Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 93, s. 120
Con en s link Tu iniens Ve weis /
ISSN 2669-218X (online elek onisch)
Copy igh © 2025 Palmi a Zemle ičiū ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e
C ea i e Commons Zu eilungslicenzbedingungen, die unbeg enz e wenden, e eilen und wiede geben
e lauben, den Inhal au jedem beliebigen Medium, mi Angabe de Au o n und Quelle.
Recei ed: Gau a: 2025-08-11./ Accep ed: Akzep e : 2025-09-25.
1
KORELIACINIAI PRIESAG VEDINIAI, ĮVARDIJANTYS
PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS, PIRMAJAME
LIETUVIŠKAME PSYCHIATRIJES GAVOLYNE
Co ela i e Su ixal De i a i es Designa ing Pe sons wi h Men al Disabili ies in
he Fi s Li huanian Psychia y Tex book
PALMIRA ZEMLEVIČIŪT
li auischen Sp achins i u
E-Mail: palmi a.zemle i[email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: li auische Te minologija, li auische medizinische Te minologie s Geschich e.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-10
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATIUM
De A ikel un e such 29 psychischen E k ankungen e ügba en Pe sonen e wähijenden Ko eliacinie-Beesagung
ediniai, e wenden in e s e li auischskem Juozo Blažio psychia ijs lei ėlyje Į adas į psichia iją (1935).
Ausgeschieden we den ih e in e na ionalen P äsesagen, besp ochen wi d g undliche Wö ze kamiene S uk u
sowie wedybos Besonde hei en. Nimm es , dass eigingens e ko eliacischen p eesagü edischen g undlichen
Wo es kamienai sind e wei s p eesagomen (dažniausiai -ija, -izmas), welche nich allka in edinius. G unda auens
hinsich lich p eesagų ediniai un e schiedodi. Sie können ko elie en nich nu mi einem, abe auch mi meh
G undinių Wö e n. Esama und solche edinių, de en g unda a im aus is p oblemiisch, denn pama iniai wo e
neaiškūs. P iesagų ediniai, ko eliuojan ys mi einem g undlegenden Wo zu, da ybißlich Beziehungiauja nu mi
daik a o džiais, und ediniai, konn en ko eliie en meh als mi einem g undlegenden Wo zu, noch und mi būdwa zungen sowie eiksmažodžiais.
ESMINIAI WODŽIAI: ex e inische K edi , e minus skolinys, ko eliacinis p eesagas edinys,
psychischen Schwie igkei en beinhal enden Pe sonennamen.
ABSTRACT
The a icle examines co ela i e su ixal de i a i es ha designa e pe sons wi h men al disabili ies, as ea u ed in
Į adas į psichia iją (In oduc ion o Psychia y; 1935), he i s Li huanian psychia y ex book by Juozas Blažys. The
s udy iden i ies hei in e na ional su ixes and discusses bo h he s uc u e o he base wo d s ems and he
2
de i a ional cha ac e is ics o he de i a i es. I has been de e mined ha he mos ypical s ems o he base wo ds
o co ela i e su ixal de i a i es a e expanded wi h he addi ion o su ixes (no male weise -ija, -izmas), die, jedoch,
no a e inco po a ed in o he de i a i es. When i comes o co ela i e ela ions wi h he base wo ds, su ixal
de i a i es end o show di e se pa e ns, co ela ing wi h one o mo e base wo ds. Mo eo e , some de i a i es
pose a challenge in es ablishing co ela i e ela ions, as hei base wo ds end o be ague. Su ixal de i a i es ha
co ela e wi h a single base wo d ypically ela e de i a ionally only o nouns, wohingegen hose co ela ing wi h
mul iple base wo ds may also ela e de i a ionally o adjec i es and e bs. KEYWORDS: ex e nal bo owing, loan e m,
co ela i e su ixal de i a i e, designa ions o pe sons wi h men al disabili ies.
ĮVADINS PASTABOS Dieses A ikels Objek e bilde zymaus zwischenuka io Lie u os psichia o
Juozo Blažio (18901939) gesch iebene ame Füh ėlyje Į adas į psichia iją (1935) e wendami 29
skolin iniai psichinių su ikimų u inčių asmenų benanninge, die sind ko eliaciniai p iesagų
1
ediniai. Li uäischen Te minologies Klassikos Kazimie o Gai enis mein , Schauspiele nennungen
Te minologiškum is p oblemiisch, ma sie neį a dija specialių mokslo są okų (Gai enis 2002: 31).
Dennoch nehmen Te minologen sie zu behandeln. In jenen Un e suchungen besch eiben sowohl
2
gegenwä ige, als auch his o ische Te minionen (į ai ių s ičių) Pe sonennamen (p z., siehe
Umb asas 2005: 107136; 2018: 107127; Zemle ičiū ė 2020) aiškos (da ebos, kilmės), Bedeu ungen und
k . Aspekgiais. Es is zu beme ken, dass im neues en enzyklopädischen psychia ischen
e minenwö e (EPTŽ) ih e auch nich wenige gegeben wu den, z. B.: alkoholike , as enik,
chole ike , e o opa as, eunuchoids, idio en, k e inoids, luna ike , maniak, mizan opos,
na komans, neu opa as, opio agas, pede as as, sadis as, simulian as, schizo imikas,
ans es i as und k . Nich eine jene Namen, wie wi sehen we den, benu z und J. Blažio.
Rech , manche e wähn es Wö e Pe sonennamen gegeben mi Pazyma psn. (pasenęs),
beispielsweise: debilas psn., degene a as psn. Gausiai Pe sonennamen e wende e und
e s e ige li auiskame Psychia ies Füh ėly.
3
Siekiama linguis isch zu besch eiben üh ėlio ko eliacinius p eesagų edinius, einnamijančius
psychischen s ö ungen e ühenden Pe sonen. Kelien sich solche au gaben: mi egis ie en jene
namensamen, bes immen ih e p eessagas, g undleginius kamienus und ih e s uk u sowie
cha ak e ingus wedybos besonde hei en. Zielen zu e eichen und Au gabens ellungen
1
umzuse zen pass sich ein paa ling is ische Me hoden an, Bel e e übe Lei buch siehe. Gu mann 1935: 378379; Zemle ičiū ė 2024: 207.
2
K. Gai enis is gesch iebenęs, dass apsk i ai Spezii ä enbenamungen nomenkla ū a kann we den ausgeschieden in
eigenes Te minijos pog upį (Gai enis 2002: 31).
