This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
ΣΥΣΧΕΤΙΚΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΖΟΥΝ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΨΥΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗΣ
Συσχετικά παράγωγα με επιθήματα που δηλώνουν άτομα με ψυχικές αναπηρίες στο πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχιατρικής
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Ερευνητικές κατευθύνσεις: λιθουανική ορολογία, ιστορία της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας.
https://doi.org/10.35321/all93-10
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το άρθρο εξετάζει 29 συσχετικά παράγωγα με επιθήματα που ονομάζουν άτομα με ψυχικές διαταραχές, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στο πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχιατρικής του Juozas Blažys Įvadas į psichiatriją (1935). Διακρίνονται τα διεθνή τους επιθήματα και εξετάζονται η δομή των θεματικών στελεχών των βάσεων, καθώς και οι ιδιαιτερότητες της παραγωγής. Διαπιστώθηκε ότι τα χαρακτηριστικότερα στελέχη των βάσεων των συσχετικών παραγώγων με επιθήματα διευρύνονται με την προσθήκη επιθημάτων (συνήθως –ija, –izmas), τα οποία, ωστόσο, δεν ενσωματώνονται στα παράγωγα. Ως προς τη βάση, τα παράγωγα με επιθήματα δεν παρουσιάζουν ομοιομορφία. Μπορούν να συσχετίζονται όχι μόνο με μία, αλλά και με περισσότερες βάσεις. Υπάρχουν επίσης παράγωγα των οποίων η ανάλυση της βάσης είναι εντελώς προβληματική, επειδή οι βάσεις είναι ασαφείς. Τα παράγωγα με επιθήματα που συσχετίζονται με μία βάση συνδέονται παραγωγικά μόνο με ουσιαστικά, ενώ τα παράγωγα που μπορούν να συσχετίζονται με περισσότερες από μία βάσεις συνδέονται παραγωγικά και με επίθετα και ρήματα.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: εξωτερικός δανεισμός, δάνειος όρος, συσχετικό παράγωγο με επίθημα, ονομασίες ατόμων με ψυχικές διαταραχές.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το άρθρο εξετάζει συσχετικά παράγωγα με επιθήματα που δηλώνουν άτομα με ψυχικές αναπηρίες, όπως εμφανίζονται στο Įvadas į psichiatriją (Εισαγωγή στην ψυχιατρική· 1935), το πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχιατρικής του Juozas Blažys. Η μελέτη προσδιορίζει τα διεθνή τους επιθήματα και εξετάζει τόσο τη δομή των θεματικών στελεχών των βάσεων
Παραλήφθηκε: / Gauta: 2025–08–11. Έγινε δεκτό: / Priimta: 2025–09–25.
1
Page 2
των βάσεων και τα παραγωγικά χαρακτηριστικά των παραγώγων. Διαπιστώθηκε ότι τα χαρακτηριστικότερα στελέχη των βάσεων των συσχετικών παραγώγων με επιθήματα διευρύνονται με την προσθήκη επιθημάτων (συνήθως -ija, -izmas), τα οποία, ωστόσο, δεν ενσωματώνονται στα παράγωγα. Όσον αφορά τις συσχετικές σχέσεις με τις βάσεις, τα παράγωγα με επιθήματα παρουσιάζουν ποικίλα πρότυπα, καθώς συσχετίζονται με μία ή περισσότερες βάσεις. Επιπλέον, ορισμένα παράγωγα δυσχεραίνουν τον καθορισμό των συσχετικών σχέσεων, επειδή οι βάσεις τους είναι ασαφείς. Τα παράγωγα με επιθήματα που συσχετίζονται με μία μόνο βάση συνδέονται παραγωγικά κατά κανόνα μόνο με ουσιαστικά, ενώ εκείνα που συσχετίζονται με περισσότερες βάσεις μπορεί να συνδέονται παραγωγικά και με επίθετα και ρήματα.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: εξωτερικός δανεισμός, δάνειος όρος, συσχετικό παράγωγο με επίθημα, ονομασίες ατόμων με ψυχικές αναπηρίες.
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Το αντικείμενο του άρθρου είναι 29 δάνειες ονομασίες ατόμων με ψυχικές διαταραχές, οι οποίες είναι συσχετικά παράγωγα με επιθήματα και χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο Įvadas į psichiatriją (1935), γραμμένο από τον διακεκριμένο ψυχίατρο του μεσοπολεμικού Lietuvos Juozas Blažys (1890–1939). Κατά την άποψη του κλασικού της λιθουανικής ορολογίας Kazimieras Gaivenis, η ορολογικότητα των ονομασιών προσώπων² είναι προβληματική, καθώς δεν ονομάζουν ειδικές επιστημονικές έννοιες (Gaivenis 2002: 31). Ωστόσο, οι ορονολόγοι αναλαμβάνουν να τις μελετήσουν. Οι έρευνες αυτές περιγράφουν τις εκφράσεις (παραγωγή, προέλευση), τη σημασία κ.ά. των ονομασιών προσώπων τόσο της σύγχρονης όσο και της ιστορικής ορολογίας (διαφόρων πεδίων) (π.χ. βλ. Umbrasas 2005: 107–136; 2018: 107–127; Zemlevičiūtė 2020). Αξιοσημείωτο είναι ότι και στο νεότερο εγκυκλοπαιδικό λεξικό ψυχιατρικών όρων (EPTŽ) περιλαμβάνονται αρκετές από αυτές, π.χ.: alkoholikas, astenikas, cholerikas, erotopatas, eunuchოidas, idiotas, kretinoidas, lunatikas, maniakas, mizantropas, narkomanas, neuropatas, opiოფagas, pederastas, sadistas, simul iantas, šizot imikas, transvestitas κ.ά. Όπως θα δούμε, αρκετές από αυτές τις ονομασίες χρησιμοποιούνταν και από τον J. Blažys. Πράγματι, ορισμένες ονομασίες προσώπων του προαναφερθέντος λεξικού δίνονται με την ένδειξη psn. (παρωχημένο), π.χ.: deb ilas psn., degeneratas psn. Πολλές ονομασίες προσώπων χρησιμοποιούνται και στο πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχιατρικής³.
Στόχος είναι η γλωσσική περιγραφή των συσχετικών παραγώγων με επιθήματα του εγχειριδίου, τα οποία ονομάζουν άτομα με ψυχικές διαταραχές. Τίθενται τα εξής καθήκοντα: η καταγραφή αυτών των ονομασιών, ο προσδιορισμός των επιθημάτων και των βάσεων τους, της δομής τους, καθώς και των χαρακτηριστικών παραγωγής. Για την επίτευξη του στόχου και την υλοποίηση των καθηκόντων αξιοποιούνται διάφορες γλωσσολογικές μέθοδοι,
¹ Για περισσότερα σχετικά με το εγχειρίδιο βλ. Gutmanas 1935: 378–379· Zemlevičiūtė 2024: 207.
² Ο K. Gaivenis έχει γράψει ότι «γενικά, η ονοματολογία των ειδικοτήτων μπορεί να διακριθεί σε ξεχωριστή υποομάδα της ορολογίας» (Gaivenis 2002: 31).
³ Πρέπει να σημειωθεί ότι δάνειες ονομασίες ατόμων με ψυχικές διαταραχές δεν απαντούν μόνο στο εγχειρίδιο του J. Blažys. Τέτοιες χρησιμοποιούσαν και άλλοι συγγραφείς του μεσοπολέμου που έγραφαν άρθρα για ζητήματα ψυχιατρικής στο Medicinos žurnale (Vlad as Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmanas, Jonas Kairiūkštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Vytautas Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmanas, Mejeris Rozinas), π.χ.: alkoholikas, chorejikas, chronikas, debilikas, degeneratas, epileptikas, hysterikas, histerikė, idiotas, imbecilikas, infantil ikas, katatonikė, morfinistas, neurastenikas, oligofrenikas, paralytikas, paralitikas, psychopatas, syfilitikas 1925 8 554· 1927 1–2 67· 1929 2 112· 1930 3 151· 1934 2 68· 1935 4 260· 1935 5 357.
2
Page 3
εκ των οποίων κύρια είναι η περιγραφική-αναλυτική μέθοδος. Με βάση τη μέθοδο της παραγωγικής ανάλυσης διευκρινίζεται με ποιες βάσεις συνδέονται τα παράγωγα. Η μέθοδος της μορφηματικής ανάλυσης είναι χρήσιμη για την απομόνωση των μικρότερων σημασιολογικών τμημάτων του παραγώγου – ριζών και επιθημάτων. Όταν χρειάζεται, χρησιμοποιείται η συγκριτική μέθοδος για να συγκριθούν οι ονομασίες ατόμων με ψυχικές διαταραχές που απαντούν στο εγχειρίδιο ψυχιατρικής του μεσοπολέμου με τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται στα δημοφιλή ιατρικά κείμενα του τέλους του 19ου αιώνα και στη σύγχρονη ψυχιατρική ορολογία.
