Koreliaciniai priesagų vediniai, įvardijantys psichinių sutrikimų turinčius asmenis, pirmajame lietuviškame psiciatrijos vadovėlyje

Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 1–20 Enlace al contenido / Nuoroda į turinį ISSN 2669-218X (en línea / electrónico) DERIVADOS SUFIJALES CORRELATIVOS QUE DESIGNAN A PERSONAS CON TRASTORNOS MENTALES EN EL PRIMER MANUAL LITUANO DE PSIQUIATRÍA Derivados sufijales correlativos que designan a personas con discapacidades mentales en el primer manual lituano de psiquiatría PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana Correo electrónico: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Líneas de investigación: terminología lituana, historia de la terminología médica lituana. https://doi.org/10.35321/all93-10 RESUMEN El artículo examina 29 derivados sufijales correlativos que designan a personas con trastornos mentales, empleados en el primer manual lituano de psiquiatría de Juozas Blažys, Įvadas į psichiatriją (1935). Se identifican sus sufijos internacionales y se analizan la estructura de los temas de las palabras de base y las particularidades de la derivación. Se ha establecido que los temas más característicos de las palabras de base de los derivados sufijales correlativos están ampliados mediante sufijos (por lo general, –ija, –izmas), que, sin embargo, no se incorporan a los derivados. En cuanto a la relación correlativa con las palabras de base, los derivados sufijales no son uniformes. Pueden correlacionarse no solo con una palabra de base, sino también con varias. También existen derivados cuya motivación resulta completamente problemática, pues las palabras de base no son claras. Los derivados sufijales que se correlacionan con una sola palabra de base se relacionan derivativamente únicamente con sustantivos, mientras que los derivados capaces de correlacionarse con más de una palabra de base se relacionan además con adjetivos y verbos. PALABRAS CLAVE: préstamo externo, término prestado, derivado sufijal correlativo, denominaciones de personas con trastornos mentales. RESUMEN El artículo examina los derivados sufijales correlativos que designan a personas con discapacidades mentales, presentes en Įvadas į psichiatriją (Introducción a la psiquiatría; 1935), el primer manual lituano de psiquiatría, de Juozas Blažys. El estudio identifica sus sufijos internacionales y analiza tanto la estructura de los temas de las palabras de base Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este es un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution, que permite el uso, la distribución y la reproducción ilimitados en cualquier medio, siempre que se reconozcan el autor original y la fuente. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Recibido: / Gauta: 2025–08–11. Aceptado: / Priimta: 2025–09–25. 1 como las características derivativas de los derivados. Se ha establecido que los temas más característicos de las palabras de base de los derivados sufijales correlativos están ampliados mediante sufijos (por lo general, -ija, -izmas), que, sin embargo, no se incorporan a los derivados. En cuanto a las relaciones correlativas con las palabras de base, los derivados sufijales presentan patrones diversos y se correlacionan con una o varias palabras de base. Además, algunos derivados plantean dificultades para establecer relaciones correlativas, ya que sus palabras de base tienden a ser vagas. Los derivados sufijales que se correlacionan con una sola palabra de base suelen relacionarse derivativamente únicamente con sustantivos, mientras que los que se correlacionan con varias palabras de base también pueden relacionarse derivativamente con adjetivos y verbos. PALABRAS CLAVE: préstamo externo, término prestado, derivado sufijal correlativo, denominaciones de personas con discapacidades mentales. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS El objeto de este artículo está constituido por 29 denominaciones prestadas de personas con trastornos mentales, empleadas en el manual Įvadas į psichiatriją (1935), escrito por el célebre psiquiatra de la Lituania de entreguerras Juozas Blažys, y que son derivados sufijales correlativos. Según Kazimieras Gaivenis, un clásico de la terminología lituana, el carácter terminológico de las denominaciones de agentes² es problemático, ya que no designan conceptos científicos especiales (Gaivenis 2002: 31). No obstante, los terminólogos se ocupan de analizarlas. En esos estudios se describen las manifestaciones (derivativas, etimológicas), el significado, etc., de las denominaciones de personas de la terminología actual e histórica (de diversos ámbitos) (por ejemplo, véanse Umbrasas 2005: 107–136; 2018: 107–127; Zemlevičiūtė 2020). Cabe señalar que en el diccionario enciclopédico más reciente de términos psiquiátricos (EPTŽ) también se incluyen muchas de ellas, por ejemplo: alkoholikas, astenikas, cholerikas, erotopatas, eunuchოidas, idiotas, kretinoidas, lunatikas, maniakas, mizantropas, narkomanas, neuropatas, opiოფagas, pederastas, sadistas, simul iantas, šizot imikas, transvestitas, etc. Como veremos, más de una de esas denominaciones también fue empleada por J. Blažys. Es cierto que algunas denominaciones de personas de dicho diccionario aparecen con la marca psn. (anticuado), por ejemplo: deb ilas psn., degeneratas psn. También se emplearon numerosas denominaciones de personas en el primer manual lituano de psiquiatría³. Se pretende describir lingüísticamente los derivados sufijales correlativos del manual que designan a personas con trastornos mentales. Se plantean las siguientes tareas: registrar esas denominaciones, determinar sus sufijos, los temas de base y su estructura, así como las particularidades derivativas características. Para alcanzar el objetivo y cumplir las tareas se emplean varios métodos lingüísticos, ¹ Para más información sobre el manual, véanse Gutmanas 1935: 378–379; Zemlevičiūtė 2024: 207. ² K. Gaivenis ha escrito que «en general, la nomenclatura de las denominaciones de profesiones puede distinguirse como un subgrupo separado de la terminología» (Gaivenis 2002: 31). ³ Cabe señalar que no solo en el manual de J. Blažys se encuentran denominaciones prestadas de personas con trastornos mentales. También las emplearon otros autores de entreguerras que escribieron artículos sobre cuestiones psiquiátricas en Medicinos žurnale (Vlad as Kuzma, Vladimiras Kutorga, Teodoras Gutmanas, Jonas Kairiūkštis, Lazaris Epšteinas, Antanas Smalstys, Vytautas Bendoravičius, Ilja Skliutauskas, Anatolijus Zarcinas, Lazaris Gutmanas, Mejeris Rozinas), por ejemplo: alkoholikas, chorejikas, chronikas, debilikas, degeneratas, epileptikas, hysterikas, histerikė, idiotas, imbecilikas, infantil ikas, katatonikė, morfinistas, neurastenikas, oligofrenikas, paralytikas, paralitikas, psychopatas, syfilitikas 1925 8 554; 1927 1–2 67; 1929 2 112; 1930 3 151; 1934 2 68; 1935 4 260; 1935 5 357. 