Ac a Linguis ica Li huanica Il es à no e que la Li uanie es l'un des pays les plus peuplés du monde.
2025, . 93, p. 132
Con en s link Tu inien é é ence /
ISSN 2669-218X (online élec onique) /
Copy igh © 2025 Bi u ė T iškai ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access
a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion
le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2025-10-20 Accep ed: Adop é: 2025-12-17. /
1
PILYPO RUIGIO GIESMI RECEPPIEU: NUO XVIII LINK
AMŽIAUS VIDURIO XX
The Recep ion o Hymns by Philipp Ruhig: F om he 18 h o he mid-20 h Cen u y
Ski iama aux 350-èmes anni e sai es de la naissance Pilypo Ruigio
BIRUT TRIŠKAIT
Ins i u des langues Li uanies
E. paš as: bi u e. iskai [email protected]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-2286-4080 Les di ec ions de eche ches: XVIXVIII a. P ūsijos
Lie u os aš ija, d ikalbės lie u ių leksikog a ijos i ašomosios lie u ių kalbos is o ija.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-09
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle es consac é au P ussias Li uien kunigo Pilypo Ruigio (Philipp Ruhig, 16751749), l'un p oduc iausių XVIII a.
c éa eu s de la aš iija Li uiniens, hymnodiniam léquimui, plus p écisémen son giesmių ecepmyn P ussias Li uanies
o icialiasies dans bažny iniuose e angelikų liu e onų giesuose depuis XVIII a. qu i ie décmecius jusqu'au milieu XX a.
App enan des sou ces p imai es qui on a ein nos jou s, Ruigio é e s os e c éées giesmės, qui on é é
p emiè emen publiées Jono Be en o giesmyne Iß naujo pé weizdė as e pagé in as Giesmû-Knygos (Ka aliaučius,
1732), e pa la sui e auk es e dans a di s, analysées quan i a i emen e quali a i emen . G e inamoji P ussiais
Li uaniens é angéliques liu e ones giesmynų analyse é èle que Ruigio le nomb e giesmių dans o iciel bažny iniame
giesmyne a augmen é g aduellemen : de p éma u és dans les di s quan -Be en giesmyno édi ions publiées 9
jusqu'aux plus a des nusis o usių ex es 12. Ces hymnies du abili é es émoignée le ai que ou es elles son
de enues s ableia pa ie du épe oi e d'hiesmyne o iciel li u iško jusqu'à même le Seconde gue e mondiale
is aka ių, c'es -à-di e la de niè e édi ion de Page in os hiesmių knyga (Klaipėda, 1936), maža o, pa ie d'en e elles
ep ises dans l'ac uel e angelikų liu e onų giesmyn K ikščioniškos giesmės (Vilnius, 2007). Analyze a égalemen mon é
qu'en commençan la p emiè e édi ion ce e giesmes é ai plus ou moins éaguojées.
ESMINIAI VOODŽIAI: XVIII siècle Li uiniens aš ija, giesmės, Pilypas Ruigys (Philipp Ruhig), P ūsijos Lie u os
o icialusis e angelikų liu e onų giesmynas, Jono Be en o (Johmynann Beh end ) giesmynas Iß naujo pé weizdė os
i pagé in os Giesmû-Knygos (1732).
2
ABSTRACT Il es à no e que
Ce a icle es dédié au hymnodic hé i age o Philipp Ruhig (16751749), un p ê e de P ussian Li huania and one o he
mos p oli ic igu es o Li huanian li e a u e o he 18 h cen u y, o mo e p escen ly, i is consac é à he ecep ion
o his hymns in he o icial chu ch hymnals o P ussian Li huania om he ou h decade o he 18 h cen u y o he
mid-20 h cen u y. Based on p ima y sou ces ha ha e su i ed o his day, he hymns ansla ed and c ea ed by
Ruhig, which we e i s published in Johann Beh end s hymnal Iß naujo pé weizdė os i pagé in os Giesmû-Knygos
[Newly Re ised and Imp o ed Hymn Books] (Königsbe g, 1732), and included in la e edi ions, a e analyzed in e ms o
quan i y and quali y. A compa a i e analysis o P ussian Li huanian E angelical Lu he an hymnals has e ealed ha
he numbe o Ruhigs hymns in he o icial chu ch hymnal g ew g adually: om 9 in he i s edi ions o he so-called
Quand -Beh end hymnal o 12 in la e edi ions. The du abili y o hese hymns is e idenced by he ac ha hey all
became a s able pa o he o icial Li huanian hymnal un il he e e o Wo ld Wa II, i. e., he las edi ion o Page in os
giesmų knygos [Imp o ed Hymnal] (Klaipėda, 1936), and some o hem we e included in he cu en E angelical Lu he an
hymnal K ikščioniškos giesmės [Ch is ian Hymns] (Vilnius, 2007). The analysis also showed ha , s a ing wi h he i s
edi ion, hese hymns we e edi ed o a g ea e o lesse ex en . KEYWORDS: Li huanian w i ings o he 18 h cen u y,
hymns, Philipp Ruhig, O icial Hymn Book o P ussian Li huanias E angelical Lu he ans, Johann Beh end s hymn book
Iß naujo pé weizdė os i pagé in os GiesmûKnygos (1732) [Newly Re ised and Imp o ed Hymn Books, 1732].
ĮVADAS
Le p ussienne Li uania kunig Pilypas Ruigys (Philipp Ruhig, 16751749) l'un p oduc iausių XVIII a. c éa eu s
de la aš iija Li uiniens: non seulemen o iginalių e didžiulio in luence sulaukusių kalbo y os eikalų
au o ius, mais e les plus impo an s eligieux ex es aduc eu . P aėjus même ims siècles,
Ruigys es aujou d'hui appelé non seulemen comme ga siosios au débu du XVIII a. pa icipan à la
polémique philologique de P usse en Li uanie, la inische ak a o om li auensche Sp ache Mele ema
(1735) e okiškos ses e sions Be ach ung de li ischen Sp ache in ih em U sp unge, Wesen und
Eigenscha en (1745), d ikalbio bei d ik yp au Deu sches und Li isches Lexicon (1747) suda y ojas,
li ouwischen G amma ikos de G undlagen Li au (1747) sumany ojas, mais aussi comme gies An angs
(1735) e Ch is iano Langhansens (1760-1727).
Ka aliaučiaus uni e si é ayan e miné les é udes de héologie e 1708 m. o donnés
p ê e, Ruigys plus de qua an e ans se i Val a kiemyje ( ok. Wal e kehmen).
1
La oisième géné a ion de cle cs luomo ep ésen an son, comme gany ojo, de oi
pe cep an eligieux les Li uaniens ugdymą, de plus, encou agé e ec ués alo s le oi de
P usse F yd icho Wilhelmo I (F ied ich Wilhelm I, 16881740, aldė 17131740) inicijuo ų e o mų bei
kul ū inių pe mainų e neabejo inai in e p indan son g and Ka nia os ( ok. Ka enau) kunigo
Teophilio Šulco (Theophil Schul z, 16291673) nuopelnus (ž 1 pa iai i K aliai) Ruigys, Jacobin s's plus
engagée dans la p o esso ia eologica, le che du palais pamokien e le u u supe in géné al
de l'uni e si é (Johann Quand , 34 QPP; A nold 1777: 108; ZM V 1528.
1
3
16861772) li uanis inį p oje , ainsi con ibuan à le XVIII a. P ūsie Li uanie su enu
Li u iškos eliginės li e a ū os b eakžio.
Nea si ô inai Ruigys es l'un de ces c éa eu s de la éc i u e Li uiniens, don le li uanis inis
hé i age eceuké non nomb euses che cheu s de l'a en ion di e s aspec s. Comme in ég ali
Li u iško o icialioyo bažny inio e angelikų liu e onų giesmyno (1732) pa ie i as e Ruigio
hymnodinis hé i imas. Néanmoins, jusqu'à ce qui n'é ai pas des eche ches spéciales, des inées à
2
sa giesmynes ecep ion dans des giesmynes plus a di es, donc dans ce a icle ac ualinama Ruigio,
comme giesmynes ansėjo bei kū ėjo, ac i i és e a en ion 'ockiamas dans son giesmynes
unkciona imą P ussiens Li uanie giesmynes jusqu'à en i on le milieu du XX a. 1936 m., plus
p écisémen jusqu., quand appa é le de nie a an le Seconde gue e mondiale e angelikų liu e onų
giesmynas Page in os giesmynos. Pa lan de Ruigio giesmių ecep ion, au commence à pa i de
ce que jusqu'au bou ne isiquemen clai us ikslus Li u iškuose e angelikų liu e onų giesmynuose
publiuo is son giesmių skaičius. Tai P ūsie de la cul u e e des Li uiniens laš ija is o iog aphes
indiquen ne ienodai. Thus in du XVIIIe siècle T empų kunig Go ydas Os e meje is (Go ied
Os e meye , 17161800) dans p emiè e Li u iškų giesmynų is o ijoje E s e Li auische
Liede geschich e (Ka mynaliaučius, 1793) a a i mé que Ruigys [g]iesui donnai 12 giesmių, une
d'en e elles o iginalali (um Gesangbuch ha e 12 Liede gelie e , on denen ein O iginals ck is ).
