Koreliaciniai priesagų vediniai, įvardijantys psichinių sutrikimų turinčius asmenis, pirmajame lietuviškame psiciatrijos vadovėlyje

Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 93, p. 1–20 Link al contenuto / Collegamento al contenuto ISSN 2669-218X (online / elettronico) DERIVATI CORRELATIVI CON SUFFISSO CHE DESIGNANO PERSONE CON DISTURBI MENTALI NEL PRIMO MANUALE LITUANO DI PSICHIATRIA Derivati correlativi con suffisso che designano persone con disabilità mentali nel primo manuale lituano di psichiatria PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto della lingua lituana E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Ambiti di ricerca: terminologia lituana, storia della terminologia medica lituana. https://doi.org/10.35321/all93-10 ABSTRACT L’articolo esamina 29 derivati correlativi con suffisso che designano persone con disturbi mentali, utilizzati nel primo manuale lituano di psichiatria di Juozas Blažys, Įvadas į psichiatriją (1935). Vengono individuati i loro suffissi internazionali e vengono analizzati la struttura dei temi delle parole di base e i tratti della derivazione. È stato stabilito che i temi più tipici delle parole di base dei derivati correlativi con suffisso sono ampliati mediante l’aggiunta di suffissi (di norma –ija, –izmas), che tuttavia non entrano a far parte dei derivati. Per quanto riguarda la relazione correlativa con le parole di base, i derivati con suffisso presentano configurazioni diverse. Possono correlarsi non solo con una, ma anche con più parole di base. Esistono inoltre derivati la cui analisi della base è del tutto problematica, poiché le parole di base non sono chiare. I derivati con suffisso che correlano con un’unica parola di base intrattengono rapporti derivazionali soltanto con sostantivi, mentre i derivati che possono correlarsi con più di una parola di base possono intrattenere rapporti derivazionali anche con aggettivi e verbi. PAROLE CHIAVE: prestito esterno, termine preso in prestito, derivato correlativo con suffisso, denominazioni di persone con disturbi mentali. ABSTRACT L’articolo esamina i derivati correlativi con suffisso che designano persone con disabilità mentali, presenti in Įvadas į psichiatriją (Introduzione alla psichiatria; 1935), il primo manuale lituano di psichiatria, opera di Juozas Blažys. Lo studio individua i loro suffissi internazionali e discute sia la struttura dei temi delle parole di base Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo è un articolo ad accesso aperto distribuito ai sensi della licenza Creative Commons Attribution, che consente l’uso, la distribuzione e la riproduzione senza restrizioni con qualsiasi mezzo, purché siano indicati l’autore originale e la fonte. // Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto ed è distribuito ai sensi della licenza «Creative Commons» Attribution, che consente di utilizzare, distribuire e riprodurre il contenuto senza limitazioni su qualsiasi supporto, indicando l’autore e la fonte. Ricevuto: / Ricevuto: 2025–08–11. Accettato: / Accettato: 2025–09–25. 1 delle parole di base e i tratti derivazionali dei derivati. È stato stabilito che i temi più tipici delle parole di base dei derivati correlativi con suffisso sono ampliati con l’aggiunta di suffissi (di norma -ija, -izmas), che tuttavia non vengono incorporati nei derivati. Per quanto riguarda le relazioni correlativamente con le parole di base, i derivati con suffisso tendono a presentare configurazioni diverse, correlando con una o più parole di base. Inoltre, alcuni derivati rendono difficile stabilire le relazioni correlativamente, poiché le loro parole di base tendono a essere vaghe. I derivati con suffisso che correlano con un’unica parola di base si rapportano derivazionalmente in genere solo con sostantivi, mentre quelli che correlano con più parole di base possono rapportarsi derivazionalmente anche con aggettivi e verbi. PAROLE CHIAVE: prestito esterno, termine preso in prestito, derivato correlativo con suffisso, denominazioni di persone con disabilità mentali. NOTE INTRODUTTIVE L’oggetto di questo articolo è costituito da 29 denominazioni prese in prestito di persone con disturbi mentali, utilizzate nel manuale Įvadas į psichiatriją (1935), scritto dal celebre psichiatra della Lituania interbellica Juozas Blažys, e costituite da derivati correlativi con suffisso. Secondo il classico della terminologia lituana Kazimieras Gaivenis, il carattere terminologico delle denominazioni di agenti² è problematico, poiché esse non designano concetti scientifici speciali (Gaivenis 2002: 31). Tuttavia, i terminologi si dedicano al loro esame. Tali studi descrivono le denominazioni di persone nella terminologia contemporanea e storica (di vari ambiti) sotto il profilo dell’espressione (derivazione, origine), del significato ecc. (per esempio, cfr. Umbrasas 2005: 107–136; 2018: 107–127; Zemlevičiūtė 2020). Va notato che anche nel più recente dizionario enciclopedico dei termini psichiatrici (EPTŽ) se ne trovano numerose, per esempio: alcolista, astenico, collerico, erotopatico, eunucoide, idiota, cretinoide, lunatico, maniaco, misantropo, tossicodipendente, neuropatico, opifago, pederasta, sadico, simulatore, schizotimico, travestito ecc. Come vedremo, più di una di tali denominazioni era usata anche da J. Blažys. È vero che alcune denominazioni di persone del suddetto dizionario sono fornite con la marca psn. (obsoleto), per esempio: deb ilas obsoleto, degeneratas obsoleto. Numerose denominazioni di persone erano usate anche nel primo manuale lituano di psichiatria³. Si mira a descrivere linguisticamente i derivati correlativi con suffisso del manuale che designano persone con disturbi mentali. Gli obiettivi sono i seguenti: registrare tali denominazioni, determinare i loro suffissi, i temi di base e la loro struttura, nonché i tratti derivazionali caratteristici. Per raggiungere lo scopo e realizzare gli obiettivi, si ricorre a diversi metodi linguistici, ¹ Per ulteriori informazioni sul manuale, cfr. Gutmanas 1935: 378–379; Zemlevičiūtė 2024: 207. ² K. Gaivenis ha scritto che «in generale, la nomenclatura delle denominazioni delle professioni può essere distinta in un sottogruppo separato della terminologia» (Gaivenis 2002: 31). ³ Va osservato che denominazioni prese in prestito di persone con disturbi mentali sono state trovate non solo nel manuale di J. Blažys. Esse sono state utilizzate anche da altri autori dell’epoca interbellica che scrissero articoli su questioni psichiatriche nella rivista Medicinos žurnale (Vlad as Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmanas, Jonas Kairiūkštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Vytautas Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmanas, Mejeris Rozinas), per esempio: alcolista, coreico, cronico, debilico, degenerato, epilettico, isterico, isterica, idiota, imbecill e, infantilico, catatonica, morfinista, nevrastenico, oligofrenico, paralitico, paralitico, psicopatico, sifilitico 1925 8 554; 1927 1–2 67; 1929 2 112; 1930 3 151; 1934 2 68; 1935 4 260; 1935 5 357. 