3
Neug beme k we den, dass nich nu J. Blazis Füh ėly in ge unden psychischen Schwie igkei en e ügenden
Pe sonen geliehenen Namen. J is a oję und ande e zwischenuka io e in de Zei sch i de Medizin 112 A ikel
psychia ischen F agen gesch iebenen Au o en (Vladas Kuzma, Vladimi as Ku o ga, Teodo as Gu mann, Jonas
Kai iūkš is, Laza is Epš einas, An anas Smals ys, Bend a Bendo a ičius, Ilja Skliu auskas, Ana olijus Za cinas, Laza is
Gu mann, 1927-1922): Alkoholike 1925 8 554; 12 112 67; 2 1931 3; 2 151 38; 3 1935 35; 3 1928 35; Vy 1935 5 265, 26 269 Psykikikikologe
1929 4 273, 33 33 33; 391, 391, 392, 391, 492, 491, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 391, 392, 392, 352, 352,
352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352,
352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 352, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 362, 363, 363,
363, 363, 363, 363, 363, 363, 363, 363, 363, 363, 363, 363, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364, 364,
365, 365, 365, 364, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365, 365,
3
on denen de Haup is besch eibende analy ische Me hod. Basie end da ybosanalyses
Me hode, aškinamas, welchen g undlichen Wö e n un e s ü i ediniai. Mo emische
Analyseme hod p a a us mi dem Ziel auszuschließen kleins e signi ikan e Vedinium eile Schaknis,
P iesagas. P e eikus g e igung Me hode benu z wi d um zu e gleichen zwischenuka io
psychia ies üh ėlyje psychischen s ö ungen e üch s pe sonenis einge a dijančius
benennungen mi XIX a. pab. populia io medical aš ijoje und de heu igen psychia ies e minijoje
e wendamais solchen benennungen. Theo e ische Einzwalgos. Wodžių, auchgi und Te minen,
Geldnahme aus ande en Sp achen is na ü liche jede na ionalen allgemeinen und
Wissenscha sp ache P ozess. Das is eine on Te minijos o ma imosi Quellen. Te mine skoliniai
4
kommen in die na ionale Te minie als e ige sp achliche Einhei en zusammen mi Beg i en und
ihnen einge üh ijammen ealijen (Danilenko 1977: 29; noch plg. G inio 1993: 157; Ta a ino 2006: 194),
ande s gesag , e minen we den dann geliehen, wenn ehl de Beg i e, die schon eingeben sind,
aus denen sich die Sp achen benennen, in Skolin (Supe anskaja e k . 1989: 41). Bo nungis aus
ande en Sp achen wi d genann ex e nem K edi inimusi. T o zdem ich e sich die
5
Au me ksamkei au das, dass sp achamische Beg i sbildungsweise ex e inische En leihenis
es i iel p oblema ische e als inne e , kuome p aasčiau zu bes immen En leinemissquelle, de
no male weise is leb oji Sp ache ( a mės) ode sch i liche Quellen. Auswä iniohnimmungs all in
6
Te miniją ge a en Wö e , kilę aus e schiedenen Sp achen, obwohl ne zai eines ode ande en
Wo es pi minė u sp üngliche Sp ache meis ens is klassikinė (g aikų ode la ynų) Sp ache.
Ne e ai emmige Sp achen Wö e in die na ionale Sp ache gelang nich di ek aus e s e es
K edinamischen Wö e n U sp ungssp ache, abe pe Sp abas Ve pininkes, besonde s das
sageni ige übe g eikiškos und la yniškos U sp ungs Wö ze . Zum Beispiel, nehmen wi dass und
7
Pe sonennamen albinos. E ymologisches Wodyno Online E ymology Dic iona y (OED) Angaben nach,
englischen Wo zu Albino (lie . albinos) genann wi d blyškios, pieniškos Gesich shau a ben ein
Mensch mi hellem Haa und ös omen Akimis wegen Pigmen o melanino S okos (abe siehe ME I 1991:
33), s amm abe aus spanischen ode po ugalischen albino, u sp ünginis de U sp ung des
Wo es is die la einische Sp ache.
4
Te minologe Se gejus G inio s un e eil ma e iuosius Schulinien in Leksinien (skoliname ma e ialioje Wo o m
zusammen mi Inhal e), o maliuosius (sko iname nu ma e ialioje Wo o m, ge üll mi neuem Inhal annehmende
Sp ache) und mo ologische Schulinien (skolinamas schaknines und da ybnes Mo phemos neuen Te minen) zu bilden
Schulinien (G inio 1993: 162). Einige li auische Sp acheinhabe lie e n wie iel andokią ma e ialiųjų skolinių
klasi ika ion. An ai Lina Inčiu ai ė-No eikienė und Boni acas S undžia (2024: 299) un e scheide zwei ma e ialiųjų
skolinių ka ego ien p äp uosius und ko eliacinius skolinius.
5
Rondeau un e scheide di ek iges äuße es Leihen und äuße es Leihen un e Be u ung au mo ologische
T ans o ma ionen (Rondeau 1981: 129, ci . aus Supe Guyanskaja und k . 2003: 195). Wie gesehen und aus 1-ie
ausnahsoje o ges ell en heo e ischen Bes immungen, ex e inis Bo nungs nich eines Au o iaus beg ei amas
ähnlich, nu un e schie ue Te mini sp aamojo Bo inimosi A enim namensini.
6
Skolinimis, de s a indend inne halb de selben Sp ache, heiß innendem skolinimusi, beispielsweise.:
a minių, gene ellen Sp aches Wö e n, e minologizie ung (apie e minologiza imą plačiau z . Šalkauskis
1991 [1925]: 2431; Gai enis 1997: 46; 2002: 5153; Keinys 2005 [1973], 231233; Klima ičius 1996: 425; Sage 1997: 2829;
Supe anskaja und k . 2003: 194196 und k . ).
7
Es wi d behaup e , dass o nich möglich aus in e na ionalen Wö e n Fo m, Bedeu ung, Ch onologie zu
bes immen, du ch die Sp achen diese Wö e eis haben (LKE 1999: 641).
4
E we bend in die na ionale Te miniją e liehen Te min un e lieg no male weise phe ischen,
g a ischen, g ama ischen Pe mainung, abe seine Assimilia ion pass e s dann an, wenn e wi d
8
ise heisiu sa os Sp aches Leksinės Sys eme ma iu. Ge agen wi d, dass ein geliehene
Te minus in die na ionale Sp ache angenommen wi d noch und deshalb, dass e wi d e es ig
und in ande en (ben einigen) na ionalischen Sp achen und zeichne wissenscha , echniken,
kuns , gesellscha Lebens und ande e Be eichen Beg i e, was dies zeig , dass solch ein
Te min is wich ig ü wissenscha liche Kommunika ion (z . G inio 1993: 157, 162164; Gai enis,
Keinys 1990: 207).