Tokį même Ruigio é oque ai e c ée ai des giesmių ap ès p esque un demi-cen au an indiqué
3
Ansas B uožis: s udijoje Mažosios Lie u os bu usiejie ašy ojai i žymesniejie lie u ių kalbos
mylė ojai (1920) il men ionnai que Ruigio e s a es 11 giesmių, besides [,] un es lui-même su aisęs.
Veillausiai sui an Os e meje iu, Vy au o Ju gučio e Vale ijos Vilnony ė publié Ruigio ak a o
(1986) le ai emen de l'o igine, du mode e des quali és des Li uiniens es égalemen men ionné
4
dans les commen ai es 12 giesmių, don 11 son des aduc ions, e une o iginali. Où oilà Vaclo as
Bi žiška Aleksand yne (11963, 21990) non seulemen in oduisi Ruigio giesmių nomb e, mais même
men ionna un conc e ų giesmyno édi ion, dans lequel, son pense- -il, ou es elles appa giuses: 1732 m.
neu am K an o-Be en o giesmynu a ou ni 12 giesmių, don une o iginalemen éc i e, e l'au e
5
ou e in e p é ée. Pa con e, la his oi e des giesmyns de Li uanie P ussienne dé aillémen
é udiée Guido Micheliniʼo monog aphie Jono Be en o Ißnaujo pé weizdė es e pagé in os Giesmû
Knygos. Mö lino ak a o p i aikymas poezijoje (2010) a ec okiškais o iginalais g e inamas 9 Ruigio
giesmės, ad ainsi a si supposé ou un au e leu quan i é. Depuis les Li uiniens laš ija
6
his o iog aphie des inés des eikales données de aien en e dans in o mcinius édi ions.
Néanmoins ici men ionné Ruigio giesmių nomb e quelque di é en : Mažosios Lie u os
7
2
Plus loin su P ūsie Li uanie giesmynus oi . Michelini 2009, no ammen 97131; 2010. Pilypo Ruigio giesmių, publiées
dans la p emiè e di e édi ion du giesmyno K an o-Be en o, ela ionį a ec okiškais o iginales oi Michelini
2010: 162–175.
3
Os e meye 1793: 259260; Os e meje is 1996: 421.
4
[B uožis] 1920: 27.
5
Ruigys 1986: 414.
6
B žA II 21.
7
Ž . Michelini 2010: 162175.
4
encyclopedia (2009), Mažosios
8
Lie u os encyclopedijos
9
žynne (2015), Visuo inėje
lie u ių encyclopedijoje (2011)
10
indiqué 11 Ruigio giesmių.
L'objec i de ce a icle su la base des sou ces p imai es é alue an l'appo de Ruigio à
l'É êque de l'Ins u ies Jono Be en (Johann Beh end , 16671737) p épa é du ecueil de
giesmenes Iß naujo pé weizdė os i pagé in os Giesmû-Knygos (Ka aliaučius, 11732), ou
so-callé K an oBe en giesmyno, epe ua ą e se i i la ecep ion de Ruigio giesmių dans
les écesne ies e édi ions o icielles de l'église é angélique liu e onie jusqu'au milieu du
XXe siècle, a en ion à l'aspec du gaz: 1) 2) quel leu na u e de e agage. L'analysis es
11
e ec uée pa cou an his o ique le g e inam le e analy ique desc ipom le mé hodes.
1.RUIGIO IR AMŽINK LIUDIJIMAI APIE JO LITUANISTIN FAIKL RUIGIO IR AMŽINK LIUDIJIMAI APIE JO LITUANISTIN FAIKL
(GIESMES)
K an as, don su elk õs au sein de la équipe de p êges Li uiniens de P usse a aillan des éc i s
eligieux Li u iškus Ruigys, dans son manusc ip de p esbi e ologie P eußische P esby e ologie
(jusque 1772) a icle su Val a kiemio kunigą Ruigį, sans les plus impo an es in o ma ions
biog aphiques, eužsiminė su 1705 m. pa u un ai é de lui su les s a ues de la héologie ancienne
e seulemen su un ai é li uanis inu ak a ą li ewskich, cependan giesm, aux au es ex es
bibliques, ni à la aduc ion, ni même à un mo (plg.
1 ig. ):
1708. Philipp Ruhig. ‹Reg. P ussus.→› Ca enau-P ussus. wu de 1708 pos 20. T in. u Schloß on
D[.] Deu schen o dini e . E is gebo [en] in Ca enau 1675. 31. Ma ij. Wu de alhie in oduci e
1708. D[omi]n[i]ca[m] 24. p. T in. Ha dispu i e P[ ae]side D[.] Wegne de Sc [ip u ]ae S. 1703.
auch ein T ac . edi e de idolo omniu[m] p imo 4° 1705. imgleich[en] de Ling a Li anica. S.
Vo ah [en] kom[m]en auß Meißen he , da s. El e a e Geo ge Ruhig Bu ge meis e in
Liebenwe da, . deßen Sohn Paul Ruhig Ingenieu . Capi ain übe die Wib anen in Memel
gewesen. Ein Sohn Philipp Ruhig Pas . nd Enckel on Mu e Sei en Theophili Schulen
beyde sei s P a e n in Ka enau † 1749. ‖ 5. Ap il. sepul [us] [?]7.
Ap il..
12
8
Plg.: Daug con ibua à 1735 de la Bible e 1732 K an o-Beh end o giesmyno p épa a ion (jame išsp[ausdin a]
11 R[uigio] suku ų i e s ų giesmių) (MLE IV 143).
9
MLEŽ 496. Ce zynyno angliškoje (2014) e okiškoje (2018) e sions e sions men ionnen égalemen 11 Ruigio giesmių
(MLEŽa 561; MLEŽ 612).
10
Plg.: daug con ibué en p épa an la Bible (1735) e J. J. Quand o e J. Beh endo giesmyną (1732, il a imp imé 11
[Ruigio] suku ų i e s ų giesmių) (VLE XX 412).
11
Kiekybiniu aspec déjà analysées Pe o Go lybo Milkaus (Pe e Go lieb Mielcke, 16951753), Ju ba ko ( ok.
Geo genbu g), e plus a d Mielkiemio ( ok. Mehlkehmen) kunigo e Pilypo Ruigio collabo ie en p épa an
Li u iškus aš us, giesmės e leu ecepcija XVIIIXX a. p emiè e moi ié giesmynuose (ž . T iškai ė 2021: 98
116).
12
QPP IV 34 . K an o manusc i du ci a oje odyklė → indique, en quoi aisy a. Les signes excluen des mo s ou ph ases
en egis és plus a d (dessus lignes, pa aš ėje ou deuxième à la page ide de la g aphe). Go ikiniais éc menimis
éc i ame manusc i ame pasi aien la inisko ex e agmen s (žodžiai ou leu s pa ies) ci an ansien en cu si . Plus la ge
5
1 image. QPP IV 34 : K an as su Val a kiemio kunigą Ruigį dans le manusc i magasin P eußische
P esby e ologie; GS A PK: XX. HA His . S A Königsbe g, Hs, No. 2, Bd. 4
1708. Pilypas Ruigys, Ka nia as p ūsas. O dinué d . Deu scho 1708 m. end edi ap ès 20oio
dimanche de po Š č. T ejybės Pilies [bažnyčioje]. Il naî Ka nia oje 1675 m. le 31 ma s d. Šičia
in odui uo 1708 m. le 24-ème dimanche po Š č. T eji és. Sous la di ec ion de d . Wegne iu 1703
m. dispu a o su Š en ąjį Raš ą, en plus, 1705 m. éluida ak a ą su l'ano ės s a ues, 4°
[ o ma u], ainsi que su les Li uiniens langue. Ses ancê es son o iginai es de Meisene, là son
13
g and-pè e Ju gis Ruigys é ai Lyben e des bu mis as, e celui son ils Po ilas Ruigys
ingénieu e capi aine des šauk ins Klaipėda. Kunigo Pilypo Ruigio ils e Teo ilio Šulco
aikai is de la pa de la mè e, abudu kuniga o Ka nia oje. Mo ée 1749 m. a il 5 d., en e é
a il [?]7 d.