2 di cui il principale è il metodo analitico descrittivo. Sulla base del metodo dell’analisi derivazionale, si chiarisce da quali parole di base siano motivati i derivati. Il metodo dell’analisi morfemica è utile per isolare le più piccole parti significanti del derivato: radici e suffissi. Se necessario, si ricorre al metodo comparativo per confrontare le denominazioni di persone con disturbi mentali del manuale interbellico di psichiatria con quelle utilizzate nella letteratura medica divulgativa della fine del XIX secolo e nella terminologia psichiatrica contemporanea. Considerazioni teoriche. Il prestito di parole, e quindi anche di termini, da altre lingue è un processo naturale di qualunque lingua nazionale generale e scientifica. È una delle fonti della formazione della terminologia. I termini prestiti⁴ entrano nella terminologia nazionale come unità linguistiche già pronte, insieme ai concetti e alle realtà da esse designate (Danilenko 1977: 29; cfr. inoltre Griniov 1993: 157; Tatarinov 2006: 194), in altre parole, si prendono in prestito termini quando mancano denominazioni per concetti già denominati nella lingua da cui si prende a prestito (Superanskaja et al. 1989: 41). Il prestito da altre lingue è chiamato prestito esterno⁵. Tuttavia, va osservato che questo modo di creare termini, il prestito esterno, è alquanto più problematico di quello interno⁶, poiché in quest’ultimo è più semplice determinare la fonte del prestito, che di norma è la lingua viva (i dialetti) oppure fonti scritte. Nel caso del prestito esterno, nella terminologia entrano parole provenienti da lingue diverse, sebbene spesso la lingua originaria di una parola o dell’altra sia una lingua classica (greca o latina). Non di rado le parole delle lingue straniere entrano nella lingua nazionale non direttamente dalla lingua d’origine primaria delle parole prese in prestito, bensì attraverso lingue intermedie⁷, soprattutto per quanto riguarda le parole di origine greca e latina. Prendiamo, per esempio, la denominazione di persona albinosas. Secondo il dizionario etimologico Online Etymology Dictionary (OED), la parola inglese albino (it. albinosas) designa una persona dalla carnagione del volto pallida, lattiginosa, con capelli chiari e occhi rossastri dovuti alla mancanza del pigmento melanina (cfr. inoltre ME I 1991: 33), e deriva dallo spagnolo o dal portoghese albino, ma la fonte originaria di quella parola è il latino. ⁴ Il terminologo Sergejus Griniovas suddivide i prestiti materiali in prestiti lessicali (si prende in prestito la forma materiale della parola insieme al contenuto), formali (si prende in prestito solo la forma materiale della parola, che viene riempita di un nuovo contenuto nella lingua ricevente) e morfologici (si prendono in prestito morfemi radicali e derivazionali per formare nuovi termini) (Griniov 1993: 162). Alcuni linguisti lituani propongono una classificazione dei prestiti materiali leggermente diversa. Lina Inčiuraitė-Noreikienė e Bonifacas Stundžia (2024: 299), per esempio, distinguono due categorie di prestiti materiali: prestiti semplici e prestiti correlativi. ⁵ Guy Rondeau distingue il prestito esterno diretto dal prestito esterno mediante trasformazioni morfologiche (Rondeau 1981: 129, cit. da Superanskaja et al. 2003: 195). Come risulta anche dalle posizioni teoriche presentate nella nota 1, diversi autori intendono in modo simile il prestito esterno, variando soltanto i termini usati per denominare i tipi di prestito in questione. ⁶ Il prestito che avviene entro i confini della stessa lingua è chiamato prestito interno, per esempio la terminologizzazione di parole terminologiche e della lingua generale (per ulteriori informazioni sulla terminologizzazione, cfr. Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31; Gaivenis 1997: 4–6; 2002: 51–53; Keinys 2005 [1973], 231–233; Klimavičius 1996: 4–25; Sager 1997: 28–29; Superanskaja et al. 2003: 194–196 e altri). ⁷ Si sostiene che spesso non sia possibile stabilire, dalla forma, dal significato e dalla cronologia delle parole internazionali, attraverso quali lingue esse siano passate (LKE 1999: 641). 3 Quando entra nella terminologia nazionale, il termine preso in prestito subisce di norma cambiamenti fonetici, grafici e grammaticali⁸, ma la sua assimilazione si conclude soltanto quando esso diventa un membro a pieno titolo del sistema lessicale della propria lingua. Si sostiene che un termine preso in prestito venga accolto nella lingua nazionale anche perché si è consolidato in altre lingue nazionali (almeno in alcune) e designa concetti della scienza, della tecnica, dell’arte, della vita sociale e di altri ambiti, il che dimostra che tale termine è importante per la comunicazione scientifica (cfr. Griniov 1993: 157, 162–164; Gaivenis, Keinys 1990: 207). L’internazionalizzazione dei termini facilita la comunicazione internazionale tra specialisti. Si tende a considerare internazionalismi (termini internazionali) i termini identici o simili nella forma e nel contenuto in almeno tre lingue (cfr. Tatarinov 2006: 196). Le lingue classiche hanno svolto un ruolo particolare nella formazione della terminologia scientifica. La semantica delle radici e degli affissi di tali lingue è «conservata»: avendo perso le condizioni naturali di sviluppo, essi si standardizzano e diventano univoci, non suscitano associazioni errate, il che è prezioso per la terminologia (Danilenko 1977: 33, 35). Il greco e il latino non furono soltanto fonti di prestito di termini già pronti, ma anche modelli di formazione di nuovi termini. Gli elementi di tali lingue (radici, prefissi, suffissi o suffissoidi)⁹, che hanno dato il nome agli elementi dei termini internazionali, sono usati in numerose lingue per formare nuovi termini; sono comodi e vantaggiosi perché il loro significato è noto agli studiosi di un determinato ambito. I termini formati da tali elementi sono caratterizzati da trasparenza semantica, precisione e brevità; strutturalmente conservano le proprie possibilità derivazionali (Danilenko 1977: 33, 35; Griniovas 1993: 169–170). Pertanto, gli elementi delle lingue greca e latina sono considerati patrimonio di tutte le lingue e per questo sono universali (Superanskaja et al. 1989: 104). Gli elementi greci e latini presi in prestito dalle lingue nazionali vengono adattati solo lievemente, soprattutto sul piano fonetico. La struttura morfologica originaria di tale elemento non è chiara nella lingua nazionale, ed esso viene accolto per intero, senza alcuna scomposizione morfologica. Come già detto, una grande parte dei termini nazionali è costituita da termini formati sulla base di parole e morfemi delle lingue greca e latina. A loro volta, anche i termini stessi dotati di radici e affissi di origine greca o latina diventano termini internazionali (Danilenko 1977: 33; per ulteriori informazioni sulla formazione di termini sulla base di elementi terminologici greci e latini, cfr. Superanskaja et al. 2003: 204–212). Ma torniamo ai prestiti nella cui composizione si possono individuare diversi affissi derivazionali. Il teorico della formazione delle parole lituane Vincas Urbutis ha scritto che «[p]er descrivere nel modo più completo ⁸ Il terminologo lituano Stasys Keinys ha scritto «sull’adattamento naturale, non scientifico ma vivo, dei prestiti, sul loro adeguamento al sistema fonico, all’accentazione e alla flessione della propria lingua e sul ruolo di tale adattamento nella lingua comune», sottolineando che le proposte relative alle denominazioni prese in prestito dovrebbero basarsi «sull’uso linguistico della lingua viva e degli scritti redatti in lingua viva» (Keinys 2007: 71). ⁹ Gli elementi terminologici (терминоэлемент) sono formalmente componenti del termine (Superanskaja et al. 1989: 102). La terminologa Valerija P. Danilenko considera elemento terminologico qualsiasi componente strutturale del termine. Esso può essere un morfema (al livello del termine semplice), una parola o un segno convenzionale (al livello del termine composto) (cfr. Danilenko 1977: 37, 108; inoltre Superanskaja et al. 1989: 102; 2003: 100–105). e descrivere con maggiore precisione il sistema derivazionale e la sua organizzazione, non si dovrebbe dimenticare neppure la differenziazione dei derivati secondo l’origine, «…» (Urbutis 2009: 292). Il linguista distinse, in base all’origine, «i derivati propri e quelli provenienti da altre lingue. Questi ultimi funzionano come derivati grazie ai rapporti derivazionali instauratisi con altre parole di origine straniera aventi le stesse radici» (ivi: 292–293). Hans Marchand ha chiamato la derivazione in questione derivazione correlativa (Marchand, cit. da Urbutis 2009: 293), che «di norma si limita ai prestiti recentemente diffusisi, i cosiddetti internazionalismi: la loro origine straniera è chiaramente percepibile, <...