Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 93, p. 120
Con en s link Tu inio i e imen o /
ISSN 2669-218X (online ele onico) /
Copy igh © 2025 Palmi a Zemle ičiū ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini
di licenza di C ea i e Commons a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in
qualsiasi suppo o, indicando au o i e on e.
Recei ed: Gau a: 2025-08-11. / Accep ed: Accep a o: 2025-09-25.
1
KORELIACINIAI PRIESAG VEDINIAI, ĮVARDIJANTYS
PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS, PIRMAJAME
LIETUVIŠKAME PSYCHIATRIJOSA GEDOVLY
Co ela i e Su ixal De i a i es Designa ing Pe sons wi h Men al Disabili ies in
he Fi s Li huanian Psychia y Tex book
PALMIRA ZEMLEVIČIŪT
L'is i u o delle lingue Lie u ių
E-mail: palmi a.zemle i[email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253
Mokslinių mokslinių k yp ys: lie u ių e minologija, lie u ių medicinos e minologijos is o ija.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-10
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATIA
L'a icolo esaminano 29 pe sone a en i dis u bi psichici a ennijan i co eliacinie p eesaghi dei ediniai, usa e nella
p ima Li u iškame Juozo Blažio psichia ijos ado ėlyje Į adas į psichia iją (1935). Iscol e oli le lo o in e nazionali
p ecessaggi, discussa a ondamen ali pa ole delle kamienă s u u a nonché edybos peculia i à. Nullamen e, è
s a o s abili o che ca a e ingiausi ko eliacinių p eesagų edinių pama inių žodžių kamienai sono spalessi i
p eesagomi (dažniausiai -ija, -izmas) che non cadono negli edinius. Fonda azione igua do p eesaghi ediniai
desiguodi. Essi possono co ela e non solo con uno, ma e con più pa ole ondamen ali. Esis a e di ali edinių, il cui
onda a im omis p oblemiškas, nes pama iniai pa ole neaiškūs. P iesagų ediniai, ko eliuojan ys con una
ondamen ale pa ola, da ybiamen e appo oia solo con daik a a džiais, a ediniai, in g ado co elia e più che con
una ondamen ale pa ola, anco a e con būd a džiais bei eiksmažodžiais.
ESMINIAI VODŽIAI: es e no p es amen ois, e minas skolinys, ko eliacinis p eesagos edinys,
psichinių su ikimų u inčių asmenų pa adinimai.
ABSTRACT
The a icle examines co ela i e su ixal de i a i es ha designa e pe sons wi h men al disabili ies, as ea u ed in
Į adas į psichia iją (In oduc ion o Psychia y; 1935), he i s Li huanian psychia y ex book by Juozas Blažys. The
s udy iden i ies hei in e na ional su ixes and discusses bo h he s uc u e o he base wo d s ems and he
2
de i a ional cha ac e is ics o he de i a i es. I has been de e mined ha he mos ypical s ems o he base wo ds
o co ela i e su ixal de i a i es a e expanded wi h he addi ion o su ixes (usually -ija, -izmas), which, howe e , a e
no inco po a ed in o he de i a i es. When i comes o co ela i e ela ions wi h he base wo ds, su ixal
de i a i es endono a show di e se pa e ns, co ela ing wi h one o mo e base wo ds. Mo eo e , some de i a i es
pose a challenge in es ablishing co ela i e ela ions, as hei base wo ds end o be ague. Su ixal de i a i es ha
co ela e wi h a single base wo d ypically ela e de i a ionally only o nouns, whe eas hose co ela ing wi h mul iple
base wo ds may also ela e de i a ionally o adjec i es and e bs. KEYWORDS: ex e nal bo owing, loan e m,
co ela i e su ixal de i a i e, designa ions o pe sons wi h men al disabili ies.
ĮVADINS PASTABOS Ques o a icolo ogge o a cos i uisce igu aus in e uka io Li uano
psichia o Juozo Blažio (18901939) sc i oi ame guidėlye Į adas į psichia iją (1935) u ilizza i 29
skolin iniai psichinių su ikimų u inčių asmenų pa adinimai, che sono ko eliaciniai p iesagų
1
ediniai. Te minologii Li uanei classico Kazimie o Gai enio i iene, la e minologiškum dei nomi dei
pe sonaggi è p oblemiška, ma essi neį a dija specialių mokslo są okų (Gai enis 2002: 31).
Tu a ia i e minologi le p endono esamina e. In quelle ice che engono desc i i sia a uali, sia
2
s o iche e minia (į ai ių s ičių) nomi di pe sone (p z., z Umb asas 2005: 107136; 2018: 107127;
Zemle ičiū ė 2020) aiškos (da ybos, kilmės), signi icazioni e k . aspek giais. Va no a o che nella
più ecen e enciclopedica dei e mini di psichia ia (EPTŽ) di lo o anche iene da a nonzione, ecc.:
alcolico, as eniko, cole ikas, e o opa as, eunuchoids, idio as, c e inoids, luna ic, maniac,
mizan opas, na comanas, neu opa as, opio agas, pede as as, sadis as, simulian as,
schizo imikas, ans es i as e k . Non uno di quei nomi, come ed emo, a o o e J. Blazio. È
e o, alcuni menziona o lessico i nomi di pe sone da oodami con cognima psn. (pasenęs), ecc.:
debilas psn., degene a as psn. Abas anza nomi di pe sone us o a e nella p ima Li u iškame
psichia ijos ado ėly.
3
Si sichiama linguis icamen e desc i e e di igėlio ko eliacinius p eesagų edinius, inse ijančius
psichinių su ikimų u inčius asmenis. Kelliamo ali compi i: su egis a e quei nomi, s abili e i lo o
p eesaga, ondamen ali kamienus e la lo o s u u a nonché ca a e is iche peculia i à del
edybos. Pe aggiunge e gli obie i i e me e e in a o i compi i si appoggiano di e si me odi
1
linguis ici, Pe più sul manuellì c . Gu man 1935: 378379; Zemle ičiū ė 2024: 207.
2
K. Gai enis è sc i o che apsk i ai speciali à nominazioni nomenkla u a può esse e esclusa in sepa a o pog upį
e minijos (Gai enis 2002: 31).