14
15
Ku zõs P ussiens p esbi e ologijos Ku zge aß e His o ische Nach ich en on allen im König eiche P eußen
be indlichen Ki chen und P edige n bei denselben (1757) au o ius F ied ichas Pas enaciʼs (1718-1770) seulemen a
ziminé que Ruigys, à cô é d'au es eligieux e linguis iques eikalos, ai adui quelques giesmių, mais
conc e aus de leu nomb e nenu odé: E wa ein ech e ige Li haue , und ha an de Uebung des A. und N.
he aus, 1733 Tes amen s, leißig gea bei e . Die e s en eil P edig en aus M. Langhansens [Kinde =]Pos ill be die
E angelia sind on ihm be se e , wie auch einige Liede . <...> su ce ap ès la Seconde gue e mondiale che cheu s
Li uanais considé és dispa usi ée e écemmen dans le ci cula ion scien i ique e enusus au manusc i K an o
16
eikalą, sou ce de biog aphies des c éa eu s impo an s de la pan iè e Li uaniennes, oi . T iškai ė 2018: 125176.
13
K an as, men ionnan ac a de Ling a Li anica (QPP IV 34 ), sembleusemen a ai à l'esp i Ruigio kalbinį
eikalą, qui à l'o igine, enco e jusqu'à 1708 m., a é é éc i en langue la ynes, plus a d pa aisi e en 1735 m. sous le
nom Vile ema, qui a é é en oyé en Angle e e à un pays iechi Do y Melku (Da id Wilke, U s Wilkins, 16851745), dans le
bu de le publie , mais qui néanmoins es épuisé en 1745 m. Zinke ičius 2008: 164
165).
14
Ci a os agmen o e imą plg. Blažienė 2020: 27.
15
Ki ues sou ces indiquen Ruigį mo us 1749 m. le 6 a il d. (ž . Pas enaci 1757: 109; A nold 1777:
108; B žA II 20; ZM V 1528).
16
Lauž iniuose skliaus ues [ ] donnée la pa ie du mo sudu inien a é é en egis ée main édinio pa aš ėje.

6
1745 gab e eine k i ische Be ach ung de li hauischen Sp ache, und 1747 ein
li hausch=deu sches und deu sch=li hausches Lexicon he aus, welches das e s e is , so in
Anno P ussen ged uck wo den. Sein Sohn Paul F ied ich Ruhig, welche damahlen Leh e des
li hauschen Semina ii in K nigsbe g wa , gab auch in eben demselben Iah eine li hauische
G amma ic he aus, welche sein Va e be sehen und e beße ha .
17
Il é ai le plus ai Li u is e uoliai adu S[enąjį] e N[aująjį] Tes amen ą, qui appa éé 1733 m.
Iš e ė pi muosius ienuolika se monsų apie E angeliją iš m[agis o] Langhanseno
18
Des en an s pos ilées, aussi bien e quelques chiesmes. <...> 1745 m. a émis c i ique du langage
li uanien y inemen , e 1747 m. slo niku lie u ių okiečių i okiečiųlie u ių kalbų, qui es le
p emie dic ionnai e émis en P ūsie. Son ils Po ilas F yd ichas Ruigys, alo sis p o esseu du
séminai e du Li uanien langue au Ka aliauči, comme jus emen ces mêmes années a égalemen
émis la g amma ique du Li uanien langue, laquelle e oi en e pa ublien son pè e.
Ruigys su ses chan s, comme aussi su d'au es ex es eligieux Biblies e Langhansens
pos ilées Kinde -Pos ille e im, es p ésen é dans deux e almes de eikal Deu sch: ak a e
Be ach ung de Li ischen Sp ache in ih em U sp unge, Wesen und Eigenscha en (Ka aliaučius,
1745) e d ikalbiame bei d ik yp auchenen Wo en Li auisch Deu sches und Li auisches
Lexicon (Ka aliaučius, 1747). P a a mée du mo , Ruigys a décla é:
1723. Anno wu de nebs ande n Con a ibus u Uebe se ung des neuen, und he nach des al en
Tes amen s, geogen. Als solche A bei A. 1733. geendige wa , auch einige Liede , und die e s en eil
P edig en He n M. Langhansens eingeschick ha e, ing ich an dieses W e buch
u
19
e igen.
En 1723 pod aug a ec d'au es kon a ais je é ais pa elc é à Naujo, e paskiai e à Seno
es amen o e imo. Quand ce a ail en 1733 a é é e miné e j'é ais déjà en oyé quelques
giesmes e les p emie s onze pono [magis o] Langhanzeno p éokslų, je commençai à éc i e ce
dic ionnai e.
20
E ce ac dans le p ologue Ruigio éc i :
<...> pa GODTes Gnade die neue Uebe se ung de Bibel und Liede he kam, und auch
mi au ge agen wu de.
21
17
Pas enaci 1757: 108109. Elle a é é élue à la p emiè e place.
18
A en ionnible en ce que de ai 1733 m. a e miné adui e L'Ancien Tes amen , alo s que Le Nou el Tes amen
éluissé déjà 1727 m., e ou e Li u iška Biblija épuispin 1735 m.
19
Ruhig 1744-05-11: [4 ].
20
Ruigys 1986: 384.
21
Ruhig 1745: 4.
7
<...> pa [D]ie o g azę es enu le emps de
22
adui e nou elle la Bible e chan smes, ce é ai e moi pa es a.
Comme on oi , Ruigys dans ses eikales p a a mées mini con ibué en p épa an ois gen es
de ex es eligieux e imus: Biblies ( an Noujojo, an Ancien Tes amen ), se mons e
giesmių. Ruigio o mula ions suppose suggè e que ce e ac i i é il ėmėsi bažny inės y esnybé
en commission (g eičiausiai pak ies as K an o ou Be en o). Ni le e dyno, ni ac a o
p a a mėse de ses giesmių nomb eus Ruigys nea skleidé. Les éc i u es li au es dans
l'his o iog aphie, comme déjà men ionné, indiquen leu quan i é quelque peu a ie (ž . Į adą).
Alo s il es impo an de con inue à éclai ci ce que émoignen les sou ces p imai es nos
jou s a ein es du P ussienne Li uanie o iciel égliseñois é angéliques lu e ones giesmyno édi ions e edac ions.
2. KIEK RUIGIO GIESMI PUBLIKUOTA OFFICIALAAME
BANYTINIAME PRŽSIJOS LIETUVOS EVANGELIK LUTERON es une église lu hé ienne qui a é é ondée en Li uanie.
GIESMYNE?
2.1. La p emiè e ois Ruigio giesmės publiées en 1732 dans la p emiè e Iß pe ßweizdė os e
pagé in es Giesmû-Knyga édi ion du giesmyno o iciel de l'église é angélique liu e onų p épa é
pa l'é êque Be en o, pa ue dans Ka aliaučiue, Johanno F ied icho Reussne io imp us u ée (ž .
ig. 2). Ce e ul é ieu es édi ions appa u en sous su eillance déjà men ionné au p o esseu
23
de héologie de l'uni e si é Ka aliaučiaus e au p incipal p éocslininkui du palais K an ui. Ce es
le appelé K an o-Be en giesmynas. Ce nou eau ecueil d'hiesmes es p is comme base le
oisième Daniel Klein (16091666) édi ion du hiesmyno Naujos Giesmjû Knygos (Ka aliaučius, 1666) ,
publié sous le i e Naujos pagé in os Giesmjû-Knygos (Ka aliaučius, 1705) e p épa é pa
F id ich Sigismund Schus e (16071750). Vindicamasis K an o-Be en o giesmynas appa aî
enco e cinq ois: 21735, 31738, 41740, 51745, 61748 m.
24
Ce giesmyns en essence a con inué dans les p écéden s giesmyns la adi ion i an e d'in en e
giesmių kū ėjus, seulemen dans lui les aduc eu s ou au eu s de nou eaux ex es,
di é emmen des p écoces siècles i ées de leu s p emie s aakai, indique non pa noms, e
c yp onimais elle dis inc ion la aison expliqua lui-même K an as okiškoje giesmyno p a a mě:
que les noms des c éa eu s e aduc eu s des giesmyns mo s ne soien pas oublis, e que les
25
i an s ne puissen se an e des pagundes.
22
Ruigys 1986: 108.
23
À l'heu e ac uelle, seul un exemplio ius de la p emiè e (1732) édi ion de ce giesmyno es connu, qui es conse é au
pa imoine cul u el p ussienne S aa sbiblio hek zu Be lin P eußische Kul u besi z (SBB PK: En 9820) (ž . Kaunas
LBP 1986: 269; LBP 18, No. 135).
24
LB I 45, No 135. Plus loin su ce giesmyné oi . Michelini 2009: 97131; 2010. Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
25
Le seulin el aujou d'hui connu du p emie édi ion egzemplio ius (ž . 23 изнашą) es sans aucune p a a mie.
