Koreliaciniai priesagų vediniai, įvardijantys psichinių sutrikimų turinčius asmenis, pirmajame lietuviškame psiciatrijos vadovėlyje

Acta Linguistica Lithuanica 2025, Bd. 93, S. 1–20 Inhaltsverzeichnis-Link / Link zum Inhaltsverzeichnis ISSN 2669-218X (online / elektronisch) KORELIACINIAI PRIESAGŲ VEDINIAI, ĮVARDIJANTYS PSICHINIŲ SUTRIKIMŲ TURINČIUS ASMENIS, PIRMAJAME LIETUVIŠKAME PSICHIATRIJOS VADOVĖLYJE Korrelative suffixale Derivate zur Bezeichnung von Personen mit psychischen Behinderungen im ersten litauischen Lehrbuch der Psychiatrie PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut für die litauische Sprache E-Mail: [email protected] ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Forschungsgebiete: litauische Terminologie, Geschichte der litauischen medizinischen Terminologie. https://doi.org/10.35321/all93-10 ZUSAMMENFASSUNG Der Beitrag untersucht 29 korrelative suffixale Derivate zur Bezeichnung von Personen mit psychischen Störungen, die im ersten litauischen Lehrbuch der Psychiatrie von Juozas Blažys Įvadas į psichiatriją (1935) verwendet werden. Ihre internationalen Suffixe werden herausgearbeitet; ferner werden die Struktur der Stämme der Basiswörter sowie die Besonderheiten der Derivation erörtert. Es wurde festgestellt, dass die für die Stämme der Basiswörter korrelativer suffixaler Derivate typischste Erweiterung durch Suffixe (meist –ija, –izmas) erfolgt, die jedoch nicht in die Derivate eingehen. Hinsichtlich ihrer Beziehung zu den Basiswörtern sind die suffixalen Derivate uneinheitlich. Sie können nicht nur mit einem, sondern auch mit mehreren Basiswörtern korrelieren. Es gibt auch Derivate, deren Herleitung überhaupt problematisch ist, da die Basiswörter unklar sind. Suffixale Derivate, die mit einem Basiswort korrelieren, stehen derivational nur mit Substantiven in Beziehung, während Derivate, die mit mehr als einem Basiswort korrelieren können, zusätzlich mit Adjektiven und Verben in derivationaler Beziehung stehen. SCHLÜSSELWÖRTER: äußere Entlehnung, Lehnterminus, korrelatives Suffixderivat, Bezeichnungen für Personen mit psychischen Störungen. ABSTRACT Der Beitrag untersucht korrelative suffixale Derivate zur Bezeichnung von Personen mit psychischen Behinderungen, die in Įvadas į psichiatriją (Einführung in die Psychiatrie; 1935), dem ersten litauischen Lehrbuch der Psychiatrie von Juozas Blažys, vorkommen. Die Studie ermittelt ihre internationalen Suffixe und erörtert sowohl die Struktur der Basiswort Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Herausgegeben vom Institut für die litauische Sprache. Dies ist ein Open-Access-Artikel, der gemäß den Bedingungen der Creative-Commons-Namensnennung-Lizenz verbreitet wird. Diese gestattet die uneingeschränkte Nutzung, Verbreitung und Vervielfältigung in jedem Medium, sofern der ursprüngliche Autor und die Quelle genannt werden. // Herausgegeben vom Institut für die litauische Sprache. Dieser Artikel ist frei zugänglich und wird gemäß den Bedingungen der „Creative Commons“-Namensnennung-Lizenz verbreitet, die eine uneingeschränkte Nutzung, Verbreitung und Vervielfältigung des Inhalts in jedem Medium gestattet, sofern Autor und Quelle genannt werden. Eingegangen: / Eingegangen: 2025–08–11. Angenommen: / Angenommen: 2025–09–25. 1 stämme und die derivationalen Merkmale der Derivate. Es wurde festgestellt, dass die typischsten Stämme der Basiswörter korrelativer suffixaler Derivate durch das Hinzufügen von Suffixen (gewöhnlich -ija, -izmas) erweitert sind, die jedoch nicht in die Derivate aufgenommen werden. Hinsichtlich ihrer korrelativen Beziehungen zu den Basiswörtern zeigen suffixale Derivate unterschiedliche Muster und korrelieren mit einem oder mehreren Basiswörtern. Darüber hinaus bereiten einige Derivate bei der Feststellung korrelativer Beziehungen Schwierigkeiten, da ihre Basiswörter unklar sind. Suffixale Derivate, die mit einem einzigen Basiswort korrelieren, stehen gewöhnlich nur mit Substantiven in derivationaler Beziehung, während solche, die mit mehreren Basiswörtern korrelieren, auch mit Adjektiven und Verben derivational verbunden sein können. SCHLÜSSELWÖRTER: äußere Entlehnung, Lehnterminus, korrelatives Suffixderivat, Bezeichnungen für Personen mit psychischen Behinderungen. EINLEITENDE BEMERKUNGEN Gegenstand dieses Beitrags sind 29 entlehnte Bezeichnungen für Personen mit psychischen Störungen, die im von dem bedeutenden litauischen Psychiater der Zwischenkriegszeit Juozas Blažys (1890–1939) verfassten Lehrbuch Įvadas į psichiatriją (1935) verwendet werden und korrelative suffixale Derivate darstellen. Nach Ansicht des Klassikers der litauischen Terminologie, Kazimieras Gaivenis, ist der terminologische Status von Bezeichnungen für Handlungsträger² problematisch, da sie keine besonderen wissenschaftlichen Begriffe bezeichnen (Gaivenis 2002: 31). Dennoch nehmen Terminologen ihre Untersuchung auf. In diesen Forschungen werden Bezeichnungen für Personen in der gegenwärtigen wie auch in der historischen Terminologie (verschiedener Fachgebiete) unter anderem hinsichtlich ihres Ausdrucks (Bildung, Herkunft) und ihrer Bedeutung beschrieben (z. B. vgl. Umbrasas 2005: 107–136; 2018: 107–127; Zemlevičiūtė 2020). Bemerkenswert ist, dass auch im neuesten enzyklopädischen Wörterbuch der psychiatrischen Termini (EPTŽ) zahlreiche solcher Bezeichnungen enthalten sind, z. B.: alkoholikas, astenikas, cholerikas, erotopatas, eunuchოidas, idiotas, kretinoidas, lunatikas, maniakas, mizantropas, narkomanas, neuropatas, opiოფagas, pederastas, sadistas, simul iantas, šizot imikas, transvestitas u. a. Nicht wenige dieser Bezeichnungen, wie wir sehen werden, wurden auch von J. Blažys verwendet. Einige Personenbezeichnungen des genannten Wörterbuchs sind allerdings mit dem Hinweis psn. (veraltet) versehen, z. B.: deb ilas psn., degeneratas psn. Zahlreiche Personenbezeichnungen wurden auch im ersten litauischen Lehrbuch der Psychiatrie verwendet³. Ziel ist es, die korrelativen suffixalen Derivate des Lehrbuchs, die Personen mit psychischen Störungen bezeichnen, linguistisch zu beschreiben. Dabei werden folgende Aufgaben gestellt: Diese Bezeichnungen zu erfassen, ihre Suffixe, Basisstämme und deren Struktur sowie typische Merkmale der Derivation zu bestimmen. Zur Erreichung des Ziels und zur Umsetzung der Aufgaben werden mehrere linguistische Methoden herangezogen, ¹ Näheres zum Lehrbuch siehe Gutmanas 1935: 378–379; Zemlevičiūtė 2024: 207. ² K. Gaivenis schrieb, dass „die Nomenklatur der Bezeichnungen von Fachleuten im Allgemeinen als eigene Untergruppe der Terminologie ausgesondert werden kann“ (Gaivenis 2002: 31). ³ Es sei darauf hingewiesen, dass entlehnte Bezeichnungen für Personen mit psychischen Störungen nicht nur im Lehrbuch von J. Blažys gefunden wurden. Sie wurden auch von anderen Autoren der Zwischenkriegszeit verwendet, die im Medicinos žurnale Beiträge zu psychiatrischen Fragen verfassten (Vlad as Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmanas, Jonas Kairiūkštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Vytautas Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmanas, Mejeris Rozinas), z. B.: alkoholikas, chorejikas, chronikas, debilikas, degeneratas, epileptikas, hysterikas, histerikė, idiotas, imbecilikas, infantil ikas, katatonikė, morfinistas, neurastenikas, oligofrenikas, paralytikas, paralitikas, psychopatas, syfilitikas 1925 8 554; 1927 1–2 67; 1929 2 112; 1930 3 151; 1934 2 68; 1935 4 260; 1935 5 357. 