Θεωρητικές επισημάνσεις. Ο δανεισμός λέξεων, και συνεπώς όρων, από άλλες γλώσσες αποτελεί φυσική διαδικασία κάθε εθνικής κοινής και επιστημονικής γλώσσας. Είναι μία από τις πηγές διαμόρφωσης της ορολογίας. Οι δάνειοι όροι⁴ εισέρχονται στην εθνική ορολογία ως έτοιμες γλωσσικές μονάδες μαζί με τις έννοιες και τις πραγματικότητες που ονομάζουν (Danilenko 1977: 29· πρβλ. επίσης Griniov 1993: 157· Tatarinov 2006: 194), με άλλα λόγια, οι όροι δανείζονται όταν λείπουν από τη γλώσσα που δανείζεται οι ονομασίες εννοιών που έχουν ήδη ονομαστεί στη γλώσσα από την οποία γίνεται ο δανεισμός (Superanskaja κ.ά. 1989: 41). Ο δανεισμός από άλλες γλώσσες ονομάζεται εξωτερικός δανεισμός⁵. Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι ο συγκεκριμένος τρόπος δημιουργίας όρων – ο εξωτερικός δανεισμός – είναι κάπως προβληματικότερος από τον εσωτερικό⁶, όπου είναι ευκολότερο να προσδιοριστεί η πηγή του δανεισμού, η οποία συνήθως είναι η ζωντανή γλώσσα (διάλεκτοι) ή γραπτές πηγές. Στην περίπτωση του εξωτερικού δανεισμού, στην ορολογία εισέρχονται λέξεις προερχόμενες από διάφορες γλώσσες, αν και συχνά η αρχική γλώσσα προέλευσης μιας λέξης είναι συνήθως η κλασική (ελληνική ή λατινική) γλώσσα. Συχνά οι λέξεις ξένων γλωσσών εισέρχονται στην εθνική γλώσσα όχι απευθείας από την αρχική γλώσσα προέλευσης των δανειζόμενων λέξεων, αλλά μέσω ενδιάμεσων γλωσσών⁷, ιδίως αυτό ισχύει για λέξεις ελληνικής και λατινικής προέλευσης. Για παράδειγμα, ας πάρουμε την ονομασία προσώπου albinosas. Σύμφωνα με το ετυμολογικό λεξικό Online Etymology Dictionary (OED), η αγγλική λέξη albino (λιθ. albinosas) δηλώνει άνθρωπο με ωχρό, γαλακτώδες χρώμα δέρματος στο πρόσωπο, ανοιχτόχρωμα μαλλιά και ροζ μάτια λόγω έλλειψης της χρωστικής μελανίνης (βλ. επίσης ME I 1991: 33), και προέρχεται από το ισπανικό ή πορτογαλικό albino, όμως η αρχική πηγή προέλευσης της λέξης είναι η λατινική γλώσσα.
⁴ Ο ορονολόγος Sergejus Griniovas ταξινομεί τα υλικά δάνεια σε λεξικά (δανείζεται η υλική μορφή της λέξης μαζί με το περιεχόμενο), τυπικά (δανείζεται μόνο η υλική μορφή της λέξης, η οποία συμπληρώνεται με νέο περιεχόμενο στη γλώσσα υποδοχής) και μορφολογικά (δανείζονται ριζικά και παραγωγικά μορφήματα για τον σχηματισμό νέων όρων) δάνεια (Griniov 1993: 162). Ορισμένοι Λιθουανοί γλωσσολόγοι παρουσιάζουν κάπως διαφορετική ταξινόμηση των υλικών δανείων. Για παράδειγμα, Lina Inčiuraitė-Noreikienė και Bonifacas Stundžia (2024: 299) διακρίνουν δύο κατηγορίες υλικών δανείων – τα απλά και τα συσχετικά δάνεια.
⁵ Ο Guy Rondeau διακρίνει τον άμεσο εξωτερικό δανεισμό και τον εξωτερικό δανεισμό με τη χρήση μορφολογικών μετασχηματισμών (Rondeau 1981: 129, παρατίθεται από τους Superanskaja κ.ά. 2003: 195). Όπως φαίνεται και από τις θεωρητικές θέσεις που παρατίθενται στην υποσημείωση 1, ο εξωτερικός δανεισμός γίνεται αντιληπτός παρόμοια από περισσότερους του ενός συγγραφείς· διαφέρουν μόνο οι όροι που χρησιμοποιούνται για την ονομασία των ειδών του συγκεκριμένου δανεισμού.
⁶ Ο δανεισμός που πραγματοποιείται εντός της ίδιας γλώσσας ονομάζεται εσωτερικός δανεισμός, π.χ. η ορολογικοποίηση όρων και λέξεων της κοινής γλώσσας (για περισσότερα σχετικά με την ορολογικοποίηση βλ. Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31· Gaivenis 1997: 4–6· 2002: 51–53· Keinys 2005 [1973], 231–233· Klimavičius 1996: 4–25· Sager 1997: 28–29· Superanskaja κ.ά. 2003: 194–196 κ.ά.).
⁷ Υποστηρίζεται ότι συχνά είναι αδύνατο να προσδιοριστεί, από τη μορφή, τη σημασία και τη χρονολογία των διεθνών λέξεων, μέσω ποιων γλωσσών ταξίδεψαν οι λέξεις αυτές (LKE 1999: 641).
3
Page 4
Κατά την είσοδό του στην εθνική ορολογία, ο δανεισμένος όρος υφίσταται συνήθως φωνητικές, γραφικές και γραμματικές μεταβολές⁸, αλλά η αφομοίωσή του ολοκληρώνεται μόνο όταν γίνει πλήρες μέλος του λεξιλογικού συστήματος της οικείας γλώσσας. Υποστηρίζεται ότι ένας δάνειος όρος γίνεται αποδεκτός στην εθνική γλώσσα και επειδή έχει ήδη εδραιωθεί και σε άλλες (τουλάχιστον σε αρκετές) εθνικές γλώσσες και δηλώνει έννοιες της επιστήμης, της τεχνικής, της τέχνης, της κοινωνικής ζωής και άλλων τομέων, γεγονός που δείχνει ότι ένας τέτοιος όρος είναι σημαντικός για την επιστημονική επικοινωνία (βλ. Griniov 1993: 157, 162–164· Gaivenis, Keinys 1990: 207).
Η διεθνοποίηση των όρων συμβάλλει στη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ ειδικών σε διεθνές επίπεδο. Ως διεθνισμοί (διεθνείς όροι) τείνουν να θεωρούνται οι όροι που είναι πανομοιότυποι ή παρόμοιοι ως προς τη μορφή και το περιεχόμενό τους σε τουλάχιστον τρεις γλώσσες (πρβλ. Tatarinov 2006: 196).
Οι κλασικές γλώσσες διαδραμάτισαν ιδιαίτερο ρόλο στη διαμόρφωση της επιστημονικής ορολογίας. Η σημασιολογία των ριζών και των προσφυμάτων αυτών των γλωσσών είναι «διατηρημένη» – έχοντας χάσει τις φυσικές συνθήκες ανάπτυξής τους, τυποποιούνται και αποκτούν μία μόνο σημασία, δεν προκαλούν εσφαλμένους συνειρμούς, γεγονός πολύτιμο για την ορολογία (Danilenko 1977: 33, 35). Η ελληνική και η λατινική γλώσσα δεν αποτέλεσαν μόνο πηγή δανεισμού έτοιμων όρων, αλλά και πρότυπο για μοντέλα σχηματισμού νέων όρων. Τα στοιχεία αυτών των γλωσσών (ρίζες, προθήματα, επιθήματα ή επιθηματοειδή)⁹, τα οποία έδωσαν την ονομασία στα στοιχεία των διεθνών όρων, χρησιμοποιούνται σε πολλές γλώσσες για τον σχηματισμό νέων όρων και είναι βολικά και πλεονεκτικά, επειδή η σημασία τους είναι γνωστή στους επιστήμονες συγκεκριμένου πεδίου. Οι όροι που σχηματίζονται από τέτοια στοιχεία χαρακτηρίζονται από σημασιολογική διαφάνεια, ακρίβεια και συντομία· δομικά διατηρούν τις παραγωγικές τους δυνατότητες (Danilenko 1977: 33, 35· Griniovas 1993: 169–170).
Έτσι, τα στοιχεία της ελληνικής και της λατινικής γλώσσας θεωρούνται κτήμα όλων των γλωσσών και γι’ αυτό είναι καθολικά (Superanskaja κ.ά. 1989: 104). Τα ελληνικά και λατινικά στοιχεία που δανείζονται οι εθνικές γλώσσες προσαρμόζονται ελάχιστα, κυρίως φωνητικά. Η αρχική μορφολογική δομή ενός τέτοιου στοιχείου είναι ασαφής στην εθνική γλώσσα και αυτό γίνεται αποδεκτό στο σύνολό του, χωρίς μορφολογική κατάτμηση.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, μεγάλο μέρος των εθνικών όρων αποτελείται από όρους που σχηματίζονται με βάση λέξεις και μορφήματα της ελληνικής και της λατινικής γλώσσας. Με τη σειρά τους, και οι ίδιοι οι όροι που περιέχουν ρίζες και προσφύματα ελληνικής ή λατινικής προέλευσης καθίστανται επίσης διεθνείς όροι (Danilenko 1977: 33· για περισσότερα σχετικά με τον σχηματισμό όρων με βάση στοιχεία ελληνικών και λατινικών όρων βλ. Superanskaja κ.ά. 2003: 204–212).
Ας επιστρέψουμε όμως στα δάνεια, στη σύνθεση των οποίων μπορούν να διακριθούν διάφορα παραγωγικά προσφύματα. Ο θεωρητικός της λιθουανικής λεξικής παραγωγής Vincas Urbutis έχει γράψει ότι «[γ]ια να περιγραφεί όσο το δυνατόν πληρέστερα
⁸ Ο Λιθουανός ορονολόγος Stasys Keinys έχει γράψει «για τη φυσική, όχι επιστημονική, αλλά ζωντανή προσαρμογή των δανείων, την προσαρμογή τους στο φωνολογικό σύστημα, στον τονισμό και στην κλίση της γλώσσας μας, καθώς και για τον ρόλο αυτής της προσαρμογής στην κοινή γλώσσα», τονίζοντας ότι οι προτάσεις για δάνειες ονομασίες θα πρέπει να βασίζονται «στη χρήση της ζωντανής γλώσσας και της γλώσσας των γραπτών κειμένων που έχουν γραφτεί σε ζωντανή γλώσσα» (Keinys 2007: 71).
