Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 1–20 Lien vers le sommaire / Contents link ISSN 2669-218X (en ligne / online)

DÉRIVÉS SUFFIXAUX CORRÉLATIFS DÉSIGNANT DES PERSONNES ATTEINTES DE TROUBLES PSYCHIQUES DANS LE PREMIER MANUEL LITUANIEN DE PSYCHIATRIE

Dérivés suffixaux corrélatifs désignant des personnes atteintes de troubles psychiques dans le premier manuel lituanien de psychiatrie

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de la langue lituanienne E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Axes de recherche: terminologie lituanienne, histoire de la terminologie médicale lituanienne.

https://doi.org/10.35321/all93-10

RÉSUMÉ

L’article examine 29 dérivés suffixaux corrélatifs désignant des personnes atteintes de troubles psychiques, employés dans le premier manuel lituanien de psychiatrie de Juozas Blažys, Įvadas į psichiatriją (1935). Leurs suffixes internationaux sont distingués, et la structure des bases ainsi que les particularités de la dérivation sont examinées. Il a été établi que les bases les plus typiques des dérivés suffixaux corrélatifs sont élargies par l’ajout de suffixes (le plus souvent –ija, –izmas), qui ne sont toutefois pas intégrés aux dérivés. Du point de vue de la motivation, les dérivés suffixaux ne sont pas homogènes. Ils peuvent être en corrélation non seulement avec un seul mot-base, mais aussi avec plusieurs mots-bases. Certains dérivés posent également un problème de motivation, leurs mots-bases étant peu clairs. Les dérivés suffixaux corrélés à un seul mot-base entretiennent, sur le plan dérivationnel, des relations uniquement avec des substantifs, tandis que ceux pouvant être corrélés à plusieurs mots-bases entretiennent aussi des relations dérivationnelles avec des adjectifs et des verbes.

MOTS-CLÉS: emprunt externe, terme emprunté, dérivé suffixal corrélatif, désignations de personnes atteintes de troubles psychiques.

ABSTRACT

L’article examine les dérivés suffixaux corrélatifs désignant des personnes atteintes de troubles psychiques, présents dans Įvadas į psichiatriją (Introduction à la psychiatrie; 1935), le premier manuel lituanien de psychiatrie de Juozas Blažys. L’étude identifie leurs suffixes internationaux et examine à la fois la structure des bases

Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article en libre accès est distribué selon les conditions de la licence Creative Commons Attribution, qui autorise l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur tout support, à condition que l’auteur original et la source soient mentionnés. // Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article est en libre accès et distribué selon les conditions de la licence « Creative Commons » Attribution, qui autorisent l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur tout support, à condition d’indiquer l’auteur et la source.

Reçu: / Gauta: 2025–08–11. Accepté: / Priimta: 2025–09–25.

1

et la structure des bases ainsi que les caractéristiques dérivationnelles des dérivés. Il a été établi que les bases les plus typiques des dérivés suffixaux corrélatifs sont élargies par l’ajout de suffixes (généralement -ija, -izmas), qui ne sont toutefois pas intégrés aux dérivés. Quant aux relations corrélatives avec les mots-bases, les dérivés suffixaux présentent des configurations diverses, corrélant avec un ou plusieurs mots-bases. De plus, certains dérivés rendent difficile l’établissement de relations corrélatives, leurs mots-bases étant souvent vagues. Les dérivés suffixaux qui corrèlent avec un seul mot-base entretiennent généralement des relations dérivationnelles uniquement avec des substantifs, tandis que ceux qui corrèlent avec plusieurs mots-bases peuvent également entretenir des relations dérivationnelles avec des adjectifs et des verbes.

MOTS-CLÉS: emprunt externe, terme emprunté, dérivé suffixal corrélatif, désignations de personnes atteintes de troubles psychiques.

REMARQUES INTRODUCTIVES

L’objet de cet article est constitué de 29 désignations empruntées de personnes atteintes de troubles psychiques, employées dans le manuel Įvadas į psichiatriją (1935), écrit par l’éminent psychiatre de la Lituanie de l’entre-deux-guerres Juozas Blažys (1890–1939), et qui sont des dérivés suffixaux corrélatifs. Selon le classique de la terminologie lituanienne Kazimieras Gaivenis, le caractère terminologique des désignations d’agents^² est problématique, car elles ne désignent pas des concepts scientifiques spécialisés (Gaivenis 2002: 31). Les terminologues entreprennent néanmoins de les étudier. Ces recherches décrivent la forme (dérivation, origine), le sens, etc., des désignations de personnes dans les terminologies actuelles et historiques de divers domaines (voir par exemple Umbrasas 2005: 107–136; 2018: 107–127; Zemlevičiūtė 2020). Il convient de noter que le dictionnaire encyclopédique le plus récent des termes de psychiatrie (EPTŽ) en fournit également un grand nombre, par exemple: alkoholikas, astenikas, cholerikas, erotopatas, eunuchოidas, idiotas, kretinoidas, lunatikas, maniakas, mizantropas, narkomanas, neuropatas, opiոֆagas, pederastas, sadistas, simul iantas, šizot imikas, transvestitas, etc. Comme nous le verrons, plus d’une de ces désignations était également employée par J. Blažys. Il est vrai que certaines désignations de personnes de ce dictionnaire sont accompagnées de la marque psn. (vieilli), par exemple: deb ilas psn., degeneratas psn. Le premier manuel lituanien de psychiatrie employait également de nombreuses désignations de personnes^³.

L’objectif est de décrire linguistiquement les dérivés suffixaux corrélatifs du manuel désignant des personnes atteintes de troubles psychiques. Les tâches suivantes sont fixées: recenser ces désignations, déterminer leurs suffixes, leurs bases et leur structure, ainsi que leurs particularités dérivationnelles. Pour atteindre cet objectif et réaliser ces tâches, plusieurs méthodes linguistiques sont mobilisées,

¹ Pour plus de détails sur le manuel, voir Gutmanas 1935: 378–379; Zemlevičiūtė 2024: 207.

² K. Gaivenis a écrit que « de manière générale, la nomenclature des désignations de spécialités peut être distinguée comme un sous-groupe distinct de la terminologie » (Gaivenis 2002: 31).

³ Il convient de noter que des désignations empruntées de personnes atteintes de troubles psychiques ont été trouvées non seulement dans le manuel de J. Blažys. D’autres auteurs de l’entre-deux-guerres ayant écrit des articles sur des questions psychiatriques dans Medicinos žurnale (Vlad as Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmanas, Jonas Kairiūkštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Vytautas Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmanas, Mejeris Rozinas) les employaient également, par exemple: alkoholikas, chorejikas, chronikas, debilikas, degeneratas, epileptikas, hysterikas, histerikė, idiotas, imbecilikas, infantil ikas, katatonikė, morfinistas, neurastenikas, oligofrenikas, paralytikas, paralitikas, psychopatas, syfilitikas 1925 8 554; 1927 1–2 67; 1929 2 112; 1930 3 151; 1934 2 68; 1935 4 260; 1935 5 357.

2

dont la principale est la méthode analytique descriptive. Sur la base de la méthode d’analyse dérivationnelle, on cherche à déterminer quels mots-bases motivent les dérivés. La méthode d’analyse morphémique est utile pour dégager les plus petites unités signifiantes du dérivé — racines et suffixes. Si nécessaire, la méthode comparative est utilisée pour comparer les désignations de personnes atteintes de troubles psychiques employées dans le manuel de psychiatrie de l’entre-deux-guerres avec celles utilisées dans les écrits médicaux populaires de la fin du XIXe siècle et dans la terminologie psychiatrique actuelle.