Anks y iausia K an o p a a mė es connue de la deuxième édi ion, oi . Quand 1735-12-01: [VIIVIII].
8
Figu e 2. G1732: page de i e; SBB PK: En 9820 Tan dans la p emiè e que dans les édi ions
ul é ieu es Ruigio giesmės ma ées k yp onimu P. R. P. W., . y. lo . P[hilippus] R[uhigius,] P[as o ]
W[al e kemensis] (lie . Pilypas Ruigys, Val a kiemio kunigas) (ž . 3, 4 images.), donc nesudė inga
les iden i ie . De ces k yp onimes on oi que 1732 m. édi ion en o al publiées 9 Ruigio giesmės. On
appelle que la p emiè e édi ion du soi-disan Giesmyno K an o-Be en o a é é composée de la
pa ie p incipale (G1732 1358, No. 1301) e d'un ajou APPENDIX ou Ki os naujos Giesmes ßwė
eyė os (G1732 359408, No. 302335). Ruigio giesmių exama dans abiezes giesmyno dalyse. Dans la
pa ie p incipale se ou en six de ses chan smes:
26
1) Daba a ec angelų pulku (G1732 89, No. 10), 2) Jėzus miels a ėjo (G1732 1314, No. 14),
27
Ici e ul é ieu emen elles a dijées a o d e, pa laquelle disposées dans ce
giesmyno édi ion.
26
27
Dans ski ingu giesmynues Ruigio giesmių dénomina ions (elles coïnpo a ec p emiè eja giesmės eilu e) l'éc i u e
combien a ia o, donc ici e con inuen ils son p ésen és ac uelleine éc i u e. Dans ces cas, quand ci ée conc e us
giesmyno au o isa ion, es main enue au hen iška éc i u e.
9
3 image. G1732 199: Ruigio é e s õs Johanno F ancko giesmės Jesu, meine F eude (Jėzau, joiemas
mon) agmen ; SBB PK: En 9820
3) Jėzau, ma joie (G1732 […]200, No. 182) (ž . ig. 3), 4)
28
Nesi ūžyk aip, ši dele (G1732 […]206, No. 186), 5) Ak,
commen peu -on s ie e ce mile i (G1732 343 […]344, No.
204 292), 6) Ak, beau dangau (G1732 356 […]357, No. 300). 199
En annexe on é é ajou és ois au es chan s de Ruigio:
Jêzus, ma ché ie (G1732 375 401376, No. 314), 8) Ką galiu aš, g iešnas, eik i (G1732 381382, No.
317), 9) Dangaus saulelė[a] (G1732 401403, No. 330) Ces ex es de Ruigio p o i iés le épe oi e
o icieljo giesmyno éla gian quelques hémines giesmių g oupeses. Les p incipales
pa ies p mosios d i giesmės es en é dans chy elį Kalėdų
28
Dans Vėlesniè es édi ions (pas plus a d que de l'édi ion cinquième de 1745). appa u) ce e giesm s
commencemen a é é changée en Jėzau, jougsmas mano (plus ô à ce suje oi 4 ch.).
16
discou s in e p é é ap ès Fli ne e
61
Sc i e io chiesmę. Ve san chiesmes, il a
main enue o iginales sanda ą, . i. e imų
62
ne umpino (ž . 2 ableelę).
Tableau 2. Pilypo Ruigio giesmės, p oclamées XVIIIXX a. de la p emiè e moi ié P ūsie Li uanie
é angéliques lu he ones giesmynues
Les i es des hymnes
o iginal des i es
de Dieu adui s pa
Schöne Himmelsspiel
(s o es
Ruigio Gêzau, joie de
(9 s .) 63 Simon Daba
mi die S uchen Pulku
(9 s .) 9 Hagen Hagen
Dangausmel[a]a]
(16051659)
Ak, commen
(8 c.)
pou ons s ie ą ce
aimé ← O wie mögen
Leben (8 c.)64
wi doch unse Hein ich Albe i
(16041651)
S i e Daniel
Ch is ian u mi (13
Nun laß uns mi den De
Engelein (4 c.)65
s .) 13 Pilypas Ruig
nomb e)
G1735: Jäzau, meine
(156916
F eude (4 s .) 46
lieben Sonnen Lich und
P ach (9 c.)66
Heilige Himmel is (4
(920) p.)
s .) 69 Heinhe z
a he z (4 s .)
(16751749) Ce e ca égo ie es composée des noms de pe sonnages célèb es.
mon sang (G1732, ←
(16291693) (6)
Jesu, meine F eude (6
s .) 67 Johann F anck
(nomb e de s ophes)
(1618–1677)
Jėzus, ma mielasis
(10 p.) ← Jesus, meine
Zu e sich Louise
Hen ie e on
B andenbu g Ž .
(16271667)
61
Michelini 2009: 282, 301.
62
En é ablissan les o iginaux allemands, l'au eu e le nomb e de s o es se é è e au magasin
Ki chenliede -Lexicon (III ., 1878, 1879), de même, pasi elk es e ac uelin é angéliques liu e ones giesmynas
K ikščioniškos giesmės (2007), dans lequel à les giesmių son indiqués ex e e mélodies au eu s e aduc eu s,
aussi bien pa em a Guido Michelini. T ys Ruigio e s os giesmės Albe ius Unse Heil is kommen, Dacho Schöne
Himmelssaal e Hageno Nun laß uns mi den Engelein Fische io eikale ne son pas men ionnés, pou leu
au eu isme oi Koch 1973 [1867]a; 1973 [1867]b; aussi bien Michelini 2010: 225226.
63
Koch 1973 [1867]b: 190.
64
Fische 1879: 216.
65
Koch 1973 [1867]a: 276; 1973 [1867]b: 257; Wacke nagel 1990 [1870]: 333.
66
1878 Fische : 111.
67
1878 Fische : 378379.
68
1878 Fische : 390396.
69
Koch 1973 [1867]b: 196, 278.

17
Ką galiu aš,
(7 p.) (16181678)
g iešnas, eik i ←
Ach was soll ich
des a icles su ce suje son publiés en anglais.
Sünde Johann Fli ne
Reben (10 p.)71
Lašelis ignogėlių
(10 p.) ← Ein
T öp lein on den
16271694) machen
E asmus Finx
(7 p.)70 La plupa
(F ancisci,
Nesi ūžyk oui,
Weg, mein He z, mi den
Gedanken (12 p.)72
ši dele (12 p.) ← Paul
(16071676)
Ge ha d Pabusk
main enan , dūšele
(7 p.) ← Wohl au ,
(7 c)73
He z und Gemü e Michael Sche nack
(16221675)
4.RUIGIO GIESMI TRENDES DE RÉDACATION
4.1. Ruigio giesmės commençées à édac e enco e a an 1732 m., quand p emiè e ois publiées
K an o-Be en giesmyno p emiè e édi ion. Inchangée jusqu'à même la Seconde gue e mondiale
is aka ių es a seulemen Ruigio giesmių sanda a, . y. s o ų nomb e (plg. G1732 e G1936). Selon
Os e meje , Ruigys i i inèsse que son e s õs giesmės Jėzau, joiemas mano commençai ayan
é é souadisé: les p emie s édi ions du giesmyno K an o-Be en o imp imen ées Jėzau, ma joiemas,
e cœu penukšlas, à cause de cela le aduc eu accusinès giesmyno suda y oją Be en ą e son
alkininką Milkų. E en e e à la ois la p emiè e e la deuxième édi ion es donnée ce e
74
aduc ion: IEau mon D augsmas, e Si diês Penukßlas (G1732 199, No. 182; G1735 229, No. 206). Mon ina,
que edaguan ce e giesmie ex e, e imas app oin à okiško o iginalalo: F ancko c éée
giesmė, p emiè e ois appa ueuse 1653 m. Johanno C üge io giesmyne P axis pie a is melica,
commence pa les mo s IEsu meine eude Meines he ens weyde. Plus a d ce lieu a é é co isy a,
aisemblablemen , ainsi, comme d'abo d a é é in e p é é Ruigys. La co ec ion appa aî dans la
cinquième édi ion du giesmyno K an o-Be en : Iėau Daugsmas mano, ku s me Si d gano (G1745 252,
No. 248). Une elle e sion de la aduc ion a eigni e XX a. qua ième décennies: Iẽau, Diaugsmas
mano, ku s me Si d gano (G1936 252, No. 248). Il es men ionnable qu'Os e meje , éc i an l'his oi e
des liesmynes li ou iennes, objec ions a ou ni p esque à ous les chan s de Ruigio: Jêzus, mon
mielasis, D asia Dumnezeului u š š en oji, Pabusk main enan , dūšele, Nesi ūžyk ainsi, ši dele,
Dangauselė miusiaelia, Ak, kā s ie ą šo mylė i, Ak, g ažus dangau, Lašelis ynuog. Valguisan le plus
a ail de Ruigio considé an lexiquog a inie eikalą d ikalbį žodyną, Os e meje is c i iquemen a
é alué son alen c ébinie e e imus e a a i mé que son poesie n'es pas pu e, plu ô
75
s agningusi e nesklandi, le même pasaky ina e su o iginaliąją giesmę. Comp e enu de elle
é alua ion c i ique, il es a endu
76
70
1878: Fische 2627.