2 de los cuales el principal es el método analítico descriptivo. Mediante el método del análisis derivativo se determina en qué palabras de base se apoyan los derivados. El método del análisis morfémico resulta útil para distinguir las partes mínimas significativas del derivado: raíces y sufijos. Cuando es necesario, se emplea el método comparativo para contrastar las denominaciones de personas con trastornos mentales del manual de psiquiatría de entreguerras con las denominaciones empleadas a finales del siglo XIX en la literatura médica popular y en la terminología psiquiátrica actual. Observaciones teóricas. El préstamo de palabras y, por tanto, de términos, de otras lenguas es un proceso natural de cualquier lengua nacional general y científica. Es una de las fuentes de formación de la terminología. Los términos prestados⁴ llegan a la terminología nacional como unidades lingüísticas ya formadas, junto con los conceptos y las realidades que designan (Danilenko 1977: 29; véase también Griniov 1993: 157; Tatarinov 2006: 194); en otras palabras, se toman prestados términos cuando faltan denominaciones para conceptos que ya han sido nombrados en la lengua de la que se toma el préstamo (Superanskaja et al. 1989: 41). El préstamo de otras lenguas se denomina préstamo externo⁵. No obstante, debe señalarse que el método de creación terminológica aquí tratado —el préstamo externo— es algo más problemático que el interno⁶, en el que resulta más fácil determinar la fuente del préstamo, que por lo general es la lengua viva (los dialectos) o las fuentes escritas. En el caso del préstamo externo, entran en la terminología palabras originarias de diversas lenguas, aunque con frecuencia la lengua de origen primaria de una palabra determinada suele ser una lengua clásica (griega o latina). A menudo, las palabras de lenguas extranjeras entran en la lengua nacional no directamente desde la lengua de origen primaria de las palabras prestadas, sino a través de lenguas intermediarias⁷; esto se aplica especialmente a las palabras de origen griego y latino. Tomemos, por ejemplo, la denominación de persona albinosas. Según el diccionario etimológico Online Etymology Dictionary (OED), la palabra inglesa albino (lit. albinosas) designa a una persona de piel facial pálida, de color lechoso, con cabello claro y ojos rojizos debido a la falta del pigmento melanina (véase también ME I 1991: 33), y procede del español o portugués albino; sin embargo, la fuente originaria de esa palabra es la lengua latina. ⁴ El terminólogo Sergejus Griniovas divide los préstamos materiales en préstamos léxicos (se toma prestada la forma material de la palabra junto con su contenido), formales (solo se toma prestada la forma material de la palabra, que se dota de un contenido nuevo en la lengua receptora) y morfológicos (se toman prestados morfemas radicales y derivativos para formar nuevos términos) (Griniov 1993: 162). Algunos lingüistas lituanos presentan una clasificación algo distinta de los préstamos materiales. Así, Lina Inčiuraitė-Noreikienė y Bonifacas Stundžia (2024: 299) distinguen dos categorías de préstamos materiales: simples y correlativos. ⁵ Guy Rondeau distingue entre el préstamo externo directo y el préstamo externo mediante transformaciones morfológicas (Rondeau 1981: 129, cit. en Superanskaja et al. 2003: 195). Como también se desprende de los postulados teóricos presentados en la nota 1, distintos autores entienden de manera similar el préstamo externo, aunque varían los términos empleados para designar los tipos de préstamo aquí tratados. ⁶ El préstamo que tiene lugar dentro de los límites de una misma lengua se denomina préstamo interno, por ejemplo, la terminologización de palabras terminológicas y de la lengua general (sobre la terminologización, véanse Šalkauskis 1991 [1925]: 24–31; Gaivenis 1997: 4–6; 2002: 51–53; Keinys 2005 [1973], 231–233; Klimavičius 1996: 4–25; Sager 1997: 28–29; Superanskaja et al. 2003: 194–196, etc.). ⁷ Se afirma que a menudo es imposible determinar, a partir de la forma, el significado y la cronología de las palabras internacionales, por qué lenguas pasaron esas palabras (LKE 1999: 641). 3 Al entrar en la terminología nacional, un término prestado suele experimentar cambios fonéticos, gráficos y gramaticales⁸, pero su asimilación solo concluye cuando se convierte en miembro pleno del sistema léxico de la lengua propia. Se afirma que un término prestado se incorpora a la lengua nacional también porque se ha consolidado en otras lenguas nacionales (al menos en varias) y designa conceptos de la ciencia, la técnica, el arte, la vida social y otros ámbitos, lo que demuestra que dicho término es importante para la comunicación científica (véanse Griniov 1993: 157, 162–164; Gaivenis, Keinys 1990: 207). La internacionalización de los términos facilita la comunicación entre especialistas de distintos países. Se tiende a considerar internacionalismos (términos internacionales) los términos idénticos o próximos en su forma y contenido en al menos tres lenguas (compárese Tatarinov 2006: 196). Las lenguas clásicas desempeñaron un papel especial en la formación de la terminología científica. La semántica de las raíces y los afijos de esas lenguas está «conservada»: al perder las condiciones naturales de desarrollo, se estandarizan y adquieren un significado único, no suscitan asociaciones erróneas, lo que resulta valioso para la terminología (Danilenko 1977: 33, 35). El griego y el latín no solo fueron fuentes de préstamos terminológicos ya formados, sino también modelos de formación de nuevos términos. Los elementos de esas lenguas (raíces, prefijos, sufijos o sufijoides)⁹, que dieron nombre a los elementos terminológicos internacionales, se emplean en numerosas lenguas para formar nuevos términos; son convenientes y ventajosos porque su significado es conocido por los especialistas de un ámbito concreto. Los términos formados a partir de esos elementos se caracterizan por su transparencia semántica, precisión y brevedad, y estructuralmente conservan sus posibilidades derivativas (Danilenko 1977: 33, 35; Griniovas 1993: 169–170). Así pues, los elementos de las lenguas griega y latina se consideran patrimonio de todas las lenguas y, por ello, son universales (Superanskaja et al. 1989: 104). Los elementos griegos y latinos tomados por las lenguas nacionales se adaptan solo levemente, principalmente desde el punto de vista fonético. La estructura morfológica primaria de tal elemento no es clara en la lengua nacional, y este se incorpora en su totalidad, sin ningún tipo de segmentación morfológica. Como ya se ha mencionado, una gran parte de los términos nacionales está constituida por términos formados a partir de palabras y morfemas de las lenguas griega y latina. A su vez, los propios términos que contienen raíces y afijos de origen griego o latino también se convierten en términos internacionales (Danilenko 1977: 33; sobre la formación de términos a partir de elementos terminológicos griegos y latinos, véase con más detalle Superanskaja et al. 2003: 204–212). Pero volvamos a los préstamos en cuya composición pueden identificarse diversos afijos derivativos. El teórico de la derivación de palabras de la lengua lituana Vincas Urbutis escribió que «[p]ara describir con la mayor exhaustividad posible ⁸ El terminólogo lituano Stasys Keinys ha escrito «sobre la adaptación natural, no científica, sino viva, de los préstamos, su adecuación al sistema fonético, la acentuación y la flexión de la propia lengua, y el papel de tal adaptación en la lengua estándar», subrayando que las propuestas relativas a las denominaciones prestadas deberían basarse en «el uso lingüístico de la lengua viva y de los textos escritos en lengua viva» (Keinys 2007: 71). ⁹ Los elementos terminológicos (терминоэлемент) son componentes formales del término (Superanskaja et al. 1989: 102). La terminóloga Valerija P. Danilenko considera elemento terminológico cualquier componente estructural del término. Puede tratarse de un morfema (en el nivel del término simple), una palabra o un signo convencional (en el nivel del término compuesto) (véanse Danilenko 1977: 37, 108; compárese también Superanskaja et al. 1989: 102; 2003: 100–105). y con mayor precisión el sistema derivativo y su organización, no habría que olvidar tampoco la diferenciación de los derivados según su origen, «... » (Urbutis 2009: 292). El lingüista distinguió por su origen entre «derivados propios y derivados llegados de otras lenguas. Estos últimos funcionan como derivados debido a las relaciones derivativas que se han establecido con otras palabras de origen extranjero y de las mismas raíces» (ibíd.: 292–293). Hans Marchand denominó derivación correlativa a la derivación aquí tratada (Marchand, cit. en Urbutis 2009: 293), que «por lo general se limita a préstamos recientemente difundidos, los llamados internacionalismos: su origen extranjero se percibe claramente, <...