Dem in e na ionalen Aus ausch on Spezialis en e leich e n zu hil In e na ionalisie ung on
Te minen. In e nacionalismais (in e na ionalen Te minen) neig man dazu, Te me zu hal en, die
iden ūs ode nahemi ih e Fo m und Inhal inem mindes ens ijose Sp achen (plg. Ta a ino 2006:
196). Klasikines Sp achen suwidino besonde e Rolle wissenscha liche Te minii o m imesi.
Tüschen Sp achen Scho ne n und A iksen Seman ika is užkonse uo a e ekennend
na ü liche En wicklungsbedingungen sie s anda disiojesi und su iena eikšmiškėja, nekelia
ehlende Assozia ionen, was we oll Te minii is (Danilenko 1977: 33, 35). G eikų und la ynische
Sp achen wa nich nu ga a ų e minen Geldinimungsquelle, abe und neuen Te minen Da bie
Modellen Beispiel. Tüch Sp achen Elemen e (šaknys, P e ikse, Su iksai ode su iksoidai),
9
bekommen, in e na ionale Te minen Elemen en Benennung, e wende in ielen Sp achen neuen
Te minen zu bilden, behagüs und p anašüs dadu ch, dass ih e Bedeu ung is bekann konk e es
Gebie Wissenscha le n. Aus solchen Elemen en zusammengese z en Beg i en is
cha ak e is isch seman ische Kla hei , Genauigkei , Ku zhei , s uk ū iisch sie behal en ih e
da bie igen Möglichkei en (Danilenko 1977: 33, 35; G inio 1993: 169170). Dahe we den Elemen e
g ieike s und la einische Sp achen als Eigen um alle Sp achen angesehen, und deshalb sind sie
uni e salūs (Supe anskaja e k . 1989: 104). Na ionalische Sp achen lånigen g eikiški und
la yniški Elemen e nu nich ymiai, haup sächlich phone iisch, adap ie en. Pi minė mo ologická
solche Elemen s uk u in de na ionalen Sp ache unlaisch, und e wi d angenommen de ganze,
ohne kokosem mo phologischen En schymmen.
Wie schon e wähn , einen g oßen Teil na ionale Te minen bilden Te mine, e s ellen,
basie end g ieike s und la inische Sp achen Wö e n und Mo phem. Seineweiz e und
selbs Beg i e, die hain ys g ieikiškos ode la yniškos U sp ungs schaknungen und
a iksů, we den auch in e na ionalen Te minen (Danilenko 1977: 33; b ei e e übe e minen
da ybe g ieikiškų und la yniškų e minů elemen en g unde siehe Supe anskaja und k . 2003: 204212).
Abe keh en wi zu ück zu skollichen, de en Zusammense zung man einblicken kann
e schiedene da i s a iks. li auische sp ach wo zschaiben heo e ike incas u bu is is geschęs, dass [n]o in so iel aus üh liche
8
De li auische Te minologe S asys Keinys is gesch ieben apie na ü alųjį, nich wissenscha liches, und lebąjį
Skolinių p ide inimą, anpassung zum eigenen Sp ayno, ki čiuosenos, kai ysenos und de Rolle solche P ide igung
gemeins inese Sp achē, un e s eich end, dass geliehenen Naminungen eils sollen we den ges ü z lebosios und
lebha Sp ache pa ašy ų aš ų a osena (Keinys 2007: 71).
9
Te minų Elemen e ( e miinoäleemen ) sind die o malische Beg i komponen en (Supe anskaja e k . 1989:
102). Te minologe Vale ija P. Danilenko häl jedem einen s uk u ellen Beg i skomponen en als Elemen des
Beg i s. Juo kann gehen mo ema ( ien isinische Beg i sebene), Wo ode Ve aginische Zeichen
(zuse z inische Beg i sebene) (ž . Danilenko 1977: 37, 108; noch plg. Supe anskaja und k . 1989: 102; 2003: 100105).
5
und genaue zu besch eiben das Da i sys em, ih e O ganisa ion, solle nich e gessen we den
noch Da inių di e enzie ung nach He mę, <...> (U bu is 2009: 292). Kalbinink nach He kun
un e schied seino eigene und aus ande en Sp achen he ėj[usius] Da [us]. Le z e eji
unk ionie wie da iniai wegen da i s e häl nissen, au ge e enischen mi ande en de selben
schaknų emimas U sp ung Wo en ( enib: 292293). Hansas Ma chandas den Sp achamen
de i a ion is benann ko eliacine de i a ion (Ma chand, ci . aus U bu is 2009: 293) die
no male weise besch änk sich au neu e b ei e en K edi nissen, so genann e in e na ionale
Wö e : ih e emma He kun is deu lich spü ba , <...>, de Da iben e ag gesehen spo inen,
ih en Da nissen ungewohn e Eigenscha en, und ausscheidenden spezi ischen Da bis a iksen
wenig epasi aiko meis , mi denen solche Da bie ungen (i ie pa aadiški) ( en: 293). V. U bu ius
mein , ikslinga be ücksich ig zu we den an den so genann en in e na ionalen Wö e n sowie
ih en Da bie speci inen Padä ü, und ko eliaa ionale Da bie ypen ein ode ande s zu
a ibuie en, nich us i ganz p amaišamen mi indigenien Wö e n (und on ihnen
bescheidenenden alųjų Schulinių) Da bie ypen ( obald: 283). Wenn ein Te min ode Wo im
eigenen Sp achgebie emie end nich im eigenen Sp achgebie o handen lichen, abe ande e Sp achen (meis la ynische ode la ynizuo e ) Wö e n (jų kamienais), e s ell wi d, kann ein besonde es Wo zeug ein emimu G undindu (Ma chand, ci .
aus U bu is 2009: 293).
In neue en linguis ischen Fo schungen ko eliacionä en Ve binnissen üblich zu hal en solche
10
Schulinen ( a p au ische Wö e ), die bedingungsweise können we den e ybiisch ze mi, wenn
g e a unkcionuoja en sp echende Schulin as G unds ück kamienhal iges Wo (S undžia,
Inčiu e ėNo eikienė 2022: 241242; Miliūnai ė 2024: 181; b ei e e siehe DLKG 1994: 123; U bu is 2009:
292293). Wei e e hieß es, dass Ko eliacinie We iniai sind Skoliniai, unk ionie end als De iniai wegen
des Ve b auche s wah genommenen ih es Ve bindnis mi geliehenen Gemeins achnies Wö e n
(S undžia, Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 241242). Dahe zusammenzendendend kann man sagen, dass
ko eliaciniam Da inium sind cha ak e is isch solche g undlegende Zeichen: e is gescha aus
ande en Sp achen, ihn kann da ybiisch ausgeschaidig und e muss einen gemeinsamen Schaknį
(kamieną) mi einem ande en Sp ach unk ionie endem K edi wo haben.
PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS ĮVARDIJANČI KORELIACINI PRIESAG VEDINI ANALYZ
KLASIFIKACI IRJA Be o begonnen zu behandeln Füh ungälios psychischen Schwie igkei en
e ügenden Pe sonen in o a dijančius ko eliacinius p iages edinius, ein paa Wo e a e das
Handbuch selbs übe das Kind und seine Au o en J. Blažį. Und we besse könn e übe ihn sagen
als seine ewigle n? J. Blažys wa bezeichnende Wissenscha le und A z , eine on bes en
unse e Psychia en, Vy au as G oßes Uni e si ä s p o ek o us, sch iesus mensch, g oßes
humanis , eine on bekann es en in diesem Be eich [psichia ies au . pas aba] au o i e en,
pas a A z , klausus und diagnos ische A bei in Li huanien und ih e Uni e si ä en, de schöns e
Denkende de akademischen T adi ionen in Li uanien, eine on jenen g oßen Ka ie en, die ohne
T iumph
10
Sie bilden P iesagų und o dėlių ediniai (dažniausiai) und neoklassikinie dū inie (S undžia,
Inčiu ai ėNo eikienė 2022: 297) (apie ko eliacinius p iesagų edinius auch siehe Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 149174).
6
und ohne pe sönliche Ka ie eambi ionen, mobes unbeme k , ih e lau enhenden Be ü wo ung
unbeding , doch manchmal nich nu sie nich e s anden, abe und ih e Füh ung unge ech
e u eil und scha beleidig we den, schweigend geh ih en P lich en und Gewissensenen Weg,
unwendend einen g oßen A bei ih es Al e s und mokslui Op e ohne Rese en ih e K ä e und
Lebenscha en, und pe Wissenscha sich au de Menschhei (Bendo a ičius: 1939 419; Röme is
1939: 409410). 1914 m. absol ie e Ka o medizin akademie und e hiel A z g ad, ging
K iegsä z esdiens in Rusijoje. m. 1918 zu ückgekeh in Li uanien a bei e e A z als į ai ien
medizinischen waldinėse Ein ich ungenen, wa pi mu inės psichia inės ligoninės edėjas und
spä e Psichia ijos i neu ologijos ka ed os Lie u os Uni e si e e o ganiza o ius, sch ieb und
skelbe e wissenscha liche A ikel und e schieden medizinischen und psychia ijos F agen,
a bei e e Ge ich s und k iminalis ikos Be eichen, Li u iško uni e si ėje encyclopedijoje, edaga o V. D. Že oinias (Bendo a ičius 1939: 418.
425; Vaičiūnas
11
1939: 414417).
Wich igs es J. Blazis We k is Handbüche Eingebad in Psychia ie. Wie beme k sein ewiginie
li auische mili ä a z , kolonel leu enan V. Bendo a ičius (18911958), [sh]i am seine A bei ü e
k uopščiai be ešėsi, schon su ašy ąjį eikalą meh als einen Jah es kla hiel in de Hand, dass
übe p ügend on de Zei indende Sch i mangel, e gießen, ausjäh en, [j]ame in einem und
gemeinsame Konzep ion, und da in psychia ischen Denkens Haup ich ung, und eine k i ische
Bewe ung e schiedene Hypo hesen, und ha nisch ih Vo handensein in ein schönes, sagendes,
elegan es Wo o m (Bendo a ičius: 1939 424 420,). Li uäischen A z es neu ologen, psichia o L.
Gu mano (18751957) Wo en zu sagen, Füh ungėlyje [ ]iskas angeo dne ein ach und kla ia Sp ache,
eip dass is beg ei ba nich nu A z jem, sonde n und jedem in elligen um. Me alieniga seh
beinhal inga, de aillie s ell iel his o ische und s a is ische Kenn nisse, alpin in sa y alle
neues en le z en Jah es wissenscha lichen E ungenscha en, eippa und diesen Tagen alle
Theo ien sowie Lehmen. <...>. Sowohl seinem Inhal ens als auch de S o o dnung is dieses Buch
e eich ha hoš es Wissens Ebene, denn es bie e kla e diese Tagen alle be es e e
Psychia ie agungen Zus andesspiegelung. <...>. Dieses we olle Buch, […]...>, kann heißlich
emp ohlen we den nich nu S uden en und Ä z en, sonde n auch Pädagogen, Rich e n und im
Allgemeinen in elligen iškiem Vä e n, […]...> (Gu mann 1935: 378379).
Un e pėlyje e w ohenden lenig en Pe sonennamen un e scheiden sich benennungen, die seh
aiškias in e na ionale p eesaga haben. Einige diese Be angenhei auszeichnen und in de
akademischen li auischen Sp ache G amma ik (LKG), um die daik a o dischen Da bie ka ego ien zu
besp echen, z. -ikas ( a dažodinės eigenscha en Behäl e s Namensbe angenhei , mi de Wö e
no male weise Pe sonenma kie ungen bilden, die ziemlich e schieden besch ieben we den können
(LKG I 363)), -is as ( a dažodinės eigenscha en Behäl e Namensbe assung, mi de Pe sonen
Wö e nach ih em Wunsch ( en: 362363)), -pa a as ( en: 337, 364). Solche Pe sönlichkei en
e wah ijan ige Schuligen Da bie o man us (p iesagas) läss sich un e scheiden nu o mell,
denn sp achamliche skoliniai, wie schon zasimm , Füh ungėlio au o iaus sind sich ausgeliehen aus
ande en Sp achen Quellen, denen e ėmėsi sch eib end sein Veikal.
11
Vik o as Vaičiūnas (18961945), li auische A z psychia as, neu opa hologe (VLEe).
7
Ausges ell en hie gel en solche Namens, die man mo i ie en kann, i. i. welche se o
komponen en emen[a] ande e Wo e sowie ih e Komponen en (U bu is 2009: 69). In diesen
Benennungen läss sich o mell un e scheiden nich e u iškas Be angenhei , und die
Benennungen selbe de a be ach en ko eliaciniais Be angenhei ediniais (ž .
Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 154). Solche sp achlichen Namensp echungen als -is as, -ikas, -(i)an ,
-(i)a as LKG ak uojamen als in e na ionalische P echagen (ž . LKG I 362364), und mi jimi
aus es i Wo e gehö en zu Ka ego ie de Namensda bie ungen de Behäl e wi kmažodinės
ode a dažodinės Eigenscha en. Basie end au diesen Da en wi d aus üh liche besch ieben,
wie solche Benennungen s uk u ie sind, angesich s ih e zusammense zenden Komponen en.
Ko eliaciniai p eesagų ediniai. Die G oße Füh ungėlyje e ojamų skolin ischen
Pe sonen Namenimungen Teil bilde p eesagų ediniai. 1. P iesagų ediniai mi
möglichem einem G unda a im. Diese edischen G uppe zugesch ieben we den
Pe sonennamen, die ko eliuoja nu mi einem G undniswo daik a a džiu (ž . 1
ablelę).
P iesagos -ikas skolin ische Pe sonennamen. Alle diese Annexe bezeichnienden Pe sonen
besch eib ini nach K ankhei , welche sie e k ank , liguis e Zus sen ode Schwie igung, de sie
ä g , ande s gesag , solche Pe sonenennamnungen ko eliie en mi K ankhei en, liguis en Zus sen
ode Schwie igkei enennahmen. Wie ma kie LKG, [a] im igs e ande e in e na ionale Wö e
(no male weise daik a a džiai), denen wü de man be uhen können, in e p e ie end (LKG I 363)
sp achamosios Annexagas edinių da ybą, sind o m hinsich lich ne ienodi. Diese Eigenscha is
cha ak e is isch und un e such e in de Quelle e wende en K edi nissen Pe sonennamen.
Vado ėlyje e a edenen, de en Haup kamienas übe eins imm mi pama uojamojo Wo es
(daik a a džio) Haup kamienu, beispielsweise.: deli ikas 93 ‘smuo, se gan is dely u (: dely as)
12
(a k eip inas Au me ksamkei in edinis und g undinis Wo es kamien Fo m e schiedenhei
13
edinyje umpasis balsis i, und g undlegendem Wo je ilgasis y. Galima spė i, dass umpasis
balsis nulem s lo yniško deli ium. In diesem Fall s ell sich die F age wie üh ėlyje adosi deli ikas?
14
Vielleich is das eigene Au o zusammenges ell e Ti el aus deli um? ); encephali ike 109
‘Pe son, die an Enzephali is (: ence ali as) leide ; pa anojike 172, 191, 221, 224 ‘pe sön, die an
Pa anoia leide (: pa anoja).
15
16
12
Bei diesem und ande en Beispielen wi d angegeben Handêllesei e.
13
In diesem kapi el g e a Pe sonennamen in kabu ėse wi d da ybos bedeu ung (auch genann s uk u ine
bedeu me) (ž . U bu is 2009: 173), weil sie wich ig da inis s uk u ū in[ems] sand[ems] und ih en Beziehung[s] (bu U is
2009: 173) beg ünde .
14
Dely as (la . deli ium bep o ys ė, pöschismus, kliedesys) Bewuss seinss ö ung, de cha ak e is isch is
O ien i imesse im Raum, Zei Wah nehmungss ö ungen, gausius Regos und ande e Hallucina ionen (EPTŽ 52, plg. ME I 168).
15
Ence ali is (lo . encephali is < g . enkephalos kop es Gehi nys), kop es Gehi ninnenen zündung (ME I 227, plg.
EPTŽ 80).
16
Pa anoja (g . pa anoia silpnap o ys ė), psychos S ö ung liguis as E eignisse Auslegung, basie kliedesių
sys em (ME II 125, plg. EPTŽ 223).
8
Ve glichen mi genann e Namensnamen des Namens neu o ikas 26, 35, 193, kai a ‘pe son,
se gan is neu oze (: neu ozė) kamienas, o mal gesehen, nich übe eins imm mi
17
pama uojamojo Wo kamienu, doch es is doch dieselben S amen neu o - Pe sonenname
18
( edinys) und K ankhei snamen (pama inisches Wo ) un e scheiden sich gegenbalsis z und
(plg. U bu is 2009: 2243, auch siehe p. 15 268).
G oßige edischen gehal enen Namensg und e wende en Wo es Teils Haup -kamienai, auch
daik a a džiai (abs akčios bedeu ungen), e wei i Be angenhei -ija, die
Pe sonennamenmaibungsp ozess is übe sp ing , d. i. pama inisches Wo kamienas nich
ausgelösch einlei e in das Da inį, sonde n is abgekü z es P a e, be o malaus a ikso
19
(U bu is 2009: 149). Tokie abgekü z en (dezin eg uo i) G undiniai kamienai ypisch ü diese
abgelei e en Pe sonennamen: ak omegalikus 130 ‘pe sön, se gan is ak omegalija (:
20
ak omegalija); epilep ik 14, 26, 56, 195, 198 ‘Pe son, die an Epilepsie leide (: Epilepsie). In diesem,
wie und bei neu o ik, wiede um kann man sp echen übe un e schiedliche Va ian en desselben
Kamiens epileps- epilep - Pe sonennamens und mi ihm Ko eliuojendes K ankhei snamens
21
Kamien un e scheiden p iebalsių s und kai a; ipochond ikas 174 ‘pe sön, de gehab
inpochond ischen (nepag įs ų) idėjų, se gan is ipochond ija (: ipochond ija); hys e ikas 165, 201
22
‘pe sön, se gan is hys ija (: hys ija);
23
24
25
26
27
17
Ta puka io TŽŽ (1936: 675) neu o ikas (g .) ‘se gąs ne ais.
18
Neu ozė (la . neu osis < g . neu on gysla, ne is) psychogenische U sp ung unkcinė ne ensys ems K ankhei ,
du ch die se gan bleib ko ek e Umwel und Selbs bewe ung, Fähigkei s eue n ih e poelgien und Ak ionen
(EPTŽ 206, plg. ME II 80).
19
Solche Da inien V. U bu is häl dezin eg acis ischen Da nissen (U bu is 2009: 149).
20
Kalbamojo kamieno sąwoka di ek e bunden und mi sie inio g undleginim kamieno sąwoka. <...> [s]ie inis
kamienas sa a ankiškos Bedeu ungen besi z , <...>, seine Bedeu ung nu apyk isch wah genommen wi d als
liekana, abs ahu e aus ihn beinhal enden Wö ze s Bedeu ungen (U bu is 2009: 147, plačiau ž . p. 144153). V. U bu is
beme k , dass in demselben Da inyje man ansieh und sie inį, und umpin inį kamieną ( eneb: 149). Tokie kamien
sind cha ak e is isch as allen Pe sonennamen, die in diesem A ikel behandel we den.
