Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 93, p. 120
Con en s link Tu inio e e encia /
ISSN 2669-218X (online elec ónico) /
Copy igh © 2025 Palmi a Zemle ičiū ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Isleido Li u ians idioma ins i u o. Es e a ículo es de acceso abie o, dis ibuido bajo los é minos
de licencia de C ea i e Commons a ibución, pe mi iendo sin lími es usa , dis ibui y ep oduci el con enido
en cualquie sopo e, indicando au o es y uen e.
Recei ed: Gau a: 2025-08-11./ Accep ed: Adop ado: 2025-09-25.
1
KORELIACINIAI PRIASAG VEDINIAI, ĮVARDIJANTYS
PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS, PIRMAJAME
LIETUVIŠKAME PSYCHIATRIJOS GAVOVLY
Co ela i e Su ixal De i a i es Designa ing Pe sons wi h Men al Disabili ies in
he Fi s Li huanian Psychia y Tex book
PALMIRA ZEMLEVIČIŪT
Ins i u o de lenguas Lie u ių
E-mail: palmi a.zemle i[email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253
Mokslinių y imų di ecciones: lie u ių e minologija, lie u ių medicinos e minologijos his o ia.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-10
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIÓN el
El a ículo examinan 29 pe sonas con as o nos psiquiá icos admi ijan es co elacionas p eesagos ediniai,
consumi p ime a en Li u išką Juozo Blažio psichia ijos ado ėlyje Į adas į psichia iją (1935). Isoladas sus
p ecesagas in e nacionales, se discu e la es uc u a de las palab as undamen ales kamienos así como edybos
peculia idades. Nunciado que ca ac e ingiausi ko eliacinių p iesagų edinių pama inių palab as kamienai son
expandidos p iesagomis (dažniausiai -ija, -izmas), las cuales no caenka į edinius. Funda ación espec o p eesagų
ediniai desiguodi. Ellos pueden co elaciona no solo con uno, sino ambién con más palab as básicas. Exis eama y de
ales edinių, cuyo unda a im de is p oblemiškas, po que pama iniai palab as noaiškūs. P iesagų ediniai,
co eliuojan ys con una base palab a, da ybiamen e elacionian sólo con daik a a džiais, y ediniai, que pueden
co elia se más que con una base palab a, aún y con būd a džiais así como eiksmažodžiais.
ESMINIAI VOODŽIAI: ex e ino p es amien ois, e minas skolinys, ko eliacinis p eesagos edinys,
psihinių su ikimų u inčių asmenų denominaciones.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
The a icle examina co ela i e su ixal de i a i es ha designa e pe sons wi h men al disabili ies, as ea u ed in
Į adas į psichia iją (In oduc ion o Psychia y; 1935), he i s Li huanian psychia y ex book by Juozas Blažys. El
s udy iden i ica sus in e na ional su ixes and discusses bo h he s uc u e o he base wo d s ems and he
2
de i a ional cha ac e is ics o he de i a i es. I has been de e mined ha he mos ypical s ems o he base wo ds
o co ela i e su ixal de i a i es a e expanded wi h he addi ion o su ixes (usually -ija, -izmas), which, howe e , a e
no inco po a ed in o he de i a i es. When i comes o co ela i e ela ions wi h he base wo ds, su ixal
de i a i es end o show di e se pa e ns, co ela ing wi h one o mo e base wo ds. Mo eo e , some de i a i es
pose a challenge in es ablishing co ela i e ela ions, as hei base wo ds end o be ague. Su ixal de i a i es ha
co ela e wi h a single base wo d ypically ela e de i a ionally only o nouns, whe eas hose co ela ing wi h mul iple
base wo ds may also ela e de i a ionally o adjec i es and e bs. KEYWORDS: ex e nal bo owing, loan e m,
co ela i e su ixal de i a i e, designa ions o pe sons wi h men al disabili ies.
ĮVADINS PASTABOS Es e a ículo obje o a cons i uye imosus en euka io Li uano psichia o
Juozo Blažio (18901939) esc i oy ame manualėje Į adas į psichia iją (1935) u ilizados 29
skolin iniai psichinių su ikimų u inčių asmenų pa adinimai, que son ko eliaciniai p iesagų
1
ediniai. Los e minologías li uáneos clásico Kazimie o Gai enio opina, los pe sonajes
nomb inismos e minologiškumas es p oblemiškas, ma ellos neį a dija specialių mokslo są okų
(Gai enis 2002: 31). Sin emba go e minólogos se las oman analiza . En aquellas in es igaciones
2
desc iben an o la ac ual, como la his ó ica e minología (į ai ių s ičių) nomb es de pe sonas
(p z., é Umb asas 2005: 107136; 2018: 107127; Zemle ičiū ė 2020) aiškos (da ybos, p o enien es),
signi icaciones y k . aspekgiais. Cabe señala que en el más ecien e encyclopedizado dicciona io
de e minos psiquiá icos (EPTŽ) de ellos ambién se da conside ablemen e, ej.: alcohólico,
as enik, chole ikas, e o opa as, eunuchoides, idio as, c e inoides, luna ikas, maniakas,
mizan opas, na comanas, neu opa as, opio agas, pede as as, sadis as, simulian as,
esquizo imikas, ans es i as y k . No uno de esos nomb amien os, como e emos, usado y J.
Blazio. Es cie o, algunos mencionado dicciona io nomb es de pe sonas dados con pažyma psn.
(pasenęs), ej.: debilas psn., degene a as psn. Gausiai nomb es de pe sonas us o a y p ime a en
Li u iškame psichia ijos ado ėly.
3
Se p ocu a lingüís icamen e desc ibi di igėlio ko eliacinius p eesagų edinius, į a dijančius
psichinių su ikimų u inčius asmenis. Kelianse ales a eas: con egis a aquellos nomb es,
es ablece sus apesagas, undamen os kamienus y su es uc u a así como ca ac e ingus
peculia idades del edybos. Al log a el obje i o y los obje i os implemen a apliquese a ios
1
mé odos lingüís icos de, Más sob e el manualél, é. Gu man 1935: 378379; Zemle ičiū ė 2024: 207.
2
K. Gai enis es esc ęs que apsk i ai especialidades denominaciones nomenkla u a puede se dis inguida en
sepa ado e minijos pog upį (Gai enis 2002: 31).