71
1878 Fische : 162163.
72
Fische 1879: 340.
73
Fische 1879: 406.
74
Plačiau ž . Os e meye 1793: 112113; Os e meje is 1999: 356357.
75
Ruigio giesmių l'é alua ion oi . Os e meye 1793: 124128; Os e meje is 1999: 361363.
76
Os e meye 1793: 260; Os e meje is 1996: 421.
18
que en ep enan Ruigio giesmes en son de nie giesmyną Giesmes ßwen os Ki checzoje e
Namėj giedojamos, les plus ou moins aussi edaga o. 4.2. G e inamoji 1732 e 1735 m. édi ions
publiées Ruigio giesmių analyseė émoigne que leu édac ion es essen iellemen de na u e
linguine. Dans ces giesmėse egimi aisymai co esponden les géné ales G1735 ex s
endances de édac ion.
77
La plupa exis e des co ec ions d'o og aphie. An ai Kleino dans la g amma ica li anica
(Ka aliaučius, 1653) ixé un éc i u e diak i ique […] minkš ajai a ika ai [č] ma quée,
successi emen u ilisé G1732, ap ès ois ans → appa jiusiame G1735 e kakliai es changé en
78
d i aidį ašmenį […]c[…], d auge abandonnan e pala alisa ion ma quan […]i>, . y. [č] […] →
[…]c[…], 2053. G1732 → 239 8[…]amui G1735 11; G1732 14; G1732 15 […]c[…]c[…]kaykay G1735; G1732 23;
G2032 23 […]
G1732 376 → G1735 ßôs 67.
P iebalsiens [ž] e [ž] ma qués à la place <> sys émalemen appuie- -on éc i u e a ec
diak i iku <>, . y. [ž] e [ž] <> → < >, exemple. : mones G1732 8 → mones G1735 11; émês G1732
199 → émês G1735 230; odijʼ G1732 → 204 odijʼ G1735 237. Ce es, ce éc i u e occa čiais déjà
se encon ai G1732.
Aussi biza e éc i u e a ika os [dj] . y. <d> → <d >, exemple: spindusi G1732 401 →
spindusi G1735 321; passidaugdama G1732 401 → passidaugdama G1735 321; saldey
G1732 357 → sald ey G1735 395.
Balsis [ · ] de plus en plus équen e le Klein c éu u éc meniu <ė>, i. i. [ ·] <e> →
<ė>, exemple.: ewißkay G1732 → ėwißkay G172335; yle i G1732 → ylė i 199 G1735 230;
paslep as G1732 → 343 199 paslėp as G1735 382.
Co igée de ce aines o mes mo phologiques de l'éc i u e. An ai aisyi a giedžiamosios
nuosakos 3 pe sonne galūnės éc i u e po p iebalsės <j>: e sma kauje G1732 199 → e
sma kauja G1735 230; e us auje G1732 199 → e us áuja G1735 230. Aussi biza e a ec le
p éposage -an ai y ų des di isions du emps p ésen de l'éc i u e po de la même p iebalsès:
saugojen G1732 199 → saugojan G1735 229; lojen G1732 199 → lojan G1735 229.
De plus en plus équemmen u ilisé acu es, qui ma quai non seulemen plus pla es,
ilgesnį balsies a imo ca ac è e, mais e aussi ki čiu galimo ą skiemenį, a dėliojamas
79
su d ibalsies e miks ių d iga sių, ensemble supona o i i ap adę p iegaidę, eg:
gelb i G1732 8 321 gélb i G1735 11; Meilês G1732 199 → Méilês G1735 230; ge s G1732 → gé s
G1735 237; G1732 343 → gálim G1735 381; G1732 40 → Pakajaus am 204 → Paku G1735 G1735;
G1732 35
G1735 395.
Le ni eau phone ique des co ec ions exis a à peine d'un au e. Habi uellemen co igés [ ·] e
[ie], [o·] e [uo] les cas de mélange, su enus en aison de P ūsie Li uanie aka ų aukš aičių ada mėms ca ac é ingo
77
Plus en dé ail su l'édi ion de polinkies d'hiesmiques publiées en 1735 oi . T iškai ė 2020: 6267.
78
Ž . Klein 1653: 45.
79
Ž . Klein 1653: 2.
19
supanašėjusio de ces sons 239 de ces sons, en d'au es e mes, à cause de [ ·], [o·]
bilibalsisme e [ie], [uo] unibalsisme, ex.: apgiedin s G1732 → 382 → apgėdin s G1735 141;
Lėpsn G1732 → 205 Liepsn G1735; nėkaddôs G1732 → niekaddôs G1735 239; Waldů ‘ aldo ui
G1732 9 → Waldonui G1735 12.
Passen des co ec ions de ni eau de mo phologie. An ai co ecoma a dažodžių
beaucoupiskai os inesy o galūnė, exemple.: iness. pl. m. Elgimůsa G1732 8 → Elgimůse G1735 11;
Wa gůsa G1732 8 → Wa gůse G1735 11. Ce e co ec ion di ec ionne a p obablemen inspi é Kleino
g amma icale é ablie ègle, que la eme iškosios giminės daugiskai os inesy o o mes s'éc i
-sa, e y iškosios -se. Égalemen men ionné le changemen du p édédic du mandé su ediniu:
80
passig ießijom ‘nusidiliśmy G1732 205 → sussig ießijom G1735 239. Ce es, ce co ec ion peu ê e
associé e a ec des mo i s s ylis inai es. À ce ca ac è e de co ec ions e ec uais šlie inus e
el changemen de o me du p é eiksmio, quand abandonné non ypiquemen ajou ées dalely ės
g(i): Duegʼ o G1732
8, 9 → À cause de G1735 11, 12.
Kele ą ois queis a leksika: ô G1732 8, 381 → e G1735 11, 141; Má ose G1732 205 → Iu ose
G1735 239; Pa ėßa G1732 356 → Aidaba G1735 394. Co igées G1732 es ées co ek u es
e eu s, exemple. : Skan mmo G1732 206 → Skanummo G1735 239; E ki G1732 199 → Eiki
G1735 230. Ko ek ū os ik ams, aisemblablemen , appa iennen e les cas
sui an s: acc. sg. . Ka alys e G1732 344 → Ka alys G1735 382; Ranka G1732 375 → Rank
G17352; 66; Nak i G1732 403 → Nak G1735 32 acc. sg. m. Iėu G1732 401 → Iė
G1735 321.
4.3. Du T oisième (1738) e du Qua ième (1740) K an o-Be en giesmyno édi ions, comme
men ionnée, ac uellemen inconnu aucun seul exemplai e su écu, donc ne sama données,
commen Ruigio giesmės y son édigées e ou en géné al édigées.
4.4. De nou elles endances de édac ion e lè en Ruigio giesmės penk ajame (1745)
K an o-Be en giesmyno édime. P emiè emen men ionnée es ce que ema quée dėsningų
a i kš inių aisymų que la deuxième édi ion. An ai d i aidė a ika a <d > → <d>, exemple.
Daugsmas G1732 199, G1735 232 Daugsmas G17452; 2532 Daugsmui G1732 200, G17352; Daugsmui G1745 25
26 Sm → G1732 205, G1735 → Daugsmui G1745 229; ne geid iu G1732 238 204, ne geid u G1735 238 → ne geidu
G1745; Ke d us ‘piemuo G1732 204, G1735 → Ke dus G1723 261; a léid G1732 205, a léid G1735 238 → a léid
G1745; 2626 G1732 G343, a G1735 383, a G1735 383 → Sud de la Cou → Sud de la Cou 71a glaud G1732 375,
G1732 365, G1735 66 glaudé G1745; G1732 323, G1735 383 did G1745 Tokia même endance es main enue
e dans d'au es occasions similai es, exemple. : Slowês G1732 375, G1735 66 → Slowês G1745 71; G o
ybe G1732 401, G1735 321 → G oybe G1745 333. Akū o a osenoje exis e une di e si é. Une pa us,
G1745 e con inuen con inués G1735 égimes des e o s dėlio ce diak i iką, géné alemen
ma in į plus pla esnį, ilgesnį ces balsių a imą ou ki čiuo ą skiemenį, e simul an e i ap adę
p iegaidę, p z. : Ska bas ‘ u as G1732 199, G1735 Ž . Klein 1653: 29.