>, en su estructura derivativa se observan rasgos específicos, insólitos en los derivados propios, y entre los afijos derivativos diferenciados son pocos los que han servido para formar derivados híbridos (y estos suelen ser esporádicos)» (ibíd.: 293). A juicio de V. Urbutis, «conviene tener en cuenta la situación específica de los llamados internacionalismos y de su derivación, y delimitar de un modo u otro los tipos de derivación correlativa, sin mezclarlos por completo con los tipos de derivación de las palabras indígenas (y de los préstamos antiguos que se diferencian de ellas)» (ibíd.: 283). Si un término o palabra se forma en su propia lengua «basándose no en palabras existentes en esa lengua, sino en palabras de otras lenguas (generalmente latinas o latinizadas) (sus temas), puede distinguirse una derivación especial de palabras sobre base extranjera» (Marchand, cit. en Urbutis 2009: 293). En las investigaciones lingüísticas más recientes, se acostumbra a considerar derivados correlativos aquellos préstamos (internacionalismos) que pueden segmentarse derivativamente de manera convencional si funciona paralelamente una palabra prestada correspondiente que contiene un tema de base (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242; Miliūnaitė 2024: 181; véase con más detalle DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293). Se añade que los derivados correlativos son préstamos que funcionan como derivados debido a la relación que los hablantes perciben con palabras prestadas de la misma raíz (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 241–242). Por tanto, en resumen, puede decirse que un derivado correlativo presenta las siguientes características principales: es tomado de otras lenguas, puede segmentarse derivativamente y debe compartir una raíz (tema) con otra palabra prestada que funciona en la lengua. ANÁLISIS Y CLASIFICACIÓN DE LOS DERIVADOS SUFIJALES CORRELATIVOS QUE DESIGNAN A PERSONAS CON TRASTORNOS MENTALES Antes de comenzar a examinar los derivados sufijales correlativos del manual que designan a personas con trastornos mentales, conviene decir unas palabras sobre el propio manual y su autor, J. Blažys. ¿Y quién podría hablar mejor de él que sus contemporáneos? Según sus palabras, J. Blažys era «un célebre científico y médico, uno de nuestros mejores psiquiatras, vicerrector de la Universidad Vytautas Magnus, una persona ilustrada, un gran humanista», «una de las autoridades más destacadas de este campo [la psiquiatría —nota del autor] en Lituania», «un médico observador, un diagnosticador reflexivo», «el ejemplo más noble del trabajo científico y de la conciencia en Lituania y en su Universidad, representante de las más hermosas tradiciones académicas, uno de aquellos grandes soldados de la ciencia que, sin ruido» 10 Están constituidos (en su mayoría) por derivados sufijales y prefijales y por derivados neoclásicos (Stundžia, Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 297) (sobre los derivados sufijales correlativos, véase también Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 149–174). 5 y sin ambiciones de carrera personal, inadvertidos para la multitud, sin necesidad de su ruidoso aplauso, a veces no solo incomprendidos por ella, sino también injustamente condenados y dolorosamente ofendidos por sus dirigentes, cumplen silenciosamente con sus deberes y siguen el camino de la conciencia, realizando la gran labor de su época y sacrificando sin reservas sus fuerzas y su vida a la ciencia, y entregándose a la humanidad por medio de la ciencia» (Bendoravičius 1939: 419; Römeris 1939: 409–410). En 1914 terminó la Academia de Medicina Militar y obtuvo el título de médico; ejerció el servicio de médico militar en Rusia. En 1918, tras regresar a Lituania, trabajó como médico «en diversas instituciones médicas estatales», fue «el director del primer hospital psiquiátrico y posteriormente el organizador del Departamento de Psiquiatría y Neurología de la Universidad de Lituania», escribió y publicó artículos científicos sobre diversas cuestiones médicas y psiquiátricas, colaboró en los ámbitos judicial y criminalístico, redagavo V. D. Universiteto Žinias (Bendoravičius 1939: 418–425; Vaičiūnas¹¹ 1939: 414–417). La obra más importante de J. Blažys es el manual Įvadas į psichiatriją. Como señala su contemporáneo, el médico militar lituano, teniente coronel V. Bendoravičius (1891–1958), «[s]e preparó meticulosamente para este trabajo; una vez redactada la obra, la mantuvo más de un año en manuscrito para encontrar en ella defectos al revisarla periódicamente, completarla y corregirla», «[e]n ella se perciben tanto la concepción general como la orientación fundamental del pensamiento psiquiátrico, la evaluación crítica de diversas hipótesis y su reunión armoniosa en un contenido claro y en una forma verbal hermosa, podría decirse, elegante» (Bendoravičius 1939: 420, 424). En palabras del médico, neurólogo y psiquiatra lituano L. Gutmanas (1875–1957), en el manual «[t]odo está expuesto en un lenguaje sencillo y claro, de modo que resulta comprensible no solo para los médicos, sino también para cualquier persona instruida. El material es muy rico; presenta detalladamente muchos datos históricos y estadísticos, contiene todos los logros científicos más recientes de los últimos años, así como todas las teorías y enseñanzas actuales. <…>. Tanto por su contenido como por la exposición del material, este libro ha alcanzado un alto nivel científico, pues ofrece un reflejo claro del estado actual de todas las cuestiones psiquiátricas abordadas. <…>. Este valioso libro, <…>, puede recomendarse encarecidamente no solo a estudiantes y médicos, sino también a pedagogos, jueces y, en general, a padres instruidos, <…>» (Gutmanas 1935: 378–379). Entre las denominaciones prestadas de personas empleadas en el manual destacan las que presentan sufijos internacionales muy claros. Algunos de estos sufijos también se distinguen en la gramática académica de la lengua lituana (LKG), al tratar las categorías derivativas de los sustantivos, por ejemplo: –ikas (sufijo de las denominaciones de poseedores de una cualidad nominal, con el que las palabras formadas suelen designar personas que pueden caracterizarse de maneras bastante diversas (LKG I 363)); –istas (sufijo de las denominaciones de poseedores de una cualidad nominal, con el que las palabras formadas designan personas según su inclinación (ibíd.: 362–363)); –atas (ibíd.: 337, 364). Los formantes derivativos (sufijos) de estas denominaciones de personas prestadas solo pueden distinguirse formalmente, porque, como ya se ha mencionado, el autor del manual tomó dichos préstamos de fuentes de otras lenguas en las que se basó al escribir su obra. ¹¹ Viktoras Vaičiūnas (1896–1945), médico psiquiatra y neuropatólogo lituano (VLE). 6 Aquí se consideran derivados aquellas denominaciones que pueden motivarse, es decir, que «por sus componentes recuerdan a otras palabras y a sus componentes» (Urbutis 2009: 69). En estas denominaciones pueden distinguirse formalmente sufijos no lituanos, y las propias denominaciones deben considerarse derivados sufijales correlativos (véase Inčiuraitė-Noreikienė 2022: 154). Sufijos de las denominaciones aquí tratadas como –istas, –ikas, –(i)antas, –(i)atas son considerados sufijos internacionales por la LKG (véase LKG I 362–364), y las palabras derivadas con ellos se asignan a la categoría derivativa de las denominaciones de poseedores de una cualidad verbal o nominal. Sobre la base de estos datos, se describe con mayor detalle la estructura de tales denominaciones, atendiendo a sus componentes constitutivos. Derivados sufijales correlativos. La mayor parte de las denominaciones prestadas de personas empleadas en el manual está constituida por derivados sufijales. 