⁹ Τα στοιχεία των όρων (терминоэлемент) είναι τυπικά συστατικά του όρου (Superanskaja κ.ά. 1989: 102). Η ορονολόγος Valerija P. Danilenko θεωρεί στοιχείο του όρου οποιοδήποτε δομικό συστατικό του όρου. Αυτό μπορεί να είναι μόρφημα (στο επίπεδο του απλού όρου), λέξη ή συμβατικό σύμβολο (στο επίπεδο του σύνθετου όρου) (βλ. Danilenko 1977: 37, 108· πρβλ. επίσης Superanskaja κ.ά. 1989: 102· 2003: 100–105).
Page 5
και με μεγαλύτερη ακρίβεια το σύστημα παραγωγής και την οργάνωσή του, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται ούτε η διαφοροποίηση των παραγώγων ως προς την προέλευση, «... » (Urbutis 2009: 292). Ο γλωσσολόγος, με βάση την προέλευση, διέκρινε «τα παράγωγα της ίδιας της γλώσσας και τα παράγωγα που ήρθαν από άλλες γλώσσες. Τα τελευταία λειτουργούν ως παράγωγα λόγω των παραγωγικών σχέσεων που δημιουργήθηκαν με άλλες ξενικής προέλευσης λέξεις με τις ίδιες ρίζες» (στο ίδιο: 292–293). Ο Hans Marchand ονόμασε την εν λόγω παραγωγή συσχετική παραγωγή (Marchand, παρατίθεται από τον Urbutis 2009: 293), η οποία «συνήθως περιορίζεται σε πρόσφατα διαδεδομένα δάνεια, τα λεγόμενα διεθνή λόγια: η ξένη τους προέλευση γίνεται σαφώς αισθητή, <...>, στη δομή της παραγωγής διακρίνονται ειδικά χαρακτηριστικά, ασυνήθιστα για τα δικά μας παράγωγα, ενώ μεταξύ των διακριτών παραγωγικών προσφυμάτων απαντούν ελάχιστα όσα θα μπορούσαν να σχηματίσουν υβριδικά παράγωγα (και αυτά είναι συνήθως σποραδικά)» (στο ίδιο: 293). Κατά τον V. Urbutis, «είναι σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη η ειδική θέση των λεγόμενων διεθνών λέξεων και της παραγωγής τους, και οι τύποι της συσχετικής παραγωγής να διαχωρίζονται με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, να μην αναμειγνύονται πλήρως με τους τύπους παραγωγής των γηγενών λέξεων (και των παλαιών δανείων που διαφέρουν από αυτές)» (στο ίδιο: 283). Αν ένας όρος ή μια λέξη σχηματίζεται στη γλώσσα του «με βάση όχι λέξεις που υπάρχουν στην ίδια τη γλώσσα, αλλά λέξεις (τα στελέχη τους) άλλων γλωσσών (συνήθως λατινικές ή λατινοποιημένες), μπορεί να διακριθεί ιδιαίτερη παραγωγή λέξεων με ξένη βάση» (Marchand, παρατίθεται από τον Urbutis 2009: 293).
Στις νεότερες γλωσσολογικές έρευνες συσχετικά παράγωγα θεωρούνται συνήθως τα δάνεια (διεθνείς λέξεις) που μπορούν, υπό όρους, να αναλυθούν παραγωγικά, εφόσον παράλληλα λειτουργεί αντίστοιχη λέξη με δανεισμένο θεματικό στέλεχος βάσης (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242· Miliūnaitė 2024: 181· για περισσότερα βλ. DLKG 1994: 123· Urbutis 2009: 292–293). Προστίθεται επίσης ότι τα συσχετικά παράγωγα είναι δάνεια που λειτουργούν ως παράγωγα λόγω της σχέσης τους, όπως την αντιλαμβάνονται οι χρήστες, με δάνειες ομόρριζες λέξεις (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). Συνοψίζοντας, μπορεί λοιπόν να λεχθεί ότι τα βασικά χαρακτηριστικά ενός συσχετικού παραγώγου είναι τα εξής: έχει δανειστεί από άλλες γλώσσες, μπορεί να αναλυθεί παραγωγικά και πρέπει να έχει κοινή ρίζα (στέλεχος) με άλλη δάνειας λέξη που λειτουργεί στη γλώσσα.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΧΕΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΜΕ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΖΟΥΝ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΨΥΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ
Πριν αρχίσουμε να εξετάζουμε τα συσχετικά παράγωγα με επιθήματα του εγχειριδίου που ονομάζουν άτομα με ψυχικές διαταραχές, αξίζει να ειπωθούν λίγα λόγια για το ίδιο το εγχειρίδιο και τον συγγραφέα του, J. Blažys. Και ποιοι θα μπορούσαν να μιλήσουν γι’ αυτόν καλύτερα από τους συγχρόνους του; Σύμφωνα με τα λόγια τους, ο J. Blažys ήταν «διακεκριμένος επιστήμονας και γιατρός, ένας από τους καλύτερους ψυχιάτρους μας, αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, φωτισμένος άνθρωπος, μεγάλος ανθρωπιστής», «μία από τις σημαντικότερες αυθεντίες στον τομέα αυτό [της ψυχιατρικής – σημείωση του συγγραφέα] στη Λιθουανία», «παρατηρητικός γιατρός, οξυδερκής διαγνώστης», «το ευγενέστερο υπόδειγμα επιστημονικής εργασίας και συνείδησης στη Λιθουανία και στο Πανεπιστήμιό της, εκφραστής των ωραιότερων ακαδημαϊκών παραδόσεων, ένας από εκείνους τους μεγάλους μαχητές της επιστήμης που χωρίς θόρυβο
10 Αποτελούνται (κυρίως) από παράγωγα με επιθήματα και προθήματα και από νεοκλασικά παράγωγα (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 297) (για τα συσχετικά παράγωγα με επιθήματα βλ. επίσης Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174).
5
Page 6
και χωρίς προσωπικές φιλοδοξίες σταδιοδρομίας, απαρατήρητοι από το πλήθος, χωρίς να χρειάζονται τη θορυβώδη επιδοκιμασία του, ενίοτε όχι μόνο παρεξηγημένοι από αυτό, αλλά και άδικα καταδικασμένοι και οδυνηρά προσβεβλημένοι από τους ηγέτες του, επιτελούν σιωπηλά τα καθήκοντά τους και ακολουθούν τον δρόμο της συνείδησης, επιτελώντας μεγάλο έργο για την εποχή τους και θυσιάζοντας χωρίς επιφυλάξεις τις δυνάμεις και τη ζωή τους στην επιστήμη, και μέσω της επιστήμης αφιερώνοντας τον εαυτό τους στην ανθρωπότητα» (Bendoravičius 1939: 419· Römeris 1939: 409–410).
Το 1914 αποφοίτησε από τη Στρατιωτική Ιατρική Ακαδημία και έλαβε τον τίτλο του ιατρού· υπηρέτησε ως στρατιωτικός γιατρός στη Ρωσία. Το 1918, επιστρέφοντας στη Λιθουανία, εργάστηκε ως γιατρός «σε διάφορες κρατικές ιατρικές υπηρεσίες», ήταν «διευθυντής του πρώτου ψυχιατρικού νοσοκομείου και αργότερα οργανωτής της έδρας Ψυχιατρικής και Νευρολογίας στο Πανεπιστήμιο της Λιθουανίας», έγραφε και δημοσίευε επιστημονικά άρθρα για διάφορα ζητήματα ιατρικής και ψυχιατρικής, συνεργαζόταν στους τομείς της δικαστικής ιατρικής και της εγκληματολογίας, redagavo V. D. Universiteto Žinias (Bendoravičius 1939: 418–425· Vaičiūnas¹¹ 1939: 414–417).
Το σημαντικότερο έργο του J. Blažys είναι το εγχειρίδιο Įvadas į psichiatriją. Όπως επισημαίνει ο σύγχρονός του, Λιθουανός στρατιωτικός γιατρός και αντισυνταγματάρχης V. Bendoravičius (1891–1958), «[γ]ι’ αυτό το έργο προετοιμάστηκε επιμελώς· αφού το είχε ήδη καταγράψει, κράτησε το έργο στο χειρόγραφο για περισσότερο από έναν χρόνο, ώστε, ελέγχοντάς το κατά διαστήματα, να εντοπίζει τις ελλείψεις του, να το συμπληρώνει και να το διορθώνει», «[σ]ε αυτό διακρίνονται τόσο η γενική σύλληψη όσο και η βασική κατεύθυνση της ψυχιατρικής σκέψης, η κριτική αξιολόγηση διαφόρων υποθέσεων και η αρμονική συγκέντρωσή τους σε ένα ενιαίο, σαφές περιεχόμενο και σε όμορφη, θα έλεγε κανείς κομψή, λεκτική μορφή» (Bendoravičius 1939: 420, 424). Σύμφωνα με τα λόγια του Λιθουανού νευρολόγου και ψυχιάτρου L. Gutmanas (1875–1957), στο εγχειρίδιο «[ό]λα εκτίθενται σε απλή και σαφή γλώσσα, έτσι ώστε να είναι κατανοητό όχι μόνο στους γιατρούς, αλλά και σε κάθε μορφωμένο άνθρωπο. Το υλικό είναι πολύ πλούσιο, παρουσιάζει διεξοδικά πολλές ιστορικές και στατιστικές γνώσεις, περιλαμβάνει όλα τα νεότερα επιστημονικά επιτεύγματα των τελευταίων ετών, καθώς και όλες τις θεωρίες και διδασκαλίες της εποχής μας. <…>. Τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς την παρουσίαση του υλικού, το βιβλίο αυτό έχει φθάσει σε υψηλό επιστημονικό επίπεδο, επειδή παρέχει σαφή εικόνα της σημερινής κατάστασης όλων των ζητημάτων της ψυχιατρικής που εξετάζονται. <…>. Το πολύτιμο αυτό βιβλίο, <…>, μπορεί να συστηθεί θερμά όχι μόνο σε φοιτητές και γιατρούς, αλλά και σε παιδαγωγούς, δικαστές και γενικά σε μορφωμένους γονείς, <…>» (Gutmanas 1935: 378–379).