3
Occo e no a e che non solo J. Blažio guidėlye o a o nomi p es i i di pe sone con dis u bi psichici. J è a oję i al i
a gli a icoli della i is a Medicinalischi 112 (1925; 12 67; 2 1931; 2 151 68; 1935; 35 4; Vy 1935 5 35; 26 26; Jonas Kai iukš is,
Laza is Epš einas, An anas Smals ys, Bend a Bendo a ičius, Ilja Skliu auskas, Ana olijus Za cinas, Laza is Gu mann,
1927; Rozas Mejlis (1925), 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1930; 1925; 1930; 1925;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1929; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
3
dei quali è p incipale il desc i i o me odo anali ico. Sulla base del me odo di analisi del da ybos,
aiškinamasi, a quali ondamen ali pa ole suppo i ediniai. Me odo di analisi mo emine p a a us
allo scopo isola e mino i signi ica i e pa i edinio chicni, p eesaghi. P e equisi o me odo
g e inimo usa o pe po e con on a e in e cuka io psichia ia guidėlye pe sone con dis u bi
psichici inse ijančius nomi con XIX a. pab. populia io nella medicina aš ijoje e nella a uale
psichia ia e minijoje consumamais quei nomiinimen i. Teo iche in uz algos. Ve odžių, cosìgi e
e minì, p es amen o da al i linguà è na u ale qualsiasi nazionale comune e scienza linguis ico
p ocesso. Ques o è uno delle on i della o ma imosi del e mine. Te mini debi o i a i ano nella
e minologia nazionale come p on i uni à linguis iche insieme con i conce i e essi innominijammi
4
ealiji (Danilenko 1977: 29; anco a plg. G inio 1993: 157; Ta a ino 2006: 194), in al e pa ole, e mini
debi a i allo a, quando mancano conce i, che sono già innomina i nelle lingue da cui si chiamano,
debi i (Supe anskaja e k . 1989: 41). Il p es i o da al e lingue è chiama o ex e niniu p es inimusi.
Tu a ia appun o iene l'a enzione al a o che il pa lan e modo di c eazione dei e mini es e no
p es amen ois es i quan o p oblemiškότερο che l'in e no, quandoe simplčiau s abili e il
5
p es inimosi on e, che no malmen e è i oni lingua ( a mės) o sc i i ini on i. Nel caso di p es i o
es e nino in e miniją cadono pa ole, kilę da di e si linguà, sebbene ne e ai di una o dell'al a pa ola
pi minė o igine lingua spesso è classikinė (g aikų o la ynų) lingua. Ne e ai le pa ole dei linguaggi
6
s anie i in lingua nazionale en ano non di e amen e da pi minès delle pa ole di o igine, ma pe
lingbas in e pininkes, specialmen e ques o accon abile di g eikiškos e la yniškos o igine pa ole.
Pe esempio, me iamo che e il nome di pe sona albinos. Secondo Online E ymology Dic iona y (OED),
il e mine inglese albino (li . albinos) è chiama o blyškios, uomo pieniškos iso colo e della pelle con
capelli chia i e acimi os omi a causa del pigmen o melanino s okos (ma edi ME I 1991: 33), o igina o
7
da ispanų o po ugalų albino, pe ò il p iminis on e di o igine di ha wo d è la ynų kalba.
4
Il e minologo Se gejus G inio suddi ide ma e ialiuosius debini in leksinius (bo inama ma e ialioji o ma di pa ola
insieme con il con enu o), o maliuosius (bo imana solo ma e ialioji o ma di pa ola, iempi a nuo u con enu o ad
acce an e nella lingua) e mo ologinius (skolinamos šakninės e da ybinės mo emos nuo iem e mini) cos i uini
(G inio 1993: 162). Alcuni linguis i Li uani o niscono quan o unokią ma e iali dei debi i classi icazione. An ai Lina
Inčiu ai ė-No eikienė e Boni acas S undžia (2024: 299) dis ingue due ca ego ie ma e iali dei skolini p on uosi e
ko eliacini skolini.
5
Rondeau dis ingue di e o es e no p es amen osi e es e no p es amen osi appoggiandosi a as o mazioni
mo ologiche (Rondeau 1981: 129, ci . da Supe Guyanskaja e k . 2003: 195). Come si ede e dal 1o esnacio ci a i in
eo iche disposizioni, es e no p es inamis non di uno au o eus in endomas similmen e, solo a ia ia e minini
pa lamojo p es inimisi specieim chiama e.
6
Skolinimismo, a enen e nei con ini della s essa lingua, si chiama in e ninio p es inimusi, ecc.: a minių,
gene ose pa ole della lingua, e minologiza imas (apie e minologiza imą plačiau s . Šalkauskis 1991 [1925]:
2431; Gai enis 1997: 46; 2002: 5153; Keinys 2005 [1973], 231233; Klima ičius 1996: 425; Sage 1997: 2829; Supe anskaja i
k . 2003: 194196 i k . ).
7
Si a e ma che spesso è impossibile da o me, signi ica i, c onologia di pa ole in e nazionali de e mina e,
a a e so le quali lingue quelle pa ole hanno iaggia o (LKE 1999: 641).
4
En ando in una e minija nazionale p es i o e mine no malmen e subisce one iche, g a iche,
g amma icali pe mainì, ma la sua assimiliazione si inisce solo allo a, quando di en a ise eisiu
8
p op io linguaggio leksinės sis ema ma iu. Sos ene a che p es a o e mine iene ado a o in
lingua nazionale anco a e pe ché esso iene adica o e in al e (ben 'in pa ecchie) lingue nazionali
e segna scienza, ecnica, a e, socie à e al i se o i di i a, il che indica che ale e mine è
impo an e alla comunicazione scien i ica (ž . G inio 1993: 157, 162164; Gai enis, Keinys 1990: 207).
Allo scambio in e nazionale di specialis i acili a e aiu a la in e nazionalizzazione dei e mini.