>, nella struttura derivazionale si osservano tratti specifici, insoliti per i derivati propri, mentre tra gli affissi derivazionali distintivi se ne incontrano pochi con cui siano stati formati derivati ibridi (e anche questi sono per lo più sporadici)» (ivi: 293). Secondo V. Urbutis, «è opportuno tenere conto della posizione specifica dei cosiddetti internazionalismi e della loro formazione, e delimitare in un modo o nell’altro i tipi di derivazione correlativa, non mescolandoli completamente con i tipi di formazione delle parole indigene (e dei prestiti antichi che se ne distinguono)» (ivi: 283). Se un termine o una parola viene formato nella propria lingua «sulla base non di parole presenti nella propria lingua, ma di parole di altre lingue (di norma latine o latinizzate) (o dei loro temi), si può distinguere una particolare formazione delle parole su base straniera» (Marchand, cit. da Urbutis 2009: 293). Nelle ricerche linguistiche più recenti, sono solitamente considerati derivati correlativi quei prestiti (internazionalismi) che possono essere scomposti derivazionalmente in modo condizionale, se accanto a essi funziona una parola presa in prestito corrispondente, dotata di un tema di base (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242; Miliūnaitė 2024: 181; per ulteriori informazioni, cfr. DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293). Si aggiunge inoltre che i derivati correlativi sono prestiti che funzionano come derivati grazie al rapporto con parole della stessa radice prese in prestito, percepito dai parlanti (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). In sintesi, si può affermare che un derivato correlativo presenta le seguenti caratteristiche fondamentali: è preso in prestito da altre lingue, può essere scomposto derivazionalmente e deve avere una radice (tema) comune con un’altra parola presa in prestito funzionante nella lingua. ANALISI E CLASSIFICAZIONE DEI DERIVATI CORRELATIVI CON SUFFISSO CHE DESIGNANO PERSONE CON DISTURBI MENTALI Prima di iniziare a esaminare i derivati correlativi con suffisso del manuale che designano persone con disturbi mentali, sono necessarie alcune parole sul manuale stesso e sul suo autore J. Blažys. E chi potrebbe parlarne meglio dei suoi contemporanei? Secondo le loro parole, J. Blažys era «un celebre studioso e medico, uno dei nostri migliori psichiatri, prorettore dell’Università Vytautas Magnus, un uomo illuminato, un grande umanista», «una delle autorità più illustri in questo campo [la psichiatria – nota dell’autore] in Lituania», «un medico attento, un diagnostico riflessivo», «il più nobile esempio di lavoro scientifico e di coscienza in Lituania e nella sua Università, interprete delle più belle tradizioni accademiche, uno di quei grandi combattenti della scienza che senza clamore 10 Essi sono costituiti (per lo più) da derivati con suffissi e prefissi e da formazioni neoclassiche (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 297) (sui derivati correlativi con suffisso, cfr. inoltre Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174). 5 e senza ambizioni di carriera personale, inosservati dalla folla, non bisognosi della sua rumorosa approvazione, talvolta non solo da essa incompresi, ma anche ingiustamente condannati e dolorosamente offesi dai suoi capi, percorrono silenziosamente la via dei propri doveri e della coscienza, compiendo una grande opera per la propria epoca e sacrificando senza riserve le proprie forze e la propria vita alla scienza, e attraverso la scienza dedicandosi all’umanità» (Bendoravičius 1939: 419; Römeris 1939: 409–410). Nel 1914 si diplomò all’Accademia di medicina militare e conseguì il titolo di medico; prestò servizio come medico militare in Russia. Tornato in Lituania nel 1918, lavorò come medico «in varie istituzioni amministrative mediche», fu «il direttore del primo ospedale psichiatrico e in seguito l’organizzatore della cattedra di Psichiatria e neurologia presso l’Università di Lituania», scrisse e pubblicò articoli scientifici su diverse questioni mediche e psichiatriche, collaborò nei settori giudiziario e criminologico, redigeva V. D. Universiteto Žinias (Bendoravičius 1939: 418–425; Vaičiūnas¹¹ 1939: 414–417). L’opera più importante di J. Blažys è il manuale Įvadas į psichiatriją. Come osserva il suo contemporaneo, il medico militare lituano tenente colonnello V. Bendoravičius (1891–1958), «[p]er quest’opera si preparò accuratamente; tenne il lavoro già redatto in manoscritto per più di un anno, affinché, rileggendolo di tanto in tanto, potesse trovarvi difetti, completarlo e correggerlo», «[i]n essa si distinguono sia la concezione generale sia l’orientamento fondamentale del pensiero psichiatrico, sia la valutazione critica delle diverse ipotesi, sia la loro armoniosa riunione in un unico contenuto chiaro e in una bella, si potrebbe dire elegante, forma espressiva» (Bendoravičius 1939: 420, 424). Secondo le parole del medico neurologo e psichiatra lituano L. Gutmanas (1875–1957), nel manuale «[t]utto è esposto in una lingua semplice e chiara, cosicché è comprensibile non solo ai medici, ma anche a ogni persona istruita. Il materiale è molto ricco, presenta dettagliatamente molte informazioni storiche e statistiche, contiene tutte le più recenti conquiste scientifiche degli ultimi anni, nonché tutte le teorie e gli insegnamenti dei nostri giorni. <…>. Tanto per il contenuto quanto per l’esposizione del materiale, questo libro ha raggiunto un alto livello scientifico, poiché offre un chiaro riflesso dello stato attuale di tutte le questioni psichiatriche trattate. <…>. Questo libro prezioso, <…>, può essere vivamente raccomandato non solo agli studenti e ai medici, ma anche agli insegnanti, ai giudici e in generale ai genitori istruiti, <…>» (Gutmanas 1935: 378–379). Tra le denominazioni prese in prestito di persone usate nel manuale si distinguono quelle dotate di suffissi internazionali molto chiari. Alcuni di questi suffissi sono individuati anche nella grammatica accademica della lingua lituana (LKG), nel trattare le categorie di formazione dei sostantivi, per esempio: –ikas (suffisso delle denominazioni di possessori di una caratteristica nominale; le parole formate con esso designano di norma persone che possono essere caratterizzate in modi piuttosto diversi (LKG I 363)), –istas (suffisso delle denominazioni di possessori di una caratteristica nominale; le parole formate con esso designano persone in base alla loro inclinazione (ivi: 362–363)), –atas (ivi: 337, 364). I formanti derivazionali (suffissi) di tali prestiti che designano persone possono essere individuati soltanto formalmente, poiché i prestiti in questione, come già accennato, furono presi dall’autore del manuale da fonti di altre lingue sulle quali egli si basò nella stesura della sua opera. ¹¹ Viktoras Vaičiūnas (1896–1945), medico psichiatra e neuropatologo lituano (VLE). 