2 von denen die wichtigste die deskriptiv-analytische Methode ist. Mithilfe der derivationsanalytischen Methode wird untersucht, auf welchen Basiswörtern die Derivate beruhen. Die morphologische Analysemethode ist nützlich, um die kleinsten bedeutungstragenden Bestandteile des Derivats – Wurzeln und Suffixe – herauszuarbeiten. Bei Bedarf wird die Vergleichsmethode eingesetzt, um die Bezeichnungen für Personen mit psychischen Störungen im psychiatrischen Lehrbuch der Zwischenkriegszeit mit den in der populären medizinischen Literatur des späten 19. Jahrhunderts und in der gegenwärtigen psychiatrischen Terminologie verwendeten Bezeichnungen zu vergleichen. Theoretische Einsichten. Die Entlehnung von Wörtern und somit auch von Termini aus anderen Sprachen ist ein natürlicher Prozess jeder nationalen Allgemein- und Wissenschaftssprache. Sie ist eine der Quellen der Terminologiebildung. Lehntermini⁴ gelangen als fertige sprachliche Einheiten zusammen mit den Begriffen und den von ihnen bezeichneten Sachverhalten in die nationale Terminologie (Danilenko 1977: 29; vgl. auch Griniov 1993: 157; Tatarinov 2006: 194), mit anderen Worten: Termini werden entlehnt, wenn in der Sprache, aus der entlehnt wird, bereits benannte Begriffe keine Bezeichnungen in der entlehnenden Sprache haben (Superanskaja u. a. 1989: 41). Die Entlehnung aus anderen Sprachen wird als äußere Entlehnung⁵ bezeichnet. Es ist jedoch zu beachten, dass diese Art der Terminbildung – die äußere Entlehnung – etwas problematischer ist als die innere⁶, bei der sich die Entlehnungsquelle gewöhnlich leichter bestimmen lässt, da es sich meist um eine lebende Sprache (Dialekt) oder um schriftliche Quellen handelt. Bei äußerer Entlehnung gelangen Wörter aus verschiedenen Sprachen in die Terminologie, obwohl die ursprüngliche Herkunftssprache des jeweiligen Wortes häufig eine klassische Sprache (Griechisch oder Latein) ist. Nicht selten gelangen Wörter aus fremden Sprachen nicht unmittelbar aus der ursprünglichen Herkunftssprache der entlehnten Wörter in die Nationalsprache, sondern über Vermittlersprachen⁷, insbesondere gilt dies für Wörter griechischen und lateinischen Ursprungs. Nehmen wir beispielsweise die Personenbezeichnung albinosas. Nach den Angaben des etymologischen Wörterbuchs Online Etymology Dictionary (OED) bezeichnet das englische Wort albino (lit. albinosas) einen Menschen mit blasser, milchig-weißer Gesichtshaut, hellem Haar und rötlichen Augen infolge eines Mangels an Melanin (vgl. auch ME I 1991: 33); es stammt aus dem Spanischen oder Portugiesischen albino, die ursprüngliche Quelle des Wortes ist jedoch das Lateinische. ⁴Der Terminologe Sergejus Griniovas unterteilt materielle Entlehnungen in lexikalische (die materielle Form des Wortes wird zusammen mit seinem Inhalt entlehnt), formale (nur die materielle Form des Wortes wird entlehnt und in der aufnehmenden Sprache mit einem neuen Inhalt gefüllt) und morphologische (Wurzel- und Derivationsmorpheme werden zur Bildung neuer Termini entlehnt) Lehnwörter (Griniov 1993: 162). Einige litauische Sprachwissenschaftler legen eine etwas andere Klassifikation der materiellen Entlehnungen vor. So unterscheiden Lina Inčiuraitė-Noreikienė und Bonifacas Stundžia (2024: 299) zwei Kategorien materieller Entlehnungen – einfache und korrelative Entlehnungen. ⁵Guy Rondeau unterscheidet direkte äußere Entlehnung und äußere Entlehnung unter Einsatz morphologischer Transformationen (Rondeau 1981: 129, zit. nach Superanskaja u. a. 2003: 195). Wie auch aus den in der ersten Fußnote dargelegten theoretischen Positionen hervorgeht, wird äußere Entlehnung von verschiedenen Autoren ähnlich verstanden; lediglich die Termini zur Bezeichnung der betreffenden Entlehnungsarten variieren. ⁶ Eine innerhalb derselben Sprache stattfindende Entlehnung wird als innere Entlehnung bezeichnet, z. B. die Terminologisierung terminologischer und allgemeinsprachlicher Wörter (zur Terminologisierung ausführlicher siehe Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31; Gaivenis 1997: 4–6; 2002: 51–53; Keinys 2005 [1973], 231–233; Klimavičius 1996: 4–25; Sager 1997: 28–29; Superanskaja u. a. 2003: 194–196 u. a.). ⁷ Es wird behauptet, dass sich häufig aus der Form, Bedeutung und Chronologie internationaler Wörter nicht feststellen lässt, über welche Sprachen diese Wörter gelangt sind (LKE 1999: 641). 3 Beim Eingang eines entlehnten Terminus in die nationale Terminologie erfährt er gewöhnlich phonetische, grafische und grammatische Veränderungen⁸, doch seine Assimilation ist erst abgeschlossen, wenn er zu einem vollwertigen Mitglied des lexikalischen Systems der eigenen Sprache geworden ist. Es wird angenommen, dass ein entlehnter Terminus auch deshalb in eine Nationalsprache aufgenommen wird, weil er sich bereits in anderen (mindestens mehreren) Nationalsprachen etabliert hat und Begriffe aus Wissenschaft, Technik, Kunst, dem gesellschaftlichen Leben und anderen Bereichen bezeichnet, was zeigt, dass ein solcher Terminus für die wissenschaftliche Kommunikation wichtig ist (siehe Griniov 1993: 157, 162–164; Gaivenis, Keinys 1990: 207). Die Internationalisierung der Termini erleichtert die internationale Kommunikation unter Fachleuten. Als Internationalismen (internationale Termini) gelten tendenziell Termini, die in mindestens drei Sprachen in Form und Inhalt identisch oder ähnlich sind (vgl. Tatarinov 2006: 196). Klassische Sprachen spielten bei der Herausbildung der wissenschaftlichen Terminologie eine besondere Rolle. Die Semantik ihrer Wurzeln und Affixe ist „konserviert“ – da ihnen natürliche Entwicklungsbedingungen fehlen, standardisieren sie sich und werden eindeutiger, rufen keine falschen Assoziationen hervor, was für die Terminologie wertvoll ist (Danilenko 1977: 33, 35). Das Griechische und das Lateinische waren nicht nur Quellen für die Entlehnung fertiger Termini, sondern auch Vorbilder für Modelle der Terminbildung. Elemente dieser Sprachen (Wurzeln, Präfixe, Suffixe oder Suffixoide)⁹, die als Bezeichnung für internationale Terminuselemente dienten, werden in zahlreichen Sprachen zur Bildung neuer Termini verwendet; sie sind praktisch und vorteilhaft, weil ihre Bedeutung den Wissenschaftlern des jeweiligen Fachgebiets bekannt ist. Für aus solchen Elementen gebildete Termini sind semantische Transparenz, Präzision und Kürze charakteristisch; strukturell bewahren sie ihre derivationalen Möglichkeiten (Danilenko 1977: 33, 35; Griniovas 1993: 169–170). Daher gelten die griechischen und lateinischen Elemente als gemeinsamer Besitz aller Sprachen und sind folglich universal (Superanskaja u. a. 1989: 104). Von Nationalsprachen entlehnte griechische und lateinische Elemente werden nur geringfügig, hauptsächlich phonetisch, angepasst. Die ursprüngliche morphologische Struktur eines solchen Elements ist in der Nationalsprache unklar; es wird als Ganzes ohne irgendeine morphologische Zerlegung übernommen. Wie bereits erwähnt, besteht ein großer Teil der nationalen Termini aus Termini, die auf Wörtern und Morphemen des Griechischen und Lateinischen beruhen. Ihrerseits werden auch die Termini selbst, die Wurzeln und Affixe griechischer oder lateinischer Herkunft enthalten, zu internationalen Termini (Danilenko 1977: 33; ausführlicher zur Terminbildung auf der Grundlage griechischer und lateinischer Terminuselemente siehe Superanskaja u. a. 2003: 204–212). Kehren wir jedoch zu den Entlehnungen zurück, in deren Bestand verschiedene Derivationsaffixe erkennbar sind. Der Theoretiker der litauischen Wortbildung Vincas Urbutis schrieb, dass „[u]m das Derivationssystem und seine Organisation möglichst umfassend ⁸ Der litauische Terminologe Stasys Keinys schrieb „über die natürliche, nicht wissenschaftliche, sondern lebendige Anpassung der Entlehnungen, ihre Anpassung an das Lautinventar, die Akzentuierung und Flexion der eigenen Sprache sowie über die Rolle einer solchen Anpassung in der Standardsprache“ und betonte, dass Vorschläge für entlehnte Bezeichnungen auf „dem Sprachgebrauch der lebendigen Sprache und der in lebendiger Sprache verfassten Schriften“ beruhen sollten (Keinys 