Ac a Linguis ica Li huanica Il es à no e que la Li uanie es l'un des pays les plus peuplés du monde.
2025, . 93, p. 120
Con en s link Tu inien é é ence /
ISSN 2669-218X (online élec onique) /
Copy igh © 2025 Palmi a Zemle ičiū ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion
le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2025-08-11./ Accep ed: Adop é: 2025-09-25. /
1
KORELIACINIAI PRIESAG VEDINIAI, ĮVARDIJANTYS
PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS, PIRMAJAME Il es à no e que le èglemen n'a pas é é modi ié.
LIETUVIŠKAME PSYCHIATRIJOS DAVOVLYUE es un cen e de soins psychia iques spécialisé dans le ai emen de la maladie d'Alzheime .
Co ela i e Su ixal De i a i es Designa ing Pe sons wi h Men al Disabili ies in
he Fi s Li huanian Psychia y Tex book
PALMIRA ZEMLEVIČIŪT La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne.
Ins i u des langues Li uanies
E-mail: palmi a.zemle i[email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253
Mokslinių y imų di ec ions: lie u ių e minologija, lie u ių medicinos e minologijos is o ija.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-10
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle ai e de 29 pe sonnes ayan des oubles psychiques in oduisan co éla ionnie s p éésagés ediniai,
u ilise dans la p emiè e Li uwiškame Juozo Blažio psychia ijos ado ėlyje Į adas į psichia iją (1935). Isolées leu s
in e na ionales p écessages, discu ées ondamen ales mo s de kamienes s uc u e ainsi edybos pa icula i és.
Néanmoins, il a é é é abli que ca ac é ingnées ko eliacinių p ieesagų edinių pama inių mo s kamienai son éla gis
p éesagoms (dažniausiai -ija, -izmas) qui ne omben pas dans edinius. Au ega d du onda a emen , p éesagų
ediniai uni o meodi. Ils peu en co éla e non seulemen a ec un, mais aussi a ec plus de mo s ondamen aux. Il
exis e e de els edins, don le onda a im is is p oblemiškas, ca pama iniai mo s neaiškūs. P iesagų ediniai,
ko eliuojan ys a ec un ondamen inis mo žiu, da ybiquemen appo iauja seulemen a ec daik a a džiais, e
ediniai, puin ys ko elia ii plus que a ec un ondamen inis mo žiu, enco e e a ec būd a džiais e eiksmažodžiais.
ESMINIAI VOODŽIAI: ex e ne emp un emen is, e minas skolinys, ko eliacinis p éesagos edinys,
noms de pe sonnes ayan des oubles psychiques.
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle examine co ela i e su ixal de i a i es ha designa e pe sons wi h men al disabili ies, as ea u ed in
Į adas į psichia iją (In oduc ion o Psychia y; 1935), he i s Li huanian psychia y ex book by Juozas Blažys. The
s udy iden i ies hei in e na ional su ixes and discusses bo h he s uc u e o he base wo d s ems and he
2
de i a ional cha ac e is ics o he de i a i es. I has been de e mined ha he mos ypical s ems o he base wo ds
o co ela i e su ixal de i a i es a e expanded wi h he addi ion o su ixes (usually -ija, -izmas), which, howe e , a e
no inco po a ed in o he de i a i es. When i comes o co ela i e ela ions wi h he base wo ds, su ixal
de i a i es end o show di e se pa e ns, co ela ing wi h one o mo e base wo ds. Mo eo e , some de i a i es
pose a challenge in es ablishing co ela i e ela ions, as hei base wo ds end o be ague. Su ixal de i a i es ha
co ela e wi h a single base wo d ypically ela e de i a ionally only o nouns, whe eas hose co ela ing wi h mul iple
base wo ds may also ela e de i a ionally o adjec i es and e bs. KEYWORDS: ex e nal bo owing, loan e m,
co ela i e su ixal de i a i e, designa ions o pe sons wi h men al disabili ies.
ĮVADINS PASTABOS Ce a icle obje à cons i ue amous en euka io Li uano psichia o Juozo
Blažio (18901939) éc i y ame manualėje Į adas į psichia iją (1935) u ilisés 29 skolin iniai psichinių
su ikimų u inčių asmenų pa adinimai, qui son ko eliaciniai p iesagų ediniai. Le e minologien
1
classique Li uanien Kazimie o Gai enio pense, que le e minologiškum des noms des ac eu s es
p oblemiškas, ma ils ne nom a dija specialių mokslo są okų (Gai enis 2002: 31). Néanmoins les
e minologues se les p ennen à examine . Ces eche ches déc i en an la e minologie
2
ac uelle que celle his o ique (į ai ių s ičių) des noms de pe sonnes (p z., oi Umb asas 2005:
107136; 2018: 107127; Zemle ičiū ė 2020) aiškos (da ybos, kilmės), signi ica ions e k . aspec sgiais.
Il es à no e que dans le plus écen encyclopedisé des e mes de psychia ie (EPTŽ) d'en e
eux aussi es donnée un bon nomb e, exemple: alcoolique, as enik, cholé ique, e o opa as,
eunuchoids, idio es, c e inoids, luna ique, maniakas, mizan opas, na comans, neu opa es,
opio agas, pede as as, sadis es, simulian as, schizo imikas, ans es i es e k . Non un de ces
dénomina ions, comme nous e ons, a o e J. Blažio. C'es ai, ce ains men ionné le
ocabulai e des noms de pe sonnes donnés a ec la no yma psn. (pasenęs), exemple: debilas psn.,
degene a as psn. Bousiai des noms de pe sonnes us oi e p emiè eie Li u iškame
psychia ijos ado ėly.
3
Sekiama linguis iquemen déc i e di igéelio ko eliacinius p éesagų edinius, į a dijančius
psychinių su ikimų u inčius asmenis. Kelien els asks: a ec egis e ceux noms, é abli leu s
annexages, onda oi es kamienus e leu s uc u e ainsi ca ac é ingus pa icula i és de
edybos. L'objec i a eind e e les âches me e en œu e appuie- -on plusieu s mé hodes
1
linguis iques, Plus su le manuél. Gu mann 1935: 378379; Zemle ičiū ė 2024: 207.
2
K. Gai enis es éc i déjà que apsk i ai spéciali és nommés nomenkla u a peu ê e dis ingué en sépa é
e minijos pog upį (Gai enis 2002: 31).