3
Cabe señala que no solo J. Blažio di igėlya encon ado de nomb es p es ados de pe sonas que ienen as o nos
psicológicos. J es a oy y o os en e eluka io de la e is a Médicos a ículos esc i os po los au o es (Vladas
Kuzma, Vladimi as Ku o ga, Teodo as Gu mann, Jonas Kai iūkš is, Laza is Epš einas, An anas Smals ys, Bend a
Bendo a ičius, Ilya Skliu auskas, Ana olijus Za cinas, Laza is Gu mann, 1927 Meje is Rozinas), po ejemplo: alcoholiko
1925 8 554; 1 11 2 67; 2 31 31 3; 2 31 3; 3 15 38; 1935 35 4; 1935 25; 1930 5 5 26; 1929 5 26; 1929 4 27; 1929 3 33; 1929 3 3 31; 1930; 1929; 1929; 1929;
1929; 1939; 1939; 1939; 1939; 1939; 1939; 1939; 1939; 1939; 1930; 1930; 1930; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925;
1925; 1930; 1925; 1925; 1930; 1925; 1925; 1930; 1925; 1925; 1930; 1930; 1930; 1925; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930
3
de los cuales es p incipal el desc ip i o mé odo analí ico. Basándose en el mé odo de análisis de
da ybos, a cla i ica amasi, qué qué palab as undamen ales apoy i ediniai. El mé odo de análisis
Mo eminas p a a us con el obje i o aisla la meno signi ica i a pa e edinio chácnis,
apesagas. P e equisi o mé odo g e inimo se u iliza pa a compa a en euka io psiquia ía
manualėlye pe sonas que ienen as o nos psicicos į a dijančius nomb es con XIX a. pab.
populia iojoje medicina aš ijoje y en la ac ual psiquia ía e minijoje consumamais esos
nomb esinimien os. Teo icas insj algos. De las palab as, asígi y e minos, p és amo de o os
idiomas es na u al cualquie nacional gene al y ciencia p oceso de lengua. Es o es uno de los
e miníos o ma imosi uen es. Los e mininos p és amos ienen a la e minía nacional como
4
lis as lingüís icas unidades jun o con los concep os y ellas en nomb eijammas ealijas (Danilenko
1977: 29; ambién plg. G inio 1993: 157; Ta a ino 2006: 194), en o as palab as, los e mininos
p és amosanse en onces, cuando al an concep os, que ya es án en nomb e en las lenguas de las
que se llaman, p és amos (Supe anskaja y k . 1989: 41). El p és amo de o os idiomas se llama
ex e ninio p es inimusi. Sin emba go, llamáne la a ención al hecho de que el hablamos modo de
5
c eación de é minos ex e no p es amien ois es i cuan o p oblemá ico que el in e no, cuandoe
pap asčiau de e mina el p es inimosi uen e, que no malmen e es o i lengua ( a mės) o esc i os
uen es. Ex e ino en el caso de p és amo en an en e miniją palab as, kilę de di e sos idiomas,
6
aunque ne egai de una u o a palab a pi miné lengua de o igen suelen es clasikinė (g aikos o la ynų)
lengua. Ne e ai palab as de lenguas ex añas a la lengua nacional en a no di ec amen e de la
p ima ia p és amos de palab as de o igen, pe o a a és lengbas in e pininkes, especialmen e
es o pasaky ina sob e g eikiškos y la yniškos o igen palab as. Po ejemplo, imaginemos que y
nomb e de pe sona albinos. Según la e imología de la palab a Online E ymology Dic iona y (OED), la
7
palab a inglesa albino (li . albinosas) llamado blyškios, pe o un homb e de piel de ca a pieniškos colo
de cabello cla o y con ous os ocimis debido al pigmen o melanino s okos ( ambién é. ME I 1991: 33),
su gió de españas o po ugalas albino, el o igen p imo dial de esa palab a es la lengua la ynas.
4
El e minólogo Se gey G inio di ide los p es ados ma e iuosos en leksinius (p ende la o ma ma e ial de la palab a
jun o con el con enido), o maliuosius (p ende sólo la o ma ma e ial de la palab a, llena con nue o con enido en la
lengua que adquie e) y mo ologinos (p enden las aicninas y da ybinas pa a o ma nue os é minos) p es enos
(G inio 1993: 162). Algunos lingüis as li uanos p opo cionan cuán o ookią ma e iales de skolinių klasi icación. An ai
Lina Inčiu ai ė-No eikienė y Boni acas S undžia (2024: 299) sepa an dos ca ego ías ma e iales de skolinių
p p ác uosos y ko eliacinius skolinius.
5
Rondeau dis ingue el p és amo ex e no di ec o y el p és amo ex e no apliquándose ans o maciones
mo ológicas (Rondeau 1981: 129, ci . de Supe Guyanskaja y k . 2003: 195). Como se e y de la 1a ex añazoje
p esen adas eó icos disposiciones, ex e ino p es ándose no de un au o us en endodamas simila men e, sólo
a ia ue a e mininai hablado iposim de p es inimisi nomb a .
6
Skolinimis, desa ollándose en los lími es de la misma lengua, se llama in e ninio skolinimusi, ej.: a minių,
gene alizadas de la lengua palab as, e minologiza imas (apie e minologiza imą plačiau ž . Šalkauskis 1991
[1925]: 2431; Gai enis 1997: 46; 2002: 5153; Keinys 2005 [1973], 231233; Klima ičius 1996: 425; Sage 1997: 2829;
Supe anskaja y k . 2003: 194196 y k . ).
7
Se a i ma que a menudo es imposible a pa i de palab as in e nacionales o ma, signi icado, c onología
de e mina , a a és de las cuales lenguas esas palab as iaja on (LKE 1999: 641).
4
En ando en la e minía nacional p es ado é mino no malmen e su e one inių, g a inių,
g ama inių pe mainų, pe o su asimilación pasia solo en onces, cuando él uel e ise eisiu su
8
p opia lengua leksinės sis ema ma iu. Se alega, que el é mino p es ado se acep a en la lengua
nacional aún y po que él es á a aigado y en o as (ben ás a ias) lenguas nacionales y ma ca
ciencia, écnica, a e, sociedad y o os ámbi os de ida, lo que indica que al é mino es
impo an e pa a la comunicación cien í ica (ž . G inio 1993: 157, 162164; Gai enis, Keinys 1990: 207).