Μεταξύ των δάνειων ονομασιών προσώπων που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο ξεχωρίζουν εκείνες που διαθέτουν πολύ σαφή διεθνή επιθήματα. Ορισμένα από αυτά τα επιθήματα διακρίνονται και στην ακαδημαϊκή γραμματική της λιθουανικής γλώσσας (LKG), κατά την εξέταση των κατηγοριών σχηματισμού ουσιαστικών, π.χ. –ikas (επίθημα ονομασιών φορέων ονοματικής ιδιότητας, με το οποίο σχηματισμένες λέξεις δηλώνουν συνήθως άτομα που μπορούν να χαρακτηριστούν με ποικίλους τρόπους (LKG I 363)), –istas (επίθημα ονομασιών φορέων ονοματικής ιδιότητας, με το οποίο σχηματισμένες λέξεις δηλώνουν άτομα με βάση την κλίση τους (στο ίδιο: 362–363)), –atas (στο ίδιο: 337, 364). Τους μορφολογικούς δείκτες (επιθήματα) σχηματισμού τέτοιων ονομασιών προσώπων μπορούμε να τους διακρίνουμε μόνο τυπικά, επειδή τα εν λόγω δάνεια, όπως ήδη αναφέρθηκε, ο συγγραφέας του εγχειριδίου τα δανείστηκε από πηγές άλλων γλωσσών, στις οποίες στηρίχθηκε κατά τη συγγραφή του έργου του.
¹¹ Viktoras Vaičiūnas (1896–1945), Λιθουανός ψυχίατρος και νευροπαθολόγος (VLE).
6
Page 7
Εδώ θεωρούνται παράγωγες εκείνες οι ονομασίες που μπορούν να αιτιολογηθούν, δηλαδή οι οποίες «με τα συστατικά τους θυμίζουν άλλες λέξεις και τα συστατικά τους» (Urbutis 2009: 69). Στις ονομασίες αυτές μπορούν τυπικά να διακριθούν μη λιθουανικά επιθήματα, και οι ίδιες οι ονομασίες πρέπει να θεωρούνται συσχετικά παράγωγα με επιθήματα (βλ. Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). Επιθήματα τέτοιων ονομασιών, όπως –istas, –ikas, –(i)antas, –(i)atas, αντιμετωπίζονται στη LKG ως διεθνή επιθήματα (βλ. LKG I 362–364), ενώ οι λέξεις που παράγονται με αυτά κατατάσσονται στην κατηγορία σχηματισμού ονομασιών φορέων ρηματικής ή ονοματικής ιδιότητας. Με βάση τα δεδομένα αυτά, περιγράφεται λεπτομερέστερα η δομή τέτοιων ονομασιών, λαμβάνοντας υπόψη τα συστατικά από τα οποία σχηματίζονται.
Συσχετικά παράγωγα με επιθήματα. Το μεγαλύτερο μέρος των δάνειων ονομασιών προσώπων που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο αποτελείται από παράγωγα με επιθήματα.
1. Παράγωγα με επιθήματα με πιθανή μία βάση. Στην ομάδα αυτή κατατάσσονται οι ονομασίες προσώπων που συσχετίζονται μόνο με μία βάση – ένα ουσιαστικό (βλ. Πίνακα 1).
Επιθήματα –ikas δάνειες ονομασίες προσώπων. Όλα τα άτομα που δηλώνονται με αυτό το επίθημα χαρακτηρίζονται από την ασθένεια από την οποία πάσχουν, τη νοσηρή κατάσταση ή τη διαταραχή που τα ταλαιπωρεί· με άλλα λόγια, τέτοιες ονομασίες προσώπων συσχετίζονται με ονομασίες ασθενειών, νοσηρών καταστάσεων ή διαταραχών. Όπως επισημαίνει η LKG, «[τ]α πλησιέστερα άλλα διεθνή λόγια (συνήθως ουσιαστικά), στα οποία θα μπορούσε να στηριχθεί κανείς κατά την ερμηνεία» (LKG I 363) της παραγωγής των εν λόγω παραγώγων με το επίθημα, διαφέρουν ως προς τη μορφή. Το χαρακτηριστικό αυτό είναι επίσης γνώρισμα των δάνειων ονομασιών προσώπων που χρησιμοποιούνται στην υπό μελέτη πηγή.
Στο εγχειρίδιο είναι σπάνια τα παράγωγα των οποίων το κύριο στέλεχος συμπίπτει με το κύριο στέλεχος της βάσης (ουσιαστικού), π.χ.: delirikas 93¹² «άτομο που πάσχει από παραλήρημα»¹³ (: delyras¹⁴) (πρέπει να σημειωθεί η διαφορά στη μορφή των στελεχών του παραγώγου και της βάσης – στο παράγωγο το βραχύ φωνήεν i, ενώ στη βάση το μακρό y. Μπορεί να υποτεθεί ότι το βραχύ φωνήεν οφείλεται στο λατινικό delirium. Στην περίπτωση αυτή τίθεται το ερώτημα – πώς εμφανίστηκε στο εγχειρίδιο το delirikas; Μήπως είναι ονομασία που σχημάτισε ο ίδιος ο συγγραφέας από το delirum;), encefalitikas 109 «άτομο που πάσχει από εγκεφαλίτιδα» (: encefalitas¹⁵)· paranojikas 172, 191, 221, 224 «άτομο που πάσχει από παράνοια» (: paranoja¹⁶).
¹² Για αυτό και για άλλα παραδείγματα αναφέρεται η σελίδα του εγχειριδίου.
¹³ Στο κεφάλαιο αυτό, δίπλα στις ονομασίες προσώπων, τίθεται σε εισαγωγικά η παραγωγική σημασία (που ονομάζεται επίσης δομική σημασία) (βλ. Urbutis 2009: 173), επειδή είναι σημαντική για τη θεμελίωση «των δομικών συστατικών του παραγώγου και της σχέσης τους» (Urbutis 2009: 173).
¹⁴ Delyras (λατ. delirium – παραφροσύνη, τρέλα, παραλήρημα) – διαταραχή της συνείδησης που χαρακτηρίζεται από διαταραχές του προσανατολισμού στον χώρο και της αντίληψης του χρόνου, καθώς και από άφθονες οπτικές και άλλες ψευδαισθήσεις (EPTŽ 52, πρβλ. ME I 168).
¹⁵ Encefalitas (λατ. encephalitis < αρχ. enkephalos – εγκέφαλος), φλεγμονή του εγκεφάλου (ME I 227, πρβλ. EPTŽ 80).
¹⁶ Paranoja (αρχ. paranoia – νοητική υστέρηση), ψυχική διαταραχή – νοσηρή ερμηνεία των γεγονότων, βασισμένη σε σύστημα παραληρητικών ιδεών (ME II 125, πρβλ. EPTŽ 223).
Page 8
Σε σύγκριση με τις προαναφερθείσες ονομασίες, το θέμα της ονομασίας neurotikas 26, 35, 193, 224 «άτομο που πάσχει από neuroze17 (: neurozė18) τυπικά δεν συμπίπτει με το θέμα της βάσης, ωστόσο αποτελεί διαφορετική παραλλαγή του ίδιου θέματος neurozneurot- – η ονομασία του προσώπου (παράγωγο) και η ονομασία της νόσου (λέξη-βάση) διαφέρουν λόγω της εναλλαγής των συμφώνων z και t (πρβλ. Urbutis 2009: 153, βλ. επίσης σ. 268).
Τα κύρια θέματα μεγάλου μέρους των λέξεων-βάσεων των ονομασιών που πρέπει να θεωρηθούν παράγωγα, καθώς και τα ουσιαστικά (αφηρημένης σημασίας), διευρύνονται με το επίθημα –ija, το οποίο παραλείπεται κατά τη διαδικασία σχηματισμού της ονομασίας του προσώπου, δηλαδή «το θέμα της λέξης-βάσης δεν εισέρχεται αυτούσιο στο παράγωγο, αλλά έχει συντετμημένη μορφή, χωρίς τυπικό μόρφημα» 19 (Urbutis 2009: 149). Τέτοια συντετμημένα (αποσυντεθειμένα) θέματα βάσης 20 χαρακτηρίζουν τις ακόλουθες παράγωγες ονομασίες προσώπων:
akromegalikas 130 «άτομο που πάσχει από ακρομεγαλία» (: akromegalija21);
epileptikas22 14, 26, 56, 195, 198 ‘asmuo, sergantis epilepsija23 (: epilepsija24). Šiuo, kaip ir neurotiko, και πάλι μπορούμε να μιλήσουμε για διαφορετικές παραλλαγές του ίδιου θέματος epileps- ‖ epilept- – τα θέματα της ονομασίας του προσώπου και της ονομασίας της νόσου που συσχετίζεται με αυτήν διαφέρουν λόγω της εναλλαγής των συμφώνων s και t·
ipochondrikas 174 «άτομο που έχει υποχονδριακές (αβάσιμες) ιδέες, πάσχει από υποχονδρία25» (: ipochondrija26);
isterikas 165, 201 «άτομο που πάσχει από υστερία» (: isterija27);
18 Neurozė (lot. neurosis < gr. neuron – φλέβα, νεύρο) – λειτουργική νόσος του νευρικού συστήματος ψυχογενούς προέλευσης, κατά την οποία διατηρούνται η ορθή αξιολόγηση του περιβάλλοντος και του εαυτού, καθώς και η ικανότητα ελέγχου της συμπεριφοράς και των πράξεων (EPTŽ 206, πρβλ. ME II 80).
19 Ο V. Urbutis θεωρεί τέτοια παράγωγα αποσυνθετικά παράγωγα (Urbutis 2009: 149).