3
Il au no e que ne pas seulemen J. Blažio guidéely a ou é des noms emp un és de pe sonnes ayan des oubles
psychiques. J es a oy e au es en euka io jou nal Médicos des a icles su les ques ions psychia iques éc i s
pa les au eu s (Vladas Kuzma, Vladimi as Ku o ga, Teodo as Gu mann, Jonas Kai iukš is, Laza is Epš einas, An anas
Smals ys, Bend a Bendo a ičius, Ilja Skliu auskas, Ana olijus Za cinas, Laza is Gu mann, 1927), comme: alcoolik 1925 8
554; 1 1122 67; 2 112 1934; 2 115 3; 2 151 38; 1935 35 4; Vy 1935 5 26 26; 1929 5 4 27; 1929 3 3 3; 1929 3 3 3; 1929 3 9 31; 1930 12 39; 1929 4 31;
1929; 1929; 1929; 1939; 1939; 1939; 1939; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925; 1925;
1925; 1930; 1925; 1925; 1930; 1925; 1930; 1925; 1930; 1925; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930;
1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; 1930; e ce qui es
3
don le p incipal es desc ip i la mé hode analy ique. S'appuyan su la mé hode d'analyse de
da ybos, aškinamasi, quels mo s ondamen aux appui i ediniai. La mé hode d'analyse mo emines
p a a us isan à isole la plus pe i e signi ica i e pa ie edinium chânis, appendages. P é uques
mé hode de g e issemen u ilisée a in de compa e en euka io psychia ie manuèlye pe sonnes
ayan des oubles psychiques in oduisan des noms a ec XIX a. pab. populia iojoje medicinos
aš ijoje e dans l'ac uelle psychia ie e minijoje u ilisés ces nomsinimais. Les insj algos
héo iques. Les mo s, aussigi e e mes, emp un emen de au es langues es na u el ou e
quelle langue na ionale commune e science. C'es un des e mes de o ma ion imosi sou ces. Les
e mes p ê s a i en à la e minologie na ionale comme p ê s linguis iques uni és ensemble a ec
4
des concep s e elles au nomijammes ealijes (Danilenko 1977: 29; enco e plg. G inio 1993: 157;
Ta a ino 2006: 194), au emen di , des e mes son emp un és alo s, quand manque les concep s
qui son déjà au nom des langues, d'où les noms son emp un in (Supe anskaja e k . 1989: 41).
Bo nemen is de au es langues es appelé ex e ne emp inimusi. Néanmoins a i é l'a en ion su
le ai que le pa lable mode de c éa ion des e mes ex e ne emp un emen es i combien
5
p oblémischeu que l'in e ne, quande simplicčiau dé e mine l'emp énomosi sou ce, qui
géné alemen es i oji langue ( a mės) ou éc i iniai sou ces. Dans le cas d'un emp un ex e ne,
dans e miniją en en des mo s, kilę de di é en s langues, bien qu'enn eai d'un ou au e mo
6
pi minė o igine langue géné alemen es classikinė (g aikų ou la ynų) langue. Ne e ai des mo s des
langues é angè es dans la langue na ionale en en pas di ec emen de la p emiè e
emp uninames mo s de langue d'o igine, mais pa des langues in e pininkes, pa iculiè emen cela
pasaky ina su g eikiškos e la yniškos o igine mo s. Pa exemple, imaginons qu e le nom d'indi idu
albinos. Selon le mo de l'é ymologie Online E ymology Dic iona y (OED), le mo anglais albino (lie .
7
albinos) es appelé blyškios, un homme de couleu de peau pieniškos isage a ec des che eux clai s
e des yeux ous ims en aison du pigmen melanino s ock (mais oi ME I 1991: 33), o iginai e du
espagnos ou des po ugalos albino, mais le sou ce o iginalis de ce mo es la langue la ine.
4
Le e minologue Se geï G inio di ise les emp un ions ma é iuoses en leksinius ( emp un e ma é ialiji o me de mo
a ec le con enu), o maliuosius ( emp un e seulemen ma e ialiji o me de mo , comblée du nou eau con enu dans le
langage ece an ) e mo ologinius (skolinamos šakninės e da ybines mo emos nou eaux e mes) cons i u i s
(G inio 1993: 162). Ce ains langues Li uiniens ou nissen combien d'au e ma é ielle classi ica ion des débi eu s.
An ai Lina Inčiu ai ė-No eikienė e Boni acas S undžia (2024: 299) dis ingue deux ca égo ies de p ê s ma é iels les
débi s o dinai es e co eliacinius.
5
Rondeau dis ingue di ec ex e ne p ê issemen si e ex e ne p ê issemen si pa le biais des ans o ma ions
mo phologiques (Rondeau 1981: 129, ci . Guy de Supe anskaja e k . 2003: 195). Comme on oi e de la 1è e
ex ainchoie p ésen ées des héo iques disposi ions, ex e ne emp unnéesis ne d'un au eu as en endus
similai emen , seulemen a iai les e mes pa lamojo emp inimosi espècesim in i ule .
6
Skolinimis, se dé oulan dans la même langue, es appelé in e ne skolinimusi, exemple.: a minių, géné ales
langues mo s, e minologiza imas (apie e minologiza imą plačiau ž . Šalkauskis 1991 [1925]: 2431; Gai enis
1997: 46; 2002: 5153; Keinys 2005 [1973], 231233; Klima ičius 1996: 425; Sage 1997: 2829; Supe anskaja e k . 2003:
194196 e k . ).
7
Il es a i mé qu'il es sou en impossible à pa i des mo s in e na ionaux o me, signi ica ion, ch onologie de
dé e mine , à a e s lesquelles les langues ces mo s on oyagé (LKE 1999: 641).
4
En en an dans la e minologie na ionale emp un é e me subi géné alemen des phone ines,
g aphiques, g amma icales pe mues, mais son assimila ion se e mine seulemen alo s, quand il
8
de ien is éisiu son p op e sys ème leksique de langue. On a i me que emp un é le e me es
adop é dans la langue na ionale enco e e pa ce qu'il es bien anc é e dans d'au es (ben ô
quelques) langues na ionales e ma que science, echnique, a , socié é concep s de ie e
au es domaines, ce qui indique que el e me es impo an à la communica ion scien i ique (ž .
G inio 1993: 157, 162164; Gai enis, Keinys 1990: 207).