Al in e cambio in e nacional de especialis as acili a lo ayuda la in e nacionalización de
e minos. In e nacionalizmais (in e nacionales e minis) iende a conside a é minos, que
apa ūs ó ce canimi su o ma y con enido en al menos izas lenguas (plg. Ta a ino 2006: 196).
Klasikinés lengua su aidino especial papel en la o ma imesi e minología cien í ica. Tų lenguas
aices y a iksos semán ica es užkonse uo a loekę na u ales condiciones de desa ollo ellos
es anda izojasi y su iena eikšmiškėja, noelia e ingas asociaciones, lo que alioso e minía
(Danilenko 1977: 33, 35). G eikos y la ynos idiomas ue no sólo ga a os é minos de p és amo
uen e, pe o y nue os e minos de ha ybos modelos ejemplo. Tų lenguas elemen os (šaknys,
p e ixsai, su iksai o su iksoidai), ob enida la denominación de elemen os de é minos
9
in e nacionales, u ilizados en muchas lenguas nue os é minos pa a o ma , con eniús y
p anašūs en que su signi icado es conocido a la de e minada á ea cien í icos. De ales
elemen os compues os a los é minos ca ac e iza semán ica cla idad, p ecisión, b e edad,
es uc ū ialmen e ellos man ienen sus daibines posibilidades (Danilenko 1977: 33, 35; G inio a 1993:
169170). Así los elemen os g iegos y la inos de las lenguas se conside an pa imonio de odos los
idiomas, y po eso son uni e salús (Supe anskaja y k . 1989: 104). Nacionalines lenguas p es ados
g eikiški y la yniški elemen os sólo nežymiai, p incipalmen e one iškai, adap ado. Pi minė
mo ologická la es uc u a de al elemen o en la lengua nacional nolaški, y él se acep a odo, sin
alguno aunque mo ologico di isimo.
Como ya mencionado, g an pa e de los é minos nacionales o man e mininas, compon,
basado en g iegos y la ynos lenguas palab as y mo emos. Su ez ia y los mismos
é minos, in ys aíz de g eikiškos o la yniškos o igen y a iksų, ambién se con ie en en
e minos in e nacionales (Danilenko 1977: 33; más plačiau sob e e minos da ybą g eikiškų
y la yniškų e minų elemen ų pag indu see. Supe anskaja i k . 2003: 204212).
Pe o ol amos a los p és amos, cuyos con enido se puede islumb a de di e sos da ybos
a iksos. lingüís icos de las palab as de Li uania eó ico Vincas U bu is es esc ęs, que [n]o in cuan o más de alladamen e
8
El e minólogo li uanio S asys Keinys es esc i o apie na u alųjį, no cien í ico, y gy ąjį skolinių p ide inimą,
p i aikymą al papel de su p opia lengua sonyno, ki čiuosenos, kai ysenos y al p ide inimo en la comun ine a hablaba,
en a ėjando que los eje inijos de los nomb es p es i ados debe ían se apoyados i osios y gy a kalba pa ašy ų
aš ų a osena (Keinys 2007: 71).
9
Los elemen os de Te minos ( e miinoélemen ) son los o malieji componen es del é mino (Supe anskaja e
k . 1989: 102). Te minologė Vale ija P. Danilenko elemen o del é mino conside a cualquie cual componen e del
é mino es uc u al. Juo puede i mo ema ( ien isinio é mino ni el), palab a ó con ac uinis signo
(comė inio é mino ni el) (ž . Danilenko 1977: 37, 108; ambién plg. Supe anskaja y k . 1989: 102; 2003: 100105).
5
y más p ecisamen e desc ibi el sis ema de da ybos, su o ganización, no deb ían ol ida se nė
da inių di e enciaciones según kilmę, <...> (U bu is 2009: 292). Kalbininkas según el o igen dis inguió
sa o mís icos y de o os idiomas a ėj[usius] da ini[us]. Los úl imos uncionan como da iniai
debido a da ibyas elaciones, o madas con o os de los mismos šaknų emimas o igen palab as
( enid: 292293). Hansas Ma chandas la de i ación hablamomía es nomb ado ko eliacine de i ación
(Ma chand, ci . de U bu is 2009: 293) que usualmen e se limi a a los nue os di undidos p és amos,
llamados palab as in e nacionales: su ex aña o igen se sien e cla amen e, <...>, en el acue do de
dadiba se en spo ines, sus da íes poco habi uales aožes, y en e los a iks especí icos de
dadiba pocos epasi aiko, con los cuales se ía cons i uída hib id (i ie pa a pa adiški) ( en:
293). V. U bucio opina, ikslinga ene en cuen a a las llamadas palab as in e nacionales y su
dai as speci inę padė į, a los ipos de dai as co eliacionales una u o a mane a a ibui , no les
comple amen e p amaišamas con indigenios palab as (y de ellos besilician es iejos p és amos)
dai as ( enido: 283). Si el é mino o palab a en su habla se cons i uye emian es no en su habla
p esen es, y de o as lenguas (muchamen e la ynų o la ynizuo ys) palab as (jų kamienais),
puede se dis inguida especial palab a de doyba es imu pag indu (Ma chand, ci .
desde U bu is 2009: 293).
En las más ecien es in es igaciones lingüís icas, co elacioniniais e bos es habi ual
10
conside a ales p es inos ( a p au inius žodžiai), que condicionalmen e pueden se e ybiškai
skaidomi, siemp e que g e a uncionuoja el co espondien e p es in o que con enga el kamieną
básico (S undžia, Inčiu e ėNo eikienė 2022: 241242; Miliūnai ė 2024: 181; más ex ensamen e éase
DLKG 1994: 123; U bu is 2009: 292293). También se añade que los da iniai co elacionados son
skoliniai, uncionuojan ys como da iniai debido al consumido pe cibido su elación con los
p es ados com aš anias palab as (S undžia, Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 241242). Así
gene endando puede deci se, que ko eliaciniam da iniu son ca ac e ís icos ales signos
undamen ales: él es pasapo eado de o os idiomas, él puede da ybiamen e escancida se y él
debe ene común šaknį (kamieną) con o o kalboje uncionando con el p és in o palab a.
PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS ĮVARDIJANČI KORELIACINI PRIESAG VEDINI ANALISZ
KLASIFIKACI IRJA An es de empeza a examina el guía de pe sonas con as o nos psicológicos
en a dijancios co eliacinius p iagus edinos, el manual de palab as a ina sob e el mismo cuél y
sus au o es J. Blažį. Y quién mejo pod ía deci de él que sus e e nólogos? Dicho en sus palab as,
J. Blažys e a amoso cien í ico y médico, uno de los mejo es de nues os psichia os, Vy au as
Maggio Uni e se o p o ek o ius, sh iesus člo ek, g an humanis a, uno de los más des acados en
es e campo [psichia ijos au . pas aba] au o i e ų, pas abus médico, ąsoksas, músico y clínico
de Li uania y sus uni e sidades, el más boni o abajado de las adiciones académicas en
Li uania, uno de esos g andes ca e as, que sin iquielo
10
Juos o man p eesagų y an esdėlių ediniai (dažniausiai) y neoklasikinie dū inie (S undžia,
Inčiu ai ėNo eikienė 2022: 297) (apie ko eliacinius p iesagų edinius ambién é. Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 149174).
6
y sin ambiciones de ca e a pe sonal, mul i uds desape cibidas, su uidoso espaldo innecesa ios,
ye some imes no only he misunde s ood, bu and he leade s unjus ly condemnied and
ace adamen e insul ed, silen ly goes he du ies and conscizines weg, nuhecendo didelý su abajo
de edad y mokslui sac i icando sin ese as sus ue zas y i edades, y pasandos po ciencia a la
humanidad (Bendo a ičius: 1939 419; Röme is 1939: 409410). 1914 m. e minó Ka o medicina academía y
ecibió médico g ado, ėjo médico de gue a se icio en Rusia. m. 1918 eg esado a Li uania abajó
médico į ai ias ins i uciones adminis a i as médicas, ue pi mu ines psichia ines hospi ales
ede o y más a de Psichia ías y neu ología ka ed os Uni e si e e Li uaneus, esc ibió y
p ubblé di e sos a ículos cien í icos en cues iones de medicina y psiquia ía, colabo ó judicial y
c iminalis ica, en la Li u iško uni e si ėje enciklopedijoje, edaga o V. D. Že oinias (Bendo a ičius
1939: 418.
425; Vaičiūnas
11
1939: 414417).
El más impo an e abajo de J. Blažio es manualélis Į adas į psichia iją. Como señala su
e e ni a io médicos mili a es li uanos, co onel lei enan e V. Bendo a ičius (18911958), [sh]i am su
abajo él k uopščiai uošėsi, ya su ašy ąjį eikalą más de un año man u o en mano, que
comp obando desde el iempo as os de iciencias, complemen y ų, iš isy ų, [j]ame en gene al y
concepción, y en él una di ección psiquiá ica, y una e aluación c í ica de di e sas hipó esis, y
ha nas su enencia concén ica en una he mosa, se puede deci , elegan iška o ma (Bendo a ičius:
1939: 424 420,). Médico li uano neu ólogo, psichia o L. Gu mano (18751957) palab as en deci ,
manualėlyje [ ]iskas o ganizada sencilla y cla a lengua, eip que es á en endido no sólo médicos, sino
y a cada in eligen e. Ma é iaga muy con enina, de alladamen e p opo ciona muchos his ó icos y
es adís icos conocimien os, con pina en sa y odos los más ecien es años cien í icos log os,
eippa y es os días odas eo ías así enseñimas. <...>. Tan o po su con enido, como po la
disposición del ma e ial es e lib o es á alcanzado a al aš os ni eles de ciencia, po que ella
p opo ciona cla oos de es os días de odos los oces os psiquia ía in e ogamien os es ado
e lejo. <...>. Es e alioso lib o, […]>, puede enca ecidamen e ecomenda se no sólo es udian es y
médicos, sino ambién pedagogos, jueces y en gene al in eligen iškios pad es, […]...> (Gu mann 1935:
378379).
En epėly en el manual a oja s de nomb es de pe sonas p es i ados escindían nomb es,
u in ys muy aiškias in e nacionalines p iesagas. Algunas de es as p ecep os se des acan y en la
académica g ama ica de la lengua li uana (LKG), al analiza las ca ego ías de daik a a džių doybos,
po ejemplo: -ikas ( a dažodinės ypa ybės u ė ojų pa adinimų p eesaga, con la cual las palab as
suelen o ma señas pe sonales, que pueden desc ibi se bas an e a ié iamen e (LKG I 363)), -is as
( a dažodinės ypa ybės u ė ojų pa adinimų p eesaga, con la cual las palab as pa pa ina las
pe sonas según su olun ad ( en: 362363)), -a as ( en: 337, 364). Tales pe sonas enume ijancias de
p és amos de da ía o man us (p iesagas) se puede dis ingui sólo o malmen e, po que
habamieji skoliniai, como ya zazminu o, manualėlio au o iaus son apode a se de o os idiomas
uen es, con los cuales él ėmėsi esc ibiendo su eikalą.
11
Vik o as Vaičiūnas (18961945), médico li uano psiquia as, neu opa ólogo (VLEe).
7
De i ados aquí se conside an ales nomb es, los cuales se pueden mo i a , i. i. los cuales se o
componen es emen[a] o as palab as así como sus componen es (U bu is 2009: 69). En es as
denominaciones o malmen e se puede dis ingui p ecesagas nie e u iškas, y las mismas
denominaciones con iene conside a co eliaciñas p ecesagos ediniais (ž .
Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 154). Tales p e acios de nomb es hablables como -is as, -ikas, -(i)an ,
-(i)a as LKG ac uojadas como p e acias in e nacionales (ž . LKG I 362364), y con jimi de es i
palab as asignadas a la ca ego ía de daybos de nomb es de enedo es de cualidades
accionmajodinas o a dajodinas. Basándose en es os da os, se desc ibe más de alladamen e la
es uc u a de ales denominaciones eniendo en cuen a a sus cons i uyen es componen es.
Co eliaciniai p eesagų ediniai. Biggiąją di ecciónėlye a ojamų p es in inių
pe sonas denominaciones pa e cons i uye p iesagų ediniai. 1. P iesagų
ediniai con posible uno unda a im. A es e g upo edinių se asignan los nomb es
de pe sonas, que co elaciona sólo con una base de palab a daik a a džiu (ž . 1
abelę).
