Ac a Linguis ica Li huanica
2025, . 93, s. 132
Con en s link Tu iniens Ve weis /
ISSN 2669-218X (online elek onisch)
Copy igh © 2025 Bi u ė T iškai ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access
a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e
C ea i e Commons Zu eilungslicenzbedingungen, die unbeg enz e wenden, e eilen und wiede geben
e lauben, den Inhal au jedem beliebigen Medium, mi Angabe de Au o n und Quelle.
Recei ed: Gau a: 2025-10-20 Accep ed: Accep ed: 2025-12-17. /
1
PILYPO RUIGIO GESMI RECEPCIEU: NUO XVIII LINK
AMŽIAUS VIDURIO XX
The Recep ion o Hymns by Philipp Ruhig: F om he 18 h o he mid-20 h Cen u y
Ski iama zum 350.oms Gebu sjah Pilypo Ruigio
BIRUT TRIŠKAIT
li auischen Sp achins i u
E. Paš as: bi u e. iskai [email protected]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-2286-4080 Mokslinių y imų k yp ys: XVIXVIII a. P ūsijos Lie u os
aš ija, d ikalbės lie u ių leksikog a ijos i ašomosios lie u ių kalbos is o ija.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-09
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATIUM
De A ikel is gedach ü P üsisches Li huaniakounigo Pilypo Ruigio (Philipp Ruhig, 16751749), eines p oduk i iusių
XVIII a. li auens aš ijas Schöp e n, hymnodiniam Nachikimui, genaue seine giesmių ecep ionimyn P üsisches
Li huanias o izialiasiißen bažny iniuose e angelikų liu e onų giesungen om XVIII a. ke i ojo zehnmečio bis XX a.
mi u io. Usi elnd bis unse en Tag e eich en P imä quellen, Ruigio aus e s os bei gescha enen giesmės, die
e s mals e ö en lich wu den Jono Be en o giesmyne Iß neuen pé weizdė es und pagé in os Giesmû-Knygos
(Ka aliaučius, 1732), und anschließ auk os und in spälesnius, analysie we den quan i a i inem und quali a i em
Aspek en. G e inamoji P üsisches Lie u os e angelikų liu e onų giesmynų analiza a skleidė, dass Ruigio giesmių Anzahl
o izieljem bažny iniame giesmyne wuchs g aduie end: on den e s en in so genann en K an o-Be en o giesmyno
Ausgaben e ö en lich en 9 bis spä e e in nusis o usių Tex en 12. Diese liesmių nachhal igkei bezeug das, dass alle
sie wu de s abilia li auischso o iziellegiesmyno epe oi e eil bis e en des Zwei en wel k iegs aus aka iä, d. i. de
le z en Page in os hiesmių buchsausgabe (Klaipėda, 1936), maža das, eil ih e übe nommen in das gegenwä ige
e angelikische liu e one giesmyn K ikščioniškos giesmės (Vilnius, 2007). Analyze zeig e auch, dass beginnend mi de
e s en Ausgabe diese Giesmäen wa en meh ode wenige edaguojamas.
ESMINIAI WODŽIAI: XVIII Jah hunde s li auische aš ija, giesmės, Pilypas Ruigys (Philipp Ruhig), P ūsijos Lie u os
o icialusis e angelikų liu e onų giesmynas, Jono Be en o (Johmynann Beh end ) giesmynas Iß naujo pé weizdė os
und pagé in os Giesmû-Knygos (1732).