2007: 71). ⁹ Terminuselemente (терминоэлемент) sind formal Komponenten eines Terminus (Superanskaja u. a. 1989: 102). Die Terminologin Valerija P. Danilenko versteht unter einem Terminuselement jede strukturelle Komponente eines Terminus. Dies kann ein Morphem (auf der Ebene eines einfachen Terminus), ein Wort oder ein konventionelles Zeichen (auf der Ebene eines zusammengesetzten Terminus) sein (siehe Danilenko 1977: 37, 108; vgl. auch Superanskaja u. a. 1989: 102; 2003: 100–105). und die Derivationsstruktur genauer zu beschreiben, sollte auch die Differenzierung der Derivate nach ihrer Herkunft nicht vergessen werden: „…“ (Urbutis 2009: 292). Nach ihrer Herkunft unterschied der Sprachwissenschaftler „eigene Derivate und aus anderen Sprachen gekommene Derivate. Letztere funktionieren aufgrund der mit anderen Wörtern fremder Herkunft derselben Wurzeln entstandenen Derivationsbeziehungen als Derivate“ (ebd.: 292–293). Hans Marchand bezeichnete die betreffende Derivation als korrelative Derivation (Marchand, zit. nach Urbutis 2009: 293), die „gewöhnlich auf neu verbreitete Entlehnungen, sogenannte internationale Wörter, beschränkt ist: Ihre fremde Herkunft ist deutlich spürbar, <...>, in ihrer Derivationsstruktur zeigen sich spezifische, für eigene Derivate ungewöhnliche Merkmale, und unter den hervortretenden Derivationsaffixen gibt es nur wenige, mit denen hybride Derivate gebildet würden (und auch diese sind meist sporadisch)“ (ebd.: 293). Nach V. Urbutis „ist es zweckmäßig, die besondere Stellung der sogenannten internationalen Wörter und ihrer Derivation zu berücksichtigen und die Typen der korrelativen Derivation auf die eine oder andere Weise von den Derivationstypen indigener Wörter (und der sich von ihnen unterscheidenden alten Entlehnungen) abzugrenzen, sie nicht völlig vermischt mit diesen zu behandeln“ (ebd.: 283). Wenn ein Terminus oder Wort in der eigenen Sprache „nicht auf Grundlage von Wörtern (ihren Stämmen) der eigenen Sprache, sondern anderer Sprachen (meist des Lateinischen oder latinisierter Wörter) gebildet wird, kann eine besondere Wortbildung auf fremder Grundlage unterschieden werden“ (Marchand, zit. nach Urbutis 2009: 293). In den neuesten linguistischen Untersuchungen gelten korrelative Derivate gewöhnlich als solche Entlehnungen (Internationalismen), die bedingt derivational segmentiert werden können, wenn daneben ein entsprechendes Wort mit entlehntem Basisstamm funktioniert (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242; Miliūnaitė 2024: 181; ausführlicher siehe DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293). Außerdem wird hinzugefügt, dass korrelative Derivate Entlehnungen sind, die aufgrund des von den Sprachbenutzern wahrgenommenen Zusammenhangs mit entlehnten Wörtern derselben Wurzel als Derivate funktionieren (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). Zusammenfassend lässt sich daher sagen, dass ein korrelatives Derivat durch folgende Hauptmerkmale gekennzeichnet ist: Es ist aus anderen Sprachen entlehnt, kann derivational zerlegt werden und muss eine gemeinsame Wurzel (einen gemeinsamen Stamm) mit einem anderen in der Sprache funktionierenden entlehnten Wort haben. PSICHINIŲ SUTRIKIMŲ TURINČIUS ASMENIS ĮVARDIJANČIŲ KORELIACINIŲ PRIESAGŲ VEDINIŲ ANALIZĖ IR KLASIFIKACIJA Bevor mit der Untersuchung der korrelativen suffixalen Derivate zur Bezeichnung von Personen mit psychischen Störungen im Lehrbuch begonnen wird, seien einige Worte über das Lehrbuch selbst und seinen Autor J. Blažys gesagt. Wer könnte besser über ihn berichten als seine Zeitgenossen? Ihren Worten zufolge war J. Blažys „ein bedeutender Wissenschaftler und Arzt, einer unserer besten Psychiater, Prorektor der Vytautas-Magnus-Universität, ein aufgeklärter Mensch, ein großer Humanist“, „eine der bedeutendsten Autoritäten auf diesem Gebiet [der Psychiatrie – Anm. d. Verf.] in Litauen“, „ein aufmerksamer Arzt, ein scharfsinniger Diagnostiker“, „das edelste Beispiel wissenschaftlicher Arbeit und Gewissenhaftigkeit in Litauen und an seiner Universität, ein Vertreter der schönsten akademischen Traditionen, einer jener großen Kämpfer der Wissenschaft, die ohne Aufsehen 10 Sie bestehen (meistens) aus Suffix- und Präfixderivaten sowie aus neoklassischen Derivaten (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 297) (zu korrelativen Suffixderivaten siehe auch Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174). 5 und ohne persönliche Karriereambitionen, von der Menge unbeachtet, ohne deren lärmende Zustimmung zu benötigen, ja manchmal nicht nur von ihr unverstanden, sondern auch von ihren Führern zu Unrecht verurteilt und schmerzlich verletzt, still ihre Pflichten und den Weg des Gewissens gehen, indem sie die große Arbeit ihrer Zeit vollbringen und ihre Kräfte und ihr Leben uneingeschränkt der Wissenschaft opfern und sich durch die Wissenschaft der Menschheit hingeben“ (Bendoravičius 1939: 419; Römeris 1939: 409–410). 1914 schloss er die Militärmedizinische Akademie ab und erhielt den Doktorgrad; in Russland diente er als Militärarzt. Nach seiner Rückkehr nach Litauen im Jahr 1918 arbeitete er als Arzt „in verschiedenen staatlichen medizinischen Einrichtungen“, war „Leiter des ersten psychiatrischen Krankenhauses und später Organisator des Lehrstuhls für Psychiatrie und Neurologie an der Universität Litauens“, verfasste und veröffentlichte wissenschaftliche Beiträge zu verschiedenen Fragen der Medizin und Psychiatrie, arbeitete auf dem Gebiet der Gerichtsmedizin und Kriminalistik mit und redagavo V. D. Universiteto Žinias (Bendoravičius 1939: 418–425; Vaičiūnas¹¹ 1939: 414–417). Die wichtigste Arbeit von J. Blažys ist das Lehrbuch Įvadas į psichiatriją. Wie sein Zeitgenosse, der litauische Militärarzt Oberstleutnant V. Bendoravičius (1891–1958), hervorhebt, „[b]ereitete er sich sorgfältig auf diese Arbeit vor; das bereits niedergeschriebene Werk ließ er mehr als ein Jahr als Manuskript liegen, damit er bei gelegentlichen Überprüfungen Mängel darin finden, es ergänzen und verbessern konnte“, „[d]arin sind sowohl ein allgemeines Konzept als auch die grundlegende Richtung des psychiatrischen Denkens, eine kritische Bewertung verschiedener Hypothesen und ihre harmonische Zusammenführung zu einem klaren Inhalt in einer schönen, man könnte sagen eleganten sprachlichen Form erkennbar“ (Bendoravičius 1939: 420, 424). In den Worten des litauischen Arztes, Neurologen und Psychiaters L. Gutmanas (1875–1957) ist im Lehrbuch „[a]lles in einfacher und klarer Sprache dargestellt, sodass es nicht nur für Ärzte, sondern für jeden Gebildeten verständlich ist. Das Material ist sehr gehaltvoll, vermittelt ausführlich viele historische und statistische Kenntnisse, enthält alle neuesten wissenschaftlichen Errungenschaften der letzten Jahre sowie alle Theorien und Lehren der Gegenwart. <…>. Sowohl seinem Inhalt als auch der Anordnung des Materials nach hat dieses Buch ein hohes wissenschaftliches Niveau erreicht, da es ein klares Abbild des gegenwärtigen Standes aller behandelten psychiatrischen Fragen bietet. <…>. Dieses wertvolle Buch, <…>, kann nicht nur Studenten und Ärzten, sondern auch Pädagogen, Richtern und allgemein gebildeten Eltern wärmstens empfohlen werden, <…>“ (Gutmanas 1935: 378–379). Unter den im Lehrbuch verwendeten entlehnten Personenbezeichnungen stechen solche mit sehr klaren internationalen Suffixen hervor. Einige dieser Suffixe werden auch in der akademischen Grammatik der litauischen Sprache (LKG) bei der Behandlung der Kategorien der Substantivbildung herausgearbeitet, z. B.: –ikas (Suffix der Bezeichnungen von Trägern einer nomenbezogenen Eigenschaft; die damit gebildeten Wörter bezeichnen gewöhnlich Personen, die in recht unterschiedlicher Weise charakterisiert werden können (LKG I 363)), –istas (Suffix der Bezeichnungen von Trägern einer nomenbezogenen Eigenschaft; die damit gebildeten Wörter bezeichnen Personen nach ihrer Neigung (ebd.: 362–363)), –atas (ebd.: 337, 364). Solche Bildungsformanten (Suffixe) der Personenbezeichnungen können nur formal herausgearbeitet werden, da die betreffenden Entlehnungen, wie bereits erwähnt, vom Autor des Lehrbuchs aus anderen Sprachquellen übernommen wurden, auf die er sich beim Verfassen seines Werkes stützte. ¹¹ Viktoras Vaičiūnas (1896–1945), litauischer Psychiater und Neuropathologe (VLE). 