P iesagos -ikas p és amos los nomb es de pe sonas. Todas es a apéndice señami pe sonales
desc ibidini según la en e medad, la cual ellos en e ga, liguis ą būseną o pe u imą, que los
o men a, en o a palab a, ales denominaciones de pe sonas ko eliúan con en e medades,
liguis ų būsenų o dis u bios denominaciones. Como señala LKG, [a] imiausi o as palab as
in e nacionales (po lo gene al daik a a džiai) a las cuales se ía posible e e i se, in e p e ando
(LKG I 363) habamosios p ecesaga edinių da ybą, es desiguodi espec o de la o ma. Es a
peculia idad es ca ac e ís ica y in es igadajame uen e u ilizados a los nomb es de pe sonas
p es in inos. Vado ėlyje e a edinių, cuyo p incipal kamienas coincide con pama uojamien o de la
palab a (daik a a džio) p incipal kamienu, ej.: deli ikas 93 ‘asmuo, se gan is dely u (: dely as)
12
(a k eip inas a ención al edinio y undamen o de la palab a kamienų o ma di e encial edinyje
13
umpasis balsis i, y undamen o de la palab a ilgasis y. Galima spė i, que umpasis balsis nulem as
lo yniško deli ium. En al caso su ge la p egun a como di igėlyie adosi deli ikas? ¿Quizás es un
14
í ulo compues o po el p opio au o de deli um? ); ence ali ico 109 ‘pe sona que padezca
ence ali is (: ence ali as); pa anojico 172, 191, 221, 224 ‘pe sona que padece pa anoia (: pa anoya).
15
16
12
Jun o a es e y o os ejemplos se indica la página del manualèlio.
13
En es e capí ulo g e a nomb es de pe sonas kabu ėse se p esen a da ybos signi icado ( ambién llamado
s uk u ine signi icadome) (ž . U bu is 2009: 173), pues o que ella es impo an e da inio es uc u ū in[ams] sand[ams] y su elación[ams] (bu U is
2009: 173) jus i icados.
14
Dely as (la . deli ium bep o ys ė, pe ezishimas, kliedesys) as o no de la conciencia, al cual ca ac e izan
o ien a imismo en el espacio, al e aciones de la pe cepción del iempo, gausias egos y o as halucinaciones (EPTŽ 52, plg. ME I 168).
15
Ence ali as (lo . encephali is < g . enkephalos ce eb os de la cabeza), in lamación de ce eb os de la cabeza (ME I 227, plg.
EPTŽ 80).
16
Pa anoja (g . pa anoia silpnap o ys ė), as o no psíquico liguis a explicación de acon ecimien os, basado
kliedesios sis ema (ME II 125, plg. EPTŽ 223).
8
Compa ado con las mencionada denominaciones del nomb e neu o ikas 26, 35, 193, ‘pe sona,
se gan neu oze (: neu ozė) cambia kamienas, o malmen e mi ando, no coincide con kamienu
17
de la palab a undaojamojo, pe o es sin emba go la misma kamiena neu o - el nomb e de
18
pe sona ( edinys) y el nomb e de en e medad (pama ín palab a) di ie en p iebalsių z y (plg.
U bu is 2009: 2243, ambién éase p. 15 268).
G andes edi i as conside i inas nomb es de las palab as pama uojamadas, así como
daik a a džiai (abs akčios eikšmės), ex endi i p e aga -ija, la cual p oceso del nomb e de
pe sona de deda se pasa po mejada, i. i. pama inio palab a kamienas no ex enuamen e en ena
en da inio, y es ab e iado po alo, be o malaus a ikso (U bu is 2009: 149). Tokie aco ados
19
(desin eg ados) undamen os kamienai ca ac e ís icos de es os de i ados nomb es de
pe sonas: ac omegalikus 130 ‘pe sono, se gan is ac omegalija (: ak omegalija); epilép icos 14,
20
26, 56, 195, 198 ‘pe sona que padece epilepsia (: epilepsia). En es e, como y en el caso neu o ico,
o a ez se puede habla de dis in as a ian es del mismo kamien epileps- epilep - nomb e de
pe sona y de nomb e de en e medad con él co eliuojincio kamienai di e encia p iebalsių s y
21
kai a; ipochond ikas 174 ‘pe sona, que poseyendo įpochond inių (nepag įs ų) idėjų, se gan is
ipochond ija (: ipochond ija); his e ikas 165, 201 ‘pe sono, se gan is his ija (: his ija);
22
23
24
25
26
27
17
Ta puka io TŽŽ (1936: 675) neu o ikas (g .) ‘se gąs ne ais.
18
Neu ozė (la . neu osis < g . neu on gysla, ne io) en e medad del sis ema ne ioso uncional de o igen
psicogénica, po la cual se gan pe manece co ec a e aluación ambien al y de sí mismo, habilidad con ola sus
poelgios y acciones (EPTŽ 206, plg. ME II 80).
19
Tales da inos V. U bu is conside a dezin eg acinais da iniais (U bu is 2009: 149).
20
Kalbamojo kamieno concep o di ec amen e elacionado y con sie inio undamen o kamieno concep o. <...>
[s]ie inis kamienas sa a ankiškos signi icaciones iene, <...>, su signi icado sólo apy ic amen e se pe cibe como
liekana, abs acahuo a de él con enedo es palab as signi ica i os (U bu is 2009: 147, plačiau ž . p. 144153). V.
U bu is señala que en m mismo da inio se puede á con empla y sie inio, y umpin inio kamieną ( en id: 149). Tokie
kamienai ca ac e ís icos casi de odos los nomb es de pe sonas examinados en es e a ículo.
21
Ac omegalía (lo . ac omegalia < g . ak on galūnė + g . megas g ande), didgalūnys ė, endoc ininė
en e medad, a la cual ca ac e iza desp opo cingo aumen o de la ca a, manos y pies huelgas así como ejidos blandš ųjų (ME I 30, plg.
EPTŽ 10).
22
Te minus epilep ikas usado ya XX a. p . médicos Pe o Ma ulaičio (1911), S asio Ma ulaičio (1913) en a ículos (ž .
Li e a ū os są ašą).