Le in e na ionalemen des spécialis es acili e le communica ionemen aide
l'in e na ionalisa ion des e mes. In e na ionalismais (in e nau iques e minais) enden à
considé e des e mes qui apa us ou p oches de leu o me e con enu dans au moins izas
langues (plg. Ta a ino 2006: 196). Klasikinées langues su aidino ôle pa iculie de la e minologie
scien i ique o m imesi. Tuns langues chaînes e a ikses séman ique es užkonse ua a loekę
na u els condi ions de dé eloppemen ils s anda disojasi e su iena eikšmiškėja, neelia
aidinges associa ions, ce qui p écieux e minie (Danilenko 1977: 33, 35). G eikų e la ynes langues
é ai non seulemen ga a es e mes de emp un emen sou ce, mais e de nou eaux e mes de
aib e modèles exemple. Tels élémen s des langues (šaknys, p é ixes, su iksai ou su iksoidai),
9
ece an le nom des élémen s des e mes in e na ionaux, u ilisés dans beaucoup de langues
nou eaux e mes à compose , con o ables e p anachuss en ce que leu signi ica ion es
connue de la conc è e domaine des che cheu s. Des els élémen s composés à des e mes
ca ac é isen séman ique cla é, p écision, b iè e é, s uc u ū iquemen ils conse en leu s
doibnes possibili és (Danilenko 1977: 33, 35; G inio 1993: 169170). Ainsi les élémen s des langues
g ecques e la ines son considé és du pa imoine de ous les langues, e donc ils son
uni e salūs (Supe anskaja e k . 1989: 104). Des langues na ionales emp un és g aikiški e
la yniški élémen s seulemen nežymiai, p incipalemen phone iquemen , adap és. Pi minė
mo ologická la s uc u e d'un el élémen dans la langue na ionale neaiški, e il es adop é ou ,
sans quelque quoi que ce soi de mo phologique sépa a ion.
Comme déjà men ionné, une g ande pa ie des e mes na ionaux cons i uen des
e mes, cons i ue , basé su des mo s e mo émes des langues g ecques e la ynes.
Son ou ne e les e mes eux-mêmes, ayan des g eikiškos ou la yniškos o igine châ eaux
e a iksų, aussi de iennen des e minaux in e na ionaux (Danilenko 1977: 33; plus loin su
les e mes da ybą g eikiškų e la yniškų e minų elemen ų pag indu oi Supe anskaja e k . 2003: 204212).
Mais e ou nons aux déboliens, don la composi ion peu insé e di e s da ybos a iks. le
héo icien de mo s de langue Li uanien Vincas U bu is es éc ęs, que [n]o in au an dé aillémen
8
Le e minologue Li uanien S asys Keinys es éc i apie na u elųjį, non scien i ique, e gy ąjį skolinių p ide inimą,
p i aikymą à son p op e ôle de son, ki čiuosenos, kai ysenos e de el p ide ymo commun inėje kalboje, insis an
su le ai que les i es emp un és de aien ê e sou enus i osios e gy a kalba pa ašy ų aš ų a osena
(Keinys 2007: 71).
9
Les élémen s des e mes ( e miinoélemen ) son les o melles composan es du e me (Supe anskaja e k .
1989: 102). Te minologée Vale ija P. Danilenko élémen du e me ien n'impo e quel s uc u el e me
componen . Juo peu alle mo ema ( ien isinio e me ni eau), mo ou con ac uinis signe (composė inio
e me ni eau) (ž . Danilenko 1977: 37, 108; enco e plg. Supe anskaja e k . 1989: 102; 2003: 100105).
5
e plus p écisémen déc i e le sys ème da ybos, son o ganisa ion, ne aud ai pas oublie nė
da inių di e enciacijos selon o igmę, <...> (U bu is 2009: 292). Le kalbininek selon l'o igine a
dis ingué sa ois p op es e de au es langues e es ėj[usius] da ini[us]. Ces de nie s
onc ionnen comme da iniai en aison de da ybos ela ions, o més a ec d'au es de ces
mêmes châ eaux é imes o igines mo s ( enim: 292293). Hansas Ma chandas la dé i a ion
pa lamique es appelé ko eliacine dé a ion (Ma chand, ci . de U bu is 2009: 293) qui habi uellemen
se limi e aux nou eaux épandus p ê s, di s pa en s in e na ionaux: leu é ime o igine es
clai emen essen ie, <...>, dans le pac e de da ibes u spo ines, leu s da ismes inhabi uels, e
peu epasi aiko des a iks de da ibes spéci iques qui se dis inguen en e eux, a ec lesquels
se ai cons i uée hyb id (e ceux pa aadiques) ( en pa : 293). V. U bucius pense, ikslinga
p end e en comp e les di s mo s in e na ionaux ainsi que leu daiban speci inée posé ie, e
co eliaciales ypes de daiban d'une açon ou d'une au e a ibue , ne les complè emen
p amaichames a ec indigenies mo s (e de leu s se dis inguan s ieux p ê s) daiban ypes
( emblan : 283). Si le e me ou le mo dans son langage se o me emian pas à ses langages
exis an s, mais aux au es langues (le plus sou en la ynes ou la ynizuées) mo s (jų kamienais), peu ê e dis inguée pa iculiè e doyba de mo s é imu pag indu (Ma chand, ci .
depuis U bu is 2009: 293).
Dans les écen es eche ches linguis iques, des co éla ions e bales son habi uelles à
10
considé e els emp un ions ( a p au inius žodžiai), qui condi ionnellemen peu en ê e
e ybiquemen di isés, si g e a unkcionuoja co espondan emp un an un kamieną onda eu
(S undžia, Inčiu e ėNo eikienė 2022: 241242; Miliūnai ė 2024: 181; plus loin oi DLKG 1994: 123; U bu is
2009: 292293). On ajou e enco e que les co éla ionnie s son p ê s, onc ionnan comme de iniai
en aison du consomma eu pe çu de leu lien a ec les emp un és commun ašaknies mo s
(S undžia, Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 241242). Ainsi ésuman on peu di e que le ko eliaciniam
da inium es ca ac é is ique els p incipaux signes: il es pas emp un é de au es langues, il
peu ê e a ybiquemen scindé e il doi a oi commune shaknį (kamieną) a ec un au e langage
onc ionnan comme emp un .