6 Als Derivate gelten hier solche Bezeichnungen, die motiviert werden können, d. h. die „durch ihre Komponenten an andere Wörter und deren Komponenten erinnern“ (Urbutis 2009: 69). In diesen Bezeichnungen lassen sich formal nichtlitauische Suffixe unterscheiden; die Bezeichnungen selbst sind als korrelative Suffixderivate anzusehen (siehe Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). Suffixe solcher Bezeichnungen wie –istas, –ikas, –(i)antas, –(i)atas werden in der LKG als internationale Suffixe behandelt (siehe LKG I 362–364), und die mit ihnen gebildeten Wörter werden der Bildungskategorie der Bezeichnungen von Trägern einer verb- oder nomenbezogenen Eigenschaft zugeordnet. Auf Grundlage dieser Daten wird die Struktur solcher Bezeichnungen unter Berücksichtigung ihrer Bildungskomponenten ausführlicher beschrieben. Korrelative Suffixderivate. Den größten Teil der im Lehrbuch verwendeten entlehnten Personenbezeichnungen bilden Suffixderivate. 1. Suffixderivate mit einer möglichen einzigen Basis. Zu dieser Derivatgruppe gehören Personenbezeichnungen, die nur mit einem Basiswort – einem Substantiv – korrelieren (siehe Tabelle 1). Suffix –ikas entlehnte Personenbezeichnungen. Alle mit diesem Suffix bezeichneten Personen werden nach der Krankheit, an der sie leiden, dem krankhaften Zustand oder der Störung, die sie belastet, charakterisiert; mit anderen Worten: Solche Personenbezeichnungen korrelieren mit Bezeichnungen von Krankheiten, krankhaften Zuständen oder Störungen. Wie die LKG feststellt, sind die „[n]ächstliegenden anderen internationalen Wörter (gewöhnlich Substantive), auf die man sich bei der Interpretation“ (LKG I 363) der Derivation der betreffenden Suffixderivate stützen könnte, hinsichtlich ihrer Form uneinheitlich. Diese Eigenschaft ist auch für die im untersuchten Quellenwerk verwendeten entlehnten Personenbezeichnungen charakteristisch. Im Lehrbuch gibt es nur wenige Derivate, deren Hauptstamm mit dem Hauptstamm des Basisworts (Substantivs) übereinstimmt, z. B.: delirikas 93¹² „Person, die an Delirium leidet“¹³ (: delyras¹⁴) (zu beachten ist der formale Unterschied zwischen dem Stamm des Derivats und dem des Basisworts – im Derivat steht der kurze Vokal i, im Basiswort dagegen der lange y. Es ist anzunehmen, dass der kurze Vokal durch das Lateinische delirium bestimmt ist. In diesem Fall stellt sich die Frage: Wie kam delirikas in das Lehrbuch? Wurde diese Bezeichnung vielleicht vom Autor selbst aus delirum gebildet?); encefalitikas 109 „Person, die an Enzephalitis leidet“ (: encefalitas¹⁵); paranojikas 172, 191, 221, 224 „Person, die an Paranoia leidet“ (: paranoja¹⁶). ¹² Neben diesem und den anderen Beispielen wird die Seitenzahl des Lehrbuchs angegeben. ¹³ In diesem Kapitel wird neben den Personenbezeichnungen in Anführungszeichen die Derivationsbedeutung (auch strukturelle Bedeutung genannt) angegeben (siehe Urbutis 2009: 173), da sie wichtig ist, um „die strukturellen Bestandteile des Derivats und ihre Beziehung“ (Urbutis 2009: 173) zu begründen. ¹⁴ Delyras (lat. delirium – Wahnsinn, Verrücktheit, Delirium) – eine Bewusstseinsstörung, die durch Störungen der räumlichen Orientierung und des Zeitverständnisses sowie durch zahlreiche optische und andere Halluzinationen gekennzeichnet ist (EPTŽ 52, vgl. ME I 168). ¹⁵ Encefalitas (lat. encephalitis < gr. enkephalos – Gehirn), Entzündung des Gehirns (ME I 227, vgl. EPTŽ 80). ¹⁶ Paranoja (gr. paranoia – Schwachsinn), psychische Störung – eine krankhafte Deutung von Ereignissen, die auf einem Wahnsystem beruht (ME II 125, vgl. EPTŽ 223). Verglichen mit den genannten Benennungen stimmt der Stamm der Benennung neurotikas 26, 35, 193, 224 „Person, die an neuroze17 (: neurozė18) leidet“ formal betrachtet nicht mit dem Stamm des Basiswortes überein; dennoch handelt es sich um eine andere Variante desselben Stammes neuroz neurot- – die Personenbezeichnung (die Ableitung) und die Krankheitsbezeichnung (das Basiswort) unterscheiden sich durch den Wechsel der Konsonanten z und t (vgl. Urbutis 2009: 153, siehe auch S. 268). Die Grundstämme eines großen Teils der als Ableitungen zu betrachtenden Benennungen von Basiswörtern sind ebenfalls Substantive (abstrakter Bedeutung), die durch das Suffix –ija erweitert sind; dieses wird im Prozess der Bildung der Personenbezeichnung ausgelassen, d. h. „der Stamm des Basiswortes geht nicht unverändert in die Ableitung ein, sondern liegt in gekürzter Form, ohne formales Affix, vor“ 19 (Urbutis 2009: 149). Solche gekürzten (desintegrierten) Basisstämme 20 sind für folgende abgeleitete Personenbezeichnungen charakteristisch: akromegalikas 130 „Person, die an Akromegalie leidet“ (: akromegalija21); epileptikas22 14, 26, 56, 195, 198 ‘asmuo, sergantis epilepsija23 (: epilepsija24). Šiuo, kaip ir neurotiko kann wiederum von unterschiedlichen Varianten desselben Stammes gesprochen werden epileps- ‖ epilept- – die Stämme der Personenbezeichnung und der mit ihr korrelierenden Krankheitsbezeichnung unterscheiden sich durch den Wechsel der Konsonanten s und t; Ipochondriker 174 „Person, die unter hypochondrischen (unbegründeten) Vorstellungen leidet, an Hypochondrie erkrankt ist25 (: Hypochondrie26); isterikas 165, 201 „Person, die an Hysterie leidet“ (: isterija27); 17 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurotikas (gr.) „Nervenkranker“. 18 Neurozė (lot. neurosis < gr. neuron – Ader, Nerv) – eine funktionelle Erkrankung des Nervensystems psychogener Herkunft, bei der die richtige Einschätzung der Umwelt und der eigenen Person sowie die Fähigkeit zur Steuerung des eigenen Verhaltens und Handelns erhalten bleiben (EPTŽ 206, vgl. ME II 80). 19 Solche Bildungen betrachtet V. Urbutis als desintegrative Bildungen (Urbutis 2009: 149). 20 Der Begriff des betreffenden Stammes steht auch in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Begriff des gebundenen Basisstammes. „<...> [D]er gebundene Stamm hat keine selbstständige Bedeutung, <...>, seine Bedeutung wird nur annähernd als ein aus den Bedeutungen der ihn enthaltenden Wörter abstrahiertes Relikt erfasst“ (Urbutis 2009: 147, ausführlicher siehe S. 144–153). V. Urbutis weist darauf hin, dass in derselben Bildung sowohl ein gebundener als auch ein kürzbarer Stamm erkennbar sein kann (ebd.: 149). Solche Stämme sind für nahezu alle in diesem Artikel untersuchten Personenbezeichnungen charakteristisch. 21 Akromegalija (lat. acromegalia < gr. akron – Endglied + gr. megas – groß), Akromegalie, eine endokrine Erkrankung, die durch eine unverhältnismäßige Vergrößerung der Knochen und Weichteile von Gesicht, Händen und Füßen gekennzeichnet ist (ME I 30, vgl. EPTŽ 10). 22 Der Terminus epileptikas wurde bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts in den Artikeln der Ärzte Petras Matulaitis (1911) und Stasys Matulaitis (1913) verwendet (siehe Literaturverzeichnis). 23 Tarpukario TŽŽ (1936: 267) epileptikas (gr.) „Mensch, der an Fallsucht leidet“. 24 Epilepsija (lat. epilepsia < gr. epilambanō – überfallen, packen), Fallsucht, eine chronische Erkrankung, die durch verschiedene Anfälle und bestimmte Persönlichkeitsveränderungen gekennzeichnet ist, die gelegentlich bis zur Demenz fortschreiten (ME I 235, vgl. EPTŽ 83). 