Considérations théoriques. L’emprunt de mots, et donc de termes, à d’autres langues est un processus naturel de toute langue nationale générale et scientifique. Il constitue l’une des sources de formation de la terminologie. Les termes empruntés^⁴ entrent dans la terminologie nationale comme unités linguistiques toutes faites, avec les concepts et les réalités qu’ils désignent (Danilenko 1977: 29; voir aussi Griniov 1993: 157; Tatarinov 2006: 194), autrement dit, on emprunte des termes lorsque font défaut les désignations de concepts déjà nommés dans la langue à laquelle on emprunte (Superanskaja et al. 1989: 41). L’emprunt à d’autres langues est appelé emprunt externe^⁵. Il convient toutefois de noter que ce mode de création des termes — l’emprunt externe — est quelque peu plus problématique que l’emprunt interne^⁶, car il est alors plus difficile de déterminer la source de l’emprunt, qui est généralement la langue parlée (les dialectes) ou des sources écrites. Dans le cas de l’emprunt externe, des mots provenant de diverses langues entrent dans la terminologie, bien que la langue d’origine première de tel ou tel mot soit souvent une langue classique (grecque ou latine). Les mots de langues étrangères n’entrent souvent pas dans la langue nationale directement depuis leur langue d’origine première, mais par l’intermédiaire de langues relais^⁷, ce qui vaut particulièrement pour les mots d’origine grecque et latine. Prenons par exemple la désignation de personne albinosas. Selon le dictionnaire étymologique Online Etymology Dictionary (OED), le mot anglais albino (lituanien albinosas) désigne une personne au teint pâle, laiteux, aux cheveux clairs et aux yeux rosés en raison d’une absence de mélanine (voir aussi ME I 1991: 33), mot issu de l’espagnol ou du portugais albino, mais dont la source étymologique première est le latin.

^⁴ Le terminologue Sergejus Griniovas répartit les emprunts matériels en emprunts lexicaux (la forme matérielle du mot est empruntée avec son contenu), formels (seule la forme matérielle du mot est empruntée et dotée d’un contenu nouveau dans la langue d’accueil) et morphologiques (des morphèmes radicaux et dérivationnels sont empruntés pour former de nouveaux termes) (Griniov 1993: 162). Certains linguistes lituaniens proposent une classification quelque peu différente des emprunts matériels. Ainsi, Lina Inčiuraitė-Noreikienė et Bonifacas Stundžia (2024: 299) distinguent deux catégories d’emprunts matériels: les emprunts simples et les emprunts corrélatifs.

^⁵ Guy Rondeau distingue l’emprunt externe direct et l’emprunt externe faisant appel à des transformations morphologiques (Rondeau 1981: 129, cité d’après Superanskaja et al. 2003: 195). Comme le montrent également les principes théoriques présentés dans la première note, l’emprunt externe est compris de manière similaire par plusieurs auteurs, seuls les termes employés pour désigner les types d’emprunt en question variant.

^⁶ L’emprunt qui se produit à l’intérieur d’une même langue est appelé emprunt interne, par exemple la terminologisation de mots terminologiques et de mots de la langue générale (pour plus de détails sur la terminologisation, voir Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31; Gaivenis 1997: 4–6; 2002: 51–53; Keinys 2005 [1973], 231–233; Klimavičius 1996: 4–25; Sager 1997: 28–29; Superanskaja et al. 2003: 194–196, etc.).

^⁷ Il est affirmé qu’il est souvent impossible de déterminer, à partir de la forme, du sens et de la chronologie des mots internationaux, par quelles langues ces mots ont transité (LKE 1999: 641).

3

En entrant dans la terminologie nationale, le terme emprunté subit généralement des changements phonétiques, graphiques et grammaticaux^⁸, mais son assimilation ne s’achève que lorsqu’il devient un membre à part entière du système lexical de sa propre langue. Il est affirmé qu’un terme emprunté est également accepté dans la langue nationale parce qu’il est déjà établi dans d’autres langues nationales (au moins plusieurs) et désigne des concepts des sciences, de la technique, de l’art, de la vie sociale et d’autres domaines, ce qui montre qu’un tel terme est important pour la communication scientifique (voir Griniov 1993: 157, 162–164; Gaivenis, Keinys 1990: 207).

L’internationalisation des termes facilite la communication entre spécialistes au niveau international. On tend à appeler internationalismes (termes internationaux) les termes identiques ou proches par leur forme et leur contenu dans au moins trois langues (cf. Tatarinov 2006: 196).

Les langues classiques ont joué un rôle particulier dans la formation de la terminologie scientifique. La sémantique des racines et des affixes de ces langues est « conservée »: privés de conditions naturelles de développement, ils se standardisent et se spécialisent, n’engendrent pas de fausses associations, ce qui est précieux pour la terminologie (Danilenko 1977: 33, 35). Les langues grecque et latine n’ont pas seulement constitué une source d’emprunt de termes tout faits, mais aussi un modèle de formation de nouveaux termes. Les éléments de ces langues (racines, préfixes, suffixes ou suffixoïdes)^⁹, qui ont donné leur nom aux éléments des termes internationaux, sont utilisés dans de nombreuses langues pour former de nouveaux termes; ils sont pratiques et avantageux en ce que leur signification est connue des spécialistes d’un domaine donné. Les termes formés à partir de tels éléments se caractérisent par la transparence sémantique, la précision et la brièveté; structurellement, ils conservent leurs possibilités dérivationnelles (Danilenko 1977: 33, 35; Griniovas 1993: 169–170).

Ainsi, les éléments des langues grecque et latine sont considérés comme un bien commun de toutes les langues et sont donc universels (Superanskaja et al. 1989: 104). Les éléments grecs et latins empruntés par les langues nationales ne sont adaptés que légèrement, principalement sur le plan phonétique. La structure morphologique primaire d’un tel élément n’est pas claire dans la langue nationale, et il est adopté dans son ensemble, sans aucune segmentation morphologique.

Comme nous l’avons déjà mentionné, une grande partie des termes nationaux se compose de termes formés à partir de mots et de morphèmes des langues grecque et latine. À leur tour, les termes eux-mêmes qui possèdent des racines et des affixes d’origine grecque ou latine deviennent également des termes internationaux (Danilenko 1977: 33; pour plus de détails sur la formation des termes à partir d’éléments terminologiques grecs et latins, voir Superanskaja et al. 2003: 204–212).

Mais revenons aux emprunts dans lesquels on peut discerner divers affixes dérivationnels. Le théoricien de la dérivation lexicale lituanienne Vincas Urbutis a écrit que « [p]our décrire le plus complètement

⁸ Le terminologue lituanien Stasys Keinys a écrit « sur l’adaptation naturelle, non scientifique, mais vivante des emprunts, leur ajustement au système phonétique, à l’accentuation et à la flexion de sa propre langue, ainsi que sur le rôle d’une telle adaptation dans la langue standard », soulignant que les propositions concernant les désignations empruntées devraient s’appuyer sur « l’usage de la langue vivante et de la langue des écrits rédigés dans la langue vivante » (Keinys 2007: 71).