PSICHINI SUTRIKIM TURINČIUS ASMENIS ĮVARDIJANČI KORELIACINI PRIESAG VEDINI ANALISZ
KLASIFIKACI IRJA A an de commence à examine les pe sonnes ayan des oubles psychiques
dans le manuel, quelques mo s a inaien su le co eliac e ses au eu s lui-même J. Blažį. E qui
mieux pou ai di e à son suje que ses e e ni ai es? Leu s mo s disan , J. Blažys é ai
d'éminen s sa an s e médecin, l'un des meilleu s de nos psychia es, Vy au as G and Uni e si é
p o ec o us, l iesus homme, g and humanis e, l'un des célèb es dans ce domaine [psichia ie au .
pas aba] au o i és, pas abus médecin, pas o des sciences e de la diagnos ique en Li uanie e
son uni e si é, le plus beau penseu des adi ions académiques en Li uanie, l'un de ces g ands
ca ie s qui sans iche
10
Ils cons i uen des p éesagés e a an dėlių ediniai (dažniausiai) e néoclassikinie dū inie (S undžia,
Inčiu ai ėNo eikienė 2022: 297) (apie ko eliacinius p eesagų edinius aussi oi Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 149174).
6
e sans ambi ions de ca iè e pe sonnelle, oule inape çues, son app oba ion b uyan e inu iles,
d'ailleu s pa ois non seulemen elle ne comp ennen pas, mais e ses che s injus emen
condamnkiés e acha némen insul és, silencieusemen on leu s de oi s e conscienceines
chemin, accomplissan didelį son a ail de âge e mokslui sac i ice sans ése es leu s o ces e
ie, e pa science passiukodan pou lhumani é (Bendo a ičius: 1939 419; Röme is 1939: 409410). 1914
m. e mina Ka o médecine académie e eçu médecin deg é, é ai médecin de gue e se ice en
Russie. m. e ou né à la Li uanie a a aillé médecin į ai ies é ablissemen s de médecine
adminis ées, é ai pi mu ines psychia ines hospi aliè es edè e e plus a d Psichia ie e
neu ologie ka ed os Li uane Uni e si e e o ganiza o ius, éc i i e publia di e ses a icles
scien i iques su les ques ions de médecine e de psychia ie, coopé a dans les domaines
judiciai es e c iminalis iques, Li u iškojoje encyclopedijoje, édaga V. D. Že oinias (Bendo a ičius 1939: 418.
425; Vaičiūnas
11
1939: 414417).
Le plus impo an a ail de J. Blažio es manuélis Į adas į psichia iją. Comme le no e son
e e ninie médecins mili ai es li uaniens, le colonel lieu enan an V. Bendo a ičius (18911958),
[sh]i am pou son a ail il k uopščiai uošėsi, déjà su ašy ąjį eikalą plus d'un an ga dé en main,
que é i ian du emps ou an des éc i s, complé és, é igés, [j]ame zyme e une concep ion
géné ale, e il y a une di ec ion psychia ique p incipale, e une é alua ion c i ique des di e ses
hypo hèses, e ha monieuse leu possession en un seul beau ex e, il es possible de di e, elegan ine
o me (Bendo a ičius: 1939 424 420,). Le médecin neu ologue, psichia o L. Gu mano (18751957) des
mo s disan , ado ėlyje [ ]iskas disposée simple e clai e langue, eip que es comp éhensible non
seulemen médecinsjams, mais e à chaque in elligen . Le ma é iau es ès con enu, dé aille
ou ni beaucoup d'his o iques e s a is iques connaissances, con enpine en sa y ous les plus
écen s années de science, eippa e ces jou s ou es les héo ies e enseignemen s. <...>. Tan
pa son con enu que pa la disposi ion du ma é iau ce li e es a ein d'un hau ni eau de science,
ca elle ou ni clai des e le s de l'é a de ous les ques ions de psychia ie ouches es de ces
jou s. <...>. Ce p écieux li e, […]>, peu chaudemen ecommande non seulemen aux é udian s e
médecins, mais aussi aux pedagogues, aux juges e en géné al aux in elligen iškies pè es, […]...>
(Gu mann 1935: 378379).
En epêlye u ilise des noms de pe sonnes emp un ées se dis inguen des noms qui on des annexes
in e na ionales ès é iden es. Ce aines de ces p eposages se dis inguen e dans la g ammai e
académique de la langue li uanienne (LKG), en discu an des ca égo ies de daik a a džių da ybos,
ex.: -ikas (pa ages des nommés des dé en eu s des ca ac é is iques a dažodinės, a ec laquelle
les mo s cons i uen géné alemen des ca ac è es pe sonnels, qui peu en ê e déc i s assez
di e semen (LKG I 363)), -is as (pa ages des noms des dé en eu s des ca ac é is iques pa , a ec
laquelle les mo s pe sonnels ma quen selon leu olon é ( en: 362363)), -a as ( en: 337, 364). De els
pe sonnages appa aissan an s des débi s de ab ica ion o man us (p iesagas) peu ê e
dis ingué seulemen o mellemen , ca les pa lamées débils, comme déjà замино, manuèlio
au o iaus son s'emp un e de au es langues sou ces, auxquelles il ėmėsi éc isan son eikalą.
11
Vik o as Vaičiūnas (18961945), médecin Li uanien psychia es, neu opa hologue (VLEe).
7
De i és ici son considé és els noms, qui peu en ê e mo i és, i. i. qui sa oien composan es
emen[a] d'au es mo s ainsi que leu s composan s (U bu is 2009: 69). Dans ces nommés, il es
o mellemen possible de dis ingue none u iškas p eposages, e les nommés eux-mêmes
con ien de considé e co eliacielles p eposagų ediniais (ž . Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 154).
De els p écessages des noms pa lables comme -is as, -ikas, -(i)an , -(i)a as LKG ai uojées
comme in e na ionales p écessages (ž . LKG I 362364), e a ec jimi dé es i mo s son a ibués
à la ca égo ie de daybos des noms dé en eu s de pa icula i és ac ionmažodinės ou
a dažodinės. Su la base de ces données, plus dé aillée déc i s la s uc u e de els nommages
comp e enu de leu s cons i uomo i s composan s.
Co eliacinées p éesagų ediniai. La g andjiée de noms de pe sonnes emp un ées
us oyées dans la di ec êlye cons i ue pa ie des p éesagų ediniai. 1. P iesagų
ediniai a ec un possible onda a im. À ce g oupe edinių son a ibués des
noms de pe sonnes, qui co élisen seulemen a ec un ondamen a i mo
daik a a džiu (ž . 1 ableelę).