21
Ak omegalija (la . ac omegalia < g . ak on galūnė + g . megas g oße ), didgalūnys ė, endok ininė
K ankhei , de cha ak e is isch unp opo sioninge Gesich s, Händen und Beinenschäuls sowie wechs liche Geweben e höhung (ME I 30, plg.
EPTŽ 10).
22
Te minus epilep ikas gewo e schon XX a. p . A z en Pe o Ma ulaičio (1911), S asio Ma ulaičio (1913) A ikeln
(ž . Li e a ū as seznam).
23
Ta puka io TŽŽ (1936: 267) epilep ikas (g .) ‘žmogus, se gąs nuoma iu.
24
Epilepsie (la . epilepsia < g . epilambanō za uolu, g iebiu), nuoma is, lė inė liga, de cha ak e is isch
e schiedi ūs p ie allie, gewisse Pe sönlichkei sak imai, manchmal p og esuojan ys bis silpnap o ys ės (ME I 235, plg. EPTŽ 83).
25
Ta puka io TŽŽ (1936: 417) ipochond ikas (g .) ‘se gąs ipochond ija.
26
Hypochond ia (g . hypochond ia mi le lei; eins ise sie gehal en schlech e Launeheizungshe einem), e kuis a
Psychikos we dehen, wenn de Pa ien übe äu ig sich um seine Gesundhei kümme , ü ch e sich wegen
o handenen menkų Unala ungen ode o s ellba en schwe e K ankhei en (ME I8). plg. EPTŽ 32, 11
27
Hys e ia (la . hys e ia < hys e ica u in i nes eiką gimdą < g . hys e a gimda) unkcinė ne ische
Sys emk ankhei , de cha ak e is isch eine g oße Symp ümowie si um und nepas o um (EPTŽ), 128 eine
9
neu osės o mų. Reiškiasi ka a onikas 197, 199, 208 ‘pe sön, se gan is ka a onija (: ka a onija);
28
melancholike 106, 191, 194, 195, 204 ‘pe sön, de an Melancholie leide (: melancholija); neu as enikus 161
Pe son, die an Neu as enie leide (: neu as enija); schizo enike 53,135,157,201 ‘Pe son, die an Schizoph enie
29
leide (: schizo enie).
30
31
32
33
Einige edischen G undnisse Wö e sind e wei e ande n P eesagomen, die nich
eichen ins edinį. Passie e ein Name, dessen G undwo e wei e es P ä iag -
pa kinsonismus (plg. U bu is 2009: 237), beispielsweise., pa kinsonikas 186 ‘asmuo, se gan is
pa kinsonizmu (: pa kinsonizmas).
34
P iesagos -is as skolin iniai Pe sonen Nameninige. Ras i zwei Pe sonenbenennungen p eesagas -is as (b ei e e
übe diese p eesagas edinius. z DLKG 1994: 123; U bu is 2009: 29229 Miliūnai ė 2024: 182) ediniai, basie au
p eesagą -izmas u inčiais klinischen Beg i en in die Eingaben, beispielsweise: onanis as 18, 1423; ‘pe s pe son,
de sich mi onanizmu (: onanizmas); sadis 29 ‘Pe sön, geneß in Sadismus (: Sadism). Dies wi d auch bes ä ig und
35
LKG, welche sch eib , di e sen psychischen, sensimo, bewegungs, inne o ganų Ak i i ä en s ö ungen (ME I 366).
36
Dieses G undwo wi d angegeben bei hys iko und LKG (I 363).
37
38
39
28
Ka a onie (la . ca a onia < g . ka a onos eingespannung, s illgang) schizo enie o m psychos und
bewegungss ö ung pa iens is sus imudinęs ode unbeweg us, manchmal olls ändig s illgęs (EPTŽ 140; ME I 396).
29
Ta puka io TŽŽ (1936: 612) melancholikas (g .) ‘se gąs melancholija, ein Mensch p islėg os Lau aikos,
kupinas juodų minčių.
30
Melancholia (la . melancholia < g . melas, melanos juodas + cholē ulžis) S immungss ö ung, pasi eiškiend an
Ve gnügungsno ühlim, Reak ionen in I giklius, ühe ausgeleda usius pasimąi enkin, auss e bim, Ano exie und
Gewich s e lusikim, dep essi ia S immung y e, übe ė u schuldes Ge ühlmu (EPTŽ 185). Dieses G undwo bei
melancholiko wi d auch LKG (I 363) angegeben.
31
Ta puka io TŽŽ (1936: 675) neu as enikas (g .) ‘se gąs neu as enija; pak ikėlis.
32
Neu as enia (la . neu as henia < g . neu on gysla, ne as + as heneia silpnumas, negalia) psychogenische
K ankhei , de cha ak e is isch e höh es Di glumas, schnelles Ausdehnung, Schlago e sch änkungen,
ege acinis und Ge ühls pe mainingum und e c. (EPTŽ 204).
33
Schizoph enie (la . schizō skaldy i + ph ēn p o as) endogeninė psychikos K ankhei , die sich mi e schiedenen
Symp omen und Synd omen Halluzina ionen, Illides, liguis a ek en, ähnlichen neu oz omae ode Psychopa iją,
hebe enie, ka a onie, onei oidinischen und ande n Synd omen 321 ME II (EPTŽ II 253254).
34
Pa kinsonismas (la . pa cinsonismus) liguis a we deena, en s ehende e le us ex api amidine sys em (spezi
ih blyškųjį kamuolį und ce eb ų kamieno juodąją ma e ia) (EPTŽ 225; ME II 127).
35
Te miną onanis as, manding, e s e begann zu e wenden A z Kazys G inius 1910 m. S eika os Magazine
e ö en lichem A ikel Apie onanizmą. Jįe A z benu z e und in spä e en seinen A bei en (1913; 1920; 1921).
Reich e wähnen und das, dass K. G inius o geschluge e und li auisches Schulinisches Übe einsmen das a pos b auky ojas (1920; 1921).
36
Ta puka io TŽŽ (1936: 700) onanis (heb .) ‘pe sön, de e k ank onanija, onanizmu.
37
Onanismus (la . onanismus; benann nach de Bibel igu Judas sohn Onans, de p ak izie e
Geschlech sak abb uchung mi seine Ehe auens Sche imin, namens) O gasmo sukėlimas mechaniisch e egelnd
ih e e o ogeninen Zonen, meis geni ale O gane (EPTŽ 214), sons mas u ba ion (ME II 101).