⁹ Les éléments terminologiques (терминоэлемент) sont formellement des composants du terme (Superanskaja et al. 1989: 102). La terminologue Valerija P. Danilenko considère comme élément terminologique tout composant structurel d’un terme. Il peut s’agir d’un morphème (au niveau du terme simple), d’un mot ou d’un signe conventionnel (au niveau du terme complexe) (voir Danilenko 1977: 37, 108; voir aussi Superanskaja et al. 1989: 102; 2003: 100–105).

et avec plus de précision le système dérivationnel et son organisation, il ne faudrait pas oublier non plus la différenciation des dérivés selon leur origine, «... » (Urbutis 2009: 292). Selon leur origine, le linguiste distinguait « les dérivés propres et ceux venus d’autres langues. Ces derniers fonctionnent comme des dérivés en raison des relations dérivationnelles établies avec d’autres mots d’origine étrangère partageant les mêmes racines » (ibid.: 292–293). Hans Marchand a appelé la dérivation en question dérivation corrélative (Marchand, cité d’après Urbutis 2009: 293), laquelle « se limite généralement aux emprunts récemment diffusés, dits mots internationaux: leur origine étrangère est clairement perceptible, <...>, leur structure dérivationnelle présente des traits spécifiques inhabituels pour les dérivés propres, tandis que parmi les affixes dérivationnels distinctifs, rares sont ceux avec lesquels des dérivés hybrides ont été formés (et ceux-ci sont le plus souvent sporadiques) » (ibid.: 293). Selon V. Urbutis, « il est pertinent de tenir compte de la situation particulière des mots dits internationaux et de leur dérivation, et de distinguer d’une manière ou d’une autre les types de dérivation corrélative, sans les mélanger complètement avec les types de dérivation des mots indigènes (et des anciens emprunts qui s’en distinguent) » (ibid.: 283). Si un terme ou un mot est formé dans sa propre langue « non pas à partir de mots présents dans cette langue, mais à partir de mots d’autres langues (le plus souvent latins ou latinisés) (de leurs bases), on peut distinguer une dérivation lexicale particulière sur base étrangère » (Marchand, cité d’après Urbutis 2009: 293).

Dans les recherches linguistiques les plus récentes, on appelle dérivés corrélatifs les emprunts (mots internationaux) qui peuvent être segmentés dérivationnellement de manière conventionnelle, lorsqu’un mot emprunté correspondant possédant une base apparentée fonctionne parallèlement (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242; Miliūnaitė 2024: 181; voir plus largement DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293). Il est également précisé que les dérivés corrélatifs sont des emprunts fonctionnant comme des dérivés en raison du lien perçu par les usagers avec des mots empruntés de même racine (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). En résumé, on peut donc dire que le dérivé corrélatif présente les caractéristiques principales suivantes: il est emprunté à d’autres langues, peut être segmenté dérivationnellement et doit avoir une racine (base) commune avec un autre mot emprunté fonctionnant dans la langue.

ANALYSE ET CLASSIFICATION DES DÉRIVÉS SUFFIXAUX CORRÉLATIFS DÉSIGNANT DES PERSONNES ATTEINTES DE TROUBLES PSYCHIQUES

Avant d’aborder l’étude des dérivés suffixaux corrélatifs du manuel désignant des personnes atteintes de troubles psychiques, il convient de dire quelques mots du manuel lui-même et de son auteur, J. Blažys. Et qui pourrait mieux en parler que ses contemporains? Selon leurs propres termes, J. Blažys était « un éminent scientifique et médecin, l’un de nos meilleurs psychiatres, vice-recteur de l’Université Vytautas Magnus, un homme éclairé, un grand humaniste », « l’une des autorités les plus éminentes dans ce domaine [la psychiatrie — note de l’auteur] en Lituanie », « un médecin observateur, un diagnosticien réfléchi », « le plus noble exemple du travail scientifique et de la conscience en Lituanie et dans son Université, l’expression des plus belles traditions universitaires, l’un de ces grands soldats de la science qui, sans bruit

¹⁰ Ils sont constitués (le plus souvent) de dérivés suffixaux et préfixaux ainsi que de dérivés néoclassiques (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 297) (sur les dérivés suffixaux corrélatifs, voir aussi Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174).

5

et sans ambition de carrière personnelle, invisibles aux yeux de la foule, privés de son approbation bruyante, parfois non seulement incompris par elle, mais aussi injustement condamnés et douloureusement offensés par ses chefs, accomplissent silencieusement leur devoir et suivent le chemin de la conscience, réalisant le grand travail de leur époque et consacrant sans réserve leurs forces et leur vie à la science, et, par la science, se dévouant à l’humanité » (Bendoravičius 1939: 419; Römeris 1939: 409–410).

En 1914, il acheva l’Académie de médecine militaire et obtint le grade de médecin; il servit comme médecin militaire en Russie. De retour en Lituanie en 1918, il travailla comme médecin « dans diverses institutions administratives médicales », fut « le directeur du premier hôpital psychiatrique, puis l’organisateur du Département de psychiatrie et de neurologie de l’Université de Lituanie », rédigea et publia des articles scientifiques sur diverses questions médicales et psychiatriques, collabora dans les domaines judiciaire et criminologique, édita les Annales de l’Université V. D. (Bendoravičius 1939: 418–425; Vaičiūnas^¹¹ 1939: 414–417).

L’œuvre la plus importante de J. Blažys est le manuel Įvadas į psichiatriją. Comme le souligne son contemporain, le médecin militaire lituanien, lieutenant-colonel V. Bendoravičius (1891–1958), « [i]l s’est préparé avec soin à cet ouvrage; il a conservé pendant plus d’un an le travail déjà rédigé sous forme de manuscrit, afin de pouvoir, en le vérifiant de temps à autre, y trouver des lacunes, le compléter et le corriger », « [o]n y voit à la fois une conception générale, l’orientation fondamentale de la pensée psychiatrique, une évaluation critique des diverses hypothèses et leur rassemblement harmonieux en un contenu clair, sous une forme verbale belle, on pourrait dire élégante » (Bendoravičius 1939: 420, 424). Selon le médecin neurologue et psychiatre lituanien L. Gutmanas (1875–1957), dans le manuel, « [t]out est exposé dans une langue simple et claire, de sorte qu’il est compréhensible non seulement pour les médecins, mais aussi pour tout intellectuel. La matière est très riche, présente en détail de nombreuses données historiques et statistiques, renferme toutes les avancées scientifiques les plus récentes des dernières années, ainsi que toutes les théories et doctrines de notre époque. <…>. Tant par son contenu que par la présentation de la matière, ce livre a atteint un niveau scientifique élevé, car il offre un reflet clair de l’état actuel de toutes les questions de psychiatrie abordées. <…>. On peut chaleureusement recommander ce livre précieux, <…>, non seulement aux étudiants et aux médecins, mais aussi aux pédagogues, aux juges et, en général, aux parents instruits, <…> » (Gutmanas 1935: 378–379).

Parmi les désignations empruntées de personnes employées dans le manuel, se distinguent celles qui possèdent des suffixes internationaux très clairs. Certains de ces suffixes sont également distingués dans la grammaire académique de la langue lituanienne (LKG), lors de l’examen des catégories de formation des substantifs, par exemple: –ikas (suffixe des désignations de possesseurs d’une propriété nominale, avec lequel les mots formés désignent généralement des personnes pouvant être caractérisées de manière assez diverse (LKG I 363)), –istas (suffixe des désignations de possesseurs d’une propriété nominale, avec lequel les mots formés désignent des personnes selon leur inclination (ibid.: 362–363)), –atas (ibid.: 337, 364). Les formants dérivationnels (suffixes) de ces emprunts désignant des personnes ne peuvent être dégagés que formellement, car les emprunts en question, comme indiqué plus haut, ont été empruntés par l’auteur du manuel à d’autres sources linguistiques sur lesquelles il s’est appuyé pour rédiger son ouvrage.

^¹¹ Viktoras Vaičiūnas (1896–1945), médecin psychiatre et neuropathologiste lituanien (VLE).