20 Η έννοια του εν λόγω θέματος συνδέεται άμεσα και με την έννοια του συνδετικού θέματος βάσης. «<...> Το συνδετικό θέμα δεν έχει αυτοτελή σημασία, <...> η σημασία του γίνεται αντιληπτή μόνο κατά προσέγγιση ως κατάλοιπο, αφαιρεμένο από τις σημασίες των λέξεων που το περιέχουν» (Urbutis 2009: 147, για περισσότερα βλ. σσ. 144–153). Ο V. Urbutis επισημαίνει ότι στο ίδιο παράγωγο μπορούν να διακριθούν τόσο συνδετικό όσο και συντετμημένο θέμα (ό.π.: 149). Τέτοια θέματα χαρακτηρίζουν σχεδόν όλες τις ονομασίες προσώπων που εξετάζονται στο παρόν άρθρο.
21Akromegalija (λατ. acromegalia < ελλ. akron – άκρο + ελλ. megas – μεγάλος), ακρομεγαλία, ενδοκρινική νόσος που χαρακτηρίζεται από δυσανάλογη διόγκωση των οστών και των μαλακών ιστών του προσώπου, των χεριών και των ποδιών (ME I 30, πρβλ. EPTŽ 10).
22 Ο όρος epileptikas χρησιμοποιούνταν ήδη στις αρχές του 20ού αιώνα σε άρθρα των ιατρών Petras Matulaitis (1911) και Stasys Matulaitis (1913) (βλ. Βιβλιογραφία).
23 Tarpukario TŽŽ (1936: 267) epileptikas (ελλ.) «άνθρωπος που πάσχει από επιληψία».
24Epilepsija (λατ. epilepsia < ελλ. epilambanō – επιτέθηκα, άρπαξα), επιληψία, χρόνια νόσος που χαρακτηρίζεται από διάφορες κρίσεις, ορισμένες μεταβολές της προσωπικότητας, οι οποίες μερικές φορές εξελίσσονται σε νοητική υστέρηση (ME I 235, πρβλ. EPTŽ 83).
25 Tarpukario TŽŽ (1936: 417) ipochondrikas (ελλ.) «πάσχων από υποχονδρία».
26Hipochondrija (ελλ. hypochondria – κάτω κοιλία· παλαιότερα θεωρούνταν εστία της κακής διάθεσης), νοσηρή ψυχική κατάσταση κατά την οποία ο ασθενής ανησυχεί υπερβολικά για την υγεία του και φοβάται λόγω υπαρχουσών μικρών ενοχλήσεων ή φανταστικών σοβαρών ασθενειών (ME I 32, πρβλ. EPTŽ 118).
27Isterija (λατ. hysteria < hysterica – αυτή που έχει νοσηρή μήτρα < ελλ. hystera – μήτρα) – λειτουργική νόσος του νευρικού συστήματος που χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία και αστάθεια των συμπτωμάτων (EPTŽ 128), μία από τις μορφές της νεύρωσης. Εκδηλώνεται
8
Page 9
katatonikas 197, 199, 208 «άτομο που πάσχει από κατατονία» (: κατατονία28)·
melancholikas 106, 191, 194, 195, 204 «άτομο που πάσχει από μελαγχολία» (: melancholija29)·
neurastenikas 161 «άτομο που πάσχει από νευρασθένεια»31 (: neurastenija32)·
šizofrenikas 53,135,157,201 «άτομο που πάσχει από σχιζοφρένεια» (: šizofrenija33).
Οι λέξεις-βάσεις ορισμένων παραγώγων διευρύνονται με άλλα επιθήματα, τα οποία δεν εισέρχονται στο παράγωγο. Εντοπίστηκε μία ονομασία, της οποίας η λέξη-βάση διευρύνεται με το επίθημα –izmas (πρβλ. Urbutis 2009: 237), π.χ. parkinsonikas 186 «άτομο που πάσχει από παρκινσονισμό» (: parkinsonizmas34).
Δανεισμένες ονομασίες προσώπων με το επίθημα –istas. Εντοπίστηκαν δύο ονομασίες προσώπων – παράγωγα με το επίθημα –istas (για περισσότερα σχετικά με τα παράγωγα αυτού του επιθήματος βλ. DLKG 1994: 123· Urbutis 2009: 292–293· Miliūnaitė 2024: 182), βασισμένα σε ονομασίες κλινικών εννοιών που περιέχουν το επίθημα –izmas, π.χ.: onanistas35 18, 142 «άτομο που επιδίδεται στον ονανισμό36» (: onanizmas37)· sadistas 29 «άτομο με τάση προς τον σαδισμό38» (: sadizmas39). Αυτό επιβεβαιώνεται και στο LKG, όπου αναφέρεται ότι
με διάφορες διαταραχές της ψυχικής, αισθητηριακής και κινητικής λειτουργίας, καθώς και της λειτουργίας των εσωτερικών οργάνων (ME I 366). Αυτή η λέξη-βάση αναφέρεται δίπλα στο isteriko και στο LKG (I 363).
28 Κατατονία (λατ. catatonia < αρχ. ελλ. katonos – ένταση, ακαμψία) – μορφή σχιζοφρένειας – ψυχική και κινητική διαταραχή – ο ασθενής είναι συγχυτικός ή ακίνητος, ενίοτε εντελώς άκαμπτος (EPTŽ 140· ME I 396).
29 Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (ελλ.) «πάσχων από μελαγχολία, άνθρωπος με καταθλιπτική διάθεση, γεμάτος σκοτεινές σκέψεις».
30 Melancholija (λατ. melancholia < ελλ. melas, melanos – μαύρος + cholē – χολή) – διαταραχή της διάθεσης, η οποία εκδηλώνεται με ανικανότητα άντλησης ευχαρίστησης, εξαφάνιση της αντίδρασης σε ερεθίσματα που προηγουμένως προκαλούσαν ικανοποίηση, ανορεξία και απώλεια βάρους, καταθλιπτική διάθεση το πρωί και υπερβολικό αίσθημα ενοχής (EPTŽ 185). Αυτή η λέξη-βάση αναφέρεται δίπλα στο melancholikas και στο LKG (I 363).
32 Neurastenija (λατ. neurasthenia < ελλ. neuron – φλέβα, νεύρο + astheneia – αδυναμία, ανικανότητα) – ψυχογενής νόσος που χαρακτηρίζεται από αυξημένη ευερεθιστότητα, γρήγορη εξάντληση, διαταραχές ύπνου, φυτική δυσλειτουργία και μεταβλητότητα των συναισθημάτων κ.ά. (EPTŽ 204).
33 Šizofrenija (λατ. schizophrenia < ελλ. schizō – διασπώ + phrēn – νους) – ενδογενής ψυχική νόσος που εκδηλώνεται με διάφορα συμπτώματα και σύνδρομα: παραισθήσεις, παραληρητικές ιδέες, παθολογικά συναισθήματα, παρόμοια με εκείνα της νεύρωσης ή της ψυχοπάθειας, καθώς και ηβηφρενικά, κατατονικά, ονειροειδή και άλλα σύνδρομα (EPTŽ 321· ME II 253–254).
34 Parkinsonizmas (λατ. parcינסonismus) – παθολογική κατάσταση που εμφανίζεται μετά από βλάβη του εξωπυραμιδικού συστήματος, ιδίως της ωχράς σφαίρας και της μέλαινας ουσίας του εγκεφαλικού στελέχους (EPTŽ 225· ME II 127).
35 Τον όρο onanistas, κατά τη γνώμη μου, άρχισε να χρησιμοποιεί πρώτος ο ιατρός Kazys Grinius το 1910 σε άρθρο που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Sveikatos με τίτλο «Apie onanizmą». Ο ιατρός χρησιμοποίησε τον όρο και σε μεταγενέστερα έργα του (1913· 1920· 1921). Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι ο K. Grinius πρότεινε και λιθουανικό ισοδύναμο του δανείου varpos braukytojas (1920· 1921).
36 Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onanistas (εβρ.) «άτομο που πάσχει από ονανία, ονανισμό».
37 Onanizmas (λατ. onanismus· ονομασία από το όνομα του βιβλικού προσώπου Onan, γιου του Ιούδα, ο οποίος διέκοπτε τη σεξουαλική πράξη με την αδελφή της συζύγου του) – πρόκληση οργασμού με μηχανικό ερεθισμό των ερωτογενών ζωνών του ατόμου, συνήθως των γεννητικών οργάνων (EPTŽ 214), αλλιώς masturbacija (ME II 101).
38 Tarpukario TŽŽ (1936: 882) sadistas «βασανιστής· άτομο με τάσεις προς τον σαδισμό».
39 Sadizmas (λατ. sadismus· ο μαρκήσιος de Sade (1740–1814), Γάλλος συγγραφέας που περιέγραψε αυτή τη διαστροφή) – σεξουαλική διαστροφή κατά την οποία η σεξουαλική ικανοποίηση βιώνεται προκαλώντας στον σύντροφο ηθικό ή σωματικό πόνο (EPTŽ 271). Στο ME (II 242) καταγράφεται και η ονομασία προσώπου sadistas.
9
Page 10
ότι «σημαντικό μέρος των λέξεων με το επίθημα –istas συνδέεται δομικά στενότερα με λέξεις που έχουν το ίδιο βασικό θέμα και το επίθημα –izmas» (LKG I 362). Μια τέτοια βάση, με τα λόγια του V. Urbutis, μπορεί να θεωρηθεί συνήθης βάση καθορισμένης κατεύθυνσης⁴⁰, με αυστηρή σειρά των μελών της αντίθεσης (παράγωγο – λέξη-βάση) (Urbutis 2009: 124).
Δανεισμένες ονομασίες προσώπων με το επίθημα –(i)akas. Το επίθημα αυτό δεν αναφέρεται στο LKG. Εντοπίστηκε μία ονομασία maniakas ²²⁴ «άτομο κυριευμένο από μανία»⁴¹ (: manija⁴²), που συσχετίζεται με την ονομασία παθολογικής έλξης, το θέμα της οποίας διευρύνεται με το επίθημα –ija, το οποίο δεν εισέρχεται στο παράγωγο.