2
ABSTRACT
Diese A ikel is gewidme an das hymnodic Legacy o Philipp Ruhig (16751749), ein P ies aus P ussian Li huania and
one o he mos p oli ic igu es o Li huanian li e a u e o he 18 h cen u y, o mo e p esicely, i is de o ed o he
ecep ion o his hymns in he o icial chu ch hymnals o P ussian Li huania om he ou h decade o he 18 h
cen u y o he mid-20 h cen u y. Based on p ima y sou ces ha ha e su i ed o his day, he hymns ansla ed and
c ea ed by Ruhig, which we e i s published in Johann Beh end s hymnal Iß naujo pé weizdė os i pagé in os
Giesmû-Knygos [Newly Re ised and Imp o ed Hymn Books] (Königsbe g, 1732), and included in la e edi ions, a e
analyzed in e ms o quan i y and quali y. A compa a i e analysis o P ussian Li huanian E angelical Lu he an
hymnals has e ealed ha he numbe o Ruhigs hymns in he o icial chu ch hymnal g ew g adually: om 9 in he
i s edi ions o he so-called Quand -Beh end hymnal o 12 in la e edi ions. The du abili y o hese hymns is
e idenced by he ac ha hey all became a s able pa o he o icial Li huanian hymnal un il he e e o Wo ld Wa
II, i. e., he las edi ion o Page in os giesmų knygos [Imp o ed Hymnal] (Klaipėda, 1936), and some o hem we e included
in he cu en E angelical Lu he an hymnal K ikščioniškos giesmės [Ch is ian Hymns] (Vilnius, 2007). The analysis also
showed ha , s a ing wi h he i s edi ion, hese hymns we e edi ed o a g ea e o lesse ex en . KEYWORDS:
Li huanian w i ings o he 18 h cen u y, hymns, Philipp Ruhig, O icial Hymn Book o P ussian Li huanias E angelical
Lu he ans, Johann Beh end s hymn book Iß naujo pé weizdė os i pagé in os GiesmûKnygos (1732) [Newly Re ised and
Imp o ed Hymn Books, 1732].
ĮVADAS
P eußische Li huaniakünig Pilypas Ruigys (Philipp Ruhig, 16751749) eine p oduk i iausių XVIII a.
li auischen aš ijas K ea o en: nich nu o iginalių und g oße Ein luss sulaukusių kalbo y os
eikalen au o ius, abe und wich igs en eligiösen Tex en Übe se ze . Ruigys wi d heu e e inne
nich nu als be si iges An ang des 18. a. eilnehme de philologischen polemikos de P eußischen
P ussia in Li uanien, la eyniško ak a o o lie u ių kalbą Mele ema (1735) und okiškos seine
e sionen Be ach ung de Li ischen Sp ache in ih em U sp unge, Wesen und Eigenscha en (1745),
d ikalbio bei d ik yp au Deu sches und Deu schLi isches Lexicon (1747) suda y ojas, li auische
G amma ikos de G undlagen Li au (1747) sumany ojas, abe auch als gies An angs (1735) bei
Ch is ianohans Langens (171760-1727) eine de Pos il au-Sp eche in die li auische Sp ache.
Ka aliaučiaus Uni e si e abgeschlossenes Theologies udien und 1708 m. o dinie em
P iigen, Ruigys meh als ie zigzig Jah e gedien Val a kiemyje ( ok.
1
Wal e kehmen).
D i es Gene a ions Geis lichen luomo Ve e e seine , als Gany ojo, P lich wah nehmend
eligiöses li auische ugdymą, beides, ange eg on den damals ausgegangenen P eußischen
Königus F yd icho Wilhelm I (F ied ich Wilhelm I, 16881740, aldė 17131740) inicijuo ų e o ms bei
kul ū inių pe mainų und neabejo inai e indend seinen Senen Ka nia os ( ok. Ka enau)
Kunigo Teophilius Schulco (Theophil Schul z, 16291673) nuopelnus (ž 1 Pa iai i Ka ol), Jacob Ruig
engagie e sich wei e in de P o esso iaus Theologie, des obe des Palas es und des
zukün igen Supe in end an s János (Johannes Quand , 34; QPP; A nold 1777: 108; ZM V 1528.
1
3
16861772) li uanis isches P ojek , so bei uggend zu XVIII a. P ūsisches Li uanien
en s andenem li auischische eligiösen Li e a u Du chb uchs.