6

Sont considérées ici comme dérivées les désignations que l’on peut motiver, c’est-à-dire celles qui « rappellent, par leurs composants, d’autres mots et leurs composants » (Urbutis 2009: 69). Dans ces désignations, il est formellement possible de distinguer des suffixes non lituaniens, et il convient de considérer les désignations elles-mêmes comme des dérivés suffixaux corrélatifs (voir Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). Des suffixes tels que –istas, –ikas, –(i)antas, –(i)atas sont traités dans LKG comme des suffixes internationaux (voir LKG I 362–364), et les mots formés avec eux sont classés dans la catégorie de formation des désignations de possesseurs d’une propriété verbale ou nominale. Sur la base de ces données, la structure de ces désignations est décrite plus en détail, compte tenu de leurs composants constitutifs.

Dérivés suffixaux corrélatifs. La majeure partie des désignations empruntées de personnes employées dans le manuel est constituée de dérivés suffixaux.

1. Dérivés suffixaux à motivation unique possible. Ce groupe de dérivés comprend les désignations de personnes qui ne sont corrélées qu’à un seul mot-base — un substantif (voir le tableau 1).

Suffixe –ikas désignations empruntées de personnes. Toutes les personnes désignées par ce suffixe sont caractérisées par la maladie dont elles souffrent, l’état morbide ou le trouble qui les affecte; autrement dit, ces désignations de personnes sont corrélées aux désignations de maladies, d’états morbides ou de troubles. Comme le souligne LKG, « [l]es autres mots internationaux les plus proches (généralement des substantifs), sur lesquels on pourrait s’appuyer pour interpréter » (LKG I 363) la formation des dérivés du suffixe en question, présentent des formes diverses. Cette particularité est également propre aux désignations empruntées de personnes employées dans la source étudiée.

Le manuel contient peu de dérivés dont la base principale coïncide avec la base principale du mot servant de base (substantif), par exemple: delirikas ^93¹² « personne souffrant de délire »^¹³ (: delyras^¹⁴) (il convient d’attirer l’attention sur la différence de forme entre les bases du dérivé et du mot-base: dans le dérivé, la voyelle brève i, tandis que dans le mot-base, la voyelle longue y. On peut supposer que la voyelle brève est déterminée par le latin delirium. Dans ce cas, une question se pose: comment delirikas est-il apparu dans le manuel? S’agit-il peut-être d’une désignation formée par l’auteur lui-même à partir de delirum?); encefalitikas 109 « personne souffrant d’encéphalite » (: encefalitas¹⁵); paranojikas 172, 191, 221, 224 « personne souffrant de paranoïa » (: paranoja¹⁶).

¹² Pour cet exemple et les autres exemples, la page du manuel est indiquée.

¹³ Dans ce chapitre, la valeur dérivationnelle (également appelée valeur structurelle) est donnée entre guillemets à côté des désignations de personnes (voir Urbutis 2009: 173), car elle est importante pour justifier « les composantes structurelles du dérivé et leur relation » (Urbutis 2009: 173).

¹⁴ Delyras (lat. delirium — folie, aliénation, délire) — trouble de la conscience caractérisé par des troubles de l’orientation spatiale et de la perception du temps, ainsi que par de nombreuses hallucinations visuelles et autres (EPTŽ 52, cf. ME I 168).

¹⁵ Encefalitas (lat. encephalitis < gr. enkephalos — cerveau), inflammation du cerveau (ME I 227, cf. EPTŽ 80).

¹⁶ Paranoja (gr. paranoia — faiblesse d’esprit), trouble psychique — interprétation morbide des événements, fondée sur un système délirant (ME II 125, cf. EPTŽ 223).

Comparé aux appellations mentionnées ci-dessus, le radical de l’appellation neurotikas 26, 35, 193, 224 ‘personne souffrant de neuroze^{17 (:} neurozė18)’ ne coïncide pas formellement avec le radical du mot de base, mais il s’agit néanmoins d’une variante différente du même radical neuroz neurot- – l’appellation de personne (dérivé) et l’appellation de maladie (mot de base) se distinguent par l’alternance des consonnes z et t (cf. Urbutis 2009: 153; voir aussi p. 268).

Les radicaux principaux d’une grande partie des mots de base des appellations considérées comme des dérivés, ainsi que les substantifs (de sens abstrait), sont élargis par le suffixe –ija, qui est omis dans le processus de formation de l’appellation de personne, c’est-à-dire que « le radical du mot de base n’entre pas directement dans le dérivé, mais sous une forme abrégée, dépourvue d’affixe formel » ¹⁹ (Urbutis 2009: 149). De tels radicaux de base abrégés (désintégrés) ²⁰ sont caractéristiques des appellations de personnes dérivées suivantes:

akromegalikas 130 ‘personne souffrant d’acromégalie’ (: akromegalija^21);

epileptikas^{22 14, 26, 56, 195, 198 ‘asmuo, sergantis} epilepsija^{23 (:} epilepsija^{24). Šiuo, kaip ir} neurotiko, on peut là encore parler de variantes différentes du même radical epileps- ‖ epilept- – les radicaux de l’appellation de personne et de l’appellation de maladie qui lui est corrélée se distinguent par l’alternance des consonnes s et t;

ipochondrikas 174 ‘personne ayant des idées hypocondriaques (infondées), souffrant d’hypocondrie²⁵’ (: ipochondrija^26);

isterikas 165, 201 ‘personne souffrant d’hystérie’ (: isterija^27);

¹⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurotikas (gr.) ‘malade des nerfs’.

¹⁸ Neurozė (lot. neurosis < gr. neuron – tendon, nerf) – maladie fonctionnelle du système nerveux d’origine psychogène, au cours de laquelle l’évaluation de l’environnement et de soi-même, ainsi que la capacité à contrôler ses comportements et ses actes, restent correctes (EPTŽ 206, cf. ME II 80).

¹⁹ V. Urbutis considère de tels dérivés comme des dérivés désintégrationnels (Urbutis 2009: 149).

²⁰ La notion de radical en question est également directement liée à celle de radical de base corrélatif. « <...> [l]e radical corrélatif n’a pas de signification autonome, <...>; sa signification n’est comprise qu’approximativement comme un résidu abstrait extrait de la signification des mots qui le contiennent » (Urbutis 2009: 147; voir plus largement p. 144–153). V. Urbutis souligne que, dans un même dérivé, on peut discerner à la fois un radical corrélatif et un radical abrégé (ibid.: 149). De tels radicaux sont caractéristiques de presque toutes les appellations de personnes examinées dans le présent article.

²¹ Akromegalija (lot. acromegalia < gr. akron – extrémité + gr. megas – grand), acromégalie, maladie endocrinienne caractérisée par une augmentation disproportionnée des os et des tissus mous du visage, des mains et des pieds (ME I 30, cf. EPTŽ 10).

²² Le terme epileptikas était déjà employé au début du XXe siècle dans les articles des médecins Petras Matulaitis (1911) et Stasys Matulaitis (1913) (voir la bibliographie).

²³ Tarpukario TŽŽ (1936: 267) epileptikas (gr.) ‘personne souffrant d’épilepsie’.

²⁴ Epilepsija (lot. epilepsia < gr. epilambanō – attaquer, saisir), épilepsie, maladie chronique caractérisée par diverses crises, certaines modifications de la personnalité, évoluant parfois jusqu’à la déficience intellectuelle (ME I 235, cf. EPTŽ 83).

²⁵ Tarpukario TŽŽ (1936: 417) ipochondrikas (gr.) ‘personne souffrant d’hypocondrie’.