6 Qui sono considerate derivate le denominazioni che possono essere motivate, cioè quelle che «con i propri componenti richiamano altre parole e i loro componenti» (Urbutis 2009: 69). In tali denominazioni si possono distinguere formalmente suffissi non lituani, e le denominazioni stesse vanno considerate derivati correlativi con suffisso (cfr. Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). Suffissi delle denominazioni in questione quali –istas, –ikas, –(i)antas, –(i)atas sono trattati dalla LKG come suffissi internazionali (cfr. LKG I 362–364), e le parole derivate con essi sono assegnate alla categoria di formazione delle denominazioni di possessori di una caratteristica verbale o nominale. Sulla base di questi dati, la struttura di tali denominazioni viene descritta più dettagliatamente, tenendo conto dei loro componenti costitutivi. Derivati correlativi con suffisso. La maggior parte delle denominazioni prese in prestito di persone usate nel manuale è costituita da derivati con suffisso. 1. Derivati con suffisso con una possibile unica base. A questo gruppo di derivati appartengono le denominazioni di persone che correlano soltanto con un’unica parola di base, un sostantivo (cfr. la Tabella 1). Suffissi –ikas denominazioni prese in prestito di persone. Tutte le persone designate con questo suffisso sono caratterizzate in base alla malattia di cui soffrono, allo stato patologico o al disturbo che le affligge; in altre parole, tali denominazioni di persone correlano con denominazioni di malattie, stati patologici o disturbi. Come osserva la LKG, «[g]li altri vocaboli internazionali più vicini (di norma sostantivi), sui quali ci si potrebbe basare nell’interpretare» (LKG I 363) la formazione dei derivati con il suffisso in questione, sono diversi nella forma. Questa caratteristica è propria anche delle denominazioni prese in prestito di persone utilizzate nella fonte esaminata. Nel manuale sono rari i derivati il cui tema principale coincide con il tema principale della parola di base (sostantivo), per esempio: delirikas 93¹² «persona affetta da delirio»¹³ (: delyras¹⁴) (si noti la differenza formale tra i temi del derivato e della parola di base: nel derivato la vocale breve i, mentre nella parola di base la vocale lunga y. Si può supporre che la vocale breve sia determinata dal latino delirium. In tal caso sorge la domanda: come è comparso delirikas nel manuale? È forse una denominazione formata dall’autore stesso a partire da delirum?); encefalitikas 109 «persona affetta da encefalite» (: encefalitas¹⁵); paranojikas 172, 191, 221, 224 «persona affetta da paranoia» (: paranoja¹⁶). ¹² Accanto a questo e agli altri esempi è indicata la pagina del manuale. ¹³ In questo capitolo, accanto alle denominazioni di persone, tra virgolette viene fornito il significato derivazionale (chiamato anche significato strutturale) (cfr. Urbutis 2009: 173), poiché esso è importante per fondare «i componenti strutturali del derivato e il loro rapporto» (Urbutis 2009: 173). ¹⁴ Delyras (lat. delirium – follia, pazzia, delirio) è un disturbo della coscienza caratterizzato da disturbi dell’orientamento nello spazio e della percezione del tempo, nonché da numerose allucinazioni visive e di altro tipo (EPTŽ 52, cfr. ME I 168). ¹⁵ Encefalitas (lat. encephalitis < gr. enkephalos – cervello), infiammazione del cervello (ME I 227, cfr. EPTŽ 80). ¹⁶ Paranoja (gr. paranoia – debolezza mentale), disturbo psichico: interpretazione patologica degli eventi, basata su un sistema delirante (ME II 125, cfr. EPTŽ 223). Rispetto alle denominazioni menzionate, il tema della denominazione neurotikas 26, 35, 193, 224 «persona affetta da neuroze17 (: neurozė18) non coincide formalmente con il tema della parola base, tuttavia si tratta pur sempre di una variante diversa dello stesso tema neurozneurot- – la denominazione della persona (derivato) e quella della malattia (parola base) differiscono per l'alternanza delle consonanti z e t (cfr. Urbutis 2009: 153, v. anche p. 268). I temi principali della maggior parte delle parole base delle denominazioni considerate derivate sono anch'essi sostantivi (di significato astratto), ampliati con il suffisso –ija, che nel processo di formazione della denominazione della persona viene omesso, cioè «il tema della parola base non entra integralmente nel derivato, ma vi compare in forma abbreviata, privo dell'affisso formale» 19 (Urbutis 2009: 149). Tali temi base abbreviati (disintegrati) 20 sono caratteristici delle seguenti denominazioni derivate di persone: akromegalikas 130 «persona affetta da acromegalia» (: akromegalija21); epileptikas22 14, 26, 56, 195, 198 ‘asmuo, sergantis epilepsija23 (: epilepsija24). Šiuo, kaip ir neurotiko, anche in questo caso si può parlare di varianti diverse dello stesso tema epileps- ‖ epilept- – i temi della denominazione della persona e della denominazione della malattia correlata differiscono per l'alternanza delle consonanti s e t; ipochondrikas 174 «persona che ha idee ipocondriache (infondate), affetta da ipocondria25» (: ipochondrija26); isterikas 165, 201 «persona affetta da isteria» (: isterija27); 17 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurotikas (gr.) «malato di nervi». 18 Neurozė (lat. neurosis < gr. neuron – vena, nervo) – malattia funzionale del sistema nervoso di origine psicogena, nella quale restano intatti la corretta valutazione dell'ambiente e di sé, nonché la capacità di controllare il proprio comportamento e le proprie azioni (EPTŽ 206, cfr. ME II 80). 19 V. Urbutis considera tali formazioni derivati disintegrativi (Urbutis 2009: 149). 20 Il concetto di tema in questione è direttamente connesso anche a quello di tema base correlativo. «<...> [i]l tema correlativo non possiede un significato autonomo, <...>, il suo significato è percepibile solo approssimativamente come residuo astratto dai significati delle parole che lo contengono» (Urbutis 2009: 147, per maggiori dettagli v. pp. 144–153). V. Urbutis osserva che nello stesso derivato si possono riconoscere sia un tema correlativo sia un tema abbreviabile (ivi: 149). Tali temi sono caratteristici di quasi tutte le denominazioni di persone esaminate nel presente articolo. 21 Akromegalija (lat. acromegalia < gr. akron – estremità + gr. megas – grande), acromegalia, malattia endocrina caratterizzata dall'ingrossamento sproporzionato delle ossa e dei tessuti molli del volto, delle mani e dei piedi (ME I 30, cfr. EPTŽ 10). 22 Il termine epileptikas era già usato all'inizio del XX secolo negli articoli dei medici Petras Matulaitis (1911) e Stasys Matulaitis (1913) (v. Bibliografia). 23 Tarpukario TŽŽ (1936: 267) epileptikas (gr.) «persona affetta da epilessia». 24 Epilepsija (lat. epilepsia < gr. epilambanō – assalire, afferrare), epilessia, malattia cronica caratterizzata da diverse crisi, da determinati cambiamenti della personalità, talvolta progressivi fino alla debolezza mentale (ME I 235, cfr. EPTŽ 83). 