23
Ta puka io TŽŽ (1936: 267) epilep ikas (g .) ‘žmogus, se gąs nuoma iu.
24
Epilepsia (lo . epilepsia < g . epilambanō zapuolu, g iebiu), nuoma is, lė inė liga, a la cual ca ac e izan di e sos
p iepuolūs, de e min in cambios de pe sonalidad, algunas eces p og esuojan ys has a silpnap o ys ės (ME I 235, plg. EPTŽ 83).
25
Ta puka io TŽŽ (1936: 417) ipochond ikas (g .) ‘se gąs ipochond ija.
26
Hipochond ia (g . hypochond ia medios; cuandoise ellos conside ados ogoninio de mal humo ), en e uis a
es ado psíquos, cuando el en e mo excesi amen e se cuida de su salud, eme po las exis en es menkų
malala imien os o imaginadas g a es en e medades (ME I8). plg. EPTŽ 32, 11
27
His e ia (la . hys e ia < hys e ica u in i nes eiką gimdą < g . hys e a gimda) uncinė sis ema ne ioso
en e medad, a la cual ca ac e iza g an a iedad de sín omas y nepas o um (EPTŽ), 128 una o mos de
9
neu osés. Reiškiasi ka a onikas 197, 199, 208 ‘pe sónu, se gan is ka a onija (: ka a onija); melancholic 106,
28
191, 194, 195, 204 ‘pe sona padecida melancholía (: melancholija); neu as enico 161 ‘pe sona con padecimien o
neu as enía (: neu as enía); esquizo enico 53,135,157,201 ‘pe sona, padecida de esquizo enia (:
29
esquizo enia).
30
31
32
33
Algunos edinių undamen os palab as son ex endidos po o as p eesagas, las cuales no
caen al edinio. Apa eció un nomb e, cuyo undamen o palab a expandido p e acio -
pa kinsonismo (plg. U bu is 2009: 237), ej., pa kinsonikas 186 ‘asmuo, se gan is
pa kinsonizmu (: pa kinsonizmas).
34
P iesagos -is as skolin iniai nomb es de pe sonas. Ras i dos nomb es de pe sonas p eesagos -is as (plačiau
sob e es a p eesagos edinius. ž . DLKG 1994: 123; U bu is 2009: 29229 Miliūnai ė 2024: 182) ediniai, apoy i p eesagą
-izmas u inčiais klinikinių są okų į a dijimais, p z.: onanis as 18, 1423; ‘pe so, ocupándose de onanizmu (:
onanizmas); sadis a 29 ‘pe sona, inclinés en sadismo (: sadismo). Es o se con i ma y LKG, en la cual esc ibe,
35
di e sos as o nos de psíquicos, del sen ido, del mo imien o, de ac i idades de ó ganos in e nos (ME I 366). Es a
36
palab a base apa ece an e his iko y LKG (I 363).
37
38
39
28
Ca a onía (la . ca a onia < g . ka a onos į empimas, conges ión) o ma de esquizo enia psíquos y as o no del
mo imien o el pacien e ocu e susci udinęs o inmo us, algunas eces comple amen e conges iés (EPTŽ 140; ME I 396).
29
Ta puka io TŽŽ (1936: 612) melancholikas (g .) ‘se gąs melancholija, homb e p eslėg os moo aikos, kupinas
juodų minčių.
30
Melancholia (la . melancholia < g . melas, melanos juodas + cholē ulžis) as o no del es ado de ánimo,
pasi eiškian is no eu imo de place , eacciones a i i iklius, an e io men e causel adusius pasimąi enkin,
des ancimu, ano exia y pé dida de peso, dep esi ia moo a yika, pe dė u culpa sen imu (EPTŽ 185). Es e palab a
base pa a melanchólico apa ece ambién LKG (I 363).
31
Ta puka io TŽŽ (1936: 675) neu as enikas (g .) ‘se gąs neu as enija; pak ikėlis.
32
Neu as enía (la . neu as henia < g . neu on gysla, ne io + as heneia silpnumas, negalia) psicogenína en e medad,
a la cual ca ac e iza aumen ado di glumo, ápido ago amien o, as o nos del sueño, ege acinis y sen idos
pe mainingum y e c. (EPTŽ 204).
33
Schizoph enia (la . schizoph enia < g . schizō skaldy i + ph ēn p o as) endogeninė psichikos en e medad, que se
mani ies a po di e sos sín omas y sínd omes alucinaciones, líedes, liguis as a ec os, simila es a neu oz oma o
psicopa ía, hebe enías, ca a onías, onei oidinías y o as sínd omes (ME 324.EPT II 25325;
34
Pa kinsonismo (la . pa cinsonismus) liguis a būsena, apa eciendo dañous sis ema ex api amidina
(especialmen e su blyškųjį kamuolį y ce eb ų kamieno juodąją ma e ia) (EPTŽ 225; ME II 127).
35
Te miną onanis a, manding, p ime o comenzó a consumi el médico Kazys G inius 1910 m. S eika os žu nale
publicado en a ículo Apie onanizmą. Jį médico usaba y en los pos e io es sus abajos (1913; 1920; 1921). Requie e
señala se y lo que K. G inius o eció y Li u išką skolinio a i ikmenį a pos b auky ojas (1920; 1921).
36
Ta puka io TŽŽ (1936: 700) onanis a (heb .) ‘pe so, quien padece onanija, onanizmu.
37
Onanismo (la . onanismus; nomb ado después del pe sonaje bíblico de Judah sónus Onano, que p ac icaba la
in e upción del ac o sexual con su he mana de su esposa, a dą) o gazmo inducėlimas mechaniquemen i i ando
sus zonas e o ogénicas, gene almen e geni ales (EPTŽ 214), o a mas u bación (ME II 101).
38
Ta puka io TŽŽ (1936: 882) sadis a ‘kankin ojas; pe sona, u įs sali amien os en sadismo.
39
Sadismo (lo . sadismus; ma k de Sade […]as (17401814) esc i o ancúz […], que desc ibió es e des iamien o)
des iamien o sexual, cuando la sa is acción sexual se sien e al causa al compañe o mo al o ísico dolo (EPTŽ
271). (MEII 242) ijado y nomb e de pe sona sadis a.
16
PAPILDOMI ŠALTINIAI
[D . A. Smals ys] 1929: Rega ding he P o ision o Medical Assis ance o he
Men ally Ills. Medicina 2, 108
113.