²⁶ Hipochondrija (gr. hypochondria – entrailles, autrefois considérées comme le foyer de la mauvaise humeur), état pathologique de la psyché dans lequel le malade se préoccupe excessivement de sa santé et craint de légers malaises existants ou de graves maladies imaginaires (ME I 32, cf. EPTŽ 118).

²⁷ Isterija (lot. hysteria < hysterica – ayant un utérus malade < gr. hystera – utérus) – maladie fonctionnelle du système nerveux caractérisée par une grande diversité et une grande instabilité des symptômes (EPTŽ 128), l’une des formes de la névrose. Elle se manifeste

8

katatonikas 197, 199, 208 ‘personne souffrant de catatonie’ (: catatonija²⁸);

melancholikas 106, 191, 194, 195, 204 ‘personne souffrant de mélancolie’ (: melancholija²⁹);

neuras­tenikas 161 ‘personne souffrant de neurasthénie’³¹ (: neurastenija³²);

šizofrenikas 53,135,157,201 ‘personne souffrant de schizophrénie’ (: šizofrenija³³).

Les mots de base de certains dérivés sont élargis par d’autres suffixes qui n’entrent pas dans le dérivé. Une appellation dont le mot de base est élargi par le suffixe –izmas a été relevée (cf. Urbutis 2009: 237), par exemple parkinsonikas 186 ‘personne souffrant de parkinsonisme’ (: parkinsonizmas³⁴).

Appellations de personnes empruntées avec le suffixe –istas. Deux appellations de personnes ont été relevées: des dérivés au suffixe –istas (pour plus de détails sur les dérivés de ce suffixe, voir DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293; Miliūnaitė 2024: 182), fondés sur des dénominations de notions cliniques comportant le suffixe –izmas, par exemple: onanistas³⁵ 18, 142 ‘personne qui pratique l’onanisme³⁶’ (: onanizmas³⁷); sadistas 29 ‘personne portée au sadisme³⁸’ (: sadizmas³⁹). Cela est également confirmé par la LKG, où il est écrit:

par divers troubles psychiques, sensoriels, moteurs et du fonctionnement des organes internes (ME I 366). Ce mot de base est indiqué auprès de isteriko ainsi que dans la LKG (I 363).

²⁸ La Katatonija (lot. catatonia < gr. katon­os – tension, rigidité) est une forme de schizophrénie – un trouble psychique et moteur – dans lequel le malade est agité ou immobile, parfois complètement rigide (EPTŽ 140; ME I 396).

²⁹ Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (gr.) ‘souffrant de mélancolie, personne à l’humeur déprimée, remplie de sombres pensées’.

³⁰ Melancholija (lot. melancholia < gr. melas, melanos – noir + cholē – bile) est un trouble de l’humeur se manifestant par l’absence de sensation de plaisir, la disparition de la réaction aux stimuli qui procuraient auparavant de la satisfaction, l’anorexie et la perte de poids, une humeur dépressive le matin et un sentiment de culpabilité excessif (EPTŽ 185). Ce mot de base est également indiqué auprès de melancholikas dans la LKG (I 363).

³¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neuras­tenikas (gr.) ‘souffrant de neurasthénie; personne dérangée’.

³² Neurastenija (lot. neurasthenia < gr. neuron – tendon, nerf + astheneia – faiblesse, infirmité) est une maladie psychogène caractérisée notamment par une irritabilité accrue, un épuisement rapide, des troubles du sommeil, une instabilité végétative et affective, etc. (EPTŽ 204).

³³ Šizofrenija (lot. schizophrenia < gr. schizō – diviser + phrēn – esprit) est une maladie psychique endogène qui se manifeste par divers symptômes et syndromes: hallucinations, délires, affects pathologiques semblables à ceux de la névrose ou de la psychopathie, syndromes hébéphrénique, catatonique, oniroïde et autres (EPTŽ 321; ME II 253–254).

³⁴ Parkinsonizmas (lot. parcינסonismus) est un état pathologique apparaissant lors d’une lésion du système extrapyramidal, en particulier de son pallidum et de la substance noire du tronc cérébral (EPTŽ 225; ME II 127).

³⁵ Le terme onanistas, semble-t-il, a été employé pour la première fois par le médecin Kazys Grinius en 1910 dans un article intitulé « Apie onanizmą », publié dans la revue Sveikatos. Le médecin l’a également employé dans ses travaux ultérieurs (1913; 1920; 1921). Il convient aussi de signaler que K. Grinius a proposé l’équivalent lituanien de l’emprunt, varpos braukytojas (1920; 1921).

³⁶ Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onanistas (hébr.) ‘personne souffrant d’onanie, d’onanisme’.

³⁷ Onanizmas (lot. onanismus; nommé d’après Onan, personnage biblique, fils de Juda, qui pratiquait l’interruption du rapport sexuel avec la sœur de son épouse) est la provocation de l’orgasme par stimulation mécanique de ses propres zones érogènes, le plus souvent des organes génitaux (EPTŽ 214), autrement dit masturbacija (ME II 101).

³⁸ Tarpukario TŽŽ (1936: 882) sadistas ‘tortionnaire; personne ayant des penchants sadiques’.

³⁹ Sadizmas (lot. sadismus; le marquis de Sade (1740–1814) était un écrivain français qui a décrit cette perversion) est une perversion sexuelle dans laquelle le plaisir sexuel est éprouvé en infligeant à son partenaire une douleur morale ou physique (EPTŽ 271). Le ME (II 242) recense également l’appellation de personne sadistas.

9

qui « une part importante des mots au suffixe –istas entretient, du point de vue de la formation des mots, les relations les plus étroites avec les mots au suffixe –izmas ayant le même radical principal » (LKG I 362). Une telle motivation, pour reprendre les termes de V. Urbutis, peut être considérée comme une motivation directionnelle habituelle⁴⁰, avec un ordre strict des membres de l’opposition (dérivé – mot de base) (Urbutis 2009: 124).

Appellations de personnes empruntées avec le suffixe –(i)akas. Un seul nom a été relevé, maniakas ²²⁴ ‘personne saisie de manie’⁴¹ (: manija⁴²), corrélé à l’appellation d’une tendance pathologique dont le radical est élargi par le suffixe –ija, qui n’entre pas dans le dérivé.

1 Tableau. Appellations de personnes présentant des troubles psychiques corrélées à un seul mot de base

Suffixe | Dérivé | Mot de base -ikas | akromegalikas | akromegalija delirikas | delyras encefalitikas | encefalitas epileptikas | epilepsija ipohondrikas | ipohondrija isterikas | isterija katatonikas | katatonija melancholikas | melancholija neurasthenikas | neurastenija neurotikas | neurozė paranojiikas | paranoja parkinsonikas | parkinsonizmas šizofrenikas | šizofrenija -istas | onanistas | onanizmas sadistas | sadizmas –(i)akas | maniakas | manija

2. Dérivés suffixaux à motivation potentiellement double. Toutes les appellations de personnes empruntées examinées corrèlent avec un seul mot de base. Cependant, dans le manuel

⁴⁰ V. Urbutis distingue également la motivation réciproque à direction non exprimée (également appelée motivation réciproque, relations dérivationnelles réciproques), traitée « comme un lien dérivationnel sans motivation, ou sans direction de motivation (relation entre le dérivé et le mot de base) », « sans accorder la priorité à l’une ou l’autre direction de motivation », où les membres de l’opposition peuvent être intervertis (fašizmas – fašistas) (Urbutis 2009: 124–125).