1 Πίνακας. Ονομασίες προσώπων με ψυχικές διαταραχές, οι οποίες συσχετίζονται με μία λέξη-βάση
2. Παράγωγα επιθημάτων με πιθανή διπλή βάση. Όλες οι προαναφερθείσες δανεισμένες ονομασίες προσώπων συσχετίζονται μόνο με μία λέξη-βάση. Ωστόσο, στο εγχειρίδιο
⁴⁰ Ο V. Urbutis διακρίνει επίσης την αντίθετη περίπτωση – την αμοιβαία βάση μη εκφρασμένης κατεύθυνσης (ή αλληλοβάση), η οποία αποκαλείται επίσης με τους όρους abipusė motyvacija, abipusiai darybos santykiai και αντιμετωπίζεται «ως σύνδεση σχηματισμού χωρίς βάση ή παρακίνηση (σχέση παραγώγου – λέξης-βάσης)», «χωρίς να δίνεται προτεραιότητα στη μία ή την άλλη κατεύθυνση βάσης», όπου τα μέλη της αντίθεσης μπορούν να αλλάξουν θέση (fašizmas – fašistas) (Urbutis 2009: 124–125).
⁴¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 594) maniakas (ελλ.) «άτομο που πάσχει από μανία, που επιθυμεί υπερβολικά κάτι ή είναι σαν τρελό με ένα συγκεκριμένο πράγμα».
⁴² Manija (ελλ. mania – έλξη, παραφροσύνη), παθολογική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από υπερβολικά ανεβασμένη διάθεση και δραστηριότητα, υπερβολικά καλή γνώμη για τον εαυτό, επιφανειακή σκέψη, πολυλογία (δυνατή και γρήγορη ομιλία), αφηρημάδα. Εμφανίζεται συχνότερα στη μανιοκαταθλιπτική ψύχωση (ME II 525, πρβλ. EPTŽ 179).
10
Page 11
υπάρχουν αρκετές ονομασίες οι οποίες, από άποψη σχηματισμού, μπορούν να βασίζονται όχι σε μία αλλά σε περισσότερες λέξεις-βάσεις (βλ. Πίνακα 2).
Δανεισμένες ονομασίες προσώπων με το επίθημα –ikas. Τα δυνητικά βασικά θέματα των παραγώγων αυτού του επιθήματος διαφέρουν ως προς τη μορφή (βλ. LKG I 363). Σε ορισμένες πιθανές τέτοιες λέξεις, το κύριο θέμα διευρύνεται με κάποιο επίθημα, ενώ σε άλλες συμπίπτει με το κύριο θέμα του παραγώγου:
alkoholikas⁴³ 28, 35, 38, 91, 123, 137, 237. Στο LKG (I 363) αυτή η ονομασία προσώπου βασίζεται στη λέξη alkoholis, με σημασία «άτομο που έχει τάση προς το αλκοόλ». Εκτός από αυτήν, κατά τη γνώμη μου, είναι δυνατή και άλλη παρακίνηση της ονομασίας – η λέξη μπορεί να βασίζεται στην ονομασία της νόσου alkoholizmas, και αυτή είναι η πιθανότερη λέξη-βάση του παραγώγου, διότι «όποιος έχει τάση να καταναλώνει αλκοόλ» δεν είναι κατ’ ανάγκην alkoholikas, αν και στο Tarpukario TŽŽ (1936: 44) η σημασία του είναι ακριβώς αυτή: alkoholikas «άνθρωπος που καταναλώνει υπερβολικά αλκοολούχα ποτά, μέθυσος». Ωστόσο, alkoholiku πρέπει τελικά να αποκαλείται μόνο εκείνος που πάσχει από αλκοολισμό. Στα περιορισμένα συμφραζόμενα του εγχειριδίου, η εν λόγω ονομασία προσώπου χρησιμοποιείται ακριβώς όταν γίνεται λόγος για την προαναφερθείσα ψυχική νόσο·
fanatikas ²⁹. Στο LKG (I 364), η σημασία του fanatiko είναι «εκείνος που μισεί φανατικά ανθρώπους με διαφορετικές πεποιθήσεις», πρβλ. TŽŽ 1936: 285: fanatikas «τυφλά πεπεισμένος για κάτι και μη ανεκτικός απέναντι στη διαφορετική γνώμη των άλλων», και μπορεί να βασίζεται τόσο στο επίθετο fanatiškas όσο και στο ουσιαστικό fanatizmas. Η σημασία αυτής της ονομασίας προσώπου στο εγχειρίδιο, σε σύγκριση με τη σημασία που αναφέρεται στο LKG, είναι ιατρική (κλινική) – ο fanatikas είναι ψυχοπαθής, δηλαδή άτομο με σοβαρές ψυχικές διαταραχές της προσωπικότητας. Επομένως, το ακριβέστερο είναι να θεωρηθεί ότι αυτό το παράγωγο βασίζεται στη λέξη fanatizmas, η οποία δηλώνει παθολογική κατάσταση·
sifilitikas⁴⁴ 38, 110, 260 (: sifilis⁴⁵). Η σύνδεση της ονομασίας με τη νόσο της σύφιλης είναι σαφής, πρβλ. TŽŽ 1936: 912: sifilitikas (ελλ.) «πάσχων από σύφιλη». Ωστόσο, από μορφολογική άποψη, είναι αμφίβολο αν η λέξη-βάση είναι το ουσιαστικό sifilis, επειδή το θέμα του παραγώγου έχει διαφορετική δομή. Πιθανότατα η ονομασία βασίζεται στο λατινικό επίθετο syphiliticus < syphilis⁴⁶ (βλ. OED) – sifilitinis, πρβλ. sifilitinis ψυχική νόσος 260. Ωστόσο, είναι δύσκολο να ειπωθεί αν αυτή η ονομασία σχηματίστηκε από τον J. Blažys ή αν δανείστηκε από άλλες πηγές·
venerikas 262. Σύμφωνα με το LKG (I 364), η σημασία αυτής της ονομασίας είναι «εκείνος που πάσχει από αφροδίσια νόσο⁴⁷», και η λέξη-βάση είναι το επίθετο venerinis. Δεν μπορεί κανείς να διαφωνήσει με αυτή τη θέση, καθώς οι σεξουαλικές νόσοι ονομάζονταν venerinės ligos⁴⁸, ενώ το επίθετο venerinis προέρχεται από την αρχαία
⁴³ Το δάνειο alkoholikas απαντά ήδη στα γραπτά των ιατρών Petras Avižonis (1907), K. Grinius (1920) και P. Matulaitis (1911), οι οποίοι διέδιδαν στον Τύπο τις γνώσεις της ιατρικής επιστήμης.
⁴⁴ Μία από τις παλαιότερες περιπτώσεις χρήσης του όρου sifilitikas χρονολογείται από το 1890 – σε άρθρο του ιατρού P. Matulaitis, δημοσιευμένο στο Varpas με τίτλο «Mikroorganizmai». Τον όρο χρησιμοποίησε αργότερα και ο P. Matulaitis (1915), καθώς και ο K. Grinius (1911).
⁴⁵Sifilis (λατ. syphilis) – χρόνια μεταδοτική σεξουαλική νόσος που προκαλείται από ωχρά σπειροχαίτη (EPTŽ 276· ME II 264).
⁴⁶ Μεταδοτική αφροδίσια νόσος, ονομασμένη από το πρόσωπο του ποιήματος «Sifilis, sive Morbus Gallicus» του γιατρού της Βερόνας Girolamo Fracastoro (1483–1553), που εκδόθηκε το 1530 και έπασχε από αυτή τη νόσο (OEA).
⁴⁸ Λέγεται ότι τον όρο morbus venereus (λιθ. venerinė liga) πρότεινε πρώτος ο Γάλλος ιατρός Jacques’as de Béthencourt’as (1477–1527), ο οποίος τον χρησιμοποίησε το 1527 στην πραγματεία Nouveau Cartme de penitence, που εκδόθηκε στο Παρίσι, ως εναλλακτική του υποτιμητικού όρου morbus gallicus (λιθ. prancūziška / prancūzų liga). Ο προτεινόμενος όρος
11
Page 12
του ονόματος της ρωμαϊκής θεάς του έρωτα και της ομορφιάς, Venus. Πρέπει να προστεθεί ότι στα εκλαϊκευτικά ιατρικά κείμενα του τέλους του 19ου αιώνα οι Λιθουανοί ιατροί χρησιμοποιούσαν και άλλους όρους, όπως veneriškos ligos⁴⁹, veneros ligos⁵⁰. Την τελευταία ονομασία, όπως και τις venerinės ligos, χρησιμοποίησε και ο J. Blažys στο εγχειρίδιό του (βλ. σ. 263). Επομένως τίθεται το ερώτημα: μήπως και το venerikas θα μπορούσε να βασίζεται στο ανθρωπωνύμιο Venera; Σε αυτή την περίπτωση, η σημασία σχηματισμού αυτής της ονομασίας προσώπου θα ήταν «άτομο που πάσχει από τη νόσο της Venus».
Δανεισμένες ονομασίες προσώπων με το επίθημα -antas. Στο εγχειρίδιο εντοπίστηκε μόνο ένα παράγωγο αυτού του επιθήματος – haliucinantas 122 (: haliucinuoti ή haliucinacijos;). Αν και τυπικά θα μπορούσε να διακριθεί διπλή βάση, ωστόσο πιθανότερη λέξη-βάση αυτής της ονομασίας προσώπου είναι το ουσιαστικό haliucinacijos. Επομένως, η σημασία σχηματισμού του παραγώγου θα ήταν «άτομο που βλέπει παραισθήσεις».