25 Tarpukario TŽŽ (1936: 417) ipochondrikas (gr.) „Hypochonder“. 26 Hipochondrija (gr. hypochondria – Eingeweide; einst hielt man sie für den Herd schlechter Stimmung), ein krankhafter psychischer Zustand, bei dem der Patient sich übermäßig um seine Gesundheit sorgt und wegen geringfügiger vorhandener Beschwerden oder eingebildeter schwerer Krankheiten Angst hat (ME I 32, vgl. EPTŽ 118). 27 Isterija (lat. hysteria < hysterica – mit einer kranken Gebärmutter ausgestattet < gr. hystera – Gebärmutter) – eine funktionelle Erkrankung des Nervensystems, die durch eine große Vielfalt und Unbeständigkeit der Symptome gekennzeichnet ist (EPTŽ 128), eine der Neurosenformen. Sie äußert sich 8 katatonikas 197, 199, 208 „Person, die an Katatonie leidet“ (: Katatonija28); melancholikas 106, 191, 194, 195, 204 „Person, die an Melancholie leidet“ (: melancholija29); neuras­tenikas 161 „Person, die an Neurasthenie leidet“31 (: neurastenija32); šizofrenikas 53,135,157,201 „Person, die an Schizophrenie leidet“ (: šizofrenija33). Bei einigen Ableitungen sind die Basiswörter durch andere Suffixe erweitert, die nicht in die Ableitung eingehen. Es findet sich eine Benennung, deren Basiswort durch das Suffix –izmas erweitert ist (vgl. Urbutis 2009: 237), z. B. parkinsonikas 186 „Person, die an Parkinsonismus leidet“ (: parkinsonizmas34). Personenbezeichnungen mit dem Suffix –istas als Entlehnungen. Es wurden zwei Personenbezeichnungen gefunden – Ableitungen mit dem Suffix –istas (ausführlicher zu den Ableitungen mit diesem Suffix siehe DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293; Miliūnaitė 2024: 182), die auf Bezeichnungen klinischer Begriffe mit dem Suffix –izmas beruhen, z. B.: onanistas35 18, 142 „Person, die Onanismus betreibt36“ (: onanizmas37); sadistas 29 „Person, die zu Sadismus neigt38“ (: sadizmas39). Dies wird auch durch die LKG bestätigt, in der es heißt, durch verschiedenen Störungen der Psyche, der Sinneswahrnehmung, der Motorik und der Tätigkeit der inneren Organe (ME I 366). Dieses Basiswort ist bei isteriko sowie auch in der LKG (I 363) angegeben. 28 Katatonija (lat. catatonia < gr. katon­os – Anspannung, Erstarrung) – eine Form der Schizophrenie – eine psychische und motorische Störung – der Patient ist erregt oder bewegungslos, mitunter völlig erstarrt (EPTŽ 140; ME I 396). 29 Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (gr.) „an Melancholie leidend, ein Mensch mit gedrückter Stimmung, voller düsterer Gedanken“. 30 Melancholija (lat. melancholia < gr. melas, melanos – schwarz + cholē – Galle) – eine Stimmungsstörung, die sich durch das Unvermögen, Freude zu empfinden, das Ausbleiben der Reaktion auf Reize, die früher Befriedigung ausgelöst hatten, Anorexie und Gewichtsverlust, morgens depressive Stimmung sowie ein übermäßiges Schuldgefühl äußert (EPTŽ 185). Dieses Basiswort ist bei melancholikas auch in der LKG (I 363) angegeben. 31 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neuras­tenikas (gr.) „an Neurasthenie leidend; ein Zerrütteter“. 32 Neurastenija (lat. neurasthenia < gr. neuron – Ader, Nerv + astheneia – Schwäche, Gebrechen) – eine psychogene Erkrankung, die durch erhöhte Reizbarkeit, schnelle Erschöpfung, Schlafstörungen, vegetative und emotionale Labilität u. a. gekennzeichnet ist (EPTŽ 204). 33 Šizofrenija (lat. schizophrenia < gr. schizō – spalten + phrēn – Geist) – eine endogene psychische Erkrankung, die sich durch verschiedene Symptome und Syndrome äußert – Halluzinationen, Wahnvorstellungen, krankhafte Affekte, die einer Neurose oder Psychopathie ähneln, sowie hebephrene, katatone, oneiroidale und andere Syndrome (EPTŽ 321; ME II 253–254). 34 Parkinsonizmas (lat. parcינסonismus) – ein krankhafter Zustand, der bei Schädigung des extrapyramidalen Systems entsteht (insbesondere seines Pallidums und der Substantia nigra des Hirnstamms) (EPTŽ 225; ME II 127). 35 Den Terminus onanistas begann meines Erachtens als Erster der Arzt Kazys Grinius 1910 in einem in der Zeitschrift Sveikatos veröffentlichten Artikel „Apie onanizmą“ zu verwenden. Der Arzt gebrauchte ihn auch in seinen späteren Arbeiten (1913; 1920; 1921). Es ist außerdem anzumerken, dass K. Grinius auch eine litauische Entsprechung der Entlehnung vorschlug: varpos braukytojas (1920; 1921). 36 Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onanistas (hebr.) „Person, die an Onanie, Onanismus leidet“. 37 Onanizmas (lat. onanismus; benannt nach Onan, einer biblischen Gestalt, dem Sohn Judas, der den unterbrochenen Geschlechtsverkehr mit der Schwester seiner Frau praktizierte) – Herbeiführung des Orgasmus durch mechanische Reizung der eigenen erogenen Zonen, meist der Geschlechtsorgane (EPTŽ 214), auch masturbacija (ME II 101). 38 Tarpukario TŽŽ (1936: 882) sadistas „Peiniger; Person mit Neigung zum Sadismus“. 39 Sadizmas (lat. sadismus; der Marquis de Sade (1740–1814) – ein französischer Schriftsteller, der diese Perversion beschrieb) – eine sexuelle Perversion, bei der sexuelle Befriedigung dadurch empfunden wird, dass dem Partner seelischer oder körperlicher Schmerz zugefügt wird (EPTŽ 271). Im ME (II 242) ist auch die Personenbezeichnung sadistas verzeichnet. 9 dass „ein großer Teil der Wörter mit dem Suffix –istas hinsichtlich der Wortbildung am engsten mit Wörtern mit dem Suffix –izmas und demselben Grundstamm verbunden ist“ (LKG I 362). Eine solche Ableitung, um es mit V. Urbutis’ Worten zu sagen, kann als gewöhnliche Ableitung mit bestimmter Richtung⁴⁰ und strenger Reihenfolge der Oppositionsglieder (Bildung – Basiswort) betrachtet werden (Urbutis 2009: 124). Personenbezeichnungen mit den Suffixen –(i)akas als Entlehnungen. Dieses Suffix wird in der LKG nicht erwähnt. Gefunden wurde eine Benennung maniakas ²²⁴ „Person, die von Manie erfasst ist“⁴¹ (: manija⁴²), die mit der Bezeichnung eines krankhaften Triebs korreliert, deren Stamm durch das nicht in die Ableitung eingehende Suffix –ija erweitert ist. 1. Tabelle. Bezeichnungen von Personen mit psychischen Störungen, die mit einem Basiswort korrelieren Suffix | Ableitung | Basiswort -ikas | akromegalikas | akromegalija delirikas | delyras encefalitikas | encefalitas epileptikas | epilepsija ipohondrikas | ipohondrija isterikas | isterija katatonikas | katatonija melancholikas | melancholija neurasthenikas | neurastenija neurotikas | neurozė paranojiikas | paranoja parkinsonikas | parkinsonizmas šizofrenikas | šizofrenija -istas | onanistas | onanizmas sadistas | sadizmas –(i)akas | maniakas | manija 2. Ableitungen mit möglicherweise zweifacher Ableitung. Alle besprochenen entlehnten Personenbezeichnungen korrelieren nur mit einem Basiswort. Im Lehrbuch ⁴⁰ V. Urbutis unterscheidet auch die entgegengesetzte – gegenseitige (auch reziproke) Ableitung ohne ausgedrückte Richtung (auch mit den Termini gegenseitige Motivation, gegenseitige Wortbildungsbeziehungen bezeichnet), die als „Wortbildungsbeziehung ohne Ableitung bzw. Motivation (Beziehung zwischen Bildung und Basiswort)“ behandelt wird, „ohne einer der Ableitungsrichtungen den Vorrang einzuräumen“, wobei die Oppositionsglieder vertauscht werden können (fašizmas – fašistas) (Urbutis 2009: 124–125). ⁴¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 594) maniakas (gr.) „Person, die an Manie leidet, sich nach etwas Bestimmtem sehnt, gleichsam von einer einzigen Sache besessen ist“. ⁴² Manija (gr. mania – Trieb, Wahnsinn), ein krankhafter Zustand, der durch übermäßig gehobene Stimmung und Aktivität, eine übermäßig gute Meinung von sich selbst, oberflächliches Denken, Redseligkeit (laute, schnelle Sprache) und Zerstreutheit gekennzeichnet ist. Sie tritt am häufigsten bei manisch-depressiver Psychose auf (ME II 525, vgl. EPTŽ 179). 