In e nazionalizmai ( e mini in e nazionali) ende a a i ene e e mini, che apa ūs o icimi al
lo o o ma e con enu o in almeno ijose lingue (plg. Ta a ino 2006: 196). Klasikines delle lingue
su aidino un uolo pa icola e la o ma imesi e minologia scien i ica. Tụi linguaggi adici e a iks
seman ica è užkonse ua a pe ekę na u ali condizioni di s iluppo essi s anda dizzojasi e
su iena eikšmiškėja, nonelia malindingì delle associazioni, cosa p eziosa e miniì (Danilenko 1977:
33, 35). G eikų e la ynų lingu e a non solo ga a ų e minų p es inimosi on e, ma e nuo i e minų
da ybos modelli esempio. Tụi elemen i linguis ici (šaknys, p e ixsi, su iksi o su iksoidai), a endo
o enu o il nome degli elemen i dei e mini in e nazionali, u ilizza i in mol e lingue nuo i
9
e miniem o ma e, con enius e p anašūs nel a o che il lo o signi ica o è no o della speci ica
a ea s udiosi. Da ali elemen i cos i ui i ai e mini è ca a e is ica seman ica chia ezza,
p ecisione, b e i à, s u u ū iamen e essi man engono le lo o abb iche possibili à (Danilenko
1977: 33, 35; G inio a 1993: 169170). Quindi gli elemen i dei g ecchi e dei la ini sono conside a i
pa imonio di u e le lingue, e quindi essi sono uni e salūs (Supe anskaja e k . 1989: 104).
Nazionale delle lingue p es a iini g eikiški e la yniški elemen i solo nežymiai, p incipalmen e
one iškai, adap a i. Pi minė mo ologinė ale elemen o s u u a nella lingua nazionale nonaiški,
e egli acce a o u o, senza alcun qualcos'al o mo ologico spiegazione.
Come già menziona o, g an pa e dei e mini nazionali cos i uiscono e mini, o ma e,
sulla base dei pa ole e mo emmi dei linguaggi g ecchi e la inì. A sua ol a e gli s essi
e mini, che hanno g eikiškos o la yniškos o igine shaknų e a iksų, anche di en ano
e mini in e nazionali (Danilenko 1977: 33; mo e abou e minų da ybą g eikiškų i la yniškų
e minų elemen ų pag indu ž . Supe anskaja i k . 2003: 204212).
Ma i o niamo ai debi o i, i cui con enu o si possono in a ede e a ie da ybos a iks. linguaggio
Li uaneo pa ole delib io eo ico Vincas U bu is è sc i ęs, che [n]o in quan o più de aglia o
8
Il e minologo Li uani S asys Keinys è sc i o apie na u ale, non scien i ico, e i o lo p ide imen o dei debi o i,
ada amen o al uolo del p op io linguino, ki čiuosenos, kai ysenos e di ale p ide imen o nella comune pa ola,
so olineò che i p es i i dei nomi do ebbe o esse e sos enu i i iosa e i a lingua sc i u a dei sc i i a osena
(Keinys 2007: 71).
9
Te minų elemen ai ( e miinoэлемент) sono i o mieji componen i e mine (Supe anskaja e k . 1989: 102).
Te minologè Vale ija P. Danilenko elemen o del e mine conside a qualsiasi s u u is ico componen e del
e mine. Juo può anda e mo ema (i en isinio e mine li ello), pa ola oppu e con ac uale segno (compos o
e mine li ello) (ž . Danilenko 1977: 37, 108; anco a plg. Supe anskaja e k . 1989: 102; 2003: 100105).
5
e più p ecisamen e desc i e e il sis ema da ybos, la sua o ganizzazione, non bisogne ebbe
dimen ica e nė da inių di e enciazioni secondo o igmę, <...> (U bu is 2009: 292). Il kalbinis a
secondo l'o igine dis inse p oso pa i e da al e lingue a ėj[usius] da ini[us]. Ques i ul imi
unzionano come da iniai a causa di da ybos appo i, o ma i con al i degli s essi sashnų
s aniima o igine pa ole ( eneb: 292293). Hansas Ma chandas la de i azione pa la i a è chiama o
ko eliacine de i azione (Ma chand, ci . da U bu is 2009: 293) che di soli o si limi a ai nuo i di usi
debi o i, cosidde i pa ole in e nazionali: la lo o s aniima o igine si sen e chia amen e, <...>, si
edono in da iba spo , p op i da iniams insoli i a le ca a e is iche, e pochi epasi aiko dei
speci ic a ix dei da iba speci ici, con i quali sa ebbe o ma a hyb id (i ie pa aadiški) ( en pa :
293). V. U bučio i engo, ikslinga p ende e in conside azione i cosidde i pa ole in e nazionali e la
lo o da iba speci inę padė į, a co eliazionali ipi di da iba uno o al imen i a ibui e, non les
comple amen e p amaišami con indigeni delle pa ole (e da lo o bescie ian i ecchiai debili) da iba
ipi ( enu o: 283). Se un e mine o una pa ola nel p op io linguaggio cos i ui o emiando non nel
p op io linguaggio p esen ici, e di al e lingue (dažniausiai la ynų o la ynizuo ai) pa ole (jų
kamienais), può esse e dis in a pa icina doyba di pa ole s imu pag indu (Ma chand, ci .
da U bu is 2009: 293).
Nelle ecen i ice che linguis iche co elazionali sono soli i conside a e ali debi o i
10
( a p au inius žodžiai), che condizionalmen e possono esse e e ybiškai skaidomi, jeigu g e a
unkcionuoja co isponden e debi a ė pama inį kamieną con enen e pa ola (S undžia,
Inčiu e ėNo eikienė 2022: 241242; Miliūnai ė 2024: 181; più ampiamen e c . DLKG 1994: 123; U bu is
2009: 292293). Anco a si aggiunge che i co eliaci da iniai sono debiniai, unzionan i come da iniai a
causa del pe cepi o dei consuma o i del lo o legšio con i p es i i comuni acnii pa ole (S undžia,
Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 241242). Così sommend inando si può di e, che ko eliaciniam da iniu
sono ca a e is ici ali ca a e is iche ondamen ali: è pascoli o da al i lingue, lo si può
da ybiamen e scacidi e e egli de e a e e comune šaknį (kamieną) con al o linguaggio
unzionando con un p es i o pa ola.
PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS ĮVARDIJANČI KORELIACINI PRIESAG VEDINI ANALIZ
KLASIFIKACI IRJA P ima cominciando a esamina e il guidėlio pe sone che hanno dis u bi psichici
in a dijančius ko eliacinius p iagus edinius, un guidese o di pa ole a ina ci ca qualche
bambino e i suoi au o i s esso J. Blažį. E chi meglio po ebbe di e di lui che i suoi e e ninici? Nelle
lo o pa ole dicendo, J. Blažys e a amosissimo scienzia o e medico, uno dei miglio i nos i
psichia ì, Vy au as Didžiojo Uni e si o p o ek o ius, sch iesus uomo, g andissimo humanis ,
uno dei più amosi in ques o campo [psichia ijos au . pas aba] au o i e ų, pas abos medico,
ąsoksas, mysloso e diagnos iche della Li uania e della sua uni e si à, più bella adizione
pensa o e in Li uania, uno di quei g andi ca ie i che senza ium o
10
Li cos i uiscono p eesaghi e da an idėlių ediniai (dažniausiai) e neoclassicinie dū inie (S undžia,
Inčiu ai ėNo eikienė 2022: 297) (apie ko eliacinius p eesagų edinius anche z . Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 149174).
6
e senza ambizioni pe sonali di ca ie a, olla impe ce ibili, la sua umo osa app o azione
i ile an i, d'al o qualche ol a non solo la non capi i, ma e i suoi capi ingius amen e condanna i e
acu amen e o esi, silenziosamen e a i p op i do e i e coscienza s ada, compiendo didelì il
p op io la o o di e à e mokslui sac i senza ise e le p op ie o ze e i a, e pe la scienza
pas icudando all'umani à (Bendo a ičius: 1939 419; Röme is 1939: 409410). 1914 m. diplomò Ka o medicina
accademia e ice e e g ado di medico, ėjo medico di gue a se izio in Russia. m. o na o in
Li uania la o ò come medico į ai iose is i uzioni medicinali, e a pi mu ines psichia ines
ospedaliena edi o e e successi amen e Psichia ija e neu ologia ka ed os Li uane Uni e si e e
o ganiza o ius, sc isse e di ondè a i a icoli scien i ici in a ie ques ioni di medicina e
psichia ia, collabo ò in campi giudizia i e c iminalis ikos, Li u iško uni e si ėje enciklopedijoje,
edaga o V. D. Že oinias (Bendo a ičius 1939: 418.
425; Vaičiūnas
11
1939: 414417).
Il più impo an e la o o di J. Blažio è manuelis In oducas in o psichia iją. Come a no a e il suo
e e ni a io medici mili a i li uani, colonnello lei enan V. Bendo a ičius (18911958), [š]i am pe il suo
la o o egli k uopščiai uošėsi, già su ašy ąjį eikalą più di un anno enè in mano, che chia endo dal
empo as ų ūkumų, papildy ų, iš aisy ų, [j]ame zyme i comune conce o, e in esso psichia ico
pensie o p incipale, e la alu azione c i ica delle a ie ipo esi, e a monica lo o possessione in un
unico bello, saggio, elegan i o ma (Bendo a ičius: 419, 420, 1939). Il medico neu ologo, psichia o L.
Gu mano (18751957) pa ole in e mini, guidėlyje [ ]iskas dispos a semplice e chia a lingua, eip che è
comp ensibile non solo medici, ma e ogni in elligen e. Me odiaga mol o con eninga, de aglia amen e
o nisce mol i s o ici e s a is ici conoscenze, con pina in sa y u i ul imi ul imi anni isul a i
scien i ici, eippa e ques i gio ni u e le eo ie nonché insegnamen i. <...>. Sia nel suo con enu o,
sia nella disposizione della ma e ia ques 'ope a ha aggiun o un al o li ello di scienza, in quan o essa
o nisce chia o i lesso della condizione di u i ques i gio ni di ouches psychia ia. <...>. Ques o
p ezioso lib o, […]>, può e mamen e accomanda e non solo s uden i e medici, ma anche pedagoghi,
giudici e in gene ale in elligen iški geni o i, […]...> (Gu mann 1935: 378379).
T apè guidlyje a ojamų nomi di pe sone p es i a e scindono nomi, u in ys mol o aiškias
in e nazionali p eesagas. Alcuni di ques i p eposaghi si dis inguono e nell'accademica g amma ica
della lingua li uana (LKG), disco endo da daik a a džių doybos ca ego ie, es.: -ikas ( a dažodinės
ypa ybės u ė ojų pa adinimų p eposaga, con cui le pa ole cos i uiscono soli o pe sonaggi, che
possono esse e desc i i abbas anza a iamen e (LKG I 363)), -is as ( a dažodinės ypa ybės
u ė ojų pa adinimų p eposaga, con cui le pa ole pa pa pa ina pe sonaggi secondo la lo o olon à
( en: 362363)), -a as ( en: 337, 364). Tali pe sone in ocijanci o man us (p iesagas) dei debi i del
la o o si possono dis ingue e solo o malmen e, pe ché pa lamiei debi i, come già zazmina o,
di igėlio au o iaus sono si p es oli i da al i linguaggi on i, con cui egli ėmėsi sc i endo il suo
eikalą.
11
Vik o as Vaičiūnas (18961945), Li uano medico psichia as, neu opa ologo (VLEe).
7
De i a i qui sono conside a i ali nomi, che possono esse e mo i a i, i. i. che se o componen i
emen[a] al e pa ole nonché i lo o componen i (U bu is 2009: 69). In ques i nomi si possono
o malmen e dis ingue e p eesaggi none u iški, e gli s essi nomi con iene conside a e
co eliaci p eesaghi dei ediniais (ž . Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 154). Tali p ecessaggi di nomi
pa labili come -is as, -ikas, -(i)an , -(i)a as LKG a u ioja e come p ecessaggi in e nazionali
(ž . LKG I 362364), e con i jomi de es i pa ole assegna e a ca ego ia di daibamen o dei nomi
de en o i ca a e is ica eiksmažodinės o a dažodinės. Sulla base di ques i da i, più
de aglia amen e iene desc i a la s u u a di ali denominazioni enendo con o ai lo o
cos i umozii componen i.
Co eliacinie p eesaghi dei edini. La maggio pa e delle denominazioni dei
sogge i p es in ini us ociu i nella guidaèlye cos i uisce p eesagų ediniai. 1.