25 Tarpukario TŽŽ (1936: 417) ipochondrikas (gr.) «persona affetta da ipocondria». 26 Hipochondrija (gr. hypochondria – interiora; un tempo ritenute sede del cattivo umore), stato patologico della psiche in cui il malato si preoccupa eccessivamente della propria salute e teme per lievi disturbi esistenti o per gravi malattie immaginarie (ME I 32, cfr. EPTŽ 118). 27 Isterija (lat. hysteria < hysterica – avente un utero malato < gr. hystera – utero) – malattia funzionale del sistema nervoso caratterizzata da grande varietà e instabilità dei sintomi (EPTŽ 128), una delle forme di nevrosi. Si manifesta 8 katatonikas 197, 199, 208 «persona affetta da catatonia» (: katatonija28); melancholikas 106, 191, 194, 195, 204 «persona affetta da melanconia» (: melancholija29); neuras­tenikas 161 «persona affetta da nevrastenia»31 (: neurastenija32); šizofrenikas 53,135,157,201 «persona affetta da schizofrenia» (: šizofrenija33). Le parole base di alcuni derivati sono ampliate con altri suffissi, che non entrano nel derivato. Si è riscontrata una denominazione la cui parola base è ampliata con il suffisso –izmas (cfr. Urbutis 2009: 237), per es. parkinsonikas 186 «persona affetta da parkinsonismo» (: parkinsonizmas34). Denominazioni di persone straniere con il suffisso –istas. Sono state trovate due denominazioni di persone – derivati con il suffisso –istas (per maggiori informazioni sui derivati di questo suffisso v. DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293; Miliūnaitė 2024: 182), basati su denominazioni di concetti clinici contenenti il suffisso –izmas, per es.: onanistas35 18, 142 «persona che pratica l'onanismo36» (: onanizmas37); sadistas 29 «persona incline al sadismo38» (: sadizmas39). Ciò è confermato anche dalla LKG, dove si legge, con diversi disturbi psichici, sensoriali, motori e della funzionalità degli organi interni (ME I 366). Questa parola base è indicata accanto a isteriko anche nella LKG (I 363). 28 Catatonia (lat. catatonia < gr. katon­os – tensione, irrigidimento) – forma di schizofrenia – disturbo psichico e motorio – il paziente è agitato o immobile, talvolta completamente irrigidito (EPTŽ 140; ME I 396). 29 Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (gr.) «affetto da melanconia, persona di umore depresso, piena di pensieri cupi». 30 Melancholija (lat. melancholia < gr. melas, melanos – nero + cholē – bile) – disturbo dell'umore, caratterizzato dall'incapacità di provare piacere, dalla scomparsa della reazione agli stimoli che in precedenza suscitavano soddisfazione, da anoressia e perdita di peso, umore depresso al mattino e senso di colpa eccessivo (EPTŽ 185). Questa parola base è indicata accanto a melancholikas anche nella LKG (I 363). 31 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neuras­tenikas (gr.) «affetto da nevrastenia; persona squilibrata». 32 Neurastenija (lat. neurasthenia < gr. neuron – vena, nervo + astheneia – debolezza, infermità) – malattia psicogena caratterizzata da aumentata irritabilità, rapido esaurimento, disturbi del sonno, instabilità vegetativa ed emotiva, ecc. (EPTŽ 204). 33 Šizofrenija (lat. schizophrenia < gr. schizō – dividere + phrēn – mente) – malattia mentale endogena che si manifesta con diversi sintomi e sindromi: allucinazioni, deliri, affetti patologici simili alla nevrosi o alla psicopatia, sindromi ebefreniche, catatoniche, oniroide e altre (EPTŽ 321; ME II 253–254). 34 Parkinsonizmas (lat. parcינסonismus) – stato patologico che insorge in seguito a una lesione del sistema extrapiramidale, in particolare del suo pallido e della sostanza nera del tronco encefalico (EPTŽ 225; ME II 127). 35 Il termine onanistas, a quanto pare, fu usato per la prima volta dal medico Kazys Grinius nel 1910, in un articolo intitolato «Apie onanizmą», pubblicato nella rivista Sveikatos. Il medico lo usò anche in lavori successivi (1913; 1920; 1921). Va inoltre osservato che K. Grinius propose anche l'equivalente lituano del prestito varpos braukytojas (1920; 1921). 36 Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onanistas (ebr.) «persona affetta da onania, onanismo». 37 Onanizmas (lat. onanismus; denominato dal nome del personaggio biblico Onan, figlio di Giuda, che praticava il coito interrotto con la sorella di sua moglie) – provocazione dell'orgasmo mediante la stimolazione meccanica delle proprie zone erogene, soprattutto degli organi genitali (EPTŽ 214), altrimenti masturbacija (ME II 101). 38 Tarpukario TŽŽ (1936: 882) sadistas «torturatore; persona incline al sadismo». 39 Sadizmas (lat. sadismus; il marchese de Sade (1740–1814), scrittore francese che descrisse questa perversione) – perversione sessuale nella quale la soddisfazione sessuale viene provata infliggendo al partner dolore morale o fisico (EPTŽ 271). ME (II 242) registra anche la denominazione della persona sadistas. 9 che «una parte considerevole delle parole con il suffisso –istas intrattiene, dal punto di vista derivazionale, i rapporti più stretti con le parole con il suffisso –izmas aventi lo stesso tema principale» (LKG I 362). Tale motivazione, per usare le parole di V. Urbutis, può essere considerata una motivazione consueta di direzione determinata⁴⁰, con un ordine rigoroso dei membri dell'opposizione (derivato – parola base) (Urbutis 2009: 124). Denominazioni di persone straniere con il suffisso –(i)akas. Questo suffisso non è menzionato nella LKG. È stata trovata una denominazione maniakas ²²⁴ «persona dominata dalla mania»⁴¹ (: manija⁴²), correlata alla denominazione di una pulsione patologica, il cui tema è ampliato con il suffisso –ija, che non entra nel derivato. 1 Tabella. Denominazioni di persone con disturbi mentali, correlate a una sola parola base Suffisso | Derivato | Parola base -ikas | akromegalikas | akromegalija delirikas | delyras encefalitikas | encefalitas epileptikas | epilepsija ipohondrikas | ipohondrija isterikas | isterija katatonikas | katatonija melancholikas | melancholija neurasthenikas | neurastenija neurotikas | neurozė paranojiikas | paranoja parkinsonikas | parkinsonizmas šizofrenikas | šizofrenija -istas | onanistas | onanizmas sadistas | sadizmas –(i)akas | maniakas | manija 2. Derivati suffissali con possibile doppia motivazione. Tutte le denominazioni straniere di persone esaminate correlano soltanto con una parola base. Tuttavia, nel manuale ⁴⁰ V. Urbutis distingue anche la motivazione reciproca di direzione opposta e non espressa (detta anche con i termini abipusė motyvacija, abipusiai darybos santykiai), trattata «come un legame derivazionale senza motivazione, o motivazione (rapporto tra derivato e parola base)», «senza dare la precedenza all'una o all'altra direzione della motivazione», dove i membri dell'opposizione possono essere scambiati (fašizmas – fašistas) (Urbutis 2009: 124–125). ⁴¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 594) maniakas (gr.) «persona affetta da mania, desiderosa di una sola cosa, come impazzita per una cosa sola». ⁴² Manija (gr. mania – pulsione, pazzia), stato patologico caratterizzato da umore e attività eccessivamente elevati, opinione troppo buona di sé, pensiero superficiale, loquacità (linguaggio sonoro e rapido), distraibilità. Si presenta più spesso nella psicosi maniaco-depressiva (ME II 525, cfr. EPTŽ 179). 