P iesagos -ikas p ê in iniai noms de pe sonnes. Tou es ce e annexe ma qués pe sonnes
déc i esnien s selon la maladie, don ils malga, liguis ą būseną ou su ikimą, qui les o men e,
au emen di , els noms de pe sonnes ko elien a ec les maladies, liguis ų būsenų ou dis u bing
nomiimais. Comme ma queima LKG, [a] imieux au es mo s in e nau iques (habi uellemen
daik a a džiai) auxquels se ai possible se é é e , in e p é an (LKG I 363) pa lamosios annexes
edinių da ybą, o me ela i emen es ne ienodi. Ce e pa icula i é es ca ac é is ique e
é udiée dans la sou ce u ilisée aux noms de pe sonnes emp un iniens. Vado ėlyje a e edins,
don le p incipal kamiens coïncide a ec le pama uojamojo mo (daik a a džio) p incipal kamienu,
exemple.: deli ikas 93 ‘asmuo, se gan is dely u (: dely as) (a k eip inas a en ion dans edinio e
12
ondamen inal mo du kamien o me di é en iel edinyje umpasis balsis i, e ondamen al
13
mo je ilgasis y. Galima spė i, que umpasis balsis nulem as lo yniško deli ium. Dans ce cas la
ques ion se pose comme di igeèlyje adosi deli ikas? Peu ê e c'es un i e composé pa le
14
p op e au eu de deli um? ); encephali ique 109 ‘pe sonne sou an d'encephali is (: ence ali as);
pa anoïque 172, 191, 221, 224 ‘pe sonne, sou an de pa anoia (: pa anoja).
15
16
12
À celui e au es exemples es indiquée la page du manuèle.
13
Dans ce chapi e g e a des noms de pe sonnes kabu ėse es p ésen ée da ybos eikšmė (aussi appelée
s uk u ine eikšme) (ž . U bu is 2009: 173), puisque elle es impo an e da inio s uc u u in[ams] sand[ams] e leu ela ion[ams] (bu U is
2009: 173) ondée.
14
Dely as (la . deli ium bep o ys ė, puzzissemen , kliedesys) ouble de la conscience, auquel ca ac é isen
l'o ien im dans l'espace, des oubles de pe cep ion du emps, gausies egos e au es hallucina ions (EPTŽ 52, plg. ME I 168).
15
Ence ali as (lo . encephali is < g . enkephalos ce elle de ê e), in lamma ion des ce elle de ê e (ME I 227, plg.
EPTŽ 80).
16
Pa anoja (g . pa anoia silpnap o ys ė), ouble psychique liguis e in e p é a ion des é énemen s, basé su
kliedesies sys ème (ME II 125, plg. EPTŽ 223).
8
Compa é a ec les susmen ionnés nommés du nom neu o iques 26, 35, 193, ‘pe sonne, se gan
neu oze (: neu ozė) change, o mellemen ega dan , ne coïncide pas a ec kamienu du mo
17
pama uojamojo, mais c'es quand même une a ian e neu ozski ing du même kamien
18
neu o - nommemen de pe sonne ( edinys) e nommemen de maladie (pama inis mo )
di è e p iebalsi z e (plg. U bu is 2009: 2243, oi aussi p. 15 268).
Les g andes ede es considé és noms des pa ies de mo s pama uojamés, ainsi que des
daik a a džiai (abs akčios eikšmės), é end e le p éposaga -ija, qui dans le p ocessus de
aibnisme de pe sonne es passée, i. i. pama inis mo kamienas ne é ein pas en en dans le
da inį, mais es ab é ia ion de la o me, be o malaus a ikso (U bu is 2009: 149). Tokie ab é iés
19
(désin ég uo s) onda i s kamienai ca ac é is iques de ces dé i és des noms de pe sonnes:
ak omegalikas 130 ‘pe sonne, se gan is ak omegalija (: ak omegalija); épilep iques 14, 26, 56, 195,
20
198 ‘pe sonne sou an d'épilepsie (: épilepsie). Dans ce cas, comme e dans le cas neu o ique,
enco e une ois il es possible pa le de di é en s a ian s du même kamien epileps- epilep - du
nom de la pe sonne e du nom de la maladie co éliuojan a ec lui kamienai di é en p iebalsių s
21
e kai a; ipochond ikas 174 ‘pe sonne, ayan danspochond inių (nepag įs ų) idėjų, se gan
ipochond ija (: ipochond ija); hys e ikas 165, 201 ‘pe sonne, se gan s hys ija (: hys ija);
22
23
24
25
26
27
17
Ta puka io TŽŽ (1936: 675) neu o ikas (g .) ‘se gąs ne ais.
18
Neu ozė (la . neu osis < g . neu on gysla, ne ) maladie du sys ème ne eux onc ioncinée d'o igine psychogenée,
pa laquelle se gan es e la jus e é alua ion en i onnemen ale e de soi-même, capaci é à con ôle ses
poelgie s e ac ions (EPTŽ 206, plg. ME II 80).
19
De els da ins V. U bu is considè e désin eg acinai es da inais (U bu is 2009: 149).
20
Kalbamojo kamien sąwoka di ec emen liée e a ec sie inio ondemen kamien sąwoka. <...> [s]ie inis kamienas
sa a ankiškos signi ica ions n'a, <...>, son signi ica ion seulemen apy ic emen pe çue comme liekana,
abs auée de lui con enan des mo s signi ica i s (U bu is 2009: 147, plus loin oi p. 144153). V. U bu is no e que
d'un même ensemble il es possible à oi e le sie inį, e umpin inį kamieną ( en id: 149). Tokie kamienai
ca ac é is iques p esque ous les noms de pe sonnes examinés dans ce a icle.
21
Ac omegalie (lo . ac omegalia < g . ak on galūnė + g . megas g and), didgalūnys ė, endoc ininée maladie,
laquelle es ca ac é isée ne p opo ionnellemen ace, mains e pieds os de e issus mouks ých augmen a ion (ME I 30, plg.
EPTŽ 10).
22
Le e me épilep iques u ilisé déjà XX a. p . médecins Pe o Ma ulaičio (1911), S asio Ma ulaičio (1913) dans des
a icles (ž . Li e a ū os są ašą).
23
Ta puka io TŽŽ (1936: 267) épilep ikas (g .) ‘žmogus, se gąs nuoma iu.