1. Derivados sufijales con una posible única base. A este grupo de derivados pertenecen las denominaciones de personas que se correlacionan únicamente con una palabra de base: un sustantivo (véase la tabla 1). Sufijos –ikas denominaciones prestadas de personas. Todas las personas designadas con este sufijo se caracterizan por la enfermedad que padecen, el estado patológico o el trastorno que las afecta; en otras palabras, estas denominaciones de personas se correlacionan con denominaciones de enfermedades, estados patológicos o trastornos. Como señala la LKG, «[l]as palabras internacionales más próximas (por lo general, sustantivos), en las que podría basarse la interpretación» (LKG I 363) de la derivación de los derivados del sufijo tratado, presentan formas diversas. Esta característica también es propia de las denominaciones prestadas de personas empleadas en la fuente estudiada. En el manual son raros los derivados cuyo tema principal coincide con el tema principal de la palabra de base (sustantivo), por ejemplo: delirikas 93¹² «persona que padece delirio»¹³ (: delyras¹⁴) (debe señalarse la diferencia formal entre los temas del derivado y de la palabra de base: en el derivado aparece la vocal breve i, mientras que en la palabra de base aparece la vocal larga y. Puede suponerse que la vocal breve está determinada por el latín delirium. En tal caso surge la pregunta: ¿cómo apareció delirikas en el manual? ¿Acaso es una denominación formada por el propio autor a partir de delirum?); encefalitikas 109 «persona que padece encefalitis» (: encefalitas¹⁵); paranojikas 172, 191, 221, 224 «persona que padece paranoia» (: paranoja¹⁶). ¹² Junto a este y los demás ejemplos se indica la página del manual. ¹³ En este capítulo, junto a las denominaciones de personas, se presenta entre comillas el significado derivativo (también llamado significado estructural) (véase Urbutis 2009: 173), ya que es importante para fundamentar «los componentes estructurales del derivado y su relación» (Urbutis 2009: 173). ¹⁴ Delyras (lat. delirium — locura, demencia, delirio) — trastorno de la conciencia caracterizado por alteraciones de la orientación espacial y de la percepción del tiempo, así como por abundantes alucinaciones visuales y de otro tipo (EPTŽ 52, compárese ME I 168). ¹⁵ Encefalitas (lat. encephalitis < gr. enkephalos — cerebro), inflamación del cerebro (ME I 227, compárese EPTŽ 80). ¹⁶ Paranoja (gr. paranoia — debilidad mental), trastorno mental: interpretación patológica de los acontecimientos basada en un sistema delirante (ME II 125, compárese EPTŽ 223). En comparación con los nombres mencionados, el tallo del nombre neurotikas 26, 35, 193, 224 «persona que padece neuroze17 (: neurozė18» no coincide formalmente con el tallo de la palabra base, pero sigue siendo una variante distinta del mismo tallo neurozneurot-: el nombre de persona (derivado) y el nombre de la enfermedad (palabra base) se diferencian por la alternancia de las consonantes z y t (cf. Urbutis 2009: 153; véase también la p. 268). Los tallos principales de la mayoría de las palabras base de los nombres considerados derivados, al igual que los sustantivos (de significado abstracto), están ampliados con el sufijo –ija, que se omite en el proceso de formación del nombre de persona, es decir, «el tallo de la palabra base no entra íntegramente en el derivado, sino en forma abreviada, sin el afijo formal» 19 (Urbutis 2009: 149). Tales tallos base abreviados (desintegrados) 20 son característicos de los siguientes nombres derivados de persona: akromegalikas 130 «persona que padece acromegalia» (: akromegalija21); epileptikas22 14, 26, 56, 195, 198 ‘asmuo, sergantis epilepsija23 (: epilepsija24). Šiuo, kaip ir neurotiko, nuevamente puede hablarse de variantes diferentes del mismo tallo epileps- ‖ epilept-: los tallos del nombre de persona y del nombre de la enfermedad que se correlaciona con él se diferencian por la alternancia de las consonantes s y t; ipochondrikas 174 «persona que tiene ideas hipocondríacas (infundadas), que padece hipocondría25» (: ipochondrija26); isterikas 165, 201 «persona que padece histeria» (: isterija27); 17 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neurotikas (gr.) «enfermo de los nervios». 18 Neurozė (lat. neurosis < gr. neuron – vena, nervio) – enfermedad funcional del sistema nervioso de origen psicógeno; al padecerla, se conservan la correcta valoración del entorno y de uno mismo, así como la capacidad de controlar la propia conducta y las acciones (EPTŽ 206, cf. ME II 80). 19 V. Urbutis considera tales formaciones derivados desintegrativos (Urbutis 2009: 149). 20 El concepto de tallo en cuestión está directamente relacionado también con el concepto de tallo base vinculante. «<...> [e]l tallo vinculante no tiene significado autónomo, <...>; su significado solo se comprende aproximadamente como un residuo abstraído de los significados de las palabras que lo contienen» (Urbutis 2009: 147; véanse más ampliamente las pp. 144–153). V. Urbutis señala que en un mismo derivado pueden distinguirse tanto un tallo vinculante como un tallo abreviado (ibíd.: 149). Tales tallos son característicos de casi todos los nombres de persona analizados en este artículo. 21 Akromegalija (lat. acromegalia < gr. akron – extremidad + gr. megas – grande), acromegalia, enfermedad endocrina caracterizada por el aumento desproporcionado de los huesos y tejidos blandos de la cara, las manos y los pies (ME I 30, cf. EPTŽ 10). 22 El término epileptikas ya se empleaba a comienzos del siglo XX en los artículos de los médicos Petras Matulaitis (1911) y Stasys Matulaitis (1913) (véase la bibliografía). 23 Tarpukario TŽŽ (1936: 267) epileptikas (gr.) «persona que padece epilepsia». 24 Epilepsija (lat. epilepsia < gr. epilambanō – ataqué, agarré), epilepsia, enfermedad crónica caracterizada por diversos ataques, determinadas alteraciones de la personalidad, que a veces progresan hasta la oligofrenia (ME I 235, cf. EPTŽ 83). 25 Tarpukario TŽŽ (1936: 417) ipochondrikas (gr.) «enfermo de hipocondría». 26 Hipochondrija (gr. hypochondria – vísceras; antiguamente se las consideraba foco del mal humor), estado psíquico patológico en el que el enfermo se preocupa excesivamente por su salud y teme padecer enfermedades graves a causa de dolencias leves existentes o imaginarias (ME I 32, cf. EPTŽ 118). 27 Isterija (lat. hysteria < hysterica – que tiene un útero enfermo < gr. hystera – útero) – enfermedad funcional del sistema nervioso caracterizada por una gran variedad e inestabilidad de los síntomas (EPTŽ 128), una de las formas de neurosis. Se manifiesta 8 katatonikas 197, 199, 208 «persona que padece catatonía» (: catatonija28); melancholikas 106, 191, 194, 195, 204 «persona que padece melancolía» (: melancholija29); neuras­tenikas 161 «persona que padece neurastenia»31 (: neurastenija32); šizofrenikas 53,135,157,201 «persona que padece esquizofrenia» (: šizofrenija33). Las palabras base de algunos derivados están ampliadas con otros sufijos que no entran en el derivado. Se encontró un nombre cuya palabra base está ampliada con el sufijo –izmas (cf. Urbutis 2009: 237), por ejemplo, parkinsonikas 186 «persona que padece parkinsonismo» (: parkinsonizmas34). Nombres de persona prestados con el sufijo –istas. Se encontraron dos nombres de persona, derivados con el sufijo –istas (para más información sobre los derivados de este sufijo, véanse DLKG 1994: 123; Urbutis 2009: 292–293; Miliūnaitė 2024: 182), basados en denominaciones de conceptos clínicos que contienen el sufijo –izmas, por ejemplo: onanistas35 18, 142 «persona que practica el onanismo36» (: onanizmas37); sadistas 29 «persona inclinada al sadismo38» (: sadizmas39). Esto también se confirma en LKG, donde se afirma: con diversos trastornos psíquicos, sensoriales, motores y de la actividad de los órganos internos (ME I 366). Esta palabra base se indica junto a isteriko también en LKG (I 363). 28 La Katatonija (lat. catatonia < gr. katon­os – tensión, rigidez) es una forma de esquizofrenia, un trastorno psíquico y motor: el enfermo está excitado o inmóvil, a veces completamente rígido (EPTŽ 140; ME I 396). 