
Deu sches Gewässe namenbuch. DGNB: Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie
des eauxe names e des appa enan s e i oi e-, siedlungsund lu names [Ge man
Wa e Name Book. E ymology o Wa e Names and he Associa ed A ea, Se lemen ,
and Field Names], A. G eule, sous collabo a ion de S. Hackl-Rößle , Be lin, Bos on: De
G uy e , 2014. DONB: Deu sches O snamenbuch [Ge man Place Names Book], h sg. pa
M. Niemeye , Be lin, Bos on: De G uy e , 2012.
DTB 2013 [1999]: A Dic iona y o Tocha ian B. Re ised
and G ea ly Enla ged, 2 Bd.e., pa D. Q. Adams,
Ams e dam, New Yo k: Rodopi. DW XXIII: Deu sches
Wö e buch [Ge man Dic iona y] 23, de J. G imm, W.
G imm, Munich: d Ve lagsgesellscha mbH & Co. KG,
1999. EDLIL: E ymological Dic iona y o La in and he
o he I alic Languages, pa M. de Vaan, Leiden, Bos on:
B ill, 2008.
EWAhd VI: E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen [E ymological Dic iona y o Old
High Ge man] 6: mâda pûzza, h sg. de R. Lüh , e a b. pa H. Bichlmeie , M. Kozianka, R.
Schuhmann, L. S u m, Gö ingen, B is ol: Vandenhoeck & Rup ech , EWAia I: E ymologisches
Wö e buch des Al indoa ischen [E ymological Dic iona y o Old Indo-A yan] 1, pa M.
May ho e , Heidelbe g: Win e , 1992. Il a é é publié en 1992 e es publié depuis. G eule Alb ech
1983: Les o snoms de la Ve bandsgemeinde Niede -Olm [The Place Names o he Niede -Olm
Municipali y]. Niede -Olm. Le espace de la Ve bandsgemeinde, h sg. de K. H. Spiess, Alzey: Ve lag
de Rheinhessischen D uckwe ks ä e, 280287. G eule Alb ech 1998:
Gewässe namenschich en dans le lußgebie du Lahn [Wa e Name Laye s in he Lahn Ri e
2017.
Basin]. Le monde des noms. Seix nomenkundliche con ibu ions, h sg. de N. Nail, Ma bu g:
Uni e si ä sbiblio hek Ma bu g, 117. G eule Alb ech 2007: É udes é ymologiques à noms
géog aphiques en Eu ope. Selec ées con ibu ions 19982006 [E ymological S udies on
Geog aphical Names in Eu ope: Selec ed Con ibu ions 19982006], h sg. pa W. Janka, M. P inz,
Regensbu g: Edi ion Vulpes.
G eule Alb ech 2004: A ec m - su igée
ge manic wa e wa e names [Ge manic
Wa e Names Su ixed wi h m -].
Nomenwel en. O sund noms de
pe sonne dans his o ique ue, h sg. de
A. an Nahl, L. Elme ik, S. B ink, Be lin,
New Yo k: De G uy e , 93
102.
IEW I: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch [Indo-Eu opean E ymological
Dic iona y] 1, de J. Poko ny, Munich, Be n: F ancke, 1959. Hans K ahe 1957: Fluß- (e
O s-) noms su -mana/-mina [Ri e (and place) Names
Ending en
-mana/-mina].
Con ibu ions à la eche che de nom 8, 127.

17
Lehmann Win ed P. 1986: A Go hic E ymological Dic iona y: Based on he Thi d Edi ion
o Ve gleichendes Wö e buch de Go ischen Sp ache by Sigmund Feis , wi h
Bibliog aphy P epa ed Unde he Di ec ion o H.-J. J. Hewi , Leiden: B ill. Li EW I:
Li auisches E ymologisches Wö e buch [Li huanian E ymological Dic iona y] 1, pa E.
F aenkel, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag, 1962. Li hED I: Li huanian
E ymological Dic iona y 1, by W. Smoczyski, ed by A. Hol oe , S. Young wi h he assis .
o W. B owne, Be lin, Be n, B uxelles, New Yo k, Ox o d, Wa szawa, Vienne: Pe e
Lang GmbH In e na ionale Ve lag de Wissenscha en, 2018. LIV 2001 [1998]: Lexicon des
e bes indoge manischen: Les acines e leu s p imä s ammbildungen [Lexicon o he
Indo-Eu opean Ve bs: Roo s and hei P ima y S em Fo ma ions], sous la di ec ion de
H. Rix, bea b. pa M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , 2., amélio ée Au l.,
Wiesbaden: D . Ludwig Reiche Ve lag. E ns Ma in, Lienha Hans 1899: Wö e buch
de elsässischen Munda en [Dic iona y o he Alsa ian Dialec s] 1, S aßbu g: édi ion
de Ka l J. T übne . MH II: Mi elhochdeu sches Handwö e buch. Simul anémen
comme Supplemen e alphabe ische High Ge man Concise Dic iona y. Also a
supplemen and alphabe ical index o he Middle High Ge man Dic iona y by
Benecke-Mülle -Za ncke] 2, pa M. Lexe , Leipzig: S. Hi zel, 1876.