10 Es gibt zahlreiche Benennungen, die hinsichtlich ihrer Bildung nicht auf einem, sondern auf mehreren Basiswörtern beruhen können (siehe Tabelle 2). Personenbezeichnungen mit dem Suffix –ikas als Entlehnungen. Die möglichen Basiswörter der Ableitungen mit diesem Suffix sind ihrer Form nach uneinheitlich (siehe LKG I 363). Bei manchen möglichen Wörtern ist der Grundstamm durch ein Suffix erweitert, bei anderen stimmt er mit dem Grundstamm der Ableitung überein: alkoholikas⁴³ 28, 35, 38, 91, 123, 137, 237. In der LKG (I 363) wird diese Personenbezeichnung mit dem Wort alkoholis motiviert; die Bedeutung lautet „Person, die zu Alkohol neigt“. Neben dieser ist meines Erachtens auch eine andere Motivation der Benennung möglich – das Wort kann auf der Krankheitsbezeichnung alkoholizmas beruhen, und dies ist höchstwahrscheinlich das Basiswort der Ableitung, denn „wer dazu neigt, Alkohol zu konsumieren“, ist nicht unbedingt ein alkoholikas, obwohl seine Bedeutung im Tarpukario TŽŽ (1936: 44) genau so angegeben wird: alkoholikas „Mensch, der zu viel berauschende Getränke konsumiert, Trinker“. Als alkoholiku sollte dennoch nur jemand bezeichnet werden, der an Alkoholismus leidet. Im begrenzten Kontext des Lehrbuchs wird die betreffende Personenbezeichnung gerade beim Schreiben über die genannte psychische Erkrankung verwendet; fanatikas ²⁹. Die Bedeutung von fanatiko in der LKG (I 364) lautet „jemand, der Menschen mit anderen Überzeugungen fanatisch hasst“, vgl. TŽŽ 1936: 285: fanatikas „blind von etwas überzeugt und gegenüber abweichenden Meinungen anderer intolerant“; die Benennung kann sowohl auf dem Adjektiv fanatiškas als auch auf dem Substantiv fanatizmas beruhen. Die Bedeutung dieser Personenbezeichnung ist im Lehrbuch im Vergleich zur in der LKG angegebenen Bedeutung medizinisch (klinisch) – fanatikas ist ein Psychopath, eine Person mit schweren psychischen Persönlichkeitsstörungen. Daher ist es am genauesten, diese Ableitung mit dem Wort fanatizmas zu motivieren, das einen krankhaften Zustand bezeichnet; sifilitikas⁴⁴ 38, 110, 260 (: sifilis⁴⁵). Die Verbindung der Benennung mit der Syphilis ist klar, vgl. TŽŽ 1936: 912: sifilitikas (gr.) „an Syphilis leidend“. Aus wortbildnerischer Sicht ist jedoch fraglich, ob das Substantiv sifilis das Basiswort ist, da der Stamm der Ableitung eine andere Struktur aufweist. Wahrscheinlich beruht die Benennung auf dem lateinischen Adjektiv syphiliticus < syphilis⁴⁶ (siehe OED) – sifilitinis, vgl. sifilitinis psychische Erkrankung 260. Dennoch ist schwer zu sagen, ob diese Benennung von J. Blažys gebildet oder aus anderen Quellen entlehnt wurde; venerikas 262. Nach Angaben der LKG (I 364) lautet die Bedeutung dieser Benennung „jemand, der an einer Geschlechtskrankheit leidet⁴⁷, und das Basiswort ist das Adjektiv venerinis. Dieser Aussage ist zuzustimmen, denn Geschlechtskrankheiten wurden venerinėmis ligomis⁴⁸ genannt, und das Adjektiv venerinis stammt aus dem alten ⁴³ Die Entlehnung alkoholikas findet sich bereits in den Schriften der Ärzte Petras Avižonis (1907), K. Grinius (1920) und P. Matulaitis (1911), die medizinisches Wissen in der Presse popularisierten. ⁴⁴ Einer der frühesten Fälle der Verwendung des Terminus sifilitikas stammt aus dem Jahr 1890 – aus einem im Varpas veröffentlichten Artikel des Arztes P. Matulaitis mit dem Titel „Mikroorganizmai“. Diesen Terminus verwendete P. Matulaitis auch später (1915), ebenso K. Grinius (1911). ⁴⁵ Sifilis (lat. syphilis) – eine chronische, ansteckende Geschlechtskrankheit, die durch die blasse Spirochäte verursacht wird (EPTŽ 276; ME II 264). ⁴⁶ Eine infektiöse Geschlechtskrankheit, benannt nach der Figur, die an dieser Krankheit litt, in dem 1530 veröffentlichten Gedicht „Sifilis, sive Morbus Gallicus“ des Veroneser Arztes Girolamo Fracastoro (1483–1553) (OEA). ⁴⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 1044) venerikas „an einer Geschlechtskrankheit, venerischen Krankheit leidend“. ⁴⁸ Es heißt, dass den Terminus morbus venereus (lit. venerinė liga) erstmals der französische Arzt Jacques de Béthencourt (1477–1527) vorgeschlagen habe, der ihn 1527 in Paris in der Abhandlung Nouveau Cartme de penitence als Alternative zum pejorativen Terminus morbus gallicus (lit. prancūziška / prancūzų liga) verwendete. Den vorgeschlagenen Terminus 11 romänischen Liebes- und Schönheitsgöttin Venus. Hinzuzufügen ist, dass in populärmedizinischen Schriften litauischer Ärzte am Ende des 19. Jahrhunderts auch andere Termini verwendet wurden, etwa veneriškos ligos⁴⁹, veneros ligos⁵⁰. Die letztgenannte Bezeichnung (ebenso wie venerinės ligos) verwendete auch J. Blažys in seinem Lehrbuch (siehe S. 263). Daher liegt der Gedanke nahe: Könnte venerikas nicht auch auf dem Anthroponym Venera beruhen? In diesem Fall wäre die Bildungsbedeutung dieser Personenbezeichnung „Person, die an der Venuskrankheit leidet“. Personenbezeichnungen mit dem Suffix -antas als Entlehnungen. Im Lehrbuch wurde nur eine Ableitung mit diesem Suffix gefunden – haliucinantas 122 (: haliucinuoti oder haliucinacijos?). Obwohl formal betrachtet eine zweifache Ableitung erkennbar wäre, ist das wahrscheinlichere Basiswort dieser Personenbezeichnung dennoch das Substantiv haliucinacijos. Die Bildungsbedeutung der Ableitung wäre somit „Person, die Halluzinationen sieht“. Personenbezeichnungen mit dem Suffix -atas als Entlehnungen. Wie in der LKG (I 337) bei der Beschreibung der Bezeichnungen für Träger einer verbalen Eigenschaft angemerkt wird – Wörter, die mit internationalen Suffixen gebildet sind, können wortbildnerisch nicht nur mit Verben, sondern auch mit Substantiven auf –(i)acija verbunden werden, die Handlungen bezeichnen. Im Lehrbuch fanden sich zwei derartige verwendete Personenbezeichnungen: degeneratas 138, 267 (: degeneruoti oder degeneracija?). Nach den Angaben der LKG (I 337) kann die betreffende Benennung sowohl auf dem Verb degeneruoti als auch auf dem Substantiv degeneracija beruhen. Wie im Fall von haliucinanto sollte jedoch meines Erachtens als Basiswort dieser Personenbezeichnung degeneraciją gelten, während degeneruoti wahrscheinlich bereits aus degeneracijos hervorgegangen ist; somit wäre dieses Substantiv in der Wortbildungsreihe primär; kastratas 129 (: kastruoti oder kastracija⁵¹?). Diese Benennung wird wie degeneratas in der LKG (I 337) auf zweifache Weise motiviert – durch das Verb kastruoti und das Substantiv kastracija. Wie ersichtlich, sind auch hier formal betrachtet zwei Motivationsweisen der Ableitung möglich; eine Motivation durch das Verb ist jedoch wenig wahrscheinlich, da das Wort nicht im Litauischen gebildet, sondern höchstwahrscheinlich bereits fertig entlehnt wurde, ebenso wie haliucinantas und degeneratas. Personenbezeichnungen mit dem Suffix -oidas als Entlehnungen eunuchoidas 183 (: eunuchas oder eunuchoidizmas⁵²?). Die LKG erwähnt dieses Suffix nicht unter den internationalen Suffixen. Formal betrachtet kann die Benennung mit einer anderen Personenbezeichnung, eunuchas, korrelieren. Im Tarpukario TŽŽ (1936: 277) lautet die Bedeutung der letztgenannten Benennung „kastrierter (entmannter) Haremssklave; Kastrat“, ähnlich ist sie auch im heutigen wurde mit dem Namen der römischen Liebes- und Schönheitsgöttin Venus in Verbindung gebracht – die venerische Krankheit wird durch Beziehungen „unerlaubter Liebe“ (engl. illicit love) übertragen (siehe Tsaraklis et al. 2017: 395; Wikien; Wikifr; Vázquez-Espinosa et al. 2021: 5). ⁴⁹ Terminą veneriškos ligos verwendete der Arzt P. Matulaitis in seinem Buch Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti (1915), Antanas Vileišis in der Broschüre Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899). ⁵⁰ Terminas veneros ligos wurde im Buch des Arztes Juozas Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1920) verwendet. ⁵¹ Kastracija (lat. castratio – Entmannung), Entfernung der Keimdrüsen oder Unterbrechung ihrer hormonellen Tätigkeit mit dem Ziel, das hormonelle Gleichgewicht des Organismus zu verändern (ME I 395, vgl. EPTŽ 139, 79). ⁵² Eunuchoidizmas (lat. eunuchoidismus < gr. eunouchos – Eunuch, Hüter des Lagers + eidos – Aussehen, Gestalt) – eine angeborene oder erworbene unzureichende Entwicklung der Geschlechtsorgane und sekundären Geschlechtsmerkmale, die sich durch körperliche Disproportionen äußert (kurzer Rumpf, lange Gliedmaßen, Fettleibigkeit) (EPTŽ 89, vgl. ME I 244). 