10 vi sono numerose denominazioni che, dal punto di vista derivazionale, possono essere basate non su una sola, ma su diverse parole base (v. Tabella 2). Denominazioni di persone straniere con il suffisso –ikas. Le potenziali parole base dei derivati di questo suffisso sono formalmente eterogenee (v. LKG I 363). In alcuni possibili candidati il tema principale è ampliato con un suffisso, mentre in altri coincide con il tema principale del derivato: alkoholikas⁴³ 28, 35, 38, 91, 123, 137, 237. Nella LKG (I 363) questa denominazione di persona è motivata dalla parola alkoholis, con il significato di «persona incline all'alcol». Oltre a questa, a mio avviso, è possibile anche un'altra motivazione: la parola può basarsi sulla denominazione della malattia alkoholizmas, e questa è la parola base più probabile del derivato, poiché «chi è incline a consumare alcol» non è necessariamente un alkoholikas, sebbene il suo significato in Tarpukario TŽŽ (1936: 44) sia proprio questo: alkoholikas «persona che consuma troppi alcolici, ubriacone». Tuttavia, alkoholiku dovrebbe essere chiamato soltanto chi soffre di alcolismo. Nei contesti minimi del manuale, la denominazione di persona in questione è infatti usata proprio parlando della suddetta malattia; fanatikas ²⁹. Nella LKG (I 364) il significato di fanatiko è «chi odia fanaticamente le persone di diversa convinzione», cfr. TŽŽ 1936: 285: fanatikas «chi crede ciecamente in qualcosa e non tollera l'opinione diversa degli altri»; esso può essere basato sia sull'aggettivo fanatiškas sia sul sostantivo fanatizmas. Nel manuale, rispetto al significato indicato nella LKG, il significato di questa denominazione di persona è medico (clinico): fanatikas è uno psicopatico, una persona caratterizzata da gravi disturbi psichici della personalità. Pertanto, il modo più preciso di motivare questo derivato è mediante la parola fanatizmas, che designa uno stato patologico; sifilitikas⁴⁴ 38, 110, 260 (: sifilis⁴⁵). Il rapporto della denominazione con la malattia sifilitica è chiaro, cfr. TŽŽ 1936: 912: sifilitikas (gr.) «affetto da sifilide». Tuttavia, dal punto di vista derivazionale, è dubbio che la parola base sia il sostantivo sifilis, poiché il tema del derivato ha una struttura diversa. Probabilmente la denominazione si basa sull'aggettivo latino syphiliticus < syphilis⁴⁶ (v. OED) – sifilitinis, cfr. sifilitinis susirgimas 260. È tuttavia difficile dire se questa denominazione sia stata coniata da J. Blažys o presa in prestito da altre fonti; venerikas 262. Secondo la LKG (I 364), il significato di questa denominazione è «chi soffre di una malattia venerea⁴⁷», e la parola base è l'aggettivo venerinis. Non si può che concordare con tale affermazione, poiché le malattie sessuali erano chiamate venerinėmis ligomis⁴⁸, mentre l'aggettivo venerinis deriva dall'antica ⁴³ Il prestito alkoholikas si trova già negli scritti dei medici Petras Avižonis (1907), K. Grinius (1920) e P. Matulaitis (1911), che divulgavano sulla stampa le conoscenze delle scienze mediche. ⁴⁴ Uno dei primi casi d'uso del termine sifilitikas risale al 1890: si trova in un articolo del medico P. Matulaitis, «Mikroorganizmai», pubblicato su Varpas. Il termine fu usato in seguito anche da P. Matulaitis (1915) e K. Grinius (1911). ⁴⁵ Sifilis (lat. syphilis) – malattia sessualmente trasmissibile cronica e infettiva, causata dal treponema pallido (EPTŽ 276; ME II 264). ⁴⁶ Malattia venerea infettiva, denominata dal personaggio che ne era affetto nel poema del medico veronese Girolamo Fracastoro (1483–1553), «Sifilis, sive Morbus Gallicus», pubblicato nel 1530 (OEA). ⁴⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 1044) venerikas «persona affetta da una malattia sessuale o venerea». ⁴⁸ Si sostiene che il termine morbus venereus (lituano venerinė liga) sia stato proposto per la prima volta dal medico francese Jacques de Béthencourt (1477–1527), che lo usò nel trattato Nouveau Cartme de penitence, pubblicato a Parigi nel 1527, come alternativa al termine peggiorativo morbus gallicus (lituano prancūziška / prancūzų liga). Il termine proposto 11 dal nome della dea romana dell'amore e della bellezza, Venere. Va aggiunto che, alla fine del XIX secolo, negli scritti medici divulgativi, i medici lituani usavano anche altri termini, per esempio veneriškos ligos⁴⁹, veneros ligos⁵⁰. Quest'ultima denominazione (così come venerinės ligos) era usata anche da J. Blažys nel suo manuale (v. p. 263). Sorge dunque la domanda: venerikas potrebbe essere basato anche sull'antroponimo Venera? In tal caso, il significato derivazionale di questa denominazione di persona sarebbe «persona affetta dalla malattia di Venere». Denominazioni di persone straniere con il suffisso -antas. Nel manuale è stato trovato un solo derivato di questo suffisso – haliucinantas 122 (: haliucinuoti o haliucinacijos?). Sebbene formalmente si possa ipotizzare una doppia motivazione, la parola base potenziale più probabile di questa denominazione di persona è tuttavia il sostantivo haliucinacijos. Pertanto, il significato derivazionale sarebbe «persona che vede allucinazioni». Denominazioni di persone straniere con il suffisso -atas. Come osservato nella LKG (I 337), nella descrizione delle denominazioni dei portatori di una caratteristica verbale – parole derivate con suffissi internazionali – esse possono essere collegate derivazionalmente non solo ai verbi, ma anche ai sostantivi con il suffisso –(i)acija che designano azioni. Nel manuale sono state trovate due denominazioni di persone di questo tipo: degeneratas 138, 267 (: degeneruoti o degeneracija?). Secondo la LKG (I 337), questa denominazione può essere basata sia sul verbo degeneruoti sia sul sostantivo degeneracija. Tuttavia, come nel caso di haliucinanto, a mio parere la parola base di questa denominazione di persona dovrebbe essere degeneraciją, mentre degeneruoti sarà probabilmente derivato da degeneracijos, cosicché quest'ultimo sostantivo sarebbe il primario nella catena derivazionale; kastratas 129 (: kastruoti o kastracija⁵¹?). Questa denominazione, come degeneratas, nella LKG (I 337) è motivata in due modi: dal verbo kastruoti e dal sostantivo kastracija. Come si vede, anche in questo caso sono formalmente possibili due modi di motivare il derivato, ma la motivazione mediante il verbo è poco probabile, poiché la parola non è stata formata in lituano, bensì è stata probabilmente presa in prestito già formata, come haliucinantas e degeneratas. Denominazioni straniere di persone con il suffisso -oidas eunuchoidas 183 (: eunuchas o eunuchoidizmas⁵²?). Nella LKG questo suffisso non è menzionato tra i suffissi internazionali. Formalmente, la denominazione può correlare con un'altra denominazione di persona, eunuchas. In Tarpukario TŽŽ (1936: 277), il significato di quest'ultima è «servo evirato (castrato) dell'harem; eunuco», e anche nel moderno lo collegava al nome della dea romana dell'amore e della bellezza, Venere: la malattia venerea si trasmette attraverso rapporti di «amore illecito» (inglese illicit love) (v. Tsaraklis et al. 2017: 395; Wikien; Wikifr; Vázquez-Espinosa et al. 2021: 5). ⁴⁹ Terminą veneriškos ligos fu usato dal medico P. Matulaitis nel suo libro Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti (1915), e da Antanas Vileišis nell'opuscolo Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899). ⁵⁰ Terminas veneros ligos fu usato nel libro del medico Juozas Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1920). ⁵¹ Kastracija (lat. castratio – evirazione), asportazione delle ghiandole sessuali o interruzione della loro attività ormonale, allo scopo di modificare l'equilibrio ormonale dell'organismo (ME I 395, cfr. EPTŽ 139, 79). ⁵² Eunuchoidizmas (lat. eunuchoidismus < gr. eunouchos – eunuco, custode del giaciglio + eidos – aspetto, forma) – sviluppo insufficiente congenito o acquisito degli organi sessuali e dei caratteri sessuali secondari, manifestato da sproporzioni corporee (tronco corto, arti lunghi, obesità) (EPTŽ 89, cfr. ME I 244). 