Index zum Mi elhochdeu schen Wö e buche on Benecke-Mülle -Za ncke
[Middle
Ne i Se gio, Ziegle Sabine 2012: Ho de Nöss: É udes e ymologiques aux hu ingischen
dialec es [Ho de Nöss: E ymological S udies on he Thu ingian Dialec s], Hambu g:
Hempen Ve lag. Ne i Se gio, S u m Lau a, Ziegle Sabine 2016: Von Hammeln, Leichen und
Unken: E ymologiques é udes aux hü ingischen Dialek en [O Rams, Co pses, and
Toads: E ymological S udies on he Thu ingian Dialec s] 2, Hambu g: Hempen Ve lag.
Damme Robe , H sg., 2021: Wes älisches Wö e buch [Wes phalian Dic iona y] 5:
Sl Z, h sg. de la commission pou Munda e nomens o schung du
paysages e bandes Wes alen-Lippe, Neumüns e , Kiel, Hambu g: Wachhol z.
No een Adol 1970: Al no dische G amma ik 1: Al isländische und al no wegische
G amma ik (Lau und Flexionsleh e) un e Be ücksich igung des U no dischen [Old
No se G amma 1: Old Icelandic and Old No wegian G amma (Phone ics and
In lexion Theo y) wi h Conside a ion o P o o-No se], 5., un e ände e Au l.,
Tübingen: Max Niemeye .
Reicha d Lu z 1986: O snamenbuch des Alb-Donau-K eises e du S ad k eises Ulm
[Place Name Book o he Alb-Donau Dis ic and he U ban Dis ic o Ulm], S u ga :
W. Kohlhamme .
18
Rei zens ein Wol -A min F. de 2013: Lexikon schwäbische o snamen: o igine e
signi ica ion. Baye isch-Schwaben [Dic iona y o Swabian Place Names: O igin and
Meaning. Ba a ian Swabia], Munich: C. H. Beck. Rozwadowski Jan 19141915: P zyczynki do
his o ycznej one yki językow słowiaskich [Con ibu ions o he His o ical Phone ics
o Sla ic Languages]. Il es égalemen connu sous le nom de Rozwadowski. Rocznik
slawis yczny (en anglais)
7, 9–23.
Schü zeichel Rudol 2012: Al hochdeu sches Wö e buch [Old High Ge man
Dic iona y], 7., a e sésé e amélio é Au l., Be lin, Bos on: De G uy e . SEJL 2024:
Słownik e ymologiczny języka li ewskiego [E ymological Dic iona y o he
Li huanian Language], de W. Smoczyski, Ve sion du 30.1.2024; LII, 2308 S. accès:
www. omanes.o g/pubalii/Smoczyski W. Słownik e ymologiczny języka
li ewskiego.pd
Sou he n
Ma k R. V.
1999:
Sub-G amma-
ical Su i al:
Indo -Eu opean smobile and i s
Regene a ion in Ge manic, Washing on: Ins i u e o he S udy o Man. Udolph Jü gen
2004: Su ixbildungen in al en O snamen No dund Mi eldeu schlands [Su ix
Fo ma ions in Old Place Names o No he n and Cen al Ge many]. Su ix o ma ions
dans anciens o snoms. Ac es d'un symposium in e na ional en Uppsala 14. –16. Mai 2004,
h sg. de T. Ande sson, E. Nyman, Uppsala: Kungl. Gus a Adol s Akademien ö s ensk
olkkul u , 137175. Gus a Adol s Akademien ö s ensk olkkul u , 137175. Gus a
Adol s Akademie ö s ensk olkkul u , 137175. Gus a Adol s Akademie ö s ensk
olkkul u , 137175. Gus a Adol s Akademie ö s ensk olkkul u , 137175. Gus a
Adol s Akademie ö s ensk olkkul u , 137175. Gus a Adol s Akademie ö s ensk
olkkul u . Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas
[E ymological Dic iona y o Li huanian Hyd onyms], Vilnius: Mokslas.