12 TŽŽ (2007: 315) – „ein Harem beaufsichtigender Kastrat: ein Mann, dessen Hoden entfernt wurden“. In EPTŽ (2017: 89) wird eunuchoidas als eine an Eunuchoidismus leidende Person definiert. In dieser Definition ist die wesentliche Bezeichnung die Krankheitsbezeichnung. Auf dieser Grundlage kann festgestellt werden, dass die Personenbezeichnung eunuchoidas nicht auf eunuchu, sondern auf der Krankheitsbezeichnung eunuchoidizmas beruht. Personenbezeichnungen mit dem Suffix –istas als Entlehnungen. Die Personenbezeichnungen mit diesem Suffix sind Träger einer nominalen Eigenschaft, können wortbildnerisch jedoch sowohl mit Substantiven mit gekürztem als auch mit ungekürztem Basisstamm verbunden sein (vgl. LKG I 362–363): avantiūristas 136, 219 (: avantiūra ar avantiūrizmas?). Im Tarpukario TŽŽ (1936: 99) werden für avantiūristo zwei Bedeutungen angegeben: 1. „jemand, der Abenteuer sucht“ und 2. „Liebhaber unreinen Gewinns, Betrüger“. Im Lehrbuch (S. 219) werden als avantiūristais bezeichnete Personen den psychopathischen Persönlichkeiten zugeordnet. Sie weisen bestimmte, in den Worten des Lehrbuchautors, „moralische Mängel“ auf. Mit anderen Worten: Die so bezeichnete Person ist moralisch verändert, und diese „[m]oralische Veränderung des Menschen ist nicht selten das erste Anzeichen einer beginnenden psychischen Erkrankung“ (S. 136). Der „moralische Defekt“ der Abenteurer „steht mit einer etwas maskierten <...> Schwachsinnigkeit <...> in Zusammenhang“ (siehe S. 136). In TŽŽ (2001: 84; 2007: 131) wird die betreffende Personenbezeichnung von avantiūra abgeleitet, ebenso wie avantiūrizmas. Die Ableitung dieser Benennung ist etwas schwieriger, da es weder für avantiūros noch für avantiūrizmo als mögliche Basiswörter stichhaltige Argumente gibt; kokainistas 99 (: kokainas ar kokainizmas?). Betrachtet man diese Ableitung wiederum formal, kann sie sowohl durch die Bezeichnung des Alkaloids kokainas als auch durch die Bezeichnung der Abhängigkeitserkrankung kokainizmo motiviert sein. Aufgrund des minimalen Kontextes des Lehrbuchs liegt die Annahme nahe, dass sie stärker mit kokainizmu als mit kokainu korreliert; mit anderen Worten ist kokainistas nicht einfach eine Person, die Kokain konsumiert oder sich damit berauscht, sondern eine Person, die an Kokainismus leidet; morfinistas 98 „Person, die sich mit Morphin berauscht / Person, die an Morphinismus leidet“53 (: morfinas54 oder morfinizmas?). Hier liegt eine analoge Situation wie bei kokainistu vor – eine stärkere Korrelation dieser Benennung mit der Krankheitsbezeichnung (morfinizmas) als mit der Bezeichnung des Stoffes (Alkaloids) (morfinas) ist erkennbar; morfinistas ist also nicht einfach eine Person, die Morphin konsumiert oder sich damit berauscht, sondern eine Person, die an Morphinismus leidet. Obwohl die beiden letztgenannten Personenbezeichnungen sowohl auf den Bezeichnungen der Alkaloide kokainas und morfinas als auch auf den Bezeichnungen der Abhängigkeitserkrankungen kokainizmas und morfinizmas beruhen könnten, ist ihre Korrelation mit den letztgenannten Substantiven stärker. Etwas eindeutiger ist der Fall der Ableitung von avantiūristo – wahrscheinlicher ist, dass die Personenbezeichnung auf dem Substantiv avantiūra und nicht auf avantiūrizmas beruht, obwohl auch diese Ableitungsweise nicht ausgeschlossen werden kann. 53 Tarpukario TŽŽ (1936: 653) morfinistas (gr.) „Mensch, der Morphium konsumiert und sich damit vergiftet“. 54 Morfinas (lat. morphinum) – ein Opiumalkaloid, das aus dem Milchsaft der Mohnkapseln hergestellt wird (EPTŽ 194). 13 2. Tabelle. Bezeichnungen von Personen mit psychischen Störungen, die mit mehreren Basiswörtern korrelieren können Suffix Ableitung Mögliche Basiswörter -ikas alkoholikas alkoholis / alkoholizmas fanatikas fanatiškas / fanatizmas sifilitikas sifilis / sifilitinis venerikas venerinis / veneriškas / Venera -istas avantiūristas avantiūrizmas / avantiūra kokainistas kokainizmas / kokainas morfinistas morfinizmas / morfinas -atas degeneratas degeneruoti / degeneracija kastratas kastruoti / kastracija -antas haliucinantas haliucinuoti / haliucinacija -oidas eunuch oidas eunuchas / eunuchoidizmas 3. Einige problematische Fälle der Basierung von Suffixableitungen. Wie aus den in den vorangegangenen Kapiteln behandelten Personenbezeichnungen ersichtlich ist, können sie mit anderen im Litauischen selbstständig gebrauchten Wörtern, in nicht wenigen Fällen auch mit mehreren, in Beziehung gesetzt (basiert) werden. Im Lehrbuch kamen Personenbezeichnungen vor, die ihrer Form nach als abgeleitete Wörter gelten – das eindeutige Suffix -ikas ist vorhanden –, deren Basiswörter jedoch nicht klar sind. Dies sind chronikas 229 und debil ikas 35, 214. Die Chroniko entsprechende Korrelation mit dem Adjektiv chroniškas ist zweifelhaft, obwohl es im Lehrbuch verwendet wird – als Gattungsbestandteil solcher zweigliedrigen zusammengesetzten Termini wie chroniška intoksikacija, chroniška liga, chroniška neurozė, chroniška psichozė, chroniškas alkoholizmas u. a. Wie also ließe sich das Auftreten dieser Personenbezeichnung im Lehrbuch erklären? Vielleicht hat J. Blažys sie nach dem Muster anderer gebildet, denn, wie aus den zuvor behandelten Personenbezeichnungen ersichtlich ist, werden nicht wenige von ihnen mit dem Suffix -ikas verwendet. Der Fall debiliko erscheint etwas einfacher. Aber nur auf den ersten Blick. Obwohl diese Bezeichnung formal mit der Krankheitsbezeichnung debilumas⁵⁵ korrelieren kann, ist es schwierig zu behaupten, dass Letztere das Basiswort der Personenbezeichnung ist, und zwar schon deshalb, weil J. Blažys die genannte Krankheitsbezeichnung im Lehrbuch nicht verwendete. Das Auftreten von debiliko im Lehrbuch ließe sich auf mehrere Arten erklären. Einerseits kann es sein, dass der Autor eine solche Personenbezeichnung in anderen (nichtlitauischen) Quellen gefunden und litauisiert hat. Andererseits könnte er sie, wie im Fall von chroniko, nach dem Muster anderer gebildet haben. SCHLUSSFOLGERUNGEN Im ersten litauischen Psychiatrielehrbuch von J. Blažys, Įvadas į psichiatriją, wurden 29 korrelative Suffixableitungen zur Bezeichnung von Personen mit psychischen Störungen gefunden, die höchstwahrscheinlich fertig aus anderen Sprachquellen entlehnt wurden, auf die sich der Autor beim Verfassen seines Lehrbuchs stützte, wobei ⁵⁵ Debilumas (lat. debilitas – Schwäche, Gebrechlichkeit < debilis – schwach, hilflos) – der leichteste Grad geistiger Behinderung (EPTŽ 50). In EPTŽ (50) und ME (II 166) ist auch die Personenbezeichnung debilas verzeichnet. 