80
20
230 → Ská bas G1745 252; Da bas G1732 199, G1735 230 → Dá bas G17452; 25 Lu as ‘liū as G1732
204, G1735 238 → Lú [as] G1745 251. au e pa , en egis ée des cas opposingus: du nódams
‘k ailiodamas G1732 199, G1735 230 → du nodams G1745 252; begedódams G1732 199, G1735 230 →
begiedod[ams] G1745 252; Mónai ‘apgaulė G17 19932, G1735
230 → Monai G1745 252.
comme dans les édi ions p écéden es, dans la cinquième é idence polinkis e use acu e ac ion dans
le p ésago de -o i, ainsi que dans les ci cum leks de mo s à la acine e aux p ésages, pa exemple:
o ceßkó i G1732 204, G1735 → o ceßko i G17233; Kilnó i G1732 13, G1735 16 → kilno i G1745; passó i
‘saugo is G 1732 204, G1735 → passidabo i G17236; kôl G1732 375, G1735 66 → kol G1745 71; n G1732 1735 230;
Gô no G1735 G1735 11; 8.1735 13; Gô ô abbo G1745 12; e c. Naũja dans ce e édi ion e ce que, que
dėsningies changususe į a džių il e u, sakinyje a ojamų ie oj nomų Die as i Jėzus, K is us,
éc i u e: aupa a an ils géné alemen éc i e didžiąja aide, a G1745 isu egė i mažoji, p z. Io : Iis
G1732 200, G1735 230 → il G1745 238 253; G1732 204, G1735 263; Iam G1732 401, G1735 321 → Io → jam G1745 333; I
G1732 381, G1735 141 → Io j G1745 148; Taw G17344, G17 382 aw G1745 398; Tawês G1732 199, Taw s G1735 229
aw[ s] G1745 252; Tawe G1732 357, Taw G1735 395 → G1745 409; Tu G1732 356, G1735 395 → G1745 399 → G1732 409;
Taw G1735 357, G1735 395 → G1745 399 → Tawim 4045 409; Tawim G17 spiʼ G1732 357, G1735 355, G17355 359
Sudaik a a dėjusias į a džiuo ines būd a džių e į a džių o mes endama éc i e mažąja aide:
Ge ujû G1732 356, 357, G1735 394, 395 → ge [ ]ujû G1745 408, ge u[jû] G1745 409; Pik eji G1732 344, G1735
382 → pik ieji G1745 398 (ce exemplezdyje e
<e> amendemen <ie>); Sawujû G1732 357, G1735 395 → sawu[jû] G1745 409; Smu nujûliūdnųjų,
nusiminusiųjų G1732 381, G1735 141 ʼn smu ujû G1745 148 (plg. būd a dį Sudnoj du de nie
ibunal G1732 382, G1735 141 149 → sudnoj G1745). Reduco galūnes s'e o ceasi
successi emen e lindé apos o u, exemple. : Swie s G1732 199, G1735 230 → Swie s G17452;
25 a s óki G1732 235, G1732 376, G1735 673 → a s oki G1745 25 důki G1732 232, G1735 → 230ki
G1745 25 25 důka […] ißklu ïš uk i, изsigelbė i G1732 205, G1735 238 → ißklú […] G1745 261; G1732
205, 261; G1732 239 → G172645; G1732 376, G1735 6735 → gyki […] G1745; 141 G1737 382, G1735 32 →
Gwenwén G1549; u lieg 142, 321 3232 G1735 G1734 […] Apos ophe es égalemen éc i à cause
des skiemenes nomb eus išmes o balsio place: P ießninks G1732 199, G1735 230 → P ießninks
G1745 252.
Comme e aupa a an , il exis e des co ec ions du ni eau phoné ique: co ige [ ·] e [ie], [o·] e
[uo] cas de mélange, ex. → dowanůja G1732 8, G1735 11 13; Nėkai G1732; G1735 230 → Niekai G1745 25 →
pasilėk G1732 205, G1735 238 → pasiliek G1745 261; Pôsik eji G1732 344, G1735 382 → elgs 39 393945;
G1732 344, G1735 382 → elgs G1745 48; G1735 d d d. G1745 émoigne que dans ce e (ou peu -ê e déjà
e an é ieu e m 1740) édi ion a é é co igée Ruigio giesmės Jėzau, joiemas mano
commencemen , su laquelle la édac ion il kadaise compla compla compla compla
21
(j . 4.1 c.): IEau mon D augsmas, e Si diês Penukßlas G1732 199, G1735 229 → Iėau Daugsmas mon,
ku s man Si d gano G1745 252. Il au aussi men ionne ce que dans ce e édi ion il y a e du
ni eau g aphique des changemen s: p obablemen en aison des possibili és d'imp ime ie la oix
[·] g e a spaudmens <ė> commençan p amaišiui žymė i e <ẽ>, bien que la aleu phone inė
es e la même, exemple: a ėjo G1732 13, G1735 16 → a ẽjo G1745 16. 4.5. Sex ème (1748), c'es -à-di e
le de nie de ce qu'on appelle K an o-Be en giesmyno, édi ion peu peu quoi di é en e du
cinquième (1745), Ruigio giesmėse зафиксировать negausūs aisymai de essence e lè en
ceux-même G1745 appliquy us p incipes de édac ion. Un au e changemen oi , sembl,
seulemen au ni eau de ponc ua ion ou dėlian pa ienius diak i ikus.
4.6. Dans la di e classique giesmyne de Šimelpenigie publiés dans Ruigio giesmėse nou eaux
yskesnių éagaissemen di ec ions aussi nepaspe i ée (plg. G1748 e G[1752], G1757).
Tou e ois, il y a ici di e s ypes de pa ienies co ec ions, pa exemple, e usé pe ekline
sang ąžos dalely ės: nesʼbijókis G1732 204, G1735 238, G1745 260, G1748 → 260 nebijókis G[1752] 260,
nebijókis G1757 260, G1757 261, Gwenamos 262 2648 → G[17572] e G[17573] 13, Tai; connec eu s o
e ka emplacés pa des connec eu s be a : ô wey G1732 204, o wey G17238, G1745 260, G1748
265, G[1752] G[17572] 265, Gwasama 265, Gwasama 265, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265,
Gwasama 264, Gwasama 264, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 264, Gwasama
265, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265,
Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 264, Gwasama 265, Gwasama 265, Gwasama 13, Gwasama 265, Gwasama 265, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, Gwasama, e c.
Dé i e de men ionne que Šimelpenigio giesmynues change la g aphique de ce ains
p essmen, plus p écisémen nosinius balsius žymin ys p essmenys a ec pe b auka
son changés en p essmenis a ec nosine: < > → <ą>, < > → <ę> ( ačiau a ec pe b auka
es en au es deux nosinius balsius žymin ys p essmenys < > e > <), pa exemple. :
Diew G1732 8, G1735 11, G1745 12, G1748 12 → Diewą G[1752] 12, G1757 12; miel G1732 8, G1735 11,
G1745 12, G1748 → 12 mielą G[1752] G1757 12; Me gél G1732 13, G1735 16, G1748 16 → Me gélę
G[1752] 17, G1757
4.7. Ruigio giesmėse, publiuo es Kebe io en 1832 m. édi ame giesmyne, en compa an a ec XVIII
a. seconde moi ié au débu enco e p op e Schimelpenigio édagués ex sis, isible déjà
impo an s éagaissemen inno a ions. La p emiè e men ion doi d'abo d ê e ai e de la
81
endance à enonce aux doublemen s de p iebalsi, ma quan a an cela skiemens balsio
b iè emen , e.g. dangißkassis → G1732 205, G1735 239, G1745 269, G1745 261, G1748 261, G[1752] 261,
G[1752] 261, G[1753] 262, G[1753] 262, G[1752] 262, G[1752] 262, G[1752] G[1752] G[1752] G[1752] G[172]
G[172] G[172] G[172] G[173] G[173] G[173] G[174] G[174] G[174] G[175] G[175] G[175] G[175] G[176] G[176]
G[177] G[177]
G[17][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18]-
[18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][1-
8][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][19]]]]
81
À p opos des ca ac é is iques de la langue kebe io giesmyno oi Kabašinskai ė 2001: 4547.

22
iné i able. Dublin p iebalsia assez sys émalemen main enues des abs ac s des p ésesags
-immas e -ummas, exemple. : Sussimėgimmas G1732 8, G1735 11, G1745 12, G1748 12, G[1752] 12,
82
G1757 12 → Susimėgimmas G1832 15.