24
Épilepsie (lo . epilepsia < g . epilambanō zapuolu, g iebiu), nuoma is, lė inė maladie, laquelle ca ac é isen
di e si ūs p iepulsions, ce ains changi imes de pe sonnali é, pa ois p og essojan s jusqu silpnap o ys ės (ME I 235, plg. EPTŽ 83).
25
Ta puka io TŽŽ (1936: 417) ipochond ikas (g .) ‘se gąs ipochond ija.
26
Hypochond ie (g . hypochond ia médioc es; au e ois ils considé és oye de mau aise humeu ), maluis e
é a psychique, quand le malade excessi emen s'occupe de sa san é, c ain à cause des exis an s menkes
malha imen s ou des imaginées g a es maladies (ME I8). plg EPTŽ 32, 11
27
Hys é ie (la . hys e ia < hys e ica u in i nes eiką gimdą < g . hys e a gimda) onc ioncinée maladie du
sys ème ne eux, laquelle es ca ac é isée g ande a ié é des symp ômes e nepas o um (EPTŽ), 128 une
9
neu ose o mées. Reiškiasi ka a onikas 197, 199, 208 ‘pe sonne, se gan s ka a onija (: ka a onija);
28
mélancholique 106, 191, 194, 195, 204 ‘pe sonne sou an de melancholija (: melancholija); neu as eniks 161
‘pe sonne sou an de neu as enija (: neu as enija); schizoph ène 53,135,157,201 ‘pe sonne, sou an de
29
schizo enie (: schizo enie).
30
31
32
33
Ce ains ediniens ondamen aux mo s son éla gis d'au es p éesagodes, qui ne passen
pas dans edinį. Pascu ié un nom, don le mo ondamen al éla gi le p é ixe - pa kinsonisme
(plg. U bu is 2009: 237), exemple., pa kinsonikas 186 ‘asmuo, se gan is pa kinsonizmu (:
pa kinsonizmas).
34
P iesagos -is as p ê in iniai des noms de pe sonnes. Ras i deux noms de pe sonnes p ésagos -is as (plaî e su
ce e p ésagos edinius. oi DLKG 1994: 123; U bu is 2009: 29229 Miliūnai ė 2024: 182) ediniai, basé i p ésagą -izmas
u inimais klininių są okų į a dijimais, np.: onanis as 18, 1423; ‘pe sonne, occupan onanizmu (: onanizmas); sadis e
29 ‘pe sonne, penché dans le sadisme (: sadisme). Cela es con i mé e LKG, qui y éc i , di e ses oubles de
35
psychiques, de sensa ion, de mou emen , d'ac i i é des o ganes in e nes (ME I 366). Ce mo de base es indiqué
36
de an hys iko e LKG (I 363).
37
38
39
28
Ca a onie (la . ca a onia < g . ka a onos en e ien, a ê emen ) o me de schizo enie psychos e ouble de
mou emen le pa ien es susci udinès ou immobile, pa ois complè emen a ê is (EPTŽ 140; ME I 396).
29
Ta puka io TŽŽ (1936: 612) melancholikas (g .) ‘se gąs melancholija, homme p islėg as homaikos, kupinas
juodų minčių.
30
Melancholia (la . melancholia < g . melas, melanos juodas + cholē ulžis) ouble de l'humeu , sei eiškian de
déplacemen de plaisi , éac ions à i i iklius, p écédemmen causé adus pasimąi enkin, é anquimen , ano exie
e pe e de poids, dep essi ia humeika y e, pe dė u sen imen de culpée (EPTŽ 185). Ce mo de base pou
mélancholique es indiqué e LKG (I 363).
31
Ta puka io TŽŽ (1936: 675) neu as enikas (g .) ‘se gąs neu as enija; pak ikėlis.
32
Neu as enie (la . neu as henia < g . neu on gysla, ne s + as heneia silpnumas, negalia) psychogeninė maladie,
laquelle ca ac é ise augmen é i i glume, apide épuisemen , oubles de sommeil, ege acinis e sensa ions
pe mainingume e e c. (EPTŽ 204).
33
Schizoph enie (la . schizō skaldy i + ph ēn p o as) endogène maladie psychique qui se mani es e pa di e s
symp ômes e synd omes hallucina ions, délides, liguis es a ec s, similai es à neu oz omaie ou psychopa hie,
hebe enies, ca a onies, onei oidiniais e au es synd omes (ME 321TŽ II 25325;
34
Pa kinsonisme (la . pa cinsonisme) liguis a se aena, appa aissan dommagesus sys ème ex api amidine (sp
pa iculie sa blyškųjį kamuolį e ce eb ų kamieno juodąją medžiagą) (EPTŽ 225; ME II 127).
35
Te miną onanis as, manding, p emie a commencé à u ilise médecin Kazys G inius 1910 m. S eika os žu nale
publié dans un a icle Apie onanizmą. Il lį médecin u ilisai e dans les ul é ieu s ses a aux (1913; 1920; 1921). Il
au no e e ce que K. G inius p oposée e Li u išką skolinio a i ikmenį a pos b auky ojas (1920; 1921).
36
Ta puka io TŽŽ (1936: 700) onanis e (heb .) ‘pe sonne, qui sou e onanija, onanizmu.
37
L'onanisme (la . onanismus; nommé ap ès le pe sonnage de la Bible Judah ils d'Onan, qui p a iquai la up u e de
l'ac e sexuel a ec sa sœu de sa emme, nomą) l'o gazme susèliman mechaniquemen en i i an ses zones
e o ogènes, géné alemen les o ganes sexuels (EPTŽ 214), au emen mas u ba ion (ME II 101).
38
Ta puka io TŽŽ (1936: 882) sadis e ‘kankin ojas; une pe sonne, u įs des oeux dans sadisme.
39
Sadisme (lo . sadismus; ma k de Sade […]as (17401814) éc i ain ansúz […] qui a déc i ce déchi emen )
déchi emen sexuel, où le plaisi sexuel es essen i en p o oquan au pa enai e mo alin[…] ou physique
douleu (EPTŽ 271). (MEII 242) ixé e nom de pe sonne sadis e.
16
PAPILDOMI ŠALTINIAI Il es à no e que
[D . A. Smals ys] 1929: Rega ding he P o ision o Medical Assis ance o he
Men ally malades de la ou ni u e de l'aide médicinique aux psychiques nécessalu [Rega ding he P o ision o Medical Assis ance o he Men ally]. Medicina 2, 108
113.