14 ihre Form an das grammatische System der litauischen Sprache angepasst wurde. Dennoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass einige Ableitungen auch vom Autor des Lehrbuchs selbst nach dem Muster anderer gebildet worden sein könnten. In diesen Personenbezeichnungen lassen sich 6 internationale Suffixe unterscheiden: –antas, –atas, –(i)akas, –ikas, –istas, –oidas. Das produktivste Suffix ist –ikas (19 Ableitungen) (ipohondrikas, melancholikas, paranojikas), weniger produktiv ist –istas (5 Ableitungen) (onanistas, sadistas), während die anderen genannten Suffixe überhaupt nicht produktiv sind (meist jeweils nur eine Ableitung) (maniakas, haliucinantas, kastratas, eunuch oidas). Es wurde festgestellt, dass für korrelative Suffixableitungen desintegrierende Stämme der Basiswörter charakteristisch sind, d. h. durch Suffixe erweiterte Stämme (meist –ija, –izmas), die nicht in die Ableitungen – die Personenbezeichnungen – eingehen, z. B.: neurastenikas (: neurastenija), morfinistas (: morfinizmas). Die Untersuchung zeigte, dass die Basierung abgeleiteter entlehnter Personenbezeichnungen uneinheitlich ist. Dies ermöglicht die Unterscheidung von 2 Gruppen korrelativer Suffixableitungen: 1) Suffixableitungen mit möglicher einfacher Basierung und 2) Suffixableitungen mit möglicher mehrfacher (meist zweifacher) Basierung. Bei einigen korrelativen Suffixableitungen sind die Basiswörter überhaupt nicht klar. Die Suffixableitungen der ersten Gruppe korrelieren nur mit einem Basiswort, und bei den meisten ihrer Basiswörter ist der Hauptstammteil durch das Suffix –ija erweitert. Diese Personenbezeichnungen stehen nur mit Substantiven – Bezeichnungen von Krankheiten, krankhaften Zuständen oder Störungen – in einem derivationalen Verhältnis, z. B.: isterikas (: isterija), katatonikas (: katatonija), šizofrenikas (: šizofrenija). Die Formen der Stämme der Ableitung und des Basisworts können voneinander abweichen, wodurch phonetische und orthografische Varianten bedingt sind, z. B. epileptikas (: epilepsija). Die Suffixableitungen der zweiten Gruppe können mit mehr als einem Basiswort korrelieren. Die terminologische Bedeutung vieler solcher Ableitungen, in der sie im Lehrbuch belegt sind, sowie der minimale Kontext helfen festzustellen, welches der potenziellen Basiswörter am wahrscheinlichsten ist. Diese Personenbezeichnungen können derivational nicht nur mit Substantiven – Bezeichnungen von Krankheiten und Stoffen – in Beziehung stehen, z. B.: alkoholikas (: alkoholizmas / alkoholis), kokainistas (: kokainizmas / kokainas), sondern auch mit terminologischen Verben und Adjektiven – Bezeichnungen von Handlungen und Eigenschaften –, z. B.: haliucinantas (: haliucinacija / haliucinuoti), sifilitikas (: sifilis / sifilitinis). Es zeigte sich, dass der größte Teil der abgeleiteten Personenbezeichnungen mit Bezeichnungen von Krankheiten, krankhaften Zuständen und Störungen korreliert (oder zu korrelieren tendiert). Folglich lässt sich feststellen, dass die begriffliche Beziehung zwischen einer Person und ihrem Zustand – in vielen Fällen wird eine Person nach der Krankheit, an der sie leidet, dem krankhaften Zustand oder der Störung bezeichnet – den Prozess der Terminusbildung beeinflusst und das Entstehen eines neuen Terminus bestimmt. ŠALTINIAI PAGRINDINIS ŠALTINIS [Blažys, Juozas]. Įvadas į psichiatriją [Introduction to Psychiatry], docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. leidinys, 1935. 15 PAPILDOMI ŠALTINIAI [Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psichiniams ligoniams reikalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. – Medicina 2, 108–113. [Dr. A. V.] Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos [Tips for Women Who Want to be Healthy], pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. [Dr. F. Matulaitis]. Džiova. Alkoholis [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [Dr. I. Skliutauskas] 1931: Apie chorea minoris gydymą [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273. [Dr. K. Gr.] Apie naminius pravorelius ir apie naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4. [Dr. K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4. [Dr. L. Epšteinas] 1928: Mokyklinio amžiaus vaikų sveikatos apsauga Kauno pradžios mokyklose [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415. [Dr. T. Gutmanas] 1925: Apie psichoterapiją [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559. [Dr. V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 5, 328–335. [D-ras A. Zarcinas] 1933: Progresyvinio paralyžiaus gydymas su pienu [Treating Progressive Paralysis with Milk]. – Medicina 3, 160–165. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston: Mass, 1915. [D-ras J. Bagdonas]. Kas reikia žinoti apie lyties ligas [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920. [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Syphilis and “606”]. – Sveikata 1, 1911, 1–8. [D-ras K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4. [D-ras V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395. [D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lietuvos naujokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. – Medicina 3, 147–160. [Epušė]. Marijampolės ligonbutis <...> [Marijampolė Hospital <...>]. – Ūkininkas 12, 1897, 189. 16 [Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 metų veikimo apžvalga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nauja progresyvinio paralyžiaus etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: Apie progresyvinio paralyžiaus gydymą malarija [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184. [K. Gr.]. Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2. [Med. d-ras L. Gutmanas] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73. [Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė ir jos priežastys [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358. [P. A.]. Girtuoklybė mūsų ryškštė [Drunkenness is Our Scourge], parašė P. A., Vilnius, 1907. [Paulius]. Mikroorganizmai [Microorganisms]. – Varpas 10, 1890, 153–154. [Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmanas] 1935: Psichikos reikšmė susirgimams ir jų gydymui [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263. [S. Matulaitis]. Sedobrol [Sedobrol]. – Medicina ir gamta 2, 1913, 20. EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017. ME I: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991. ME II: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. OED: Online Etymology Dictionary, 2001–2024. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: „Ryto“ B-vės sp. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2007: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas. VLEₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. Wikien: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. 17 Wikifr: Wikipédia. L’encyclopédie libre. Prieiga internete: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. LITERATŪRA Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa. [Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426. Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej. Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472. Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga –acij–a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix –acij–al]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550. Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teik yba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74. Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. 18 Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga –istas, –ė variant iškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix –istas, –ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07. [Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379. [Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412. Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41. Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239–261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS. Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis. Tatarinov Viktor 2006: Obščėje terminovedenije: encikloped ečeskij slovar [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej. Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skand alakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 19 [Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio mokslinė veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417. Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10. 20