P iesagų ediniai con possibile uno onda a imo. A ques o g uppo edini
appa engono i nomi di pe sone, che co eliano solo con una ondamen ale
pa ola daik a a džiu (ž . 1 abelę).
P iesagos -ikas skolin iniai nomi di pe sone. Tu i ques 'appendice signi ica i pe sone
desc i en iini secondo la mala ia, cui essi so a, liguis ą būseną o pe u imą, che li o men a, in
al e pa ole, ali nomi di pe sone co eliano con le mala ie, liguis ų būsenų o dis u imų nomi nimen i.
Come segnalama LKG, [a] imiausi al e pa ole in e nazionali (specie daik a a džiai) a cui sa ebbe
possibile i e i si, in e p e ando (LKG I 363) il linguamosios p eesaga edinių da ybą, sono di e sa
igua do alla o ma. Ques a ca a e is ica è ca a e is ica e s udia a nella on e usa i ai nomi
dei p es in ini di pe sone. Vado ėlyje e a edinių, il cui p incipale kamienas coincide con
pama uojamojo pa ola (daik a a džio) p incipale kamienu, ecc.: deli ikas 93 ‘asmuo, se gan is
dely u (: dely as) (a k eip ina a enzione nel edinio e ondamen ale pa ola kamienų o ma
12
di e enziale edinyje umpasis balsis i, e ondamen a i o e die ilgasis y. Galima spė i, che
13
umpasis balsis nulem as lo yniško deli ium. In ques o caso la domanda so ge come di igėlyje
adosi deli ikas? Fo se è un i olo compos o dallo s esso au o e da deli um? ); ence ali ico 109
14
‘pe sona che so e ence ali u (: ence ali as); pa anojico 172, 191, 221, 224 ‘pe sona, so e en e
pa anoia (: pa anoia).
15
16
12
P esso ques o e al i esempi iene indica a la pagina del manuèlio.
13
In ques o capi olo g e a nomi di pe sone kabu esse iene p esen a a da ybos eikšmė (anche chiama a
s uk u ine eikšme) (ž . U bu is 2009: 173), poiché è impo an e da inio s u u ū in[am] sand[am] e lo o appo o[am] (bu U is
2009: 173) onda e.
14
Dely as (la . deli ium bep o ys ė, puzzim, kliedesys) dis u bo della coscienza, a cui sono ca a e is iche
o ien i azione nello spazio, dis u bi della pe cezione del empo, abbusius egos e al e allucininazioni (EPTŽ 52, plg. ME I 168).
15
Ence ali as (lo . encephali is < g . enkephalos ce ello di es a), in iammazione dei ce ello di es a (ME I 227, plg.
EPTŽ 80).
16
Pa anoia (g . pa anoia silpnap o ys ė), dis u bo psichico liguis o in e p e azione degli a enimen i, basa o
kliedesių sis ema (ME II 125, plg. EPTŽ 223).
8
Pa agona o con menziona e denominazioni denominazione neu o ikas 26, 35, 193, ‘pesso,
se gan neu oze (: neu ozė) kamienas, o malmen e gua dando, non coincide con kamienu del
17
e mine pama uojamojo, pe ò si a a comunque dello s esso kamien neu o - nome di
18
pe sona ( edinys) e nome di mala ia (pama inisma) di e iscono p iebu balsi z e (plg. U is
2009: 2243, anche c . p. 15 268).
G andi edi i e conside i ine nomi dei nomi pama uojamì dei pa ole di pa e p incipali kamienai,
così come daik a a džiai (abs akčios eikšmės), es esi p ecessaga -ija, la quale p ocesso di
abbisazione del nome di pe sona è ascondizza a, i. e. pama inio kamien del pa ola non
esen iamen e inse i a in da inio, ma è abb e ia o po o malo, be o malaus a ikso (U bu is 2009:
19
149). Tokie abb e ia i (dezin eg a i) ondamen ali kamienai ca a e is ici di ques i de i a i
nomi di pe sone: ak omegalikus 130 ‘pe sono, se gan is ak omegalija (: ak omegalija); epile ici
20
14, 26, 56, 195, 198 ‘pe sone che so ono di epilessia (: epilepsia). Nel p esen e, come e nel caso
neu o ico, o na e si può pa la e di di e en issime a ian i dello s esso kamien epileps- epilep -
nome di pe sona e del nome della mala ia con lui co eliuojan ì kamienai di e s e kai a
21
p iebalsi; ipochond ikas 174 ‘pe sone, a en e įpochond inių (nepag įs ų) idėjų, se gan i
ipochond ija (: ipochond ija); is e ikas 165, 201 ‘pe sono, se gan is is e ija (: is e ija);
22
23
24
25
26
27
17
Ta puka io TŽŽ (1936: 675) neu o ikas (g .) ‘se gąs ne ais.
18
Neu ozė (la . neu osis < g . neu on gysla, ne o) mala ia del sis ema ne oso uncinė di o igine psicogenica, dalla
quale se gan imane co e o ambien e e sé s esso alu azione, abili à a con olla e i p op i poelgi e azioni
(EPTŽ 206, plg. ME II 80).
19
Tali da ini V. U bu is conside a dezin eg aciniais da iniin (U bu is 2009: 149).
20
Kalbamojo kamieno concep o di e amen e co ela o e con sie inio ondamen ale kamieno concep o. <...>
[s]ie inis kamienas sa a ankiškos signi icazioni non ha, <...>, il suo signi ica o solo appe ic amen e pe cepi o
come liekana, as aahua a da esso con enen i pa ole di signi icazioni (U bu is 2009: 147, plačiau ž . p. 144153). V.
U bu is a no a e che nello s esso da inio si può osse a e e sie inio, e umpin inio kamieną ( eneb: 149). Tokie
kamienai ca a e is ici quasi u i i nomi di pe sone a a i in ques o a icolo.
21
Ac omegalija (la . ac omegalia < g . ak on galūnė + g . megas g ande), didgalūnys ė, endoc ininė mala ia,
alla quale è ca a e izza o inp opo sionale aumen o del iso, mani e piedi ossa e mo kš ųjų essini (ME I 30, plg.
EPTŽ 10).