Δανεισμένες ονομασίες προσώπων με το επίθημα -atas. Όπως επισημαίνεται στο LKG (I 337), κατά την περιγραφή των ονομασιών φορέων ρηματικής ιδιότητας – λέξεων που σχηματίζονται με διεθνή επιθήματα –, αυτές μπορούν δομικά να συνδέονται όχι μόνο με ρήματα αλλά και με ουσιαστικά του επιθήματος –(i)acija που δηλώνουν ενέργειες. Στο εγχειρίδιο εντοπίστηκαν δύο τέτοιες ονομασίες προσώπων:
degeneratas 138, 267 (: degeneruoti ή degeneracija;). Σύμφωνα με το LKG (I 337), η εν λόγω ονομασία μπορεί να βασίζεται τόσο στο ρήμα degeneruoti όσο και στο ουσιαστικό degeneracija. Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση του haliucinanto, θεωρώ ότι ως λέξη-βάση αυτής της ονομασίας προσώπου θα πρέπει να θεωρηθεί η degeneraciją, ενώ το degeneruoti πιθανότατα έχει ήδη σχηματιστεί από τη degeneracijos, οπότε το τελευταίο ουσιαστικό θα ήταν πρωτογενές στη διαδικασία σχηματισμού·
kastratas 129 (: kastruoti ή kastracija⁵¹;). Η ονομασία αυτή, όπως και το degeneratas, στο LKG (I 337) βασίζεται με δύο τρόπους – στο ρήμα kastruoti και στο ουσιαστικό kastracija. Όπως φαίνεται, και εδώ τυπικά είναι δυνατοί δύο τρόποι βάσης του παραγώγου, όμως η βάση μέσω του ρήματος είναι μάλλον απίθανη, επειδή η λέξη δεν σχηματίστηκε στη λιθουανική αλλά πιθανότατα δανείστηκε έτοιμη, όπως και τα haliucinantas και degeneratas.
Δανεισμένες ονομασίες προσώπων με το επίθημα -oidas eunuchoidas 183 (: eunuchas ή eunuchoidizmas⁵²;). Το LKG δεν αναφέρει αυτό το επίθημα μεταξύ των διεθνών επιθημάτων. Τυπικά, η ονομασία μπορεί να συσχετίζεται με άλλη ονομασία προσώπου, το eunuchas. Στο Tarpukario TŽŽ (1936: 277), η σημασία του τελευταίου είναι «ευνούχος (ευνουχισμένος) υπηρέτης χαρεμιού· ευνουχισμένος», και παρόμοια είναι και στη σύγχρονη
συσχέτιζε με το όνομα της ρωμαϊκής θεάς του έρωτα και της ομορφιάς, Venus – η αφροδίσια νόσος μεταδίδεται μέσω σχέσεων «παράνομου έρωτα» (αγγλ. illicit love) (βλ. Tsaraklis και άλλοι 2017: 395· Wikien· Wikifr· Vázquez-Espinosa και άλλοι 2021: 5).
⁴⁹ Terminą veneriškos ligos χρησιμοποίησε ο ιατρός P. Matulaitis στο βιβλίο του Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti (1915), και ο Antanas Vileišis στο φυλλάδιο Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899).
⁵⁰ Terminas veneros ligos χρησιμοποιήθηκε στο βιβλίο του ιατρού Juozas Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1920).
⁵¹ Kastracija (λατ. castratio – ευνουχισμός), αφαίρεση των γεννητικών αδένων ή διακοπή της ορμονικής τους λειτουργίας με σκοπό την αλλαγή της ορμονικής ισορροπίας του οργανισμού (ME I 395, πρβλ. EPTŽ 139, 79).
⁵² Eunuchoidizmas (λατ. eunuchoidismus < ελλ. eunouchos – ευνούχος, φύλακας της κλίνης + eidos – εμφάνιση, μορφή) – συγγενής ή επίκτητη ανεπαρκής ανάπτυξη των γεννητικών οργάνων και των δευτερογενών χαρακτηριστικών του φύλου, η οποία εκδηλώνεται με σωματικές δυσαναλογίες (κοντός κορμός, μακριά άκρα, παχυσαρκία) (EPTŽ 89, πρβλ. ME I 244).
12
Page 13
TŽŽ (2007: 315) – «ευνούχος που επιβλέπει το χαρέμι: άνδρας του οποίου έχουν αφαιρεθεί οι όρχεις». Το EPTŽ (2017: 89) eunuchoidas ορίζεται ως άτομο που πάσχει από ευνουχοειδισμό. Σε αυτόν τον ορισμό, η βασική λέξη είναι η ονομασία της νόσου. Με βάση αυτό, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η ονομασία προσώπου eunuchoidas βασίζεται όχι στον eunuchu, αλλά στην ονομασία της νόσου eunuchoidizmas.
Δανεισμένες ονομασίες προσώπων με το επίθημα –istas. Οι ονομασίες προσώπων με αυτό το επίθημα δηλώνουν φορείς ονοματικής ιδιότητας, αλλά δομικά μπορούν να συνδέονται τόσο με ουσιαστικά που έχουν συντετμημένο όσο και με ουσιαστικά που έχουν μη συντετμημένο θέμα βάσης (πρβλ. LKG I 362–363):
avantiūristas 136, 219 (: avantiūra ar avantiūrizmas?). Το Tarpukario TŽŽ (1936: 99) αναφέρει δύο σημασίες του avantiūristo: 1. «εκείνος που αναζητά περιπέτειες» και 2. «λάτρης του παράνομου κέρδους, απατεώνας». Στο εγχειρίδιο (σ. 219), ως avantiūristais ονομάζονται άτομα που κατατάσσονται στις ψυχοπαθητικές προσωπικότητες. Χαρακτηρίζονται από ορισμένες, σύμφωνα με τα λόγια του συγγραφέα του εγχειριδίου, «ηθικές ελλείψεις». Με άλλα λόγια, το άτομο που ονομάζεται με αυτόν τον όρο είναι ηθικά μεταβεβλημένο, και αυτή «η [η]θική μεταβολή του ανθρώπου αποτελεί συχνά το πρώτο σύμπτωμα μιας αρχόμενης ψυχικής νόσου» (σ. 136). Η «ηθική ελαττωματικότητα» των avantūristų «συνδέεται με κάπως συγκαλυμμένη <...> νοητική καθυστέρηση <...>» (βλ. σ. 136). Τα TŽŽ (2001: 84· 2007: 131) ετυμολογούν την εν λόγω ονομασία προσώπου από το avantiūra, όπως και το avantiūrizmas. Η βάση αυτής της ονομασίας είναι κάπως δυσκολότερη, καθώς δεν υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ ούτε του avantiūros ούτε του avantiūrizmo ως δυνητικών λέξεων-βάσεων·
kokainistas 99 (: kokainas ar kokainizmas?). Και πάλι, αν εξετάσουμε τυπικά αυτό το παράγωγο, μπορεί να βασίζεται τόσο στην ονομασία του αλκαλοειδούς kokainas όσο και στην ονομασία της νόσου εξάρτησης kokainizmo. Με βάση τα περιορισμένα συμφραζόμενα του εγχειριδίου, τείνουμε να θεωρούμε ότι συσχετίζεται περισσότερο με το kokainizmu παρά με το kokainu· με άλλα λόγια, ο kokainistas δεν είναι απλώς άτομο που χρησιμοποιεί ή μεθά με κοκαΐνη, αλλά άτομο που πάσχει από τη νόσο του κοκαϊνισμού·
morfinistas 98 «άτομο που μεθά με μορφίνη / άτομο που πάσχει από μορφινισμό»53 (: morfinas54 ή morfinizmas;). Εδώ η κατάσταση είναι ανάλογη με εκείνη του kokainistas – διακρίνεται ισχυρότερη συσχέτιση της ονομασίας με την ονομασία της νόσου (morfinizmas) παρά με την ονομασία της ουσίας (αλκαλοειδούς) (morfinas), επομένως ο morfinistas δεν είναι απλώς άτομο που χρησιμοποιεί μορφίνη ή μεθά με αυτήν, αλλά άτομο που πάσχει από μορφινισμό.
Αν και οι δύο τελευταίες ονομασίες προσώπων θα μπορούσαν να βασίζονται τόσο στις ονομασίες των αλκαλοειδών kokainas, morfinas όσο και στις ονομασίες των νόσων εξάρτησης kokainizmas, morfinizmas, η συσχέτισή τους με τα τελευταία ουσιαστικά είναι ισχυρότερη. Η περίπτωση της βάσης του avantiūristas είναι κάπως σαφέστερη – είναι πιθανότερο η ονομασία προσώπου να βασίζεται στο ουσιαστικό avantiūra παρά στο avantiūrizmas, αν και δεν αποκλείεται και αυτός ο τρόπος βάσης.
53 Tarpukario TŽŽ (1936: 653) morfinistas (ελλ.) «άνθρωπος που χρησιμοποιεί μορφίνη και δηλητηριάζεται με αυτήν».
54 Morfinas, (λατ. morphinum) – αλκαλοειδές του οπίου, που παράγεται από τον γαλακτώδη χυμό των κεφαλών της παπαρούνας (EPTŽ 194).