Nea si zi zlich Ruigys is eine on jenen li auischen Schš ijs Schöp e n, dessen li uanis ische
Nachlass e hiuke e nich wenige Fo sche e s Au me ksamkei e schiedene Aspek en. Wie
in eg ali li auischsko o izialioho ki zny inio e angelikische luu e one giesmyno (1732) Teil i as
und Ruigio hymnodinis Ve mäch nis. T o zdem bis je z gab es keine speziellen Fo schungen,
2
o gesehen seine Giesmynen Rezep ion in spä e en Giesmynen, deshalb in diesem A ikel
ak ualinama Ruigio, wie giesmynens übe se z e und scha en, Ak i i ä en und Au me ksamkei
elkie wi d in seine Giesmynen unk ionia im P üsische Li uanien Giesmynen bis e wa XX a.
mi wo, genaue bis 1936 m., als e schien de le z e bis Zwei en Wel k iegs e angelikischen
luu e onischen Giesmyn Page in giesmynen Bügos. Sp echend übe Ruigis giesmių ecep ion, soll e
begonnen on dem, dass bis zum ende ne isielsweise kla es iksls li auischischen e angelikische
luu e onische giesmynungen publikuo en seine giesmių Zahl. Das P üsijas kul u und li auens
aš ijas is o iog a en weisen ne ienodai. Thus endlichem 18. Jah hunde T empų Kunig Go ydas
Os e meje is (Go ied Os e meye , 17161800) in e s e ije li auischen giesmynų is o ijoje E s e
Li auische Liede geschich e (Ka mynaliaučius, 1793) behaup e e, dass Ruigys [g]ies dem 12
Liesungen gegeben, eine da on o iginalali (um Gesangbuch ha e 12 Liede gelie e , on denen ein
O iginals ck is ). Tokį selbs Ruigio aus e s ų und suku e giesmių zahlen p aėjus kone
3
ande halb hunde jah e wies Ansas B uožis: s udiijoje Mažosios Lie u os bu usiejie
sch i s elle ie und žymesniejie li auensischen sp ach lieb ejai (1920) e menig e, dass Ruigio
e s a sind 11 giesmių, beides[,] einen is selbs suß ęs. Veikiausiai olgend Os e meje iu, Vy au o
Ju gu ius und Vale ijas Vilnony ės e ö en lich e Ruigio ak a o (1986) S udienung de Lie u ių
4
kalbos kilmės, būdo und sa ybių we den in den Kommen a en auch e wähn 12 giesmių, on denen 11
sind e imai, und eine o iginalili. Und hie Vaclo as Bi žiška Aleksand yne (11963, 21990) nich nu
einge üh e Ruigio giesmių zahlen, abe soga e wähn e konk e e giesmyno ausgabe, in de , seine
meinung, alle sie e schejiusios: 1732 m. neuen K an o-Be en o giesmynu s ell e 12 giesmių, on denen
5
eine o iginaliai gesch iebenen, und de ande e ganze ause se z. Ande e sei s, de P ūsischen
Li uanien giesmyns Geschich e de aillie un e such e Guido Micheliniʼo monog a ie Jono Be en o
Ißnaujo pé weizdė es und pagé in os Giesmû Knygos. Mö lino ak a o anpassung in poezie ung
(2010) mi okiškais o iginalalais g e inaman 9 Ruigio giesmės, ad so a si suponie ganz andoks
6
de en Menge. Aus li auens aš ijas his o iog aphijai o gesäen eikalen Da en soll e einkommen in
in o mcinius Publikinien. T o zdem hie e wähn Ruigio giesmių Zahl e was un e scheide : Mažosios
Lie u os
7
2
B ei e e übe P ūsijos Lie u os giesmynus siehe. Michelini 2009, insbesonde e 97131; 2010. Pilypo Ruigio giesmių,
e ö en lich en in e s e so genann en K an o-Be en o giesmyno ausgabe, Beziehungen mi okiškais o iginalais siehe Michelini
2010: 162–175.
3
Os e meye 1793: 259260; Os e meje is 1996: 421.
4
[B uožis] 1920: 27.
5
Ruigys 1986: 414.
6
B žA II 21.
7
Ž . Michelini 2010: 162175.
4
encyclopedia (2009) Mažosios
8
Lie u os encyclopedijos
9
žynne (2015), Visuo inėje
lie u ių encyclopedijoje (2011)
10
angegeben 11 Ruigio giesmių.