22
Te mine epilep ikas usa o già XX a. p . medici Pe o Ma ulaičio (1911), S asio Ma ulaičio (1913) a icoli (ž .
Li e a ū os są ašą).
23
Ta puka io TŽŽ (1936: 267) epilep ikas (g .) ‘žmogus, se gąs nuoma iu.
24
Epilepsia (la . epilepsia < g . epilambanō za uolu, g iebiu), nuoma is, lė inė liga, cui sono ca a e is ici a iei ūs
p iepuolie, de e mina i cambiamen i di pe sonali à, qualche ol a p og essesuojan i ino silpnap o ys ės (ME I 235, plg. EPTŽ 83).
25
Ta puka io TŽŽ (1936: 417) ipochond ikas (g .) ‘se gąs ipochond ija.
26
Hipochond ia (g . hypochond ia mediamen e; una ol aise essi conside a i ocolinio di ca i o umo e), maluis a
psichikos būsena, quando il mala o p eoccupa o eccessi amen e la sua salu e, si spa en a pe le a uali
menkų malala imen i o immagina i g a i mala ie (ME I8). plg EPTŽ 32, 11
27
Is e ija (la . hys e ia < hys e ica u in i nes eiką gimdą < g . hys e a gimda) uncinė sis ema ne oso
mala ia, cui è ca a e is ica g ande a ie à dei sin omi e nepas o um (EPTŽ), 128 una o mės neu osės.
9
Reiškiasi ka a onikas 197, 199, 208 ‘pe sónu, se gan is ka a onija (: ka a onija); melancholico 106, 191, 194, 195,
28
204 ‘pe sona a e a da melancholia (: melancholija); neu as enico 161 ‘pe sona a e a da neu as enia (:
neu as enija); schizo enico 53,135,157,201 ‘pe sona a e a da schizo enia (: schizo enia).
29
30
31
32
33
Alcune edini ondamen ali pa ole sono spalansi e da al e p eesaghi, che non cadono in
edinio. Appa ì uno nome, il cui onda i o e bo es eso p e iaga - pa kinsonismo (plg.
U bu is 2009: 237), ecc., pa kinsonikas 186 ‘asmuo, se gan is pa kinsonizmu (:
pa kinsonizmas).
34
P iesagos -is as chiamin ini dei sogge i. Ras i due nomi di pe sone p eesagos -is as (plačiau su ques a
p eesagos edinius. z DLKG 1994: 123; U bu is 2009: 29229 Miliūnai ė 2024: 182) ediniai, suppo i p eesagą -izmas
u inimais klinikých pojmů į a dijimais, p z.: onanis as 18, 1423; ‘pe smuo, užsiedan is onanizmu (: onanizmas);
sadis a 29 ‘pe sona, incline in sadismo (: sadismo). Ques o iene con e ma o e LKG, nella quale si sc i e, a iosi
35
dis u bi di psichici, del senso, del mo imen o, a i i à degli o gani in e ni (ME I 366). Ques a pa ola di base è
36
indica a p esso is e iko e LKG (I 363).
37
38
39
28
Ca a onia (la . ca a onia < g . ka a onos inse imen o, igidimen o) o ma di schizo enia psichios e dis u bo del
mo imen o il mala o imane susci udinès o immobil us, qualche ol a comple amen e igidès (EPTŽ 140; ME I 396).
29
Ta puka io TŽŽ (1936: 612) melancholikas (g .) ‘se gąs melancholija, uomo p islėg os umo aikos, kupinas
juodų minčių.
30
Melancholia (la . melancholia < g . melas, melanos juodas + cholē ulžis) dis u bo del umo e, api eiškiando
nonsensazione di piace e, eazioni in i i iklius, p eceden emen e causelda usius pasimąi enkin, esanchimo,
ano essia e pe di a di peso, dep essi ia umo a yika, pe dė u senso di colpe (EPTŽ 185). Ques o e mine di base
pe melancholiko è indica o e LKG (I 363).
31
Ta puka io TŽŽ (1936: 675) neu as enikas (g .) ‘se gąs neu as enija; pak ikėlis.
32
Neu as enia (la . neu as henia < g . neu on gysla, ne o + as heneia silpnumas, negalia) psicogeninė mala ia, alla
quale è ca a e izza o aumen a o i i glumo, apido esau imen o, dis u bi del sonno, ege acinis e sensazioni
pe mainingum e e c. (EPTŽ 204).
33
Schizo enia (la . schizoph enia < g . schizō skaldy i + ph ēn p o as) endogeninė psichikos mala ia, che si
mani es a con a i sin omi e sind omi allucinazioni, lieides, liguis ii a e i, simili a neu oz omae o psicopa iją,
hebe enie, ca a onie, onei oidiniais e al e sind omi (ME 321TŽ II 25325;
34
Pa kinsonismo (la . pa cinsonismus) liguis a sa àena, e i ica osi dannius sis ema ex api amidina (in
pa icola e la sua blyškųjį kamuolį e ce eb ų kamieno juodąją medžiagą) (EPTŽ 225; ME II 127).
35
Te miną onanis a, manding, p imo cominciò usa e medico Kazys G inius 1910 m. S eika os žu nale pubblica o
nell'a icolo Apie onanizmą. Jį medico usa a e nei successi i suoi la o i (1913; 1920; 1921). Occo e so olinea e e
ques o che K. G inius p opose e Li u išką skolinio a i ikmenį a pos b auky ojas (1920; 1921).
36
Ta puka io TŽŽ (1936: 700) onanis a (heb .) ‘pesso, che so a onanija, onanizmu.
37
Onanismo (la . onanismus; nomina o dopo il pe sonaggio biblico di Giuda sogno di Onano, che p a ica a in e uzione
dell'a o sessuale con la sua moglie so ellimi, nome) o gasmo scėlimas mechaniquemen i i ando le p op ie zone
e o ogenine, spesso o gani sessuali (EPTŽ 214), al imen i mas u bazione (ME II 101).
38
Ta puka io TŽŽ (1936: 882) sadis a ‘kankin ojas; pe sona, u įs palinazioni in sadismą.