Aussi peu à peu e ou née à la ma que du pala alisa ion des con ebalsie s <i>, pa exemple:
83
mylėćiau G1732 206, mylėcau G1735 239, G1745 262, G1748 262, G[175622] 262, G1757 [2] → mylẽciau
G1832 300; Ke d us G1732 204, G1735 268, Ke d geuid G[1745], G[1748 261, G[1748 261] G1732 G[1749],
G[1749], G[1749], G[1749], G[1749], G[1749], G[1749], G[1749], G[1749], G[1749] Reminse que dans la
p emiè e édi ion giesmyno K an o-Be en dans ce ains cas, le plus sou en ap ès
p iebalsės <ć>, a ika os <d>, sui an Klein décla uo es ègles, el signe e lé an
p iebalsies mekš umu déjà po an . De au e ca ac è e co ec ions men ionnées gauche
moins modi ica ion: Ga be aw Diewui wissaday G1732 8, G1735 11, Ga be aw, Diewui wissaday
G1745 12, G1748 12, G1757 12 → Ga be aw, Diewe, wissaday G1832 14.
Il aud ai men ionne e le changemen du ni eau g aphique balsį [·] ma ke inčių
spaudmenų kai ą, . y. <ė> → <ẽ>, exemple. : Tėw G1732 8, G1735 11, G1748 12, Tėwę
G[1752] 12, G1757 12 → Tẽwą G1832 14; Iėus G1732 13, G1735 16, G1748 16, G[1756, G1757 162]
→ Iẽus G1832 16(c); no ėjo G1732 13, G1735 16, G1748 16, G[1752] 16, G1757 16 → no ẽjo
G1832 16(c); mylė i G1732 14, G1735 16, G1748 17, G[1752] 17, G1757 17 → mylẽ i G1832 16(c).
4.8. Bene le plus b illan ai de édac ion Ku šaičio, se e lé an Ruigio giesmėse, enco e
conséquen e e adicalesse enoncemen double des p iebalsies, exemple. : Ge ummo G1732
205, G1735 239, G1745 262, G1748 262, G[1752] 262, G1757 [2]62, Ge ummo G1832 300 → Ge ummo G1877
26 p igimm s G1732 204, G1735 238, G1745 260, G1748 260, G[1752] 260, G1757 260, G1829 → p igims G1832
260; wissaday G1732 8, G1735 11,1745 12, G1747 12, G[1752] 12, G1757 → G1847 12, G1847 12, G1847 12,
G1747 12, G1747 12, G1748 124, G1747 12, G1747 12, G1747 12, G1747 12, G1748 260, G1745 260, G1745 260,
G1748 260, G1748 260, G1748 260, G1748 260, G1748 260, G1748 260, G1747 G[1752] G1752]; G1752] G1752,
G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752,
G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1752, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772,
G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772, G1772,
G172 G172, G172 G172 G172, G172 G172 G172 G172 G172 G172 G. Tou aussi enco e yž ing
e ou née à la sys éma ique p iebalsies pala alisa ions ma quan éc meniu <i>, pa
exemple: monû ‘žmonių G1732 9, G1735 12, G1745 13, monû G1748 13, G[1752] 13, G1757 13, G1832 13 →
G1877 13; ißneßo i G1732 13, G1735 16, G1745 17, G1748 17, G[1752] 17, G[1752] 17, G[178] 17, G[178] 17, G[189] 17, G[189] 17, G[189] 17, G[189] 17, G[189] 17, G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189]
82
Kebe io giesmyne p éesagų -immas, -ummas abs ac s ebe ašomi a ec doubles p iebalses, oi Kad.
Kabašinskai ė 2001: 45.
83
Kebe io giesmyne le signe de soukš nos įsi es a ap ès minkš ųjų p iebalsių [č], [dž], [š], [ž] (Kabašinskai ė 2001:
45).
23
238, G1745 261, G1748 261, G[1752] 261, G1757 261, Angelẽlams G1832 300 → Angẽlẽliams
G1877 261.
P adedamas u ilise nosines le es ou <u> a ec ci kum leksu co espondan s o mes
dans les p éspasku inai es skiemenyje, exemple.: acc. sg. . Swen aje G1732 13, G1735 16,
[ßw]en aje G1745 17, ßwen aje G1748 17, G[1752] 17, G1757 17, ßwen aję G1832 16(c) → ßwen ąję
G181777; acc. sg. m. mielaj G1732 13, G1735 16, G1745 17, G1748 17, G[1752] 17, G1757 17, mielaji G1832
16(c) → mieląj G1877 17; gen. pl. Gundin ujû G1732 205, G1735 238, G1745 261, G1748 261, G[1752] 261,
G1757 261, Gundin ujû G1832 299 → Gundin ûjû G1877 261; gen. pl. Bėdnujû ‘ a gingųjų G1732 8,
G1735 11, G1745 13, B[ẽ]dnujû G1748 13, Bėdnujû G[1752] 13, G1757 13, B[ẽ]dnujû G1832 14 →
Bẽdnûjû G1877 13. Taisomi [ė] e [ie] cas de mélange, exemple: ebe G1732 204, ebė G1735 237,
ebẽ G1745 260, eb[ė] G1748 260, ebė G[1752] 260, G1757 260, ebẽ G1832 299 → ebie G1877
260; p aes. 2 sg. G1732 204, G1735 238, we [ẽ]s G1745 260, we ēs G1748 260, we és G[1752] 260,
we ēs G1757 260, we ẽs G1832 299 → we ies G1877; Ne wienėmʼs Ge ėmʼs G17328, G17351745
261, G1748 261, Ne wienēm Ge ēmʼs G[1752] 261, 2617261, Ne wienēm Ge mẽs G[18322] 23262, Ne
wieniems Ge iʼs 261827; G17352725 G1748 23, G173535261, G174517261, G1757261, G1757261, G1757261,
G1757262, G18323, G26529; G2635265 G1829; G2635265 G1748 son les noms des pe sonnes qui on
é é a ê ées pou a oi é é a ê ées.
G1877 261.
Du ni eau mo phologie des co ec ions il es men ionné que Ruigio giesmėje Jėzus miels a ėjo
p ésagas -ėlis edinys keis as p ésagas -ulis ediniu: Pawa gelis G1732 13, G1735 16, Pawa gėlis
G1745 17, G1748 17, G[1752] 17, G1757 17, Pawa gelis G1832 16(c) → Pawa gulis G1877 Pa con e, ne
eje eina, que elle co ec ion pou ai p omou oi s ylis iniai sume imai.
4.9. Dans le de nie a an la Seconde gue e mondiale appa uce dans e angéliques liu e ones
giesmyne Page in os giesmių li es, di usi me 1936 m. alo s déjà Républikai appa enusié à
Klaipėda, Li uania imp us u ėje, nou eaux di ec ions de édac ion Ruigio giesmėse oi . Seulemen
enco e plus cohé emmen enues déjà XIX a. appliquées linguinio éagaissemen p incipes,
exemple., é igés dans les p écéden es édi ions p asp ūdé les p iebalsies doublissemen
(especiellemen a ec <ss>) cas e enco e a kakliau dėlio s p iebalsies pala aliza ion ma quan
éc i u e <i>. D oi e, Ku šaičio p oposé un aibinis a ian pa a gulis eje s, e ou a à kadaise
consomm edinio a ec p éesaga -ėlis pa a gėlis. Le mo ma ios keys en ma ès e aleg niuo selon
un au e pa adigme. Égalemen e ueée ponc ua ion: de nou eau dé e minées les limi es de
ph ases, e de la ph ase à l'in é ieu p écisé son segmen a ion ou choisi d'au es signes de
décomposi ion (p.ex., d i aškis plu ô que kablia aškio). Selon Domo Kauno, en aison d'un
ex êmemen g and olume (696 giesmės) ce giesmynas é alué dé a o ablemen . De plus, alo sè
socié é ne conce nai pou la giesmiques langue, qui dans quelques siècles é ai déjà bien éloignée
de la éaliosios a osens: la géné a ion plus âgée de ikinčiųjų oulai main eni s abili é e
nep i a é linguinai es changemen s, alo s pa pu l'in elligence exigeai giesmyno langue
24
soigneusemen su edague selon o me o no mes, maža o, suggula a du go hic on o passe p ie
84
lo yniško. Comme émoigne Da iaus Pe kūno des eche ches, la consis o ie Li uanienne
é angéliques liu e ones, collabo udan a ec Li uaniennes é angéliques e o ma ų consis o ie,
che chai à p épa e écumeninį giesmyną bend ine kalba, cependan nou eau giesmių inkinį m. 1942
85
épuisdin o seulemen e o ma ai.