[D . A. V.]. Acue dos a muje es que quie en se sanas [Tips o Women Who Wan o be
Heal hy], según Zielčaka esc ibió D . A. V., Tilžėje, 1899. [D . F. Ma ulai is]. Djio a. Alcohol
[Tube culosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [D . I. Skliu auskas] 1931: Sob e cho ea mino is
a amien o [Abou Cho ea Mino is
T ea men ]. Medicina 4, 270273.
[D . K. G .]. sob e naminius p a o ėlius y sob e naminį šnapsą [Abou Homemade
B ewe ies and Homemade Schnapps]. Salud 2, 1920, 34. [D . K. G inius]. Las en e medades
de los Homb es [Human Diseases]. Salud 1, 1921, 14. [D . L. Epš einas] 1928: La p o ección de
la salud de los niños de edad escola en Kaunas escuelas p ima ias [Heal h Ca e o
School-age Child en in Kaunas P ima y Schools]. –
Medicina 6, 402415.
[D . T. Gu mann] 1925: Sob e psico e apia [Abou Psycho he apy]. Medicina 8, 551559. [D . V.
Ku o ga] 1925: P o o ligonių sa a ankio del abajo y del lib e man enimien o e apéu icos
signi icado de cues ión [On he The apeu ic Signi icance o Independen Wo k and F ee
Con inemen o Men ally Ill People]. Medicina 5, 328335. [D- as A. Za cinas] 1933: T a amien o de
Pa álisis P og esi a con leche [T ea ing P og essi e Pa alysis wi h Milk]. Medicina 3, 160165.
[D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos y Cómo de ellos p o ege se [Sexually T ansmi ed Diseases
and How o P o ec You sel om Them], pa ašē D- as F. Ma ulai is. II, e iu ē a y mejo ada
laida, So Bos on: Mass, 1915. [D- as J. Bagdonas]. Lo que hay que sabe ace ca de las
en e medades ene eas [Wha You Need o Know Abou Sexually T ansmi ed Diseases],
aducida de okieños lengua D- as J. Bagdonas, Kaunas 1920: [D- as K. G inius]. Sob e el
onanismo [Abou Mas u ba ion]. Salud 12, 1910, 16. [D- as K. G inius]. Si ilis y 606 [Syphilis and 606].
Salud 1, 1911, 18. [D- as K. G inius]. Las en e medades de los Homb es [Human Diseases]. Salud 56,
1920, 14. [D- as V. Ku o ga] 1925: P o o ligonių sa a ankio del abajo y del lib e man enimien o
e apéu icos signi icado de cues ión [On he The apeu ic Signi icance o Independen Wo k and
F ee Con inemen o Men ally Ill People]. Medicina 67, 385395. [D- as Vy . Bendo a ičius] 1930:
Hys e ija Lie u os naujokų i ka ei ių a pe [Hys e ia
Among Li huanian Rec ui s and Soldie s]. Medicina 3, 147160. [Epušė]. Ma ijampolės
ligonbu is […] [Ma ijampolė Hospi al […]>]. Ag ikininkas 12, 1897,
189.
17
[Gyd. Jonas Kai iūkš is] 1927: V. Psichia inės ligoninės 1925 año de uncionamien o e
e isión [O e iew o he Ope a ion o he Vilnius Psychia ic Hospi al in 1925]. Medicina
1–2, 64–68.
[Gyd. Kai iūkš is Jonas] 1928: Nuja del pa álisis p og esi o en e iología [News in he
E iology o P og essi e Pa alysis]. Medicina 1, 815. [Gyd. Kai iūkš is Jonas] 1929: Sob e he
T ea men o P og essi e Pa alysis wi h Mala ia [Abou he T ea men o P og essi e
Pa alysis wi h Mala ia]. Medicina 3, 180184. [K. G .]. Cómo p o ege se de los ne ios
apsilpimo [How o P o ec You sel om Ne ous
B eakdowns]. Salud 1, 1913, 12.
[Med. d- as L. Gu mann] 1934: S e ilizaciones leyes de c í ica [C i icism o he S e iliza ion
Law]. Medicina 2, 6373.
[Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Ši dies neu ozė y sus causas [Ca diac Neu osis and i s
Causes]. Medicina 5, 355358.
[P. A.]. Gi uoklybė mųsų ykš ė [D unkenness is Ou Scou ge], esc ibió P. A., Vilnius, 1907.
[Paulius]. Mic oo ganismos [Mic oo ganismos]. Va pas 10, 1890, 153154. [P i .-doc. med. d- as L.
Gu mann] 1935: La impo ancia del Psychikos suspi ismos y su a amien o [The Impo ance o
he Psyche o Diseases and Thei T ea men ]. Medicina 4, 250263. [S. Ma ulai is]. Sedob ol
[Sedob ol]. Medicina y na u aleza 2, 1913, 20. EPTŽ: Enciclopedic Dic iona y o Psychia ic
Te ms [Encyclopedic Dic iona y o Psychia ic Te ms], V. Mačiulis, J. Šu kus, A. Lapy ė, Vilnius:
P es ika, 2017. I: Enciclopedia Medicinos [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo y enciclopedías
Edi o ial, ME 1991.
II: ME: Enciclopedia Médica [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo y enciklopedías
Edi o ial, 1993.
OED: Online E ymology Dic iona y, 20012024. OED: Online
E ymology Dic iona y, 20012024. OED: Online E ymology Dic iona y, 20012024. OED: Online E ymology Dic iona y, 20012024. OED: Online E ymology Dic iona y, 20012024. Acceso en in e ne : h ps://www.e ymonline.com/.
TŽ 1936: In e nacional de las palab as dicciona io [Dic iona y o In e na ional Wo ds], sud. K.
Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ė-Čepėnienė, Klaipėda: Ry o B- ės sp. TŽ 2001: In e nacional de
las palab as dicciona io [Dic iona y o In e na ional Wo ds], espues a. ed.
A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a.
TŽ 2007: In e nacional de las palab as dicciona io [Dic iona y o In e na ional Wo ds], V.
Vai ke ičiū ė, 4-a pa ais. y suplemen . libe ación, Vilnius: Woodynas.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia], el. a ian as,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 20012020. Acceso en In e ne :
h ps://www. le.l /.