[D . A. V.]. A a menes aux emmes qui eulen ê e saines [Tips o Women Who Wan o be
Heal hy], selon Zielčaka éc i e D . A. V., Tilžėje, 1899. [D . F. Ma ulai is]. Djio a. Alcohol
[Tube culosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [D . I. Skliu auskas] 1931: À p opos cho ea mino is
ai emen [Abou Cho ea Mino is
T ea men ]. Medicina 4, 270273.
[D . K. G .]. À p opos naminius p a o ėlius e à p opos naminį šnapsą [Abou Homemade
B ewe ies and Homemade Schnapps]. San é 2, 1920, 34. [D . K. G inius]. Des maladies des
Hommes [Human Diseases]. San é 1, 1921, 14. [D . L. Epš einas] 1928: La p o ec ion de la
san é des en an s d'âge scolai e dans les écoles de Kaunas [Heal h Ca e o School-age
Child en in Kaunas P ima y Schools]. –
Medicina 6, 402415.
[D . T. Gu mann] 1925: À p opos de psycho hé apie [Abou Psycho he apy]. Medicina 8, 551559. [D .
V. Ku o ga] 1925: P o o pa ien s sa a ankio du a ail e de la libe é enue de la ques ion de
signi ica ion hé apeu ique [On he The apeu ic Signi icance o Independen Wo k and F ee
Con inemen o Men ally Ill People]. Medicina 5, 328335. [D- as A. Za cinas] 1933: T ai ing
P og essi e Pa alysis wi h Milk. Medicina 3, 160165. [D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos e
Commen de les se p o ége [Sexually T ansmi ed Diseases and How o P o ec You sel
om Them], pa ašē D- as F. Ma ulai is. Deux a, e uu ée e amélio ée laida, So Bos on: Mass,
1915. [D- as J. Bagdonas]. Ce qu'il au sa oi su les maladies sexuellemen ansmissibles [Wha
You Need o Know Abou Sexually T ansmi ed Diseases], adui de okiechs langue D- as J.
Bagdonas, Kaunas: 1920. [D- as K. G inius]. À p opos de onanisme [Abou Mas u ba ion]. San é 12,
1910, 16. [D- as K. G inius]. Syphilis es 606 [Syphilis and 606]. San é 1, 1911, 18. [D- as K. G inius]. Des
maladies des Hommes [Human Diseases]. San é 56, 1920, 14. [D- as V. Ku o ga] 1925: P o o pa ien s
sa a ankio du a ail e de la libe é enue he apeu ique signi ica ion de la ques ion [On he
The apeu ic Signi icance o Independen Wo k and F ee Con inemen o Men ally Ill People].
Medicina 67, 385395. [D- as Vy . Bendo a ičius] 1930: Hys e ija Li uanie nou eokų i ka ei ių a pe
[Hys e ia
Among Li huanian Rec ui s and Soldie s]. Medicina 3, 147160. [Epušė]. Ma ijampolės
ligonbu is […] [Ma ijampolė Hospi al […]>]. Il s'agi d'un é ablissemen hospi alie si ué dans la égion de Ma ijampolė, dans l'É a de Ma ijampolė. Fa kininkas 12, 1897,
189.
17
[Gyd. Jonas Kai iūkš is] 1927: V. Psichia inės ligoninės 1925 année de
onc ionnemen su uga [O e iew o he Ope a ion o he Vilnius Psychia ic Hospi al in 1925]. Medicina
1–2, 64–68.
[Gyd. Kai iūkš is Jonas] 1928: Nouja p og essi inio pa alysis e iologijoje [News in he
E iology o P og essi e Pa alysis]. Medicina 1, 815. [Gyd. Kai iūkš is Jonas] 1929: À p opos
du T ea men o P og essi e Pa alysis wi h Mala ia [Abou he T ea men o
P og essi e Pa alysis wi h Mala ia]. Medicina 3, 180184. [K. G .]. Commen se p o ége de
ne s apsilpimo [How o P o ec You sel om Ne ous
B eakdowns]. San é 1, 1913, 12.
[Med. d- as L. Gu mann] 1934: S e ilizacijos įs a ymo k i ika [C i icism o he S e iliza ion]
Law]. Medicina 2, 6373.
[Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Ši dies neu ozė e ses causes [Ca diac Neu osis and i s
Causes]. Medicina 5, 355358.
[P. A.]. Gi uoklybė mųsų ykš ė [D unkenness is Ou Scou ge], éc é P. A., Vilnius, 1907. [Paulius].
Les Mic oo ganismes. Va pas 10, 1890, 153154. [P i .-doc. med. d- as L. Gu mann] 1935: La
signi ica ion Psychikos aux suspi ismes e à leu ai emen [The Impo ance o he Psyche
o Diseases and Thei T ea men ]. Medicina 4, 250263. [S. Ma ulai is]. Sedob ol [Sedob ol]. Il
es Medicina e na u e 2, 1913, 20. EPTŽ: Encyclopaedic Dic iona y o Psychia ic Te ms
[Encyclopedic Dic iona y o Psychia ic Te ms], V. Mačiulis, J. Šu kus, A. Lapy ė, Vilnius:
P es ika, 2017. I: Medicinos encyclopedia [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijas édi eu , ME 1991.
II: ME: Encyclopedia Médicale [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo e encyclopedijas
édi eu , 1993.
OED: Online E ymology Dic iona y, 20012024. OED: Online
E ymology Dic iona y, 20012024. OED: Online E ymology Dic iona y, 20012024. OED: Online E ymology Dic iona y, 20012024. Accès in e ne : h ps://www.e ymonline.com/.
TŽ 1936: Les mo s in e na ionaux du dic ionnai e [Dic iona y o In e na ional Wo ds], sud. K.
Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ė-Čepėnienė, Klaipėda: Ry o B- ės sp. TŽ 2001: Dic iona y o
In e na ional Wo ds [Dic iona y o In e na ional Wo ds], éponse. ed.
A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a.
TŽ 2007: Dic iona y o In e na ional Wo ds [Dic iona y o In e na ional Wo ds], V.
Vai ke ičiū ė, 4e pa ais. e suppl. édi ion, Vilnius: Voodynas.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia], el. a ian ,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 20012020. Accessible su In e ne :
h ps://www. le.l /.