Ne s'agissan en cela, commen le giesmyne œcuménique o ganisa eu s a éussi à éalise ses
objec i s, pou quoi son nonp oba o lu e onni, e neanalyçan XX. dans la seconde moi ié e
so iei ie onc ionna uses é angéliques luu e onnes giesmynes, néanmoins b eu i pasaky ona,
qu'au cou s de ois cen s ans unknan Ruigio giesmių gy au o u in ensi emen sa edaguée en
p épa an ac uel liu e onų giesmi K ikščioniškos giesmės: (2007 ici Ruigio pa a de paskelb i 8
pakei s ai son le plus o iginal paal idą. L'édi ion pobūdis n'es pas seulemen lingubinis ( . i. aisy a
éc i u e, sky yba, lexique, mo phologie, synaksė), mais comp end e l'a ine aišką, en plus de cela,
esama e sanda os changemen s ( . i. diminuin as s o es nomb e). Pa mi les chan s adop és se
ou e non seulemen e s inių, mais e le p op e Ruigio c éé chan nye D asia Dumnezeului u
sain eji, jus e considé ablemen accou ci: des 13 s o es es an es 6. Selon les o ganisa eu s
du nou eau giesmyne, aspi é à p ése e le cul u el hé i age de l'hymnodie Li u ienne e à inclu e
dans le épe oi e du ecueil de giesmies les ieilles giesmies, mais à la ois a liep i e les ac uelles
besoins de la communau é luu e onne iné i ablemen les ex es ieux edague plus adicalemen :
non seulemen abandonne les leksimiens e les aduc ions de mo s é ange s, ainsi que les
a chaïques e leu s o mes, mais e eille à l'élan des ègles, en essayan de syn h onise le
ex e de la mélodie, en syn h onisan le y hmique de la mélodie a ec une na u elle éguliè e.
86
5. IŠVADOS
1.Les sou ces p imai es basées analyse on pe mis de econs ui e Ruigio appo e dans l'o iciel
église é angélique lu e ones giesmyno épe oi e dé eloppemen . Une pa us, elle é èle que
Li u iškas giesmynas Ruigio e s om e ku omi giesmėmis illi on g aduellemen . D'au e pa ,
elle a con i mé la p emiè e his oi e Li u iques giesmynų E s e Li auische Liede geschich e
(1793) de l'au o iaus Os e meje , qu'au Li u iškam giesmynui Ruigys du o al es donné 12 giesmyn.
2. Ruigio giesmės, p emiè e ois publiées Be en o giesmyne Iß naujo pé weizdė os i pagé in os
Giesmû-Knygos (Ka aliaučius, 11732), es de enu s abilia Li u iško o icialiojo bažny inio e angelikų
liu e onų giesmyno epe oi e pa ie e a eigné non seulemen XX a. qua ième décennies, mais
ce aines d'en e elles, é i é, sma kiemen ac ualisé pa idalu, même nos jou s.
84
Klaipėdoje 1936 m. e aupa a an (1930 m.) appa us Page in ų giesmių li es de l'époque é alua ion ainsi que
l'in elligence iseus À p opos oi . Kaunas 1996: 618619.
85
Plus loin su les e o s des opposa io é angéliques lu e ones édi és giesmyną bend ine Li uanien kalba oi .
Pe kūnas 2012: 726; su liu e onų bei e o ma ų d auge p épa ée œumeninį giesmyną e 1942 m. ien e o ma ų
ap obuo ą bei išspausdin ą giesmių inkinį ž . Pe kūnas 2019: 4168; su so ie mečiu selon les no mes de langue
commun inée p épa ée giesmyną ainsi ois ses édi ions (Maldų i giesmių knygelė 11956, Giesmių i maldų knygelė 21982, 31988) oi
Pe kūnas 2023: 5477.
86
Plus en dé ail su nou eaujo é angéliques lu e ones giesmyno K ikščioniškos giesmės éagaissemen p incipes
oi . Kiseliūnai ė 2012: 5965.
25
3. Au emen que manée Bi žiška, dans la p emiè e (1732) édi ion d'appele Quan -Be en
giesmyno publiés 9 Ruigio giesmės (ce supposaien déjà Michelinio eche ches). Elles
cons i uè en en i on 12 p oc. des nou eaux de ce e édi ion giesmiques. Egalemen au an les
même a publiées e la seconde (1735). Kolos ne se ou e pas de données su Ruigio giesmes
e čiajame (1738) e qua u ajame (1740) édi ions, ca ac uellemen il n'es connu aucun un
exemplio ius de ces au o isa ions. Néanmoins, l'analyse e ec uée a é élé que jusqu'au milieu
du XVIIIe siècle le épe oi e de l'o iciel giesmyno es complé é pa de nou elles giesmées de
Ruigio: dans penk ajme (1745) édi ion publiées enco e 3 de ses giesmies, en d'au es e mes, leu
nomb e o al en es augmen é à 12. Ainsi en i on à pa i du XVIII a. cinquième décennies ou es
ces Ruigio giesmės on é é pe sécu ées jusqu'en même le Seconde gue e mondiale is aka ių:
dans la de niè e édi ion du li e de giesmių Page in os (Klaipėda, 1936) enco eė a 12 Ruigio
giesmių. Il y en a e dans l'ac uel é angéliques liu e ones giesmyne K ikščioniškos giesmės
(Vilnius, 2007), seulemen ečdaliu moins 8, pa mi lesquels e o iginalioji giesmė D asia
Dumnezeului u s en aji, quoique e biencou okai su umpie e su edaguée. Tel p esque ois
siècles unkan Ruigio giesmių pe imamumas émoigne leu du abili é e ac uali é à l'ac uelle
communau é lu e ones. 4. Ruigio giesmės p êchées non seulemen dans l'o icielle e angéliques
liu e ones giesmyne: c' ai leu publiée Os e meje io gies dans le ecueil de Giesmes ßwen os Ki checzoje e Namėj giedojamas (Ka aliaučius, 1781), e ou es 12 pe im es dans Milkaus Sénos e nou elles k ikßczonißkos
Giesmės (Ka aliaučius, 1806).
5. P édican le p emie (1732) K an o-Be en giesmyno édi ion le Ruigio giesmės é ai plus ou
moins edaguojamas. Sių giesmių édaga ion e ue dans les giesmynes de la XVIIIXX a. p emiè e
moi ié a é élé que du ond p é alaien les libinie aisymai. Ils englobè en plusieu s ni eaux:
géné alemen aisy a o hog aphie e ponc ua ion, mais e ka čiais pasi aikyda o e
phone ics, mo phologies, lexiques e syn axées co ec ions. Ce ains co ec i s pou aien
encou age s ylis iniai mo i s. On s'a end à ce que discu e plus i skie Ruigio giesmių
co ec ion polinkie e lé è en e géné ales endances de édac ion conc è es giesmynes ainsi
e longuemen d'au es leu s édi eu s disposi ions linguines.
ŠALTINIAI
G1732: Ißnaujo pé weidė os i pagé in os Giesmû=Knygos [Newly Re ised and Imp o ed Hymn
Books] nou elles ku ůse b angiáusos sénos e nou elles Giesmes su aßy as Diewui an
Ga bês e P usû Li uanie pou les Ka alwninkes qui se ou en en Duß Ißgánimo pod aug
suû=Knygmos où se ou en non ik ay sénos, mais aussi Małdos andamos, Ka alaucuie,
1732. Isspaus os Iono P ide iko Reusne o; SBB PK: En 9820. (Publica ion en ligne: Jonas
Be en as, Des nou eaux pe eizdė as e amélio ées giesmių knygos, 1732, documen inį
pe ašą i žodžių o mų konko dancijas pa . B. T iškai ė, V. Zinke ičius, Vilnius: Li u iens
ins i u de langue, 2025. P ieige su in e ne : h ps://senieji as ai.lki.l .) G1735: Iß nou eau
pé weidė os e pagé in os Giesmû=Knygos [Newly Re ised and Imp o ed Hymn Books]
nou elles ku ůse b angiáusos sénos e Giesmes su aßy os Diewui su Ga bês, e P usû
Ka alys eie é an Li uwninkens su Dußû Ißgánimo, pod aug a ec
32
ZM V: Das Zwischenmanusk ip zum Al p eußischen e angelischen P a e buch 5: Obe eigne bis
Rzad ki [The ‘In e im Manusc ip o he Old P ussian E angelical P esby e ology 5: Obe eigne o
Rzad ki], au de G undlage de Sammlungen on F. Moelle bea b. on W. Mülle -Dul z, R. Heling, W.
K anz, Hambu g: Selbs e lag des Ve eins [ ü Familien o schung in Os und Wes p eußen e. V.
Quellen, Ma e ialien und Sammlungen zu al p eußischen Familien o schung (QMS)], 2014. Il s'agi
d'une é ude qui a é é éalisée pa des che cheu s en médecine adi ionnelle.