Ziel dieses A ikels basie end au den u sp ünglichen Quellen e aluie end Ruigis Ein ag in
Įs u ies Bischo s Jono Be en o (Johann Beh end , 16671737) be ei e en Giesmių Sammels Iß
neuen pé weizdė os und pagé in os Giesmû-Knygos (Ka aliaučius, 11732), ode so
genannames K an oBe en o giesmyno, epe ua und bedien i Ruigio giesmių ecep ion in
spälesnösen edak ionen und e ö en lichungen des o iziellen ki jo e angelikischen
luu e onischen giesmynoe bis Mi e XX a, Au me ksamkei au Aspek duß: 1) 2) was ih e
11
Redagie ungsbeinu h. Analyze du chge üh wi d pass ilgend his o isches g e inamliches
und analy isches besch iebenomliches Me hoden.
1. RUIGIO IR AMŽINK LIUDIJIMAI APIE JO LITUANISTIN VEIKL
(GIESMES)
K an as, dessen su elk õs P üssies li auischen P iige s Teams g e ose be ei end li a iškus
eligiösen sch i en a be osi Ruigys, seinem Handsk i de p esbi e ologien P eußische
P esby e ologie (bis 1772) im A ikel übe Val a kiemio kunigą Ruigį, ohne wich igs en
biog aphischen In o ma ionen, eužsiminė übe 1705 m. e schien kein geis iges T ac a übe al e
heologische S a uen und nu übe einen li uanis ischen Veikal T ac a ą li auischen, jedoch
giesm, ande en biblischen Tex en, noch eine Übe se zung, noch einem Wo (plg.
1 ig. ):
1708. Philipp Ruhig. ‚Reg. P ussus.→› Ca enau-P ussus. wu de 1708 pos 20. T in. u Schloß on
D[.] Deu schen o dini e . E is gebo [en] in Ca enau 1675. 31. Ma ij. Wu de alhie in oduci e
1708. D[omi]n[i]ca[m] 24. p. T in. Ha dispu i e P[ ae]side D[.] Wegne de Sc [ip u ]ae S. 1703.
auch ein T ac . edi e de idolo omniu[m] p imo 4° 1705. imgleich[en] de Ling a Li anica. S.
Vo ah [en] kom[m]en auß Meißen he , da s. El e a e Geo ge Ruhig Bu ge meis e in
Liebenwe da, . deßen Sohn Paul Ruhig Ingenieu . Capi ain übe die Wib anen in Memel
gewesen. Ein Sohn Philipp Ruhig Pas . nd Enckel on Mu e Sei en Theophili Schulen
beyde sei s P a e n in Ka enau † 1749. ‖ 5. Ap il. sepul [us] [?]7.
Ap il..
12
8
Plg.: Daug bei ug zu 1735 de Bibel und 1732 K an o-Beh end o giesmyno Be ei ung (jame aussp[ausdin a] 11
R[uigio] suku ų i e s ų giesmių) (MLE IV 143).
9
MLEŽ 496. Dieses zynno anglishkoje (2014) und okiškoje (2018) e sionen e wähnen auch 11 Ruigio giesmių
(MLEŽa 561; MLEŽ 612).
10
Plg.: daug bei ug bei de Vo be ei ung Bibliją (1735) und J. J. Quand o und J. Beh endo giesmyną (1732, da in
ausged uck 11 [Ruigio] suku es und e s ų giesmių) (VLE XX 412).
11
Kiekybiniu aspek u schon analysie en Pe o Go lybo Milkaus (Pe e Go lieb Mielcke, 16951753), Ju ba ko
( ok. Geo genbu g), und spä e Mielkiemio ( ok. Mehlkehmen) Kunigo bei Pilypo Ruigio Mi a bei e in de
Vo be ei ung li aui isches Raš us, giesmės und de en ecepcija XVIIIXX a. e s en Halses giesmynuchen (ž . T iškai ė 2021: 98
116).