13
Page 14
2 Πίνακας. Ονομασίες προσώπων με ψυχικές διαταραχές, οι οποίες μπορούν να συσχετίζονται με περισσότερες λέξεις-βάσεις
3. Ορισμένες προβληματικές περιπτώσεις βάσης παραγώγων με επιθήματα. Όπως φαίνεται από τις ονομασίες προσώπων που εξετάστηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια, μπορούν να συσχετιστούν (να βασιστούν) με άλλες λέξεις που χρησιμοποιούνται αυτοτελώς στη λιθουανική γλώσσα, και μάλιστα σε περισσότερες από μία περιπτώσεις και με περισσότερες από μία λέξεις. Στο εγχειρίδιο απαντούν ονομασίες προσώπων οι οποίες, από μορφολογική άποψη, θεωρούνται παράγωγες λέξεις — είναι εμφανές το επίθημα -ikas, όμως οι βάσεις τους δεν είναι σαφείς. Πρόκειται για chronikas 229 και debil ikas 35, 214. Η Chroniko συσχέτιση με το επίθετο chroniškas είναι αμφίβολη, παρόλο που στο εγχειρίδιο χρησιμοποιείται — ως προσδιοριστικό συστατικό τέτοιων δίλεκτων σύνθετων όρων όπως chroniška intoksikacija, chroniška liga, chroniška neurozė, chroniška psichozė, chroniškas alkoholizmas κ.ά. Πώς θα μπορούσε λοιπόν να εξηγηθεί η εμφάνιση αυτής της ονομασίας προσώπου στο εγχειρίδιο; Ίσως ο J. Blažys να τη σχημάτισε κατ’ αναλογία, καθώς, όπως φαίνεται από τις ονομασίες προσώπων που εξετάστηκαν προηγουμένως, χρησιμοποιούνται αρκετές με το επίθημα -ikas.
Η περίπτωση του debiliko φαίνεται κάπως απλούστερη. Αλλά μόνο εκ πρώτης όψεως. Παρόλο που αυτή η ονομασία μπορεί τυπικά να συσχετίζεται με την ονομασία της ασθένειας debilumas⁵⁵, είναι δύσκολο να υποστηριχθεί ότι η τελευταία αποτελεί τη βάση της ονομασίας του προσώπου, και μάλιστα επειδή ο J. Blažys δεν χρησιμοποίησε στο εγχειρίδιο την προαναφερθείσα ονομασία της ασθένειας. Η εμφάνιση του debiliko στο εγχειρίδιο θα μπορούσε να εξηγηθεί με διάφορους τρόπους. Αφενός, είναι πιθανό ο συγγραφέας να είχε βρει αυτή την ονομασία προσώπου σε άλλες (μη λιθουανικές) πηγές και να την είχε προσαρμόσει στη λιθουανική γλώσσα. Αφετέρου, όπως και στην περίπτωση του chroniko, ίσως να τη σχημάτισε βάσει αναλογίας.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Στο πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχιατρικής του J. Blažys, Įvadas į psichiatriją, εντοπίστηκαν 29 συσχετιστικά παράγωγα με επιθήματα, τα οποία ονομάζουν άτομα με ψυχικές διαταραχές και πιθανότατα είχαν δανειστεί έτοιμα από πηγές άλλων γλωσσών, στις οποίες βασίστηκε ο συγγραφέας κατά τη συγγραφή του εγχειριδίου του, απλώς
⁵⁵ Debilumas (λατ. debilitas – αδυναμία, αναπηρία < debilis – αδύναμος, ανήμπορος) – ο ελαφρύτερος βαθμός νοητικής καθυστέρησης (EPTŽ 50). Τα EPTŽ (50) και ME (II 166) καταγράφουν επίσης την ονομασία προσώπου debilas.
14
Page 15
προσαρμόζοντας τη μορφή τους στο γραμματικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα ορισμένα παράγωγα να δημιουργήθηκαν και από τον ίδιο τον συγγραφέα του εγχειριδίου κατ’ αναλογία.
Στις ονομασίες αυτών των προσώπων μπορούν να διακριθούν 6 διεθνή επιθήματα: –antas, –atas, –(i)akas, –ikas, –istas, –oidas. Το πιο παραγωγικό επίθημα είναι το –ikas (19 παράγωγα) (ipohondrikas, melancholikas, paranojikas), λιγότερο παραγωγικό είναι το –istas (5 παράγωγα) (onanistas, sadistas), ενώ τα άλλα προαναφερθέντα επιθήματα είναι εντελώς μη παραγωγικά (συνήθως με 1 παράγωγο το καθένα) (maniakas, haliucinantas, kastratas, eunuch oidas).
Διαπιστώθηκε ότι τα πιο χαρακτηριστικά για τα συσχετιστικά παράγωγα με επιθήματα είναι τα αποσυνθετικά στελέχη των βάσεων, δηλαδή εκείνα που έχουν επεκταθεί με επιθήματα (συνήθως –ija, –izmas), τα οποία δεν εισέρχονται στα παράγωγα — τις ονομασίες προσώπων, π.χ.: neurastenikas (: neurastenija), morfinistas (: morfinizmas).
Η έρευνα έδειξε ότι η βάση των παράγωγων δανεισμένων ονομασιών προσώπων ποικίλλει. Αυτό επιτρέπει τη διάκριση 2 ομάδων συσχετιστικών παραγώγων με επιθήματα: 1) παράγωγα με επιθήματα με πιθανή μία βάση και 2) παράγωγα με επιθήματα με πιθανή πολλαπλή (συνήθως διπλή) βάση. Οι βάσεις ορισμένων συσχετιστικών παραγώγων με επιθήματα δεν είναι καθόλου σαφείς.
Τα παράγωγα με επιθήματα της πρώτης ομάδας συσχετίζονται μόνο με μία βάση, και στα περισσότερα από αυτά το κύριο στέλεχος του τμήματος της βάσης έχει επεκταθεί με το επίθημα –ija. Αυτές οι ονομασίες προσώπων σχετίζονται παραγωγικά μόνο με ουσιαστικά — ονομασίες ασθενειών, παθολογικών καταστάσεων ή διαταραχών, π.χ.: isterikas (: isterija), katatonikas (: katatonija), šizofrenikas (: šizofrenija). Οι μορφές των στελεχών του παραγώγου και της βάσης μπορεί να διαφέρουν, συνεπάγοντας φωνητικές και ορθογραφικές παραλλαγές, π.χ. epileptikas (: epilepsija).
Τα παράγωγα με επιθήματα της δεύτερης ομάδας μπορούν να συσχετίζονται με περισσότερες από μία βάσεις. Η ορολογική σημασία πολλών τέτοιων παραγώγων, με την οποία καταγράφονται στο εγχειρίδιο, και το ελάχιστο συμφραζόμενο βοηθούν να προσδιοριστεί ποια από τις δυνητικές βάσεις είναι η πιθανότερη. Οι ονομασίες αυτών των προσώπων μπορούν παραγωγικά να σχετίζονται όχι μόνο με ουσιαστικά — ονομασίες ασθενειών και ουσιών, π.χ.: alkoholikas (: alkoholizmas / alkoholis), kokainistas (: kokainizmas / kokainas), αλλά και με όρους-ρήματα και επίθετα — ονομασίες ενεργειών και ιδιοτήτων, π.χ.: haliucinantas (: haliucinacija / haliucinuoti), sifilitikas (: sifilis / sifilitinis).
Διαπιστώθηκε ότι η πλειονότητα των παράγωγων ονομασιών προσώπων συσχετίζεται (ή τείνει να συσχετίζεται) με ονομασίες ασθενειών, παθολογικών καταστάσεων και διαταραχών. Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η εννοιολογική σχέση μεταξύ του προσώπου και της κατάστασής του (στις περισσότερες περιπτώσεις το πρόσωπο ονομάζεται με βάση την ασθένεια από την οποία πάσχει, την παθολογική κατάσταση ή τη διαταραχή) επηρεάζει τη διαδικασία σχηματισμού των όρων — καθορίζει την εμφάνιση ενός νέου όρου.
ŠALTINIAI
PAGRINDINIS ŠALTINIS
[Blažys, Juozas]. Įvadas į psichiatriją [Introduction to Psychiatry], docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. leidinys, 1935.
15
Page 16
PAPILDOMI ŠALTINIAI
[Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psichiniams ligoniams reikalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. – Medicina 2, 108–113.
[Dr. A. V.] Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos [Tips for Women Who Want to be Healthy], pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899.
[Dr. F. Matulaitis]. Džiova. Alkoholis [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911.
[Dr. I. Skliutauskas] 1931: Apie chorea minoris gydymą [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273.
[Dr. K. Gr.] Apie naminius pravorelius ir apie naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4.
[Dr. K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4.
[Dr. L. Epšteinas] 1928: Mokyklinio amžiaus vaikų sveikatos apsauga Kauno pradžios mokyklose [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415.
[Dr. T. Gutmanas] 1925: Apie psichoterapiją [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559.
[Dr. V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 5, 328–335.
[D-ras A. Zarcinas] 1933: Progresyvinio paralyžiaus gydymas su pienu [Treating Progressive Paralysis with Milk]. – Medicina 3, 160–165.
[D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston: Mass, 1915.
[D-ras J. Bagdonas]. Kas reikia žinoti apie lyties ligas [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920.
[D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6.
[D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Syphilis and “606”]. – Sveikata 1, 1911, 1–8.
[D-ras K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4.
[D-ras V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395.
[D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lietuvos naujokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. – Medicina 3, 147–160.
[Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 metų veikimo apžvalga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68.
[Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nauja progresyvinio paralyžiaus etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15.
[Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: Apie progresyvinio paralyžiaus gydymą malarija [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184.
[K. Gr.]. Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2.
[Med. d-ras L. Gutmanas] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73.
[Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė ir jos priežastys [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358.
[P. A.]. Girtuoklybė mūsų ryškštė [Drunkenness is Our Scourge], parašė P. A., Vilnius, 1907.
[Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmanas] 1935: Psichikos reikšmė susirgimams ir jų gydymui [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263.
EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017.
ME I: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991.
ME II: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.
TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: „Ryto“ B-vės sp.
TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.
TŽŽ 2007: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas.
VLEₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt/.
Wikien: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt.
Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka.
DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla.
Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa.
[Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426.
Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej.
Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472.
Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga –acij–a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix –acij–al]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550.
Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teik yba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74.
Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25.
LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.
18
Page 19
Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga –istas, –ė variant iškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix –istas, –ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07.
[Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379.
[Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412.
Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41.
Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239–261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486.
Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka.
Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS.
Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis.
Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skand alakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398.
Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136.
Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127.
Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
19
Page 20
[Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio mokslinė veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417.
Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51.
Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322.
Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10.