⁴¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 594) maniakas (gr.) ‘personne souffrant de manie, désirant ardemment une seule chose, comme obsédée par un seul objet’.

⁴² Manija (gr. mania – tendance, folie) est un état pathologique caractérisé par une humeur et une activité excessivement élevées, une opinion exagérément favorable de soi, une pensée superficielle, une loquacité (parole forte et rapide) et une distraction. Elle survient le plus souvent dans la psychose maniaco-dépressive (ME II 525, cf. EPTŽ 179).

10

il existe un nombre considérable d’appellations qui, du point de vue de la formation, peuvent être fondées non pas sur un seul, mais sur plusieurs mots de base (voir le tableau 2).

Appellations de personnes empruntées avec le suffixe –ikas. Les mots de base potentiels des dérivés de ce suffixe sont, du point de vue de la forme, hétérogènes (voir LKG I 363). Pour certains de ces mots possibles, le radical principal est élargi par un suffixe, tandis que pour d’autres il coïncide avec le radical principal du dérivé:

alkoholikas⁴³ 28, 35, 38, 91, 123, 137, 237. Dans la LKG (I 363), cette appellation de personne est motivée par le mot alkoholis, avec le sens de ‘personne portée vers l’alcool’. Outre cette motivation, il me semble possible d’envisager une autre motivation de l’appellation: le mot peut reposer sur l’appellation de maladie alkoholizmas, qui est le mot de base le plus vraisemblable du dérivé, car ‘celui qui est porté à consommer de l’alcool’ n’est pas nécessairement un alkoholikas, bien que telle soit précisément sa signification dans le Tarpukario TŽŽ (1936: 44): alkoholikas ‘personne consommant trop de boissons alcoolisées, ivrogne’. Cependant, doit être appelé alkoholiku uniquement celui qui souffre d’alcoolisme. Dans les contextes minimaux du manuel, l’appellation de personne en question est précisément employée à propos de cette maladie psychique;

fanatikas ²⁹. Dans la LKG (I 364), fanatiko signifie ‘celui qui hait fanatiquement les personnes ayant des convictions différentes’, cf. TŽŽ 1936: 285: fanatikas ‘celui qui croit aveuglément en quelque chose et ne tolère pas les opinions différentes des autres’, et il peut être fondé aussi bien sur l’adjectif fanatiškas que sur le substantif fanatizmas. Dans le manuel, le sens de cette appellation de personne est, par rapport à celui indiqué dans la LKG, médical (clinique): fanatikas est un psychopathe, une personne présentant de graves troubles psychiques de la personnalité. Ainsi, le dérivé est le plus précisément motivé par le mot désignant l’état pathologique fanatizmas;

sifilitikas⁴⁴ 38, 110, 260 (: sifilis⁴⁵). Le lien de l’appellation avec la maladie de la syphilis est clair, cf. TŽŽ 1936: 912: sifilitikas (gr.) ‘souffrant de syphilis’. Toutefois, du point de vue de la formation, il est douteux que le mot de base soit le substantif sifilis, car le radical du dérivé possède une autre structure. L’appellation repose vraisemblablement sur l’adjectif latin syphiliticus < syphilis⁴⁶ (voir OED) – sifilitinis, cf. sifilitinis psichikos susirgimas 260. Il reste néanmoins difficile de dire si cette appellation a été créée par J. Blažys ou empruntée à d’autres sources;

venerikas 262. Selon la LKG (I 364), le sens de cette appellation est ‘celui qui souffre d’une maladie vénérienne^⁴⁷’, et le mot de base est l’adjectif venerinis. On ne peut qu’être d’accord avec cette affirmation, puisque les maladies sexuelles étaient appelées venerinėmis ligomis⁴⁸, et que l’adjectif venerinis est issu de l’Antiquité

^⁴³ L’emprunt alkoholikas apparaît déjà dans les écrits des médecins Petras Avižonis (1907), K. Grinius (1920) et P. Matulaitis (1911), qui popularisaient dans la presse les connaissances médicales.

^⁴⁴ L’un des premiers cas d’emploi du terme sifilitikas remonte à 1890: il figure dans un article du médecin P. Matulaitis, « Mikroorganizmai », publié dans Varpas. P. Matulaitis (1915) et K. Grinius (1911) ont également employé ce terme par la suite.

^⁴⁵ Sifilis (lot. syphilis) est une maladie vénérienne chronique et contagieuse causée par le tréponème pâle (EPTŽ 276; ME II 264).

^⁴⁶ Maladie vénérienne infectieuse, elle porte le nom du personnage qui, dans le poème du médecin de Vérone Girolamo Fracastoro (1483–1553), « Sifilis, sive Morbus Gallicus », publié en 1530, souffrait de cette maladie (OEA).

^⁴⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 1044) venerikas ‘souffrant d’une maladie sexuelle, vénérienne’.

^⁴⁸ Il est affirmé que le terme morbus venereus (lituanien venerinė liga) a été proposé le premier par le médecin français Jacques de Béthencourt (1477–1527), qui l’a employé en 1527 dans le traité Nouveau Cartme de penitence, publié à Paris, comme alternative au terme péjoratif morbus gallicus (lituanien prancūziška / prancūzų liga). Le terme proposé

11

du nom de Vénus, déesse romaine de l’amour et de la beauté. Il faut ajouter qu’à la fin du XIXe siècle, les écrits médicaux de vulgarisation des médecins lituaniens employaient aussi d’autres termes, par exemple veneriškos ligos^⁴⁹, veneros ligos⁵⁰. Cette dernière appellation (tout comme venerinės ligos) était également employée par J. Blažys dans son manuel (voir p. 263). On peut donc se demander si venerikas ne pourrait pas aussi être fondé sur l’anthroponyme Venera. Dans ce cas, la signification dérivationnelle de cette appellation de personne serait ‘personne souffrant de la maladie de Vénus’.

Appellations de personnes empruntées avec le suffixe -antas. Un seul dérivé de ce suffixe a été relevé dans le manuel: haliucinantas 122 (: haliucinuoti ou haliucinacijos?). Bien que, formellement, une double motivation soit possible, le mot de base potentiel de cette appellation de personne est néanmoins le substantif haliucinacijos. La signification dérivationnelle du dérivé serait donc ‘personne qui voit des hallucinations’.

Appellations de personnes empruntées avec le suffixe -atas. Comme l’indique la LKG (I 337), dans la description des appellations de détenteurs d’une propriété verbale – mots dérivés au moyen de suffixes internationaux –, celles-ci peuvent être liées, du point de vue de la formation, non seulement à des verbes, mais aussi à des substantifs en –(i)acija désignant des actions. Deux appellations de personnes de ce type ont été relevées dans le manuel:

degeneratas 138, 267 (: degeneruoti ou degeneracija?). Selon la LKG (I 337), cette appellation peut être fondée aussi bien sur le verbe degeneruoti que sur le substantif degeneracija. Néanmoins, comme dans le cas de haliucinanto, il me semble qu’il faudrait considérer degeneraciją comme le mot de base de cette appellation de personne, tandis que degeneruoti serait vraisemblablement dérivé de degeneracijos; ce dernier substantif serait donc le premier dans la chaîne dérivationnelle;

kastratas 129 (: kastruoti ou kastracija⁵¹?). Cette appellation, comme degeneratas, reçoit dans la LKG (I 337) une double motivation: le verbe kastruoti et le substantif kastracija. Comme on le voit, deux modes de motivation du dérivé sont également possibles formellement dans ce cas; toutefois, la motivation verbale est peu probable, car le mot n’a pas été formé en lituanien, mais vraisemblablement emprunté tel quel, comme haliucinantas et degeneratas.