29 Tarpukario TŽŽ (1936: 612) melancholikas (gr.) «persona que padece melancolía, persona de ánimo deprimido, llena de pensamientos sombríos». 30 Melancholija (lat. melancholia < gr. melas, melanos – negro + cholē – bilis) es un trastorno del estado de ánimo que se manifiesta por la incapacidad de sentir placer, la desaparición de la reacción a estímulos que antes producían satisfacción, anorexia y pérdida de peso, estado de ánimo depresivo por la mañana y un sentimiento excesivo de culpa (EPTŽ 185). Esta palabra base se indica junto a melancholikas también en LKG (I 363). 31 Tarpukario TŽŽ (1936: 675) neuras­tenikas (gr.) «persona que padece neurastenia; desequilibrado». 32 Neurastenija (lat. neurasthenia < gr. neuron – vena, nervio + astheneia – debilidad, incapacidad) es una enfermedad psicógena caracterizada por una irritabilidad aumentada, agotamiento rápido, trastornos del sueño, variabilidad vegetativa y afectiva, etc. (EPTŽ 204). 33 Šizofrenija (lat. schizophrenia < gr. schizō – dividir + phrēn – mente) es una enfermedad psíquica endógena que se manifiesta mediante diversos síntomas y síndromes: alucinaciones, delirios, afectos patológicos semejantes a la neurosis o la psicopatía, y síndromes hebefrénicos, catatónicos, oneiroides y de otro tipo (EPTŽ 321; ME II 253–254). 34 Parkinsonizmas (lat. parcינסonismus) es un estado patológico que aparece al lesionarse el sistema extrapiramidal, especialmente su globo pálido y la sustancia negra del tronco encefálico (EPTŽ 225; ME II 127). 35 El término onanistas, según parece, comenzó a ser empleado por el médico Kazys Grinius en 1910, en un artículo titulado «Apie onanizmą», publicado en la revista Sveikatos. El médico también lo empleó en trabajos posteriores (1913; 1920; 1921). Cabe señalar asimismo que K. Grinius propuso el equivalente lituano del préstamo varpos braukytojas (1920; 1921). 36 Tarpukario TŽŽ (1936: 700) onanistas (hebr.) «persona que padece onania u onanismo». 37 Onanizmas (lat. onanismus; denominado según Onán, personaje bíblico e hijo de Judá, que practicó la interrupción del coito con la hermana de su esposa) es la provocación del orgasmo mediante la estimulación mecánica de las propias zonas erógenas, sobre todo de los órganos sexuales (EPTŽ 214), también masturbacija (ME II 101). 38 Tarpukario TŽŽ (1936: 882) sadistas «torturador; persona inclinada al sadismo». 39 Sadizmas (lat. sadismus; el marqués de Sade (1740–1814), escritor francés que describió esta perversión) es una perversión sexual en la que se siente satisfacción sexual al causar dolor moral o físico a la pareja (EPTŽ 271). ME (II 242) registra también el nombre de persona sadistas. 9 que «una parte considerable de las palabras con el sufijo –istas se relaciona derivativamente de la manera más estrecha con palabras que tienen el mismo tallo principal y el sufijo –izmas» (LKG I 362). Tal fundamentación, en palabras de V. Urbutis, puede considerarse una fundamentación habitual de dirección determinada⁴⁰, con un orden estricto de los miembros de la oposición (derivado – palabra base) (Urbutis 2009: 124). Nombres de persona prestados con los sufijos –(i)akas. Se encontró un nombre, maniakas ²²⁴ «persona dominada por la manía»⁴¹ (: manija⁴²), que se correlaciona con el nombre de una inclinación patológica cuyo tallo está ampliado con el sufijo –ija, que no entra en el derivado. 1. Tabla. Nombres de personas con trastornos psíquicos que se correlacionan con una sola palabra base Sufijo | Derivado | Palabra base -ikas | akromegalikas | akromegalija delirikas | delyras encefalitikas | encefalitas epileptikas | epilepsija ipohondrikas | ipohondrija isterikas | isterija katatonikas | katatonija melancholikas | melancholija neurasthenikas | neurastenija neurotikas | neurozė paranojiikas | paranoja parkinsonikas | parkinsonizmas šizofrenikas | šizofrenija -istas | onanistas | onanizmas sadistas | sadizmas –(i)akas | maniakas | manija 2. Derivados con sufijos y posible fundamentación doble. Todos los nombres de persona prestados examinados se correlacionan con una sola palabra base. Sin embargo, en el manual ⁴⁰ V. Urbutis distingue también una fundamentación recíproca (o mutua) de dirección no expresada (también denominada con los términos motivación recíproca, relaciones derivativas mutuas), tratada «como un vínculo derivativo sin fundamentación, o motivación (relación entre el derivado y la palabra base)», «sin dar prioridad a una u otra dirección de fundamentación», en el que los miembros de la oposición pueden intercambiarse (fašizmas – fašistas) (Urbutis 2009: 124–125). ⁴¹ Tarpukario TŽŽ (1936: 594) maniakas (gr.) «persona que padece manía, que desea algo intensamente o que parece enloquecida por una sola cosa». ⁴² Manija (gr. mania – inclinación, locura), estado patológico caracterizado por un estado de ánimo y una actividad excesivamente elevados, una opinión demasiado buena de uno mismo, pensamiento superficial, locuacidad (habla sonora y rápida) y distracción. Se presenta con mayor frecuencia en la psicosis maníaco-depresiva (ME II 525, cf. EPTŽ 179). 10 hay bastantes nombres que, desde el punto de vista derivativo, pueden basarse no en una, sino en varias palabras base (véase la tabla 2). Nombres de persona prestados con el sufijo –ikas. Las posibles palabras base de los derivados de este sufijo son formalmente diversas (véase LKG I 363). En algunos de esos nombres, el tallo principal está ampliado con algún sufijo, mientras que en otros coincide con el tallo principal del derivado: alkoholikas⁴³ 28, 35, 38, 91, 123, 137, 237. En LKG (I 363), este nombre de persona se fundamenta en la palabra alkoholis, con el significado de «persona inclinada al alcohol». Además de esta, a mi parecer, es posible otra motivación: el nombre puede basarse en la denominación de la enfermedad alkoholizmas, y esta es la palabra base más probable del derivado, pues «quien tiende a consumir alcohol» no es necesariamente un alkoholikas, aunque Tarpukario TŽŽ (1936: 44) le atribuye precisamente este significado: alkoholikas «persona que consume demasiadas bebidas alcohólicas, bebedor». Sin embargo, solo debe llamarse alkoholiku a quien padece alcoholismo. En los contextos mínimos del manual, este nombre de persona se emplea precisamente al escribir sobre dicha enfermedad psíquica; fanatikas ²⁹. En LKG (I 364), el significado de fanatiko es «quien odia fanáticamente a las personas de convicciones diferentes»; cf. TŽŽ 1936: 285: fanatikas «persona que cree ciegamente en algo y no tolera las opiniones diferentes de los demás», y puede basarse tanto en el adjetivo fanatiškas como en el sustantivo fanatizmas. En el manual, el significado de este nombre de persona, en comparación con el indicado en LKG, es médico (clínico): fanatikas es un psicópata, una persona caracterizada por graves trastornos psíquicos de la personalidad. Por tanto, lo más exacto es fundamentar este derivado en la palabra fanatizmas, que designa un estado patológico; sifilitikas⁴⁴ 38, 110, 260 (: sifilis⁴⁵). La relación del nombre con la enfermedad sífilis es clara; cf. TŽŽ 1936: 912: sifilitikas (gr.) «persona que padece sífilis». Sin embargo, desde el punto de vista derivativo, es dudoso que la palabra base sea el sustantivo sifilis, pues el tallo del derivado tiene otra estructura. Lo más probable es que el nombre se base en el adjetivo latino syphiliticus < syphilis⁴⁶ (véase OED): sifilitinis, cf. sifilitinis psichikos susirgimas 260. No obstante, es difícil decir si este nombre fue acuñado por J. Blažys o tomado de otras fuentes; venerikas 262. Según LKG (I 364), el significado de este nombre es «quien padece una enfermedad venérea⁴⁷», y la palabra base es el adjetivo venerinis. No puede discreparse de esta afirmación, pues las enfermedades sexuales se denominaban venerinėmis ligomis⁴⁸, y el adjetivo venerinis procede de la Antigüedad ⁴³ El préstamo alkoholikas ya aparece en los escritos de los médicos Petras Avižonis (1907), K. Grinius (1920) y P. Matulaitis (1911), quienes