38
Ta puka io TŽŽ (1936: 882) sadis ‘kankin ojas; Pe son, ha įs Willenungen in sadizm.
39
Sadismus (lo . sadismus; ma k de Sade[…]as (17401814) anzúzische Sch i s elle , de besch ieben ha dieses
Aussch ipimą) sexuelle Aussch ip ung, wenn die sexuelle Be iedigung ge ühl wi d du ch Ve u eilung des
Pa ne s mo alisch ode physischem Schme z (EPTŽ 271). (MEII 242) ixio und Pe sonenname sadis .
16
PILDOMI ŠALTINIAI
[D . A. Smals ys] 1929: Mediniškos Hil e de Be ei s ellung ü psychischen K anken
eikalu [Rega ding he P o ision o Medical Assis ance o he Men ally]. Medicina 2, 108
113.
[D . A. V.]. A almeny ü F auen, die gesund sein wollen [Tips o Women Who Wan o be
Heal hy], nach Zielčaka sch ieb D . A. V., Tilžėje, 1899. [D . F. Ma ulai is]. Džio a. Alkoholis
[Tube culosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [D . I. Skliu auskas] 1931: Übe cho ea mino is
Behandlung [Abou Cho ea Mino is
T ea men ]. Medicina 4, 270273.
[D . K. G .]. Übe naminius p a o ėlius und übe naminį šnapsą [Abou Homemade
B ewe ies and Homemade Schnapps]. Gesundhei 2, 1920, 34. [D . K. G inius].
Menschenk ankhei en [Human Diseases]. Gesundhei 1, 1921, 14. [D . L. Epš einas] 1928: Die
Gesundhei Ca e o School-age Child en in Kaunas P ima y Schools. –
Medicina 6, 402415.
[D . T. Gu mann] 1925: Übe Psycho he apie [Abou Psycho he apy]. Medicina 8, 551559. [D . V.
Ku o ga] 1925: P o o ligonių sa a ankio a bei s und eie Hal e he apeu ic
bedeu ungs agenum [On he The apeu ic Signi icance o Independen Wo k and F ee
Con inemen o Men ally Ill People]. Medicina 5, 328335. [D- A. Za cinas] 1933: P og essi e
Pa alysis mi Milch [T ea ing P og essi e Pa alysis wi h Milk] behandeln. Medicina 3, 160165.
[D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos und Wie o ihnen sich zu schü zen [Sexually T ansmi ed
Diseases and How o P o ec You sel om Them], pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a,
übe wieu ē a und e besse e Laida, So Bos on: Mass, 1915. [D- as J. Bagdonas]. Was Sie Need
o Know Abou Sexually T ansmi ed Diseases [Was Sie Need o Know Abou Sexually
T ansmi ed Diseases], übe se z aus okiechs Sp ache D- as J. Bagdonas, Kaunas 1920: [D- as
K. G inius]. Übe Onanismus [Abou Mas u ba ion]. Gesundhei 12, 1910, 16. [D- as K. G inius].
Syphilis und 606 [Syphilis and 606]. Gesundhei 1, 1911, 18. [D- as K. G inius]. Menschenk ankhei en
[Human Diseases]. Gesundhei 56, 1920, 14. [D- as V. Ku o ga] 1925: P o o ligonių sa a ankio
a bei s und eie Hal e he apeu ic Signi icance de F age [On he The apeu ic Signi icance o
Independen Wo k and F ee Con inemen o Men ally Ill People]. Medicina 67, 385395. [D- as Vy .
Bendo a ičius] 1930: Hys e ija Lie u os naujokų i ka ei ių a pe [Hys e ia
Among Li huanian Rec ui s and Soldie s]. Medicina 3, 147160. [Epušė]. Ma ijampolės
ligonbu is […] [Ma ijampolė Hospi al […]>]. Hkininkas 12, 1897,
189.
17
[Gyd. Jonas Kai iūkš is] 1927: V. Psichia inės ligoninės 1925 Jah esbe iebs
übe blickga [O e iew o he Ope a ion o he Vilnius Psychia ic Hospi al in 1925]. Medicina
1–2, 64–68.
[Gyd. Kai iūkš is Jonas] 1928: Neuja p og essi inio pa alysis e iologijoje [News in he
E iology o P og essi e Pa alysis]. Medicina 1, 815. [Gyd. Kai iūkš is Jonas] 1929: Übe he
T ea men o P og essi e Pa alysis wi h Mala ia [Abou he T ea men o P og essi e
Pa alysis wi h Mala ia]. Medicina 3, 180184. [K. G .]. Wie zu Schü zen sich o Ne ws
Apsilpimo [How o P o ec You sel om Ne ous
B eakdowns]. Gesundhei 1, 1913, 12.
[Med. d- as L. Gu mann] 1934: S e ilizacijos Gese zemos K i icism [C i icism o he S e iliza ion
Law]. Medicina 2, 6373.
[Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Ši dies neu ozė und ih e U sachen [Ca diac Neu osis and i s
Causes]. Medicina 5, 355358.
[P. A.]. Gi uoklybė mųsų ykš ė [D unkenness is Ou Scou ge], sch ieb P. A., Vilnius, 1907.
[Paulius]. Mik oo ganismen [Mic oo ganisms]. Va pas 10, 1890, 153154. [P i .-doc. med. d- as L.
Gu mann] 1935: Psychikos bedeu ungssys emen und ih e Behandlung [The Impo ance o he
Psyche o Diseases and Thei T ea men ]. Medicina 4, 250263. [S. Ma ulai is]. Sedob ol
[Sedob ol]. Medicina i na u a 2, 1913, 20. EPTŽ: Encyclopedic Dic iona y o Psychia ic Te ms
[Encyclopedic Dic iona y o Psychia ic Te ms], V. Mačiulis, J. Šu kus, A. Lapy ė, Vilnius:
P es ika, 2017. I: Medicinos Enzyklopädie [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo und
Enzyklopedijų Ve lag, ME, 1991.
II: ME: Medicinos Enzyklopädie [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo und
Enzyklopedijų Ve lag, 1993.
OED: Online E ymology Dic iona y, 20012024. Zug i in e ne :
h ps://www.e ymonline.com/.
TŽ 1936: In e na ionale Wo zeugwö e [Dic iona y o In e na ional Wo ds], sud. K.
Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ė-Čepėnienė, Klaipėda: Ry o B- ės sp. TŽ 2001: In e na ionale
Wo zeugwö e yn [Dic iona y o In e na ional Wo ds], an wo . ed.
A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a.