12
QPP IV 34 . K an o Handsch i s Zi a je odyklė → zeig , in was aisy a. Zeichen ausgeschlossen we den spä e
einge agene Wo e ode Sä ze (übe eilu ės, pa aš ėje ode zwei e leščio Sei e in g a ie). Go ikis ischen
Sch i menimis gesch iebenem Manusk ip em pass ikan ys la yniško Tex agmen en (žodžiai ode de en Teile) zi ie end übe agen we den ku sy u. B ei e e
5
1 Bildschi m. QPP IV 34 : K an as übe Val a kiemio kunigą Ruigį handsk i lichen We kale P eußische
P esby e ologie; GS A PK: XX. HA His . S A Königsbe g, Hs, N . 2, Bd. 4
1708. Pilypas Ruigys, Ka nia as p ūsas. O dinuo d . Deu scho 1708 m. ei äglich nach 20ojo
Sonn agio po Š č. T ejybės Pilies [bažnyčioje]. E wu de gebo en Ka nia oje 1675 m. 31. Mä z
d. Šičia in odukuo 1708 m. 24-endem Sonn ag nach Š č. T ejigkei en. Un e Lei au sich D .
Wegne iui 1703 dispu a o übe Š en ąjį Raš ą, auße dem, 1705 auslei e e ak a ą übe
ano ės s a uen, 4° [ o ma u], auch übe li auische Sp ache. Seine Vo ä li s amm en aus
13
Meisenen, do sein G oßel e n Ju gis Ruigys wa Lyben e ds bu mis as, und dieses Söhne
Po ilas Ruigys Ingenieu is und Schauk inen Kapi onas Klaipėdoje. Kunigo Pilypo Ruigio sūnus
und Teo ilio Šulco aikai is aus de Mu e sei e, abudu kuniga o Ka nia oje. E s a b 1749 m.
5. Ap il d., beg aben ap il [?]7 d.
14
15
Ku zõs P üsisches P esbi e ologies Ku zge aß e His o ische Nach ich en on allen im König eiche P eußen
be indlichen Ki chen und P edige n bei denselben (1757) Au o ius F ied ichas Pas enaciʼs (1718-1770) nu
zasimiminė, dass Ruigys, neben ande en eligiösen und sp achlichen Weikalen, ausge e einige Giesenscha en,
jedoch konk e aus ih e Zahl nenu ode e: E wa ein ech e ige Li haue , und ha an de Uebung des A. und
N. he aus, welche Tes amen s, 1733 leißig gea bei e . Die e s en eil P edig en aus M. Langhansens
[Kinde =]Pos ill be die E angelia sind on ihm be se e , wie auch einige Liede . <...> übe dieses nach dem Zwei en
Wel k ieg li auischen Fo sche n e misz em gehal en und kü zlich in den wissenscha lichen Umlau
16
zu ückkeh usį Manusc ip inum K an o eikalą, bedeu ungs li auische Schas ijs Schöp e n biog a ijų Quelle,
siehe. T iškai ė 2018: 125176.
13
K an as, minend ak a […]de Ling a Li anica (QPP IV 34 ), wah scheinlich im Sinn ha e Ruigio kalbinį eikalą, de
u sp ünglich, noch bis 1708 m., wa gesch ieben in la inische Sp ache, spä e p lich in und 1735 m. un e dem
Namen Ve se z und 1735 m. an den in England Londone leban Vile emachen K ash iechis Do y Melki (Da id Wilke,
U s Wilkins, 1685 1745), ihn do zu e ö en lichen, abe dennoch ausged uck wu de, 1745 m. . V. Un e dem
Namen Be ach ung de Li ischen Sp ache in ih em Sp unge, Wesen und Eigenscha en. Zinke ičius 2008: 164
165).
14
Ci a os agmen o e imą plg. Blažienė 2020: 27.
15
Ki uose Quellen e wähnen Ruigį mi us 1749 m. Ap il 6 d. (ž . Pas enaci 1757: 109; A nold 1777:
108; B žA II 20; ZM V 1528).
16
Lauž lichen skliaus enen [ ] angegeb e sudu inisches Wo eil wu de handgesch ieben Ve ö en nis pa aš ėje.

6
1745 gab e eine k i ische Be ach ung de li hauischen Sp ache, und 1747 ein
li hausch=deu sches und deu sch=li hausches Lexicon he aus, welches das e s e is , so in
Anno P ussen ged uck wo den. Sein Sohn Paul F ied ich Ruhig, welche damahlen Leh e des
li hauschen Semina ii in K nigsbe g wa , gab auch in eben demselben Iah eine li hauische
G amma ic he aus, welche sein Va e be sehen und e beße ha .