divulgaban en la prensa los conocimientos de la ciencia médica. ⁴⁴ Uno de los primeros casos de uso del término sifilitikas data de 1890: aparece en un artículo del médico P. Matulaitis, «Mikroorganizmai», publicado en Varpas. P. Matulaitis siguió empleando este término posteriormente (1915), al igual que K. Grinius (1911). ⁴⁵ Sifilis (lat. syphilis) es una enfermedad sexual crónica e infecciosa causada por la espiroqueta pálida (EPTŽ 276; ME II 264). ⁴⁶ Enfermedad venérea infecciosa, denominada según el personaje que padecía esta enfermedad en el poema del médico veronés Girolamo Fracastoro (1483–1553), «Sifilis, sive Morbus Gallicus», publicado en 1530 (OEA). ⁴⁷ Tarpukario TŽŽ (1936: 1044) venerikas «persona que padece una enfermedad sexual o venérea». ⁴⁸ Se afirma que el término morbus venereus (en lituano venerinė liga) fue propuesto por primera vez por el médico francés Jacques de Béthencourt (1477–1527), quien lo empleó en el tratado Nouveau Cartme de penitence, publicado en París en 1527, como alternativa al término peyorativo morbus gallicus (en lituano prancūziška / prancūzų liga). El término propuesto 11 del nombre de Venus, diosa romana del amor y la belleza. Cabe añadir que, a finales del siglo XIX, en los escritos médicos divulgativos de los médicos lituanos también se empleaban otros términos, por ejemplo, veneriškos ligos⁴⁹, veneros ligos⁵⁰. J. Blažys utilizó este último nombre (al igual que venerinės ligos) en su manual (véase la p. 263). Surge, pues, la idea de si venerikas no podría basarse también en el antropónimo Venera. En tal caso, el significado derivativo de este nombre de persona sería «persona que padece la enfermedad de Venus». Nombres de persona prestados con el sufijo -antas. En el manual solo se encontró un derivado de este sufijo: haliucinantas 122 (: haliucinuoti o haliucinacijos?). Aunque formalmente podría distinguirse una doble fundamentación, la palabra base potencial de este nombre de persona es, con todo, el sustantivo haliucinacijos. Así, el significado derivativo sería «persona que ve alucinaciones». Nombres de persona prestados con el sufijo -atas. Como se señala en LKG (I 337), al describir los nombres de poseedores de una característica verbal —palabras derivadas con sufijos internacionales—, estos pueden relacionarse derivativamente no solo con verbos, sino también con sustantivos con el sufijo –(i)acija que designan acciones. En el manual se encontraron dos nombres de persona de este tipo: degeneratas 138, 267 (: degeneruoti o degeneracija?). Según LKG (I 337), el nombre en cuestión puede basarse tanto en el verbo degeneruoti como en el sustantivo degeneracija. No obstante, al igual que en el caso de haliucinanto, parece que debería considerarse palabra base de este nombre de persona degeneraciją, mientras que degeneruoti probablemente ya se formó a partir de degeneracijos, por lo que este último sustantivo sería el elemento primario de la cadena derivativa; kastratas 129 (: kastruoti o kastracija⁵¹?). Este nombre, al igual que degeneratas, aparece en LKG (I 337) con doble fundamentación: el verbo kastruoti y el sustantivo kastracija. Como puede verse, formalmente también son posibles en este caso dos modos de fundamentar el derivado, pero la fundamentación verbal es poco probable, pues la palabra no se formó en lituano, sino que probablemente fue tomada ya hecha, al igual que haliucinantas y degeneratas. Nombres de persona prestados con el sufijo -oides eunuchoidas 183 (: eunuchas o eunuchoidizmas⁵²?). Este sufijo no se menciona entre los sufijos internacionales en LKG. Formalmente, el nombre puede correlacionarse con otro nombre de persona, eunuchas. Según Tarpukario TŽŽ (1936: 277), el significado de este último es «sirviente castrado (emasculado) de los harenes; eunuco», y es similar en el lituano actual lo relacionó con el nombre de Venus, diosa romana del amor y la belleza: la enfermedad venérea se propaga mediante relaciones de «amor ilícito» (ingl. illicit love) (véanse Tsaraklis et al. 2017: 395; Wikien; Wikifr; Vázquez-Espinosa et al. 2021: 5). ⁴⁹ Terminą veneriškos ligos fue utilizado por el médico P. Matulaitis en su libro Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti (1915), y por Antanas Vileišis en el folleto Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899). ⁵⁰ Terminas veneros ligos fue utilizado en el libro del médico Juozas Bagdonas Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1920). ⁵¹ Kastracija (lat. castratio – emasculación), extirpación de las gónadas o interrupción de su actividad hormonal con el fin de modificar el equilibrio hormonal del organismo (ME I 395, cf. EPTŽ 139, 79). ⁵² Eunuchoidizmas (lat. eunuchoidismus < gr. eunouchos – eunuco, guardián del lecho + eidos – aspecto, forma) es un desarrollo insuficiente congénito o adquirido de los órganos sexuales y de los caracteres sexuales secundarios, que se manifiesta mediante desproporciones corporales (tronco corto, extremidades largas, obesidad) (EPTŽ 89, cf. ME I 244). 12 TŽŽ (2007: 315): «eunuco encargado de custodiar un harén: hombre al que se le han extirpado los testículos». EPTŽ (2017: 89) define eunuchoidas como una persona que padece eunuchoidizmas. En esta definición, la palabra esencial es el nombre de la enfermedad. Sobre esta base puede afirmarse que el nombre de persona eunuchoidas se basa no en eunuchu, sino en el nombre de la enfermedad eunuchoidizmas. Nombres de persona prestados con el sufijo –istas. Los nombres de persona con este sufijo son poseedores de una característica nominal, pero derivativamente pueden relacionarse tanto con sustantivos cuyo tallo base está abreviado como con sustantivos cuyo tallo base no está abreviado (cf. LKG I 362–363): avantiūristas 136, 219 (: avantiūra ar avantiūrizmas?). Tarpukario TŽŽ (1936: 99) indica dos significados de avantiūristo: 1. «persona que busca aventuras» y 2. «aficionado a las ganancias ilícitas, estafador». En el manual (p. 219), se clasifica como personalidades psicopáticas a las personas denominadas avantiūristais. Se caracterizan por ciertos «defectos morales», en palabras del autor del manual. En otras palabras, este término designa a una persona moralmente alterada, y tal «[a]lteración moral del ser humano suele ser el primer signo de una enfermedad psíquica incipiente» (p. 136). La «deficiencia moral» de los aventureros «está relacionada con una <...> oligofrenia <...> algo enmascarada» (véase la p. 136). TŽŽ (2001: 84; 2007: 131) deriva este nombre de persona de avantiūra, al igual que avantiūrizmas. La fundamentación de este nombre es algo más difícil, pues no hay argumentos sólidos ni a favor de avantiūros ni de avantiūrizmo como posibles palabras base; kokainistas 99 (: kokainas ar kokainizmas?). Si observamos formalmente este derivado, puede fundamentarse tanto en el nombre del alcaloide kokainas como en el nombre de la enfermedad de dependencia kokainizmo. Sobre la base del contexto mínimo del manual, se tiende a pensar que se correlaciona más con kokainizmu que con kokainu; en otras palabras, kokainistas no es simplemente una persona que consume cocaína o se intoxica con cocaína, sino una persona que padece la enfermedad del cocainismo; morfinistas 98 «persona que se intoxica con morfina / persona que padece morfinismo»53 (: morfinas54 o morfinizmas?). En este caso, la situación es análoga a la de kokainistas: se observa una mayor correlación del nombre con el nombre de la enfermedad (morfinizmas) que con el nombre de la sustancia (alcaloide) (morfinas); por tanto, morfinistas no es simplemente una persona que consume morfina o se intoxica con ella, sino una persona que padece morfinismo. Aunque estos dos últimos nombres de persona podrían basarse tanto en los nombres de los alcaloides kokainas y morfinas como en los nombres de las enfermedades de dependencia kokainizmas y morfinizmas, su correlación con estos últimos sustantivos es más fuerte. El caso de fundamentación de avantiūristas es algo más claro: es más probable que el nombre de persona se base en el sustantivo avantiūra que en avantiūrizmas, aunque tampoco puede descartarse este modo de fundamentación. 