39
Sadismo (lo . sadismus; ma k de Sade[…]as (17401814) sc i o e ançois, che ha desc i o ques a esc ipimen o)
esc ipzione sessuale, quando la soddis azione sessuale si sen e p o ocando al pa ne mo alinì o isico dolo e
(EPTŽ 271). (MEII 242) issa o e nome di pe sona sadis a.
16
PILDOMI ŠALTINIAI
[D . A. Smals ys] 1929: Rega ding he P o ision o Medical Assis ance o he
Men ally Ill. Medicina 2, 108
113.
[D . A. V.]. Aggo namen i alle donne che ogliono esse e sane [Tips o Women Who Wan o
be Heal hy], secondo Zielčaka sc i a D . A. V., Tilžėje, 1899. [D . F. Ma ulai is]. Djio a. Alcol
[Tube culosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [D . I. Skliu auskas] 1931: Ci ca cho ea mino is
a amen o [Abou Cho ea Mino is
T ea men ]. Medicina 4, 270273.
[D . K. G .]. Omini p a o ėlius e omini šnapsą [Abou Homemade B ewe ies and Homemade
Schnapps]. Salu e 2, 1920, 34. [D . K. G inius]. Mala ie degli Uomini [Human Diseases]. Salu e
1, 1921, 14. [D . L. Epš einas] 1928: La u ela della salu e dei bambini di e à scolas ica Kaunas
iniziali scuole [Heal h Ca e o School-age Child en in Kaunas P ima y Schools]. –
Medicina 6, 402415.
[D . T. Gu mann] 1925: Sulla psico e apia [Abou Psycho he apy]. Medicina 8, 551559. [D . V.
Ku o ga] 1925: P o o ligonių sa a ankio del la o o e del libe o enimen o e apeu iche
signi ica o della ques ione [On he The apeu ic Signi icance o Independen Wo k and F ee
Con inemen o Men ally Ill People]. Medicina 5, 328335. [D- as A. Za cinas] 1933: T ea ing
P og essi e Pa alysis wi h Milk. Medicina 3, 160165. [D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos e Come
da lo o p o egge si [Sexually T ansmi ed Diseases and How o P o ec You sel om Them],
pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, i edu a e miglio a a laida, So Bos on: Mass, 1915. [D- as J.
Bagdonas]. Ciò che bisogna sape e sulle mala ie sessualmen e asmissibili [Wha You Need o
Know Abou Sexually T ansmi ed Diseases], ado a da okiečių kalbos D- as J. Bagdonas,
Kaunas 1920: [D- as K. G inius]. Ci ca onanismo [Abou Mas u ba ion]. Sal a a 12, 1910, 16. [D- as K.
G inius]. Si ilis e 606 [Syphilis and 606]. Sal a a 1, 1911, 18. [D- as K. G inius]. Mala ie degli Uomini
[Human Diseases]. Salu e 56, 1920, 14. [D- as V. Ku o ga] 1925: P o o ligonių sa a ankio del la o o e
del libe o enimen o e apeu iche signi icanze ques ione [On he The apeu ic Signi icance o
Independen Wo k and F ee Con inemen o Men ally Ill People]. Medicina 67, 385395. [D- as Vy .
Bendo a ičius] 1930: Hys e ija Lie u os naujokų i ka ei ių a pe [Hys e ia
Among Li huanian Rec ui s and Soldie s]. Medicina 3, 147160. [Epušė]. Ma ijampolės
ligonbu is […] [Ma ijampolė Hospi al […]>]. Fa kininkas 12, 1897,
189.
17
[Gyd. Jonas Kai iūkš is] 1927: V. Psichia inės ligoninės 1925 anno di a i i à
o e iew [O e iew o he Ope a ion o he Vilnius Psychia ic Hospi al in 1925]. Medicina
1–2, 64–68.
[Gyd. Kai iūkš is Jonas] 1928: Nuja p og esi inio pa alisžio e iologijoje [News in he
E iology o P og essi e Pa alysis]. Medicina 1, 815. [Gyd. Kai iūkš is Jonas] 1929: Su he
T ea men o P og essi e Pa alysis wi h Mala ia. Medicina 3, 180184. [K. G .]. Come pe
p o egge si dall'apsilpimo ne oso [How o P o ec You sel om Ne ous
B eakdowns]. Salu e 1, 1913, 12.
[Med. d- as L. Gu mann] 1934: S e ilizacijos įs a ymo k i ika [C i icism o he S e iliza ion
Law]. Medicina 2, 6373.
[Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Ši dies neu ozė e le sue cause [Ca diac Neu osis and i s
Causes]. Medicina 5, 355358.
[P. A.]. Gi uoklybė mųsų ykš ė [D unkenness is Ou Scou ge], pa ašė P. A., Vilnius, 1907.
[Paulius]. Mic oo ganismi. Va po 10, 1890, 153154. [P i .-doc. med. d- as L. Gu mann] 1935:
Psychikos signi icazione suspi imams e lo o a amen o [The Impo ance o he Psyche o
Diseases and Thei T ea men ]. Medicina 4, 250263. [S. Ma ulai is]. Sedob ol [Sedob ol]. Medicina
e na u a 2, 1913, 20. EPTŽ: Enciclopedic Dic iona y o Psychia ic Te ms [Encyclopedic
Dic iona y o Psychia ic Te ms], V. Mačiulis, J. Šu kus, A. Lapy ė, Vilnius: P es ika, 2017. I:
Medicinos encyclopedia [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidykla, ME
1991.
ME: Medicinos encyclopedia [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų
leidykla, 1993.
OED: Online E ymology Dic iona y, 20012024. Accesso in e ne :
h ps://www.e ymonline.com/.
TŽ 1936: In e nazionali pa ole di diziona io [Dic iona y o In e na ional Wo ds], sud. K.
Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ė-Čepėnienė, Klaipėda: Ry o B- ės sp. TŽ 2001: In e nazionali
pa ole di diziona io [Dic iona y o In e na ional Wo ds], ispos a. ed.
A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a.
TŽ 2007: In e nazionali pa ole di diziona io [Dic iona y o In e na ional Wo ds], V.
Vai ke ičiū ė, 4-as pa ais. i supplemen . ilasimo, Vilnius: Giodynas.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia], el. a ian as,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 20012020. Accedo online:
h ps://www. le.l /.