17
E wa wah e wah s e li au is und uoliai übe se z S[enąjį] und N[aująjį] Tes amen ą, de
e schienė 1733 m. Auswe se z e e e s e e el P edikslü on E angeliją aus m[agis o]
18
Langhanseno
Vaikų pos ilės, auch auch und einige Giesme. <...> 1745 m. ausleg e k i isches li auischen Sp achen
un e sinigung, und 1747 m. li auischen okiechischen und okiechischenlie u ianisch Sp achen
wo yn, de de e s e in P ūsijoje ausged uck e Wö e buch is . Sein Sohn Po ilas F yd ichas
Ruigys, damalsis Lie u ių kalbos semina o Ka aliaučiuje Leh e , wie nu de selben Jah en auch
ausgelassen li auische Sp ache g amma iką, die übe blicke e und pa ublie e sein Va e .
Ruigys übe seine Liedme, wie auch übe ande e eligiöse Tex e Biblionen bei Langhansens
pos ilös Kinde -Pos ille e im ą, is gespü in zwei sp achlichen Veikals p a e mnissen:
T ac a e Be ach ung de Li ischen Sp ache in ih em U sp unge, Wesen und Eigenscha en
(Ka aliaučius, 1745) und d ikalbiame bei d ik yp uellem Wody Deu schisch Li au Deu schches und
Li auLi äischen Lexicon (Ka aliaučius, 1747). Wodyno p a a me e Ruigys behaup e e:
Anno 1723. wu de nebs ande n Con a ibus u Uebe se ung des neuen, und he nach des al en
Tes amen s, geogen. Als solche A bei A. 1733. geendige wa , auch einige Liede , und die e s en eil
P edig en He n M. Langhansens eingeschick ha e, ing ich an dieses W e buch
u
19
e igen.
Im Jah e 1723 pod aug mi ande en kon a ais ich wa pa elk as bei Naujo, a paskiau und bei
Seno es amen o e imo. Als dieses We k im Jah e 1733 wa beende und ich wa schon
e schick esz einige giesme und die e s en el pono [magis o] Langhanzeno pamokslü, ich begei
ich zu sch eiben schi ou wö ne n.
20
Und dass T ak a s Vo de heime Ruigio sch eib :
<...> du ch GOTTes Gnade die neue Uebe se ung de Bibel und Liede he kam, und
auch mi au ge agen wu de.
21
17
Pas enaci 1757: 108109.
18
A enkü lich is in die Ta sache, dass in Wah hei 1733 m. beende zu übe se zen Senasis Tes amen as, de weil
Neujasis Tes amen as ausgelesen schon 1727 m., und die ganze li awiška Biblija ausged ück in 1735.
19
Ruhig 1744-05-11: [4 ].
20
Ruigys 1986: 384.
21
Ruhig 1745: 4.
7
[…]... du ch [D]ie o gnäß kam es Zei neuene zu
22
übe se zen Bibel die und liedmes, das wa und mi pa es a.
Wie gesehen, Ruigys seinen Veikalų p a a mėse mini beigėjęs be ei end d eijang ų eligiä e
Tex en e imus: Biblien ( Sowohl Neujoho, Sowohl Ohljoho Tes amen ), P edokslų und giesmių.
Ruigio o mulie es e mu e , dass diese Ak i i ä en e ėmėsi bažny inės y esnybės
e mäch igung (g eiß angebo es as K an o ode Be en o). Nie Wodyno, noch T ac a o
p a a mėse seinen Giesmių Zahlus Ruigys nich skleide e. Lie u os aš ijos is o iog a ijoje,
wie schon e wähn , wi d angegeben ih e Menge e was un e scheide (ž . Į adą). Dahe is
wei e wich ig he auszu inden, was bezeugen die u sp üngliche Quellen unse e Tage e eich e
P üsische o izielle ki chny ische e angelikische lu e one giesmyno Ve ö en lichungen und edak ionen.
2. KIEK RUIGIO GIESMI PUBLIKUOTA OFIZIALIAME
BANYTINIAME PRÜSIJOSE LITWUVOS EVANGELIK LUTERON
GIESMYNE?