53 Tarpukario TŽŽ (1936: 653) morfinistas (gr.) «persona que consume morfina y se intoxica con ella». 54 Morfinas (lat. morphinum) es un alcaloide del opio producido a partir del jugo lechoso de las cápsulas de adormidera (EPTŽ 194). 13 2.ª tabla. Nombres de personas con trastornos psíquicos que pueden correlacionarse con varias palabras base Sufijo | Derivado | Posibles palabras base -ikas alkoholikas alkoholis / alkoholizmas fanatikas fanatiškas / fanatizmas sifilitikas sifilis / sifilitinis venerikas venerinis / veneriškas / Venera -istas avantiūristas avantiūrizmas / avantiūra kokainistas kokainizmas / kokainas morfinistas morfinizmas / morfinas -atas degeneratas degeneruoti / degeneracija kastratas kastruoti / kastracija -antas haliucinantas haliucinuoti / haliucinacija -oidas eunuch oidas eunuchas / eunuchoidizmas 3. Algunos casos problemáticos de establecimiento de la base de los derivados sufijales. Como se desprende de las denominaciones de personas analizadas en los capítulos anteriores, estas pueden relacionarse (establecerse su base) con otras palabras utilizadas de manera independiente en lituano, en más de un caso y no con una sola. En el manual aparecen denominaciones de personas que, desde el punto de vista formal, deben considerarse palabras derivadas —presentan el sufijo claro -ikas—, pero cuyas palabras base no son claras. Son chronikas 229 y debil ikas 35, 214. La Chroniko correlación con el adjetivo chroniškas es dudosa, aunque en el manual se utiliza como componente determinativo de términos compuestos de dos palabras como chroniška intoksikacija, chroniška liga, chroniška neurozė, chroniška psichozė, chroniškas alkoholizmas, entre otros. Entonces, ¿cómo podría explicarse la aparición de esta denominación de persona en el manual? Quizá J. Blažys la formó por analogía, pues, como se desprende de las denominaciones de personas analizadas anteriormente, se emplean bastantes con el sufijo -ikas. El caso de debiliko parece más sencillo. Pero solo a primera vista. Aunque esta denominación puede correlacionarse formalmente con la denominación de la enfermedad debilumas⁵⁵, resulta difícil afirmar que esta última sea la palabra base de la denominación de persona, ya solo porque J. Blažys no utilizó en el manual la mencionada denominación de la enfermedad. La aparición de debiliko en el manual podría explicarse de varias maneras. Por un lado, es posible que el autor encontrara tal denominación de persona en otras fuentes (no lituanas) y la adaptara al lituano. Por otro lado, como en el caso de chroniko, quizá la formara basándose en una analogía. CONCLUSIONES En el primer manual lituano de psiquiatría de J. Blažys, Įvadas į psichiatriją, se encontraron 29 derivados sufijales correlativos que designan a personas con trastornos mentales, probablemente tomados ya formados de fuentes de otras lenguas en las que el autor se basó al escribir su manual, solo ⁵⁵ Debilumas (en latín, debilitas — debilidad, invalidez < debilis — débil, impotente) es el grado más leve de discapacidad intelectual (EPTŽ 50). EPTŽ (50) y ME (II 166) registran también la denominación de persona debilas. 14 adaptando su forma al sistema gramatical de la lengua lituana. No obstante, no puede descartarse la posibilidad de que algunos derivados fueran creados por el propio autor del manual mediante analogía. En estas denominaciones de personas pueden distinguirse 6 sufijos internacionales: –antas, –atas, –(i)akas, –ikas, –istas, –oidas. El sufijo más productivo es –ikas (19 derivados) (ipohondrikas, melancholikas, paranojikas); menos productivo es –istas (5 derivados) (onanistas, sadistas), mientras que los demás sufijos mencionados son completamente improductivos (por lo general, con 1 derivado cada uno) (maniakas, haliucinantas, kastratas, eunuch oidas). Se determinó que los derivados sufijales correlativos se caracterizan principalmente por bases léxicas desintegrativas, es decir, ampliadas mediante sufijos (por lo general, –ija, –izmas), que no pasan a formar parte de los derivados —las denominaciones de personas—, por ejemplo: neurastenikas (: neurastenija), morfinistas (: morfinizmas). El estudio mostró que el establecimiento de la base de las denominaciones derivadas de personas tomadas en préstamo es diverso. Esto permite distinguir 2 grupos de derivados sufijales correlativos: 1) derivados sufijales con una posible única base y 2) derivados sufijales con una posible base múltiple (por lo general, doble). Las palabras base de algunos derivados sufijales correlativos no son claras en absoluto. Los derivados sufijales del primer grupo se correlacionan únicamente con una palabra base, y en la mayoría de sus palabras base los temas principales están ampliados con el sufijo –ija. Estas denominaciones de personas se relacionan derivativamente únicamente con sustantivos: denominaciones de enfermedades, estados patológicos o trastornos, por ejemplo: isterikas (: isterija), katatonikas (: katatonija), šizofrenikas (: šizofrenija). Pueden diferir las formas de los temas del derivado y de la palabra base, lo que presupone variantes fonéticas y ortográficas, por ejemplo, epileptikas (: epilepsija). Los derivados sufijales del segundo grupo pueden correlacionarse con más de una palabra base. En el caso de muchos de estos derivados, el significado terminológico con el que aparecen registrados en el manual y el contexto mínimo ayudan a determinar cuál de las palabras base potenciales es la más probable. Estas denominaciones de personas pueden relacionarse derivativamente no solo con sustantivos —denominaciones de enfermedades y sustancias—, por ejemplo: alkoholikas (: alkoholizmas / alkoholis), kokainistas (: kokainizmas / kokainas), sino también con verbos y adjetivos terminológicos —denominaciones de acciones y propiedades—, por ejemplo: haliucinantas (: haliucinacija / haliucinuoti), sifilitikas (: sifilis / sifilitinis). Se esclareció que la mayoría de las denominaciones derivadas de personas se correlacionan (o tienden a correlacionarse) con denominaciones de enfermedades, estados patológicos y trastornos. Por consiguiente, puede afirmarse que el vínculo conceptual entre la persona y su estado (en muchos casos, la persona recibe su denominación según la enfermedad que padece, el estado patológico o el trastorno) influye en el proceso de formación de términos y determina la aparición de un término nuevo. ŠALTINIAI PAGRINDINIS ŠALTINIS [Blažys, Juozas]. Įvadas į psichiatriją [Introduction to Psychiatry], docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. leidinys, 1935. 15 PAPILDOMI ŠALTINIAI [Dr. A. Smalstys] 1929: Mediciniškos pagalbos teikimo psichiniams ligoniams reikalu [Regarding the Provision of Medical Assistance to the Mentally]. – Medicina 2, 108–113. [Dr. A. V.] Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos [Tips for Women Who Want to be Healthy], pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. [Dr. F. Matulaitis]. Džiova. Alkoholis [Tuberculosis. Alcohol], Chicago, Ill, 1911. [Dr. I. Skliutauskas] 1931: Apie chorea minoris gydymą [About Chorea Minoris Treatment]. – Medicina 4, 270–273. [Dr. K. Gr.] Apie naminius pravorelius ir apie naminį šnapsą [About Homemade Breweries and Homemade Schnapps]. – Sveikata 2, 1920, 3–4. [Dr. K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 1, 1921, 1–4. [Dr. L. Epšteinas] 1928: Mokyklinio amžiaus vaikų sveikatos apsauga Kauno pradžios mokyklose [Health Care of School-age Children in Kaunas Primary Schools]. – Medicina 6, 402–415. [Dr. T. Gutmanas] 1925: Apie psichoterapiją [About Psychotherapy]. – Medicina 8, 551–559. [Dr. V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 5, 328–335. [D-ras A. Zarcinas] 1933: Progresyvinio paralyžiaus gydymas su pienu [Treating Progressive Paralysis with Milk]. – Medicina 3, 160–165. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti [Sexually Transmitted Diseases and How to Protect Yourself from Them], parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston: Mass, 1915. [D-ras J. Bagdonas]. Kas reikia žinoti apie lyties ligas [What You Need to Know About Sexually Transmitted Diseases], vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: 1920. [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą [About Masturbation]. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“ [Syphilis and “606”]. – Sveikata 1, 1911, 1–8. [D-ras K. Grinius]. Žmonių ligos [Human Diseases]. – Sveikata 5–6, 1920, 1–4. [D-ras V. Kutorga] 1925: Proto ligonių savarankio darbo ir laisvo laikymo terapinės reikšmės klausimu [On the Therapeutic Significance of Independent Work and Free Confinement for Mentally Ill People]. – Medicina 6–7, 385–395. [D-ras Vyt. Bendoravičius] 1930: Hysterija Lietuvos naujokų ir kareivių tarpe [Hysteria Among Lithuanian Recruits and Soldiers]. – Medicina 3, 147–160. [Epušė]. Marijampolės ligonbutis <...> [Marijampolė Hospital <...>]. – Ūkininkas 12, 1897, 189. 16 [Gyd. Jonas Kairiūkštis] 1927: V. Psichiatrinės ligoninės 1925 metų veikimo apžvalga [Overview of the Operation of the Vilnius Psychiatric Hospital in 1925]. – Medicina 1–2, 64–68. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1928: Nauja progresyvinio paralyžiaus etiologijoje [News in the Etiology of Progressive Paralysis]. – Medicina 1, 8–15. [Gyd. Kairiūkštis Jonas] 1929: Apie progresyvinio paralyžiaus gydymą malarija [About the Treatment of Progressive Paralysis with Malaria]. – Medicina 3, 180–184. [K. Gr.]. Kaip apsisaugoti nuo nervų apsilpimo [How to Protect Yourself from Nervous Breakdowns]. – Sveikata 1, 1913, 1–2. [Med. d-ras L. Gutmanas] 1934: Sterilizacijos įstatymo kritika [Criticism of the Sterilization Law]. – Medicina 2, 63–73. [Med. gyd. M. Rozinas] 1935: Širdies neurozė ir jos priežastys [Cardiac Neurosis and its Causes]. – Medicina 5, 355–358. [P. A.]. Girtuoklybė mūsų ryškštė [Drunkenness is Our Scourge], parašė P. A., Vilnius, 1907. [Paulius]. Mikroorganizmai [Microorganisms]. – Varpas 10, 1890, 153–154. [Priv.-doc. med. d-ras L. Gutmanas] 1935: Psichikos reikšmė susirgimams ir jų gydymui [The Importance of the Psyche for Diseases and Their Treatment]. – Medicina 4, 250–263. [S. Matulaitis]. Sedobrol [Sedobrol]. – Medicina ir gamta 2, 1913, 20. EPTŽ: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Vilnius: Presvika, 2017. ME I: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1991. ME II: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. OED: Online Etymology Dictionary, 2001–2024. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], sud. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda: „Ryto“ B-vės sp. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2007: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], V. Vaitkevičiūtė, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas. VLEₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia], el. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. Wikien: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. 17 Wikifr: Wikipédia. L’encyclopédie libre. Prieiga internete: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_B%C3%A9thencourt. LITERATŪRA Danilenko Valerija P. 1977: Russkaja terminologija: Opyt lingvističeskogo opisanija [Russian Terminology: An Experience of Linguistic Description], Moskva: Nauka. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija [Terminization and Determinization]. – Terminologija 4, 4–6. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: An Outline of Theory and Management], Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Linguistic Terms], Kaunas: Šviesa. [Gyd. plk. ltn. V. Bendoravičius 1939]: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426. Griniov Sergej V. 1993: Vvedenije v terminovedenije [Introduction to Terminology], Moskva: Moskovskij Licej. Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija [Competition between Hybrid Derivatives and Borrowings]. – Baltistica 57(1), 149–174. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.1.2472. Inčiuraitė-Noreikienė Lina, Stundžia Bonifacas 2024: Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavardžių su priesaga –acij–a darybinės interpretacijos [On the Derivational Interpretation of Borrowed Nouns with the Suffix –acij–al]. – Baltistica 59(2), 297–14. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.59.2.2550. Keinys Stasys 2005 [1973]: Terminologijos kūrimo šaltiniai [Sources for Terminology Development]. – Stasys Keinys. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys Stasys 2007: Gyvasis skolinių priderinimas ir teik yba [Live Adaptation and Provision of Loanwords]. – Žmogus ir žodis 9(1), 70–74. Klimavičius Jonas 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės [From Folk to Scientific Terminology]. – Terminologija 3, 4–25. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija [Lithuanian Language Encyclopedia], par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. 18 Miliūnaitė Rita 2024: Daiktavardžiai su priesaga –istas, –ė variant iškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu [Nouns with the Suffix –istas, –ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language]. – Acta Linguistica Lithuanica 91, 175–195. DOI: https://doi.org/10.35321/all91-07. [Priv.-doc. dr. L. Gutmanas] Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją. V. D. Univ-to Medicinos Fakulteto leidinys. Kaunas, 1935 m. 272 p. [Introduction to Psychiatry. Journal of the Faculty of Medicine of V. D. Univ. Kaunas, 1935. 272 p.]. – Medicina 5, 378–379. [Römeris Mykolas 1939]: V. D. Universiteto Rektoriaus prof. M. Römerio kalba laidojant a. a. prof. J. Blažį [V. D. University Rector Prof. M. Römer’s Speech at the Funeral of Prof. J. Blažys]. – Medicina 6, 409–412. Sager Juan C. 1997: Term Formation. – Handbook of Terminology Management 1: Basic Aspects of Terminology Management, comp. by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 25–41. Stundžia Bonifacas, Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2022: Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje [Competition between Hybrid Suffixed Denominal Personal Nouns and Common Root Borrowings in Contemporary Lithuanian]. – Baltistica 57(2), 239–261. DOI: https://doi.org/10.15388/Baltistica.57.2.2486. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija B. 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: Nauka. Superanskaja Aleksandra V., Podolskaja Natalija V., Vasiljeva Natalija V. 2003: Obščaja terminologija: voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues], Moskva: URSS. Šalkauskis Stasys 1991 [1925]: Raštai 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija [Writings 2: Terminology of Philosophy and Pedagogy], Vilnius: Mintis. Tatarinov Viktor 2006: Obščėje terminovedenije: encikloped ečeskij slovar [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej. Tsaraklis Athanasios, Karamanou Marianna, Androutsos George, Skand alakis Panagiotis, Venieratos Dionysios 2017: Preventing Syphilis in the 16th Century: The Distinguished Italian Anatomist Gabriele Falloppio (1523–1562) and the Invention of the Condom. – Le Infezioni in Medicina 4, 395–398. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 12, 107–136. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija [Theory of Word Formation], 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 19 [Dr. V. Vaičiūnas] 1939: Prof. Juozo Blažio mokslinė veikla [Scientific activities of Prof. Juozas Blažys]. – Medicina 6, 413–417. Vázquez-Espinosa Emma, Laganà Claudio, Vazquez Fernando 2021: The Greatpox in Times of Shakespeare & the Spanish Golden Age. – Literatura y Enfermedades Infecciosas 2, 2–51. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-War Period]. – Terminologija 31, 204–221. DOI: https://doi.org/10.35321/term31-10. 20