12 TŽŽ (2007: 315) – «eunuco che sorveglia l'harem: uomo a cui sono stati asportati i testicoli». EPTŽ (2017: 89) eunuchoidas è definito come una persona affetta da eunuchoidismo. In questa definizione la parola essenziale è la denominazione della malattia. Su questa base si può affermare che la denominazione di persona eunuchoidas si basa non su eunuchu, bensì sulla denominazione della malattia eunuchoidizmas. Denominazioni di persone straniere con il suffisso –istas. Le denominazioni di persone con questo suffisso sono portatori di una caratteristica nominale, ma dal punto di vista derivazionale possono essere collegate sia a sostantivi con tema base abbreviato sia a sostantivi con tema base non abbreviato (cfr. LKG I 362–363): avantiūristas 136, 219 (: avantiūra ar avantiūrizmas?). Tarpukario TŽŽ (1936: 99) indica due significati di avantiūristo: 1. «chi cerca avventure» e 2. «amante del profitto illecito, truffatore». Nel manuale (p. 219) le persone definite avantiūristais sono attribuite alle personalità psicopatiche. Sono caratterizzate da determinati «difetti morali», secondo le parole dell'autore del manuale. In altre parole, il termine designa una persona moralmente alterata, e tale «[a]lterazione morale dell'uomo è spesso il primo segno dell'insorgere di una malattia psichica» (p. 136). La «deficitarietà morale» degli avventurieri «è connessa a una <...> debolezza mentale <...> in parte mascherata» (v. p. 136). TŽŽ (2001: 84; 2007: 131) fa derivare la denominazione di persona in questione da avantiūra, così come avantiūrizmas. La motivazione di questa denominazione è alquanto problematica, poiché non vi sono argomenti solidi a favore né di avantiūros né di avantiūrizmo come potenziali parole base; kokainistas 99 (: kokainas ar kokainizmas?). Se osservassimo nuovamente questo derivato formalmente, esso potrebbe essere motivato sia dal nome dell'alcaloide kokainas sia dal nome della malattia da dipendenza kokainizmo. Sulla base del contesto minimo del manuale, si tende tuttavia a ritenere che esso correli maggiormente con kokainizmu che con kokainu; in altre parole, kokainistas non è semplicemente una persona che fa uso di cocaina e si droga con essa, ma una persona affetta dalla malattia del cocainismo; morfinistas 98 «persona che si droga con la morfina / persona affetta da morfinismo»53 (: morfinas54 o morfinizmas?). In questo caso la situazione è analoga a quella di kokainistas: si osserva una correlazione maggiore della denominazione con la malattia (morfinizmas) che con il nome della sostanza (alcaloide) (morfinas); dunque morfinistas non è semplicemente una persona che usa la morfina e si droga con essa, ma una persona affetta da morfinismo. Sebbene queste ultime due denominazioni di persone possano essere basate sia sui nomi degli alcaloidi kokainas, morfinas, sia sui nomi delle malattie da dipendenza kokainizmas, morfinizmas, la loro correlazione con questi ultimi sostantivi è più forte. Più chiaro è il caso della motivazione di avantiūristas: è più probabile che la denominazione della persona si basi sul sostantivo avantiūra che su avantiūrizmas, sebbene non si possa escludere neppure quest'ultimo modo di motivazione. 53 Tarpukario TŽŽ (1936: 653) morfinistas (gr.) «persona che usa la morfina e si avvelena con essa». 54 Morfinas (lat. morphinum) – alcaloide dell'oppio, prodotto dal lattice delle capsule di papavero (EPTŽ 194). 13 2 Tabella. Denominazioni di persone con disturbi mentali, potenzialmente correlabili a diverse parole base Suffisso Derivato Possibili parole base -ikas alkoholikas alkoholis / alkoholizmas fanatikas fanatiškas / fanatizmas sifilitikas sifilis / sifilitinis venerikas venerinis / veneriškas / Venera -istas avantiūristas avantiūrizmas / avantiūra kokainistas kokainizmas / kokainas morfinistas morfinizmas / morfinas -atas degeneratas degeneruoti / degeneracija kastratas kastruoti / kastracija -antas haliucinantas haliucinuoti / haliucinacija -oidas eunuch oidas eunuchas / eunuchoidizmas 3. Alcuni casi problematici di individuazione della base dei derivati suffissali. Come si può vedere dai nomi di persona discussi nei capitoli precedenti, essi possono essere collegati (ricondotti alla base) ad altre parole usate autonomamente nella lingua lituana, in più di un caso e non a una sola. Nel manuale compaiono nomi di persona che, dal punto di vista formale, sono da considerarsi parole derivate – la chiara presenza del suffisso -ikas –, ma le loro parole di base non sono chiare. Si tratta di chronikas 229 e debil ikas 35, 214. La correlazione di Chroniko con l’aggettivo chroniškas è dubbia, sebbene nel manuale esso sia usato – come determinante specifico in termini composti binomiali quali chroniška intoksikacija, chroniška liga, chroniška neurozė, chroniška psichozė, chroniškas alkoholizmas e altri. Come si potrebbe dunque spiegare la comparsa di questo nome di persona nel manuale? Forse J. Blažys lo ha formato per analogia, poiché, come si vede dai nomi di persona discussi in precedenza, quelli con il suffisso -ikas sono numerosi. Il caso di debiliko appare alquanto più semplice. Ma solo a prima vista. Sebbene questo nome possa formalmente correlarsi al nome della malattia debilumas⁵⁵, è tuttavia difficile sostenere che quest’ultimo sia la parola di base del nome di persona, anche solo perché J. Blažys non ha usato nel manuale il suddetto nome della malattia. La comparsa di debiliko nel manuale può essere spiegata in diversi modi. Da un lato, è possibile che l’autore abbia trovato tale nome di persona in altre fonti (non lituane) e lo abbia adattato al lituano. D’altro lato, come nel caso di chroniko, potrebbe averlo formato sulla base dell’analogia. CONCLUSIONI Nel primo manuale lituano di psichiatria di J. Blažys, Įvadas į psichiatriją, sono stati individuati 29 derivati suffissali correlativi che denominano persone con disturbi mentali, probabilmente presi già formati da fonti in altre lingue sulle quali l’autore si basò nello scrivere il proprio manuale, semplicemente ⁵⁵ Debilumas (lat. debilitas – debolezza, invalidità < debilis – debole, incapace) – il grado più lieve di ritardo mentale (EPTŽ 50). EPTŽ (50) e ME (II 166) registrano anche il nome di persona debilas. 