Appellations de personnes empruntées avec le suffixe -oidas eunuchoidas 183 (: eunuchas ou eunuchoidizmas⁵²?). La LKG ne mentionne pas ce suffixe parmi les suffixes internationaux. Formellement, l’appellation peut corréler avec une autre appellation de personne, eunuchas. Dans le Tarpukario TŽŽ (1936: 277), le sens de cette dernière est ‘serviteur castré (émasculé) d’un harem; eunuque’, et il est similaire dans le lexique actuel

était associé au nom de Vénus, déesse romaine de l’amour et de la beauté: la maladie vénérienne se transmet par des relations d’« amour illicite » (angl. illicit love) (voir Tsaraklis et al. 2017: 395; Wikien; Wikifr; Vázquez-Espinosa et al. 2021: 5).

^{⁴⁹ Terminą} veneriškos ligos a été employé par le médecin P. Matulaitis dans son livre Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti (1915), et par Antanas Vileišis dans la brochure Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899).

^{⁵⁰ Terminas} veneros ligos a été employé dans le livre du médecin Juozas Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1920).

^⁵¹ Kastracija (lot. castratio – castration), ablation des glandes sexuelles ou interruption de leur activité hormonale visant à modifier l’équilibre hormonal de l’organisme (ME I 395, cf. EPTŽ 139, 79).

^⁵² Eunuchoidizmas (lot. eunuchoidismus < gr. eunouchos – eunuque, gardien de couche + eidos – apparence, forme) est un développement insuffisant, congénital ou acquis, des organes génitaux et des caractères sexuels secondaires, se manifestant par des disproportions corporelles (tronc court, membres longs, obésité) (EPTŽ 89, cf. ME I 244).

12

TŽŽ (2007: 315) – ‘eunuque chargé de surveiller un harem: homme dont les testicules ont été retirés’. L’EPTŽ (2017: 89) eunuchoidas est défini comme une personne souffrant d’eunuchoïdisme. Dans cette définition, le mot essentiel est le nom de la maladie. Sur cette base, on peut affirmer que l’appellation de personne eunuchoidas repose non pas sur eunuchu, mais sur le nom de la maladie eunuchoidizmas.

Appellations de personnes empruntées avec le suffixe –istas. Les appellations de personnes formées avec ce suffixe désignent des détenteurs d’une propriété nominale, mais elles peuvent être liées, du point de vue de la formation, aussi bien à des substantifs dont le radical de base est abrégé qu’à ceux dont le radical ne l’est pas (cf. LKG I 362–363):

avantiūristas 136, 219 (: avantiūra ar avantiūrizmas?). Dans le Tarpukario TŽŽ (1936: 99), deux sens sont indiqués pour avantiūristo: 1. ‘qui recherche les aventures’ et 2. ‘amateur de profits malhonnêtes, escroc’. Dans le manuel (p. 219), les personnes désignées comme avantiūristais sont classées parmi les personnalités psychopathiques. Elles présentent certains « défauts moraux », selon les termes de l’auteur du manuel. En d’autres termes, la personne désignée par ce terme est moralement altérée, et cette « [a]ltération morale de l’être humain constitue souvent le premier signe d’une maladie psychique débutante » (p. 136). La « déficience morale » des aventuristes « est liée à une débilité mentale quelque peu dissimulée <...> » (voir p. 136). Le TŽŽ (2001: 84; 2007: 131) fait dériver l’appellation de personne en question de avantiūra, tout comme avantiūrizmas. La motivation de cette appellation est quelque peu délicate, car il n’existe pas d’arguments solides en faveur ni de avantiūros ni d’avantiūrizmo comme mots de base potentiels;

kokainistas 99 (: kokainas ar kokainizmas?). Si l’on considère à nouveau ce dérivé formellement, il peut être motivé aussi bien par le nom de l’alcaloïde kokainas que par le nom de la maladie de dépendance kokainizmo. Sur la base du contexte minimal du manuel, on tend néanmoins à penser qu’il corrèle davantage avec kokainizmu qu’avec kokainu; autrement dit, kokainistas n’est pas simplement une personne qui consomme de la cocaïne et s’enivre de cocaïne, mais une personne souffrant de la maladie de la cocaïnomanie;

morfinistas 98 ‘personne qui s’enivre de morphine / personne souffrant de morphinisme’⁵³ (: ^morfinas54 ou morfinizmas?). La situation est analogue à celle de kokainistu: cette appellation paraît davantage corrélée au nom de la maladie (morfinizmas) qu’à celui de la substance (alcaloïde) (morfinas); ainsi, morfinistas n’est pas simplement une personne qui consomme de la morphine et s’enivre avec celle-ci, mais une personne souffrant de morphinisme.

Bien que ces deux dernières appellations de personnes puissent être fondées aussi bien sur les noms des alcaloïdes kokainas et morfinas que sur les noms des maladies de dépendance kokainizmas et morfinizmas, leur corrélation avec ces derniers substantifs est plus forte. Le cas de la motivation de avantiūristo est quelque peu plus clair: il est plus vraisemblable que l’appellation de personne repose sur le substantif avantiūra que sur avantiūrizmas, bien que ce mode de motivation ne puisse être exclu.

⁵³ Tarpukario TŽŽ (1936: 653) morfinistas (gr.) ‘personne qui consomme de la morphine, qui s’empoisonne avec elle’.

⁵⁴ Morfinas (lot. morphinum) est un alcaloïde de l’opium, produit à partir du latex des capsules de pavot (EPTŽ 194).

13

2e tableau. Appellations de personnes présentant des troubles psychiques pouvant corréler avec plusieurs mots de base

Suffixe Dérivé Mots de base possibles -ikas alkoholikas alkoholis / alkoholizmas fanatikas fanatiškas / fanatizmas sifilitikas sifilis / sifilitinis venerikas venerinis / veneriškas / Venera -istas avantiūristas avantiūrizmas / avantiūra kokainistas kokainizmas / kokainas morfinistas morfinizmas / morfinas -atas degeneratas degeneruoti / degeneracija kastratas kastruoti / kastracija -antas haliucinantas haliucinuoti / haliucinacija -oidas eunuch oidas eunuchas / eunuchoidizmas

3. Quelques cas problématiques de détermination de la base des dérivés suffixaux. Comme le montrent les noms de personnes examinés dans les chapitres précédents, ils peuvent être mis en relation (rattachés à une base) avec d’autres mots employés de manière autonome en lituanien, parfois avec plusieurs d’entre eux. Le manuel contient des noms de personnes qui, du point de vue formel, doivent être considérés comme des mots dérivés — le suffixe -ikas est clair —, mais dont les mots de base ne sont pas évidents. Il s’agit de chronikas 229 et de debil ikas 35, 214. La Chroniko corrélation avec l’adjectif chroniškas est douteuse, bien que celui-ci soit employé dans le manuel — il constitue le déterminant de termes composés binominaux tels que chroniška intoksikacija, chroniška liga, chroniška neurozė, chroniška psichozė, chroniškas alkoholizmas, etc. Comment pourrait-on donc expliquer l’apparition de ce nom de personne dans le manuel? J. Blažys l’a peut-être formé par analogie car, comme le montrent les noms de personnes examinés précédemment, ceux construits avec le suffixe -ikas sont nombreux.