Wikien: Wikipedia. The F ee Encyclopedia. P ieiga in e ne :
h psen.wikipedia.o g/wiki://Jacques_de_B%C3%A9 hencou .
18
Wiki : Wikipédia. Lʼencyclopédie lib e. P iega in e ne :
h ps: .wikipedia.o g/wiki://Jacques_de_B%C3%A9 hencou .
LITERATŪRA
Danilenko Vale ija P. 1977: Russkaja e minologija: Opy ling is ičeskogo opisanija [Russian
Te minology: An Expe ience o Linguis ic Desc ip ion], Mosk a: Nauka.
DLKG 1994: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika [G amma o he Mode n Li huanian
Language], ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Gai enis Kazimie as 1997: Te minizacija i de e minizacija [Te miniza ion and
De e miniza ion]. – Te minologija 4, 4–6.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian
Te minology: An Ou line o Theo y and Managemen ], Vilnius: LKI leidykla.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas [Dic iona y o Linguis ic
Te ms], Kaunas: Š iesa.
[Gyd. plk. l n. V. Bendo a ičius 1939]: A. a. p o . Juozas Blažys kaip psichia as [P o . Juozas
Blažys (Res E e nal) as a Psychia is ]. – Medicina 6, 417–426.
G inio Se gej V. 1993: V edenije e mino edenije [In oduc ion o Te minology], Mosk a:
Mosko skij Licej.
Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2022: Hib idinių edinių i skolinių konku encija [Compe i ion
be ween Hyb id De i a i es and Bo owings]. – Bal is ica 57(1), 149–174. DOI:
h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.57.1.2472.
Inčiu ai ė-No eikienė Lina, S undžia Boni acas 2024: Dėl daba inės lie u ių kalbos skolin ų
daik a a džių su p iesaga -acij-a da ybinės in e p e acijos [On he De i a ional
In e p e a ion o Bo owed Nouns wi h he Su ix -acij-a]. – Bal is ica 59(2), 297–14.
DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.59.2.2550.
Keinys S asys 2005 [1973]: Te minologijos kū imo šal iniai [Sou ces o Te minology
De elopmen ]. – S asys Keinys. Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Keinys S asys 2007: Gy asis skolinių p ide inimas i eikyba [Li e Adap a ion and P o ision
o Loanwo ds]. – Žmogus i žodis 9(1), 70–74.
Klima ičius Jonas 1996: Nuo liaudies e minijos p ie mokslinės [F om Folk o Scien i ic
Te minology]. – Te minologija 3, 4–25.
LKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija [Li huanian Language Encyclopedia], pa .
K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LKG I: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai a dis,
į a dis) [Li huanian G amma 1: Phone ics and Mo phology (Noun, Adjec i e,
Nume al, P onoun)], ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965.
19
Miliūnai ė Ri a 2024: Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i daba inės
bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u [Nouns wi h he Su ix -is as, -ė
in he Aspec o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he Cu en S anda d
Li huanian Language]. – Ac a Linguis ica Li huanica 91, 175–195. DOI:
h ps://doi.o g/10.35321/all91-07.
[P i .-doc. d . L. Gu manas] Doc. J. Blažys: Į adas į psichia iją. V. D. Uni - o Medicinos
Fakul e o leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [In oduc ion o Psychia y. Jou nal o he
Facul y o Medicine o V. D. Uni . Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379.
[Röme is Mykolas 1939]: V. D. Uni e si e o Rek o iaus p o . M. Röme io kalba laidojan
a. a. p o . J. Blažį [V. D. Uni e si y Rec o P o . M. Röme ’s Speech a he Fune al o
P o . J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412.
Sage Juan C. 1997: Te m Fo ma ion. – Handbook o Te minology Managemen 1: Basic
Aspec s o Te minology Managemen , comp. by S. E. W igh , G. Budin, Ams e dam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41.
S undžia Boni acas, Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2022: Va dažodinių hib idinių p iesagų
edinių, pa adinančių asmenis, i bend ašaknių skolinių konku encija daba inėje
lie u ių kalboje [Compe i ion be ween Hyb id Su ixed Denominal Pe sonal Nouns
and Common Roo Bo owings in Con empo a y Li huanian]. – Bal is ica 57(2), 239–
261. DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.57.2.2486.
Supe anskaja Aleksand a V., Podolskaja Na alija V., Vasilje a Na alija B. 1989: Obščaja
e minologija: op osy eo iji [Gene al Te minology: Theo e ical Issues], Mosk a:
Nauka.
Supe anskaja Aleksand a V., Podolskaja Na alija V., Vasilje a Na alija V. 2003: Obščaja
e minologija: op osy eo iji [Gene al Te minology: Theo e ical Issues], Mosk a: URSS.
Šalkauskis S asys 1991 [1925]: Raš ai 2: Filoso ijos i pedagogikos e minija [W i ings 2:
Te minology o Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Min is.
Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: enciklopedičeskij slo a [Gene al Te minology:
Encyclopedic Dic iona y], Mosk a: Mosko skij Licej.
Tsa aklis A hanasios, Ka amanou Ma ianna, And ou sos Geo ge, Skandalakis Panagio is,
Venie a os Dionysios 2017: P e en ing Syphilis in he 16 h Cen u y: The
Dis inguished I alian Ana omis Gab iele Falloppio (1523–1562) and he In en ion o
he Condom. – Le In ezioni in Medicina 4, 395–398.
Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os
kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918–1940]. –
Te minologija 12, 107–136.
Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons
in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127.
U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija [Theo y o Wo d Fo ma ion], 2-asis leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
20
[D . V. Vaičiūnas] 1939: P o . Juozo Blažio moksliška eikla [Scien i ic ac i i ies o
P o . Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417.
Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fe nando 2021: The G ea pox in Times
o Shakespea e & he Spanish Golden Age. – Li e a u a y En e medades In ecciosas 2,
2–51.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos
Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he
1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. –
Li uanis ica 66(4), 302–322.
Zemle ičiū ė Palmi a 2024: Mi oniminiai e minai pi majame a puka io Lie u os
psichia ijos ado ėlyje [My honymic Te ms in Li huania’s Fi s Psychia y Tex book
om he In e -Wa Pe iod]. – Te minologija 31, 204–221. DOI:
h ps://doi.o g/10.35321/ e m31-10.