Dėl lie .
al i,
almuõ,
álmė,
emės i
ki ų
e imolog-
ijos bei
jų san ykio su okiečių
ie o a džiu
Ulm
i jo giminaičiais
SANTRAUKA
1. Apelia y ai lie . al i ‘ ekė i, lašė i, bėg i, skubė i, nual i ‘d iek is (apie laukus), užlie i,
almuõ (3) m. ‘pūlinys, álmė (1), alm (4) . ‘iš kūno išsiski ian i masė, adiciškai aiškinami
siejan su iena šaknimi, jie no s d iejų ski ingų indoeu opie ų šaknų da iniai, . y.
judėjimą eiškiančio eiksmaž šaknis, senoji ide. * h1elh2 - ‘s um i, neš i a ba senoji ide.
* h2elh2 - ‘ aikš inė i ( ai d iejų senųjų bal iškų susiliejusių šaknų * alH -/* elH da inys) i
senoji ide. * h1el(H) - ‘pū i.
E imologiniu požiū iu eikė ų a ski i lie u iškus, bal iškus anden a džius su
pama iniu * alm - i g eičiausiai o pama o pa ies lie . eiksmažodį alm i, nes jie
galbū sie ini su senąja indų á ma -, ocha ų ā Blme, lo . almus i kildin ini iš
senosios ide. šaknies * h2el -
19
‘mai in i, aug i, augin i.
2. Su pi mosiomis minė omis šaknimis sie ini i okiečių ie o a džiai chez anden a džiai
(Ulm i ki i), suda y i anks y osios okiečių aukš aičių, aka ų ge manų, senosios ge manų
šaknies * ulm - pag indu. Ji su inkama okiečių kalbos bend iniuose žodžiuose, например, sen.
ok. hau . olmo ‘pū an i, ęš an i mediena, sen. ok. id. ulmic, iges ‘supu ęs, -usi, su ęšęs,
-usi. G eičiausiai dėl andens kokybinių ypa ybių pi miausia aip bu o į a dijami
anden a džiai. G eičiausiai dėl andens kokybinių ypa ybių pi miausia aip bu o į a dijami
anden a džiai. Jų į a dijimo pag indu laiky inas sen. ge m. * ulma - < anks y ojo sen. ge m.
* h1(H) m(n)ó - emian is sen. ge m. šaknimi * h1el(H) -
‘supu ęs, -usi, su ešęs, -usi.
3. Senosios ge manų šaknies * elH - ‘suk is, e s is ediniai okiečių kalbos a duose
negalimi. Tokios a dų g upės a ejai aka ų ge manų ( okiečių) kalboje u ė ų p asidė i *
- > W-. Tuome senosios ge manų, aka ų ge manų * ulm - u ė ų i s i senąja okiečių
aukš aičių * wulm -.
4. Ž elgian iš eo inės pe spek y os, galima eig i, kad okie a dai y a Senosios Eu opos,
. y. ikige maninio pe iodo anden a džių palikuonys. Tai galimai a spindi šios šešios šaknys:
- * el -/* ol
-/* əl -
spal ą
eiškian i
šaknis
‘ audonas,
-a, udas, -a (IEW I 302304)
[šiuolaikinė:
* h1el -], - *
el -/* ol -
‘supu ęs,
-usi,
su ešęs,
-usi (IEW I
305)
[šiuolaikinė:
* h1el(H) -], -
* el -* ol -
skambėji-
mą, ga są
eiškian i
šaknis (IEW
I 306)
[šiuolaikinė:
* Hel(H) -], -
* el - elə* - -
: * lā - - i,
judin i,
judė i, ei i
(IEW I 306 .)
[šiuolaikinė:
* h1elhė2 -
(LIV)]
2001 [1998]: 235)],
- al -
‘bal as, -a
(IEW I 29)
[šiuolaikin-
2
ė: * h al-/* h
el-], - * l -
‘ aikš inė-
2
i, bėginė i
(IEW I 26 .)
[šiuolaikin-
ė: * h elh
-(LIV 2001
[1998] 26:4)].
2
2
Šiuo a eju em is be ku ia iš šių šaknų negalima.
5. A siž elgian į me odologinį p incipą, kada aiškinan ėlesnę kalbos a mainą pi menybė eikiama
anks esniajai kalbos a mainai, no s abiejų duomenys su ampa, šiuo a eju bū ų į ikinamiau
eig i, kad šios okiečių a dų g upės aiškinimas sie inas su senąja ge manų, aka ų ge manų
šaknimi * ulma -. Tuome a k eip inas dėmesys i į sen. ok. hau . olmo ‘supu usi, su ęšusi
mediena, ok. id. hau . ulmic, iges ‘supu ęs, -usi, su ešęs, -usi i k ., i į lie u iškus ‘pūlinys lizdo
žodžius.