Le cas de debiliko paraît plus simple. Mais seulement à première vue. Bien que ce nom puisse formellement corréler avec le nom de la maladie ^debilumas⁵⁵, il est difficile d’affirmer que ce dernier constitue le mot de base du nom de personne, ne serait-ce que parce que J. Blažys n’a pas employé le nom de cette maladie dans le manuel. On pourrait expliquer de plusieurs manières l’apparition de debiliko dans le manuel. D’une part, il est possible que l’auteur ait trouvé ce nom de personne dans d’autres sources (non lituaniennes) et l’ait adapté au lituanien. D’autre part, comme dans le cas de chroniko, il a peut-être été formé par analogie.

CONCLUSIONS

Dans le premier manuel lituanien de psychiatrie de J. Blažys, Įvadas į psichiatriją, 29 dérivés suffixaux corrélatifs désignant des personnes atteintes de troubles mentaux ont été relevés; ils ont vraisemblablement été empruntés tels quels à des sources dans d’autres langues sur lesquelles l’auteur s’est appuyé pour rédiger son manuel, mais

^⁵⁵ Debilumas (lat. debilitas — faiblesse, infirmité < debilis — faible, impuissant) — degré le plus léger de déficience intellectuelle (EPTŽ 50). EPTŽ (50) et ME (II 166) attestent également le nom de personne debilas.

14

en adaptant leur forme au système grammatical du lituanien. Il n’est toutefois pas exclu que certains dérivés aient pu être créés par l’auteur du manuel lui-même, par analogie.

Dans ces noms de personnes, on peut distinguer 6 suffixes internationaux: –antas, –atas, –(i)akas, –ikas, –istas, –oidas. Le suffixe le plus productif est –ikas (19 dérivés) (ipohondrikas, melancholikas, paranojikas), le moins productif étant –istas (5 dérivés) (onanistas, sadistas), tandis que les autres suffixes mentionnés sont totalement improductifs (le plus souvent un seul dérivé) (maniakas, haliucinantas, kastratas, eunuch oidas).

Il a été établi que les dérivés suffixaux corrélatifs se caractérisent principalement par des radicaux de mots de base désintégratifs, c’est-à-dire élargis par des suffixes (le plus souvent –ija, –izmas), qui n’entrent pas dans les dérivés — les noms de personnes, par exemple: neurastenikas (: neurastenija), morfinistas (: morfinizmas).

L’étude a montré que la détermination de la base des noms de personnes dérivés empruntés est hétérogène. Cela permet de distinguer 2 groupes de dérivés suffixaux corrélatifs: 1) les dérivés suffixaux susceptibles d’avoir une seule base et 2) les dérivés suffixaux susceptibles d’avoir plusieurs bases (le plus souvent deux). Pour certains dérivés suffixaux corrélatifs, les mots de base ne sont pas du tout clairs.

Les dérivés suffixaux du premier groupe ne corrèlent qu’avec un seul mot de base, et, pour la plupart, la partie principale des radicaux de leurs mots de base est élargie par le suffixe –ija. Ces noms de personnes entretiennent une relation dérivationnelle uniquement avec des substantifs — des noms de maladies, d’états pathologiques ou de troubles, par exemple: isterikas (: isterija), katatonikas (: katatonija), šizofrenikas (: šizofrenija). Les formes des radicaux du dérivé et du mot de base peuvent différer, ce qui suppose des variantes phonétiques et orthographiques, par exemple epileptikas (: epilepsija).

Les dérivés suffixaux du deuxième groupe peuvent corréler avec plus d’un mot de base. La signification terminologique de nombreux dérivés, telle qu’elle est attestée dans le manuel, ainsi que le contexte minimal, permettent de déterminer lequel des mots de base potentiels est le plus probable. Ces noms de personnes peuvent entretenir une relation dérivationnelle non seulement avec des substantifs — noms de maladies ou de substances, par exemple: alkoholikas (: alkoholizmas / alkoholis), kokainistas (: kokainizmas / kokainas) —, mais aussi avec des verbes et des adjectifs terminologiques — noms d’actions et de propriétés, par exemple: haliucinantas (: haliucinacija / haliucinuoti), sifilitikas (: sifilis / sifilitinis).

Il est apparu que la majorité des noms de personnes dérivés corrèlent (ou tendent à corréler) avec des noms de maladies, d’états pathologiques et de troubles. On peut donc affirmer que le lien conceptuel entre la personne et son état (dans la plupart des cas, la personne est nommée d’après la maladie dont elle souffre, son état pathologique ou son trouble) influence le processus de formation des termes — il détermine l’apparition d’un nouveau terme.

ŠALTINIAI

PAGRINDINIS ŠALTINIS

[Blažys, Juozas]. Įvadas į psichiatriją [Introduction to Psychiatry], docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. leidinys, 1935.

15

PAPILDOMI ŠALTINIAI

[Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psichiniams ligoniams reikalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. – Medicina 2, 108–113.

[Dr. A. V.] Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos [Tips for Women Who Want to be Healthy], pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899.

[Dr. F. Matulaitis]. Džiova. Alkoholis [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911.

[Dr. I. Skliutauskas] 1931: Apie chorea minoris gydymą [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273.

[Dr. K. Gr.] Apie naminius pravorelius ir apie naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4.

[Dr. K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4.

[Dr. L. Epšteinas] 1928: Mokyklinio amžiaus vaikų sveikatos apsauga Kauno pradžios mokyklose [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415.

[Dr. T. Gutmanas] 1925: Apie psichoterapiją [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559.

[Dr. V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 5, 328–335.

[D-ras A. Zarcinas] 1933: Progresyvinio paralyžiaus gydymas su pienu [Treating Progressive Paralysis with Milk]. – Medicina 3, 160–165.

[D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston: Mass, 1915.

[D-ras J. Bagdonas]. Kas reikia žinoti apie lyties ligas [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920.

[D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6.

[D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Syphilis and “606”]. – Sveikata 1, 1911, 1–8.

[D-ras K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4.

[D-ras V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395.

[D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lietuvos naujokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. – Medicina 3, 147–160.

[Epušė]. Marijampolės ligonbutis <...> [Marijampolė Hospital <...>]. – Ūkininkas 12, 1897, 189.

16

[Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 metų veikimo apžvalga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68.

[Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nauja progresyvinio paralyžiaus etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15.

[Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: Apie progresyvinio paralyžiaus gydymą malarija [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184.

[K. Gr.]. Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2.

[Med. d-ras L. Gutmanas] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73.

[Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė ir jos priežastys [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358.

[P. A.]. Girtuoklybė mūsų ryškštė [Drunkenness is Our Scourge], parašė P. A., Vilnius, 1907.

[Paulius]. Mikroorganizmai [Microorganisms]. – Varpas 10, 1890, 153–154.

[Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmanas] 1935: Psichikos reikšmė susirgimams ir jų gydymui [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263.

[S. Matulaitis]. Sedobrol [Sedobrol]. – Medicina ir gamta 2, 1913, 20.

EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017.

ME I: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991.

ME II: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

OED: Online Etymology Dictionary, 2001–2024. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: „Ryto“ B-vės sp.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2007: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas.

VLE^ₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt/.

Wiki^en: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt.

17

Wiki^fr: Wikipédia. L’encyclopédie libre. Prieiga internete: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt.

LITERATŪRA

Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa.

[Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426.

Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej.

Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472.

Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga –acij–a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix –acij–al]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550.

Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teik yba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74.

Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

18

Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga –istas, –ė variant iškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix –istas, –ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07.

[Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379.

[Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412.

Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41.

Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239–261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486.

Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka.

Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS.

Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis.

Tatarinov Viktor 2006: Obščėje terminovedenije: encikloped ečeskij slovar [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej.

Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skand alakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16^th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398.

Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136.

Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127.

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

19

[Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio mokslinė veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417.

Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51.

Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322.

Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10.

20