2.1. E s mals Ruigio giesmės e ö en lich wu den 1732 in de e s en Įs u ies Bischo Be en o
be ei e en e neue en o iziellen ki chlichen e angelikischen luu e onischen giesmyno Iß pe
neuenweizdė es und pagé in os Giesmû-Knygas edi ion, e schiesieme Ka aliaučiue, Johanno
F ied icho Reussne io d uus u esse (ž . 2. Fig.). Diese und spä e e Ve ö en lichungen
23
e schien un e Au sich schon e wähne em Ka aliaučiaus Uni e si ä s heologiep o esso
und o nehms em pala sempokslininkui K an u. Das sogenann e K an o-Be en o giesmynas.
Diese neuen Liesmensammlung wi d au die G undlage genommen d i e Danieliaus Kleino
(16091666) giesmyno Naujos Giesmjû Knygos (Ka aliaučius, 1666) Ausgabe, he ausgegeben un e
dem Namen Naujos pagé in os Giesmjû-Knygos (Ka aliaučius, 1705) und be ei e on F id ich
Sigmun Schus e io (F ied ich Sigismund Schus e , 16711750). Vo namigis K an o-Be en o
giesmynas e schien noch ün Mal: 21735, 31738, 41740, 51745, 61748 m.
24
Diese giesmyns im Wesen lichen o se z e in ühe en giesmynen lebensüch ige T adi ion
eingeben zu giesmyns scha en, nu da in neue e Tex e Übe se ze ode Au o en, ande s als
ühesne em cen u ies lebend ih e Vo g akai, nennen nich pe namen, und k yp onimen solche
skismyns U sache e klä e selbs K an as okiškoje giesmynno p a a me e: dass die Namen
de ges o enen giesmyns Schöp e n und Übe se ze n nich e me š i, und lebend, dass sie
25
nich s olz we den.
22
Ruigys 1986: 108.
23
Gegenwä ig bekann nu ein e s e (1732) Ausgabe dieses giesmyno Exemplio ius, de au bewah wi d
S aa sbiblio hek zu Be lin P eußische Kul u besi z (SBB PK: En 9820) (ž . Kaunas 1986: 269; LBP 18, N . 135).
24
LB I 45, N . 135. Wei e e übe diesen Giesmynw siehe. Michelini 2009: 97131; 2010.
25
Einin elis heu e bekann e e s en Ve ö en lichungs egzemplio ius (ž . 23 ausnašą) is ohne i gendeine
p a a mie. Anks yw igs e K an o p a a mė bekann aus de zwei en Ausgabe, siehe. Quand 1735-12-01: [VIIVIII].
8
Bildung 2. G1732: Ti elsei e; SBB PK: En 9820 Sowohl in e s e als auch in spä e en Ausgaben Ruigio
giesmäen bezeichne en k yp onim P. R. P. W., . y. lo . P[hilippus] R[uhigius,] P[as o ]
W[al e kemensis] (lie . Pilypas Ruigys, Val a kiemio kunigas) (ž . 3, 4 bild.), dann nesudė inga sie zu
iden i izie en. Aus diesen K yp onimen sieh man, dass 1732 m. Ve ö en lichung aus insgesam
e ö en lich en 9 Ruigio giesmės. E inne man sich, dass die e s e Ausgabe des so genann en
K an o-Be en o giesmyno aus dem Haup eil (G1732 1358, N . 1301) und Anhang APPENDIX ode
Ki os neuen Giesmes ßwė eyė os (G1732 359408, N . 302335) zusammengese z wu de. Ruigio
giesnissen esama in abiejose giesmyno dalyse. Im Haup eil inden sich sechs seine Liede :
26
1) Daba mi angelų pulku (G1732 89, N . 10), 2) Jėzus miels a ėjo (G1732 1314, N . 14),
27
Hie und wei e hin sie a dijamen a O dnung, du ch die angeo dne en in diesem
giesmyno Ausgabe.
26
27
Skilligen giesmynungen Ruigio giesmių benannungen (sie suchapo mi e s e ja giesmės eilu e) Sch eib wie iel
e schiedi a o, dahe hie und wei e hin sie o ges ell we den gegenwä ige Sch i ung. In jenen Fällen, wo zi ie
wi d konk e es giesmyno Ve lassen, gehal en wi d au hen iška Sch i .