14 adattandone la forma al sistema grammaticale della lingua lituana. Tuttavia, non si può escludere la possibilità che alcuni derivati siano stati creati anche dall’autore stesso del manuale per analogia. In questi nomi di persona si possono distinguere 6 suffissi internazionali: –antas, –atas, –(i)akas, –ikas, –istas, –oidas. Il suffisso più produttivo è –ikas (19 derivati) (ipohondrikas, melancholikas, paranojikas), meno produttivo è –istas (5 derivati) (onanistas, sadistas), mentre gli altri suffissi menzionati sono del tutto improduttivi (generalmente con 1 solo derivato) (maniakas, haliucinantas, kastratas, eunuch oidas). È stato stabilito che i più caratteristici per i derivati suffissali correlativi sono i temi disintegrativi delle parole di base, cioè ampliati con suffissi (generalmente –ija, –izmas) che non entrano nei derivati – nomi di persona, per esempio: neurastenikas (: neurastenija), morfinistas (: morfinizmas). Lo studio ha mostrato che l’individuazione della base dei nomi di persona derivati e mutuati è eterogenea. Ciò consente di distinguere 2 gruppi di derivati suffissali correlativi: 1) derivati suffissali con una possibile unica base e 2) derivati suffissali con una possibile base multipla (generalmente doppia). In alcuni derivati suffissali correlativi le parole di base non sono affatto chiare. I derivati suffissali del primo gruppo si correlano soltanto con una parola di base e, nella maggior parte di essi, le parti principali dei temi delle parole di base sono ampliate con il suffisso –ija. Questi nomi di persona sono in rapporto derivazionale soltanto con sostantivi – nomi di malattie, stati patologici o disturbi –, per esempio: isterikas (: isterija), katatonikas (: katatonija), šizofrenikas (: šizofrenija). Le forme dei temi del derivato e della parola di base possono differire, dando luogo a varianti fonetiche e ortografiche, per esempio epileptikas (: epilepsija). I derivati suffissali del secondo gruppo possono correlarsi con più di una parola di base. Il significato terminologico di molti di questi derivati, così come è registrato nel manuale, e il contesto minimo aiutano a stabilire quale delle potenziali parole di base sia la più probabile. Questi nomi di persona possono essere in rapporto derivazionale non solo con sostantivi – nomi di malattie e sostanze –, per esempio: alkoholikas (: alkoholizmas / alkoholis), kokainistas (: kokainizmas / kokainas), ma anche con verbi e aggettivi terminologici – nomi di azioni e proprietà –, per esempio: haliucinantas (: haliucinacija / haliucinuoti), sifilitikas (: sifilis / sifilitinis). È emerso che la maggior parte dei nomi di persona derivati si correla (o tende a correlarsi) con nomi di malattie, stati patologici e disturbi. Si può dunque affermare che il legame concettuale tra la persona e la sua condizione (nella maggior parte dei casi la persona viene denominata in base alla malattia da cui è affetta, allo stato patologico o al disturbo) influenza il processo di formazione dei termini e determina la comparsa di un nuovo termine. ŠALTINIAI PAGRINDINIS ŠALTINIS [Blažys, Juozas]. Įvadas į psichiatriją [Introduction to Psychiatry], docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. leidinys, 1935. 15 PAPILDOMI ŠALTINIAI [Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psichiniams ligoniams reikalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. – Medicina 2, 108–113. [Dr. A. V.] Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos [Tips for Women Who Want to be Healthy], pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. [Dr. F. Matulaitis]. Džiova. Alkoholis [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [Dr. I. Skliutauskas] 1931: Apie chorea minoris gydymą [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273. [Dr. K. Gr.] Apie naminius pravorelius ir apie naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4. [Dr. K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4. [Dr. L. Epšteinas] 1928: Mokyklinio amžiaus vaikų sveikatos apsauga Kauno pradžios mokyklose [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415. [Dr. T. Gutmanas] 1925: Apie psichoterapiją [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559. [Dr. V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 5, 328–335. [D-ras A. Zarcinas] 1933: Progresyvinio paralyžiaus gydymas su pienu [Treating Progressive Paralysis with Milk]. – Medicina 3, 160–165. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston: Mass, 1915. [D-ras J. Bagdonas]. Kas reikia žinoti apie lyties ligas [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920. [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Syphilis and “606”]. – Sveikata 1, 1911, 1–8. [D-ras K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4. [D-ras V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395. [D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lietuvos naujokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. – Medicina 3, 147–160. [Epušė]. Marijampolės ligonbutis <...> [Marijampolė Hospital <...>]. – Ūkininkas 12, 1897, 189. 16 [Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 metų veikimo apžvalga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nauja progresyvinio paralyžiaus etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: Apie progresyvinio paralyžiaus gydymą malarija [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184. [K. Gr.]. Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2. [Med. d-ras L. Gutmanas] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73. [Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė ir jos priežastys [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358. [P. A.]. Girtuoklybė mūsų ryškštė [Drunkenness is Our Scourge], parašė P. A., Vilnius, 1907. [Paulius]. Mikroorganizmai [Microorganisms]. – Varpas 10, 1890, 153–154. [Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmanas] 1935: Psichikos reikšmė susirgimams ir jų gydymui [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263. [S. Matulaitis]. Sedobrol [Sedobrol]. – Medicina ir gamta 2, 1913, 20. EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017. ME I: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991. ME II: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. OED: Online Etymology Dictionary, 2001–2024. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: „Ryto“ B-vės sp. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2007: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas. VLEₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. Wikien: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. 17 Wikifr: Wikipédia. L’encyclopédie libre. Prieiga internete: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. LITERATŪRA Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa. [Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426. Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej. Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472. Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga –acij–a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix –acij–al]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550. Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teik yba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74. Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. 18 Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga –istas, –ė variant iškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix –istas, –ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07. [Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379. [Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412. Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41. Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239–261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS. Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis. Tatarinov Viktor 2006: Obščėje terminovedenije: encikloped ečeskij slovar [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej. Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skand alakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 19 [Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio mokslinė veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417. Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10. 20