Wikien: Wikipedia. The F ee Encyclopedia. P ieiga en in e ne :
h psen.wikipedia.o g/wiki://Jacques_de_B%C3%A9 hencou .
18
Wiki : Wikipédia. Lʼencyclopédie lib e. P ieiga en in e ne :
h ps .wikipedia.o g/wiki://Jacques_de_B%C3%A9 hencou .
LITERATŪRA
Danilenko Vale ija P. 1977: Russkaja e minologija: Opy ling is ičeskogo opisanija [Russian
Te minology: An Expe ience o Linguis ic Desc ip ion], Mosk a: Nauka.
DLKG 1994: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika [G amma o he Mode n Li huanian
Language], ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Gai enis Kazimie as 1997: Te minizacija i de e minizacija [Te miniza ion and
De e miniza ion]. – Te minologija 4, 4–6.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian
Te minology: An Ou line o Theo y and Managemen ], Vilnius: LKI leidykla.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas [Dic iona y o Linguis ic
Te ms], Kaunas: Š iesa.
[Gyd. plk. l n. V. Bendo a ičius 1939]: A. a. p o . Juozas Blažys kaip psichia as [P o . Juozas
Blažys (Res E e nal) as a Psychia is ]. – Medicina 6, 417–426.
G inio Se gej V. 1993: V edenije e mino edenije [In oduc ion o Te minology], Mosk a:
Mosko skij Licej.
Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2022: Hib idinių edinių i skolinių konku encija [Compe i ion
be ween Hyb id De i a i es and Bo owings]. – Bal is ica 57(1), 149–174. DOI:
h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.57.1.2472.
Inčiu ai ė-No eikienė Lina, S undžia Boni acas 2024: Dėl daba inės lie u ių kalbos skolin ų
daik a a džių su p iesaga -acij-a da ybinės in e p e acijos [On he De i a ional
In e p e a ion o Bo owed Nouns wi h he Su ix -acij-a]. – Bal is ica 59(2), 297–14.
DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.59.2.2550.
Keinys S asys 2005 [1973]: Te minologijos kū imo šal iniai [Sou ces o Te minology
De elopmen ]. – S asys Keinys. Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Keinys S asys 2007: Gy asis skolinių p ide inimas i eikyba [Li e Adap a ion and P o ision
o Loanwo ds]. – Žmogus i žodis 9(1), 70–74.
Klima ičius Jonas 1996: Nuo liaudies e minijos p ie mokslinės [F om Folk o Scien i ic
Te minology]. – Te minologija 3, 4–25.
LKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija [Li huanian Language Encyclopedia], pa .
K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LKG I: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai a dis,
į a dis) [Li huanian G amma 1: Phone ics and Mo phology (Noun, Adjec i e,
Nume al, P onoun)], ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965.
19
Miliūnai ė Ri a 2024: Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i daba inės
bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u [Nouns wi h he Su ix -is as, -ė
in he Aspec o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he Cu en S anda d
Li huanian Language]. – Ac a Linguis ica Li huanica 91, 175–195. DOI:
h ps://doi.o g/10.35321/all91-07.
[P i .-doc. d . L. Gu manas] Doc. J. Blažys: Į adas į psichia iją. V. D. Uni - o Medicinos
Fakul e o leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [In oduc ion o Psychia y. Jou nal o he
Facul y o Medicine o V. D. Uni . Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379.
[Röme is Mykolas 1939]: V. D. Uni e si e o Rek o iaus p o . M. Röme io kalba laidojan
a. a. p o . J. Blažį [V. D. Uni e si y Rec o P o . M. Röme ’s Speech a he Fune al o
P o . J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412.
Sage Juan C. 1997: Te m Fo ma ion. – Handbook o Te minology Managemen 1: Basic
Aspec s o Te minology Managemen , comp. by S. E. W igh , G. Budin, Ams e dam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41.
S undžia Boni acas, Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2022: Va dažodinių hib idinių p iesagų
edinių, pa adinančių asmenis, i bend ašaknių skolinių konku encija daba inėje
lie u ių kalboje [Compe i ion be ween Hyb id Su ixed Denominal Pe sonal Nouns
and Common Roo Bo owings in Con empo a y Li huanian]. – Bal is ica 57(2), 239–
261. DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.57.2.2486.
Supe anskaja Aleksand a V., Podolskaja Na alija V., Vasilje a Na alija B. 1989: Obščaja
e minologija: op osy eo iji [Gene al Te minology: Theo e ical Issues], Mosk a:
Nauka.
Supe anskaja Aleksand a V., Podolskaja Na alija V., Vasilje a Na alija V. 2003: Obščaja
e minologija: op osy eo iji [Gene al Te minology: Theo e ical Issues], Mosk a: URSS.
Šalkauskis S asys 1991 [1925]: Raš ai 2: Filoso ijos i pedagogikos e minija [W i ings 2:
Te minology o Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Min is.
Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: enciklopedičeskij slo a [Gene al Te minology:
Encyclopedic Dic iona y], Mosk a: Mosko skij Licej.
Tsa aklis A hanasios, Ka amanou Ma ianna, And ou sos Geo ge, Skandalakis Panagio is,
Venie a os Dionysios 2017: P e en ing Syphilis in he 16 h Cen u y: The
Dis inguished I alian Ana omis Gab iele Falloppio (1523–1562) and he In en ion o
he Condom. – Le In ezioni in Medicina 4, 395–398.
Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os
kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918–1940]. –
Te minologija 12, 107–136.
Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons
in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127.
U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija [Theo y o Wo d Fo ma ion], 2-asis leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
20
[D . V. Vaičiūnas] 1939: P o . Juozo Blažio moksliška eikla [Scien i ic ac i i ies o
P o . Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417.
Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fe nando 2021: The G ea pox in Times
o Shakespea e & he Spanish Golden Age. – Li e a u a y En e medades In ecciosas 2,
2–51.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos
Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he
1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. –
Li uanis ica 66(4), 302–322.
Zemle ičiū ė Palmi a 2024: Mi oniminiai e minai pi majame a puka io Lie u os
psichia ijos ado ėlyje [My honymic Te ms in Li huania’s Fi s Psychia y Tex book
om he In e -Wa Pe iod]. – Te minologija 31, 204–221. DOI:
h ps://doi.o g/10.35321/ e m31-10.