Wikien: Wikipedia. The F ee Encyclopedia. P ieiga su in e ne :
h psen.wikipedia.o g/wiki://Jacques_de_B%C3%A9 hencou .
18
Wiki : Wikipédia. Lʼencyclopédie lib e. P ieiga su in e ne :
h ps .wikipedia.o g/wiki://Jacques_de_B%C3%A9 hencou .
LITERATŪRA
Danilenko Vale ija P. 1977: Russkaja e minologija: Opy ling is ičeskogo opisanija [Russian
Te minology: An Expe ience o Linguis ic Desc ip ion], Mosk a: Nauka.
DLKG 1994: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika [G amma o he Mode n Li huanian
Language], ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Gai enis Kazimie as 1997: Te minizacija i de e minizacija [Te miniza ion and
De e miniza ion]. – Te minologija 4, 4–6.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian
Te minology: An Ou line o Theo y and Managemen ], Vilnius: LKI leidykla.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas [Dic iona y o Linguis ic
Te ms], Kaunas: Š iesa.
[Gyd. plk. l n. V. Bendo a ičius 1939]: A. a. p o . Juozas Blažys kaip psichia as [P o . Juozas
Blažys (Res E e nal) as a Psychia is ]. – Medicina 6, 417–426.
G inio Se gej V. 1993: V edenije e mino edenije [In oduc ion o Te minology], Mosk a:
Mosko skij Licej.
Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2022: Hib idinių edinių i skolinių konku encija [Compe i ion
be ween Hyb id De i a i es and Bo owings]. – Bal is ica 57(1), 149–174. DOI:
h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.57.1.2472.
Inčiu ai ė-No eikienė Lina, S undžia Boni acas 2024: Dėl daba inės lie u ių kalbos skolin ų
daik a a džių su p iesaga -acij-a da ybinės in e p e acijos [On he De i a ional
In e p e a ion o Bo owed Nouns wi h he Su ix -acij-a]. – Bal is ica 59(2), 297–14.
DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.59.2.2550.
Keinys S asys 2005 [1973]: Te minologijos kū imo šal iniai [Sou ces o Te minology
De elopmen ]. – S asys Keinys. Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Keinys S asys 2007: Gy asis skolinių p ide inimas i eikyba [Li e Adap a ion and P o ision
o Loanwo ds]. – Žmogus i žodis 9(1), 70–74.
Klima ičius Jonas 1996: Nuo liaudies e minijos p ie mokslinės [F om Folk o Scien i ic
Te minology]. – Te minologija 3, 4–25.
LKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija [Li huanian Language Encyclopedia], pa .
K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LKG I: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai a dis,
į a dis) [Li huanian G amma 1: Phone ics and Mo phology (Noun, Adjec i e,
Nume al, P onoun)], ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965.
19
Miliūnai ė Ri a 2024: Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i daba inės
bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u [Nouns wi h he Su ix -is as, -ė
in he Aspec o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he Cu en S anda d
Li huanian Language]. – Ac a Linguis ica Li huanica 91, 175–195. DOI:
h ps://doi.o g/10.35321/all91-07.
[P i .-doc. d . L. Gu manas] Doc. J. Blažys: Į adas į psichia iją. V. D. Uni - o Medicinos
Fakul e o leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [In oduc ion o Psychia y. Jou nal o he
Facul y o Medicine o V. D. Uni . Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379.
[Röme is Mykolas 1939]: V. D. Uni e si e o Rek o iaus p o . M. Röme io kalba laidojan
a. a. p o . J. Blažį [V. D. Uni e si y Rec o P o . M. Röme ’s Speech a he Fune al o
P o . J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412.
Sage Juan C. 1997: Te m Fo ma ion. – Handbook o Te minology Managemen 1: Basic
Aspec s o Te minology Managemen , comp. by S. E. W igh , G. Budin, Ams e dam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41.
S undžia Boni acas, Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2022: Va dažodinių hib idinių p iesagų
edinių, pa adinančių asmenis, i bend ašaknių skolinių konku encija daba inėje
lie u ių kalboje [Compe i ion be ween Hyb id Su ixed Denominal Pe sonal Nouns
and Common Roo Bo owings in Con empo a y Li huanian]. – Bal is ica 57(2), 239–
261. DOI: h ps://doi.o g/10.15388/Bal is ica.57.2.2486.
Supe anskaja Aleksand a V., Podolskaja Na alija V., Vasilje a Na alija B. 1989: Obščaja
e minologija: op osy eo iji [Gene al Te minology: Theo e ical Issues], Mosk a:
Nauka.
Supe anskaja Aleksand a V., Podolskaja Na alija V., Vasilje a Na alija V. 2003: Obščaja
e minologija: op osy eo iji [Gene al Te minology: Theo e ical Issues], Mosk a: URSS.
Šalkauskis S asys 1991 [1925]: Raš ai 2: Filoso ijos i pedagogikos e minija [W i ings 2:
Te minology o Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Min is.
Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: enciklopedičeskij slo a [Gene al Te minology:
Encyclopedic Dic iona y], Mosk a: Mosko skij Licej.
Tsa aklis A hanasios, Ka amanou Ma ianna, And ou sos Geo ge, Skandalakis Panagio is,
Venie a os Dionysios 2017: P e en ing Syphilis in he 16 h Cen u y: The
Dis inguished I alian Ana omis Gab iele Falloppio (1523–1562) and he In en ion o
he Condom. – Le In ezioni in Medicina 4, 395–398.
Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os
kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918–1940]. –
Te minologija 12, 107–136.
Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons
in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127.
U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija [Theo y o Wo d Fo ma ion], 2-asis leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
20
[D . V. Vaičiūnas] 1939: P o . Juozo Blažio moksliška eikla [Scien i ic ac i i ies o
P o . Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417.
Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fe nando 2021: The G ea pox in Times
o Shakespea e & he Spanish Golden Age. – Li e a u a y En e medades In ecciosas 2,
2–51.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos
Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he
1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. –
Li uanis ica 66(4), 302–322.
Zemle ičiū ė Palmi a 2024: Mi oniminiai e minai pi majame a puka io Lie u os
psichia ijos ado ėlyje [My honymic Te ms in Li huania’s Fi s Psychia y Tex book
om he In e -Wa Pe iod]. – Te minologija 31, 204–221. DOI:
h ps://doi.o g/10.35321/ e m31-10.