TŽ 2007: In e na ionale Wo zeugens Wö e yn [Dic iona y o In e na ional Wo ds], V.
Vai ke ičiū ė, 4-as p lich . und zusä z. he ausimas, Vilnius: Wo ynas.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia], el. a ian as,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 20012020. Zugang in e ne :
h ps://www. le.l /.
Wikien: Wikipedia. The F ee Encyclopedia. P ieiga in e ne :
h psen.wikipedia.o g/wiki://Jacques_de_B%C3%A9 hencou .
18
Wiki : Wikipédia. Lʼencyclopédie lib e. P ieiga in e ne :
h ps: .wikipedia.o g/wiki://Jacques_de_B%C3%A9 hencou .
LITERATŪRA
Danilenko Vale ija P. 1977: Russkaja e minologija: Opy ling is ičeskogo opisanija [Russian
Te minology: An Expe ience o Linguis ic Desc ip ion], Mosk a: Nauka.
DLKG 1994: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika [G amma o he Mode n Li huanian
Language], ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Gai enis Kazimie as 1997: Te minizacija i de e minizacija [Te miniza ion and
De e miniza ion]. – Te minologija 4, 4–6.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian
Te minology: An Ou line o Theo y and Managemen ], Vilnius: LKI leidykla.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas [Dic iona y o Linguis ic
Te ms], Kaunas: Š iesa.
[Gyd. plk. l n. V. Bendo a ičius 1939]: A. a. p o . Juozas Blažys kaip psichia as [P o . Juozas
Blažys (Res E e nal) as a Psychia is ]. – Medicina 6, 417–426.
G inio Se gej V. 1993: V edenije e mino edenije [In oduc ion o Te minology], Mosk a:
Mosko skij Licej.
Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2022: Hib idinių edinių i skolinių konku encija [Compe i ion
be ween Hyb id De i a i es and Bo owings]. – Bal is ica 57(1), 149–174. DOI:
h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.57.1.2472.
Inčiu ai ė-No eikienė Lina, S undžia Boni acas 2024: Dėl daba inės lie u ių kalbos skolin ų
daik a a džių su p iesaga -acij-a da ybinės in e p e acijos [On he De i a ional
In e p e a ion o Bo owed Nouns wi h he Su ix -acij-a]. – Bal is ica 59(2), 297–14.
DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.59.2.2550.
Keinys S asys 2005 [1973]: Te minologijos kū imo šal iniai [Sou ces o Te minology
De elopmen ]. – S asys Keinys. Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Keinys S asys 2007: Gy asis skolinių p ide inimas i eikyba [Li e Adap a ion and P o ision
o Loanwo ds]. – Žmogus i žodis 9(1), 70–74.
Klima ičius Jonas 1996: Nuo liaudies e minijos p ie mokslinės [F om Folk o Scien i ic
Te minology]. – Te minologija 3, 4–25.
LKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija [Li huanian Language Encyclopedia], pa .
K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LKG I: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai a dis,
į a dis) [Li huanian G amma 1: Phone ics and Mo phology (Noun, Adjec i e,
Nume al, P onoun)], ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965.
19
Miliūnai ė Ri a 2024: Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i daba inės
bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u [Nouns wi h he Su ix -is as, -ė
in he Aspec o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he Cu en S anda d
Li huanian Language]. – Ac a Linguis ica Li huanica 91, 175–195. DOI:
h ps://doi.o g/10.35321/all91-07.
[P i .-doc. d . L. Gu manas] Doc. J. Blažys: Į adas į psichia iją. V. D. Uni - o Medicinos
Fakul e o leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [In oduc ion o Psychia y. Jou nal o he
Facul y o Medicine o V. D. Uni . Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379.
[Röme is Mykolas 1939]: V. D. Uni e si e o Rek o iaus p o . M. Röme io kalba laidojan
a. a. p o . J. Blažį [V. D. Uni e si y Rec o P o . M. Röme ’s Speech a he Fune al o
P o . J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412.
Sage Juan C. 1997: Te m Fo ma ion. – Handbook o Te minology Managemen 1: Basic
Aspec s o Te minology Managemen , comp. by S. E. W igh , G. Budin, Ams e dam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41.
S undžia Boni acas, Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2022: Va dažodinių hib idinių p iesagų
edinių, pa adinančių asmenis, i bend ašaknių skolinių konku encija daba inėje
lie u ių kalboje [Compe i ion be ween Hyb id Su ixed Denominal Pe sonal Nouns
and Common Roo Bo owings in Con empo a y Li huanian]. – Bal is ica 57(2), 239–
261. DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.57.2.2486.
Supe anskaja Aleksand a V., Podolskaja Na alija V., Vasilje a Na alija B. 1989: Obščaja
e minologija: op osy eo iji [Gene al Te minology: Theo e ical Issues], Mosk a:
Nauka.
Supe anskaja Aleksand a V., Podolskaja Na alija V., Vasilje a Na alija V. 2003: Obščaja
e minologija: op osy eo iji [Gene al Te minology: Theo e ical Issues], Mosk a: URSS.
Šalkauskis S asys 1991 [1925]: Raš ai 2: Filoso ijos i pedagogikos e minija [W i ings 2:
Te minology o Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Min is.
Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: enciklopedičeskij slo a [Gene al Te minology:
Encyclopedic Dic iona y], Mosk a: Mosko skij Licej.
Tsa aklis A hanasios, Ka amanou Ma ianna, And ou sos Geo ge, Skandalakis Panagio is,
Venie a os Dionysios 2017: P e en ing Syphilis in he 16 h Cen u y: The
Dis inguished I alian Ana omis Gab iele Falloppio (1523–1562) and he In en ion o
he Condom. – Le In ezioni in Medicina 4, 395–398.
Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os
kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918–1940]. –
Te minologija 12, 107–136.
Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons
in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127.
U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija [Theo y o Wo d Fo ma ion], 2-asis leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
20
[D . V. Vaičiūnas] 1939: P o . Juozo Blažio moksliška eikla [Scien i ic ac i i ies o
P o . Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417.
Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fe nando 2021: The G ea pox in Times
o Shakespea e & he Spanish Golden Age. – Li e a u a y En e medades In ecciosas 2,
2–51.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos
Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he
1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. –
Li uanis ica 66(4), 302–322.
Zemle ičiū ė Palmi a 2024: Mi oniminiai e minai pi majame a puka io Lie u os
psichia ijos ado ėlyje [My honymic Te ms in Li huania’s Fi s Psychia y Tex book
om he In e -Wa Pe iod]. – Te minologija 31, 204–221. DOI:
h ps://doi.o g/10.35321/ e m31-10.