9
Bildung 3. G1732 199: Ruigio aus e s õs Johanno F ancko giesmės Jesu, meine F eude (Jėzau,
F eudemas mein) F agmen ; SBB PK: En 9820
3) Jėzau, meine F eude (G1732200, N . 182) (ž . Fig. 3), 4)
28
Nesi ūžyk so, ši dele (G1732206, N . 186), 5) Ak, wie wi
können dieses Liebling lieben (G1732 343344, N . 204 292), 6)
Ak, schöne dangau (G1732 356357, N . 300).
Anlage hinzuge üg d ei wei e e Ruigio Liede :
Jėzus, meine Liebesis (G1732 375 401376, N . 314), 8) Ką galiu aš, g iešnas, eik i (G1732 381382,
N . 317), 9) Diemus sonelė[a]s e (G1732 401403, N . 330) Diesen Ruigio Tex en p ä ie de
o izielle Giesmyno Repe oi e ausweichend einige hema ische Giesmių G uppen.
G undsä zliche Teil p mosios zwei giesmės kam in sky elį Kalėdų
28
In Vėlesnie en Ausgaben (nich spä e als ab 1745 s. e schienene ün e Ausgabe) diese Giesm s An ang
wu de in Jėzau, F eudemas mein geände (plečiau übe das siehe 4 s.).
16
sp ach ausgelös nach Fli ne und Sc i e is
61
Giesmę. Ve send liedmes, e behiel e o iginale
sanda ą, . y. e imų ne umpino (ž . 2
62
abelelę).
Tabelle 2. Pilypo Ruigio giesmės, e künde en XVIIIXX a. e s e Halses P ūsisches Lie u os
e angelikų liu e onų giesmynuose
Go esig
s .) →67 Johann
Gesangennamen Ruigio
F anck
(s o en-
e al e Gesangenn
(S o ennumme )
o iginale Ti eln Ak,
schönes dangau (9
s .) ← Schöne
(16051659)
Ak, wie können
(8 S.)
s ie ą dieses lieben
← O wie mögen wi
Leben (8 s.)64
doch unse Hein ich Albe i
(16041651)
Himmelssaal (9 s .)
Daba mi den S änen
Nun laß uns mi den De
Engelein (4 S.)65
de S ahlen (9 s .)
zahl)
Hagen
(156916
Dangausmelmel[a]
lieben Sonnen Lich und
P ach (9 S.)66
Pe e Albe s Dien
(920) S.)
Ch is iania u S (13
s .) Pilypas Ruig
G1735: Jäzau, meine
(16751749)
deu sche Giesmens
F eude (4 s .) Jäze
(16291693) (6 S)
Au o en Jėzau,
F eude mein (G1732, ←
Jesu, meine F eude (6
(1618–1677)
Jesu, mein mielasis
(10 s) ← Jesus, meine
Zu e sich Louise
kommen (4 s .) (469
Hen ie e on
B andenbu g Ž .
(16271667)
s .) Hein ich
61
Michelini 2009: 282, 301.
62
Se z end de ölke ischen o iginalen au o und s o ennumme be u e e sich Albe o F ied icho Wilhelmo
Fische is geschal Ki chenliede -Lexicon (III ., 1878, 1879), auße dem pasi elk is und gegenwä inische
e angelikische luu e one giesmynas K ikščioniškos giesmės (2007), in dem zu giesmių angegeben ex sowie
melodies au o en und übe se zungen, auch e sem a Guido Michelini[…]o Un e suchungen. (2009; 2010) T ys Ruigio
e s os giesmės Albe ius Unse Heil is kommen, Dacho Schöne Himmelssaal und Hageno Nun laß uns mi den
Engelein Fische io eikale nich e wähn , wegen ih e Au o enscha siehe. Koch 1973 [1867]a; 1973 [1867]b; auch Michelini 2010: 225226.
63
Koch 1973 [1867]b: 190.
64
Fische 1879: 216.
65
Koch 1973 [1867]a: 276; 1973 [1867]b: 257; Wacke nagel 1990 [1870]: 333.
66
1878 Fische : 111.
67
Fische 1878: 378379.
68
1878 Fische : 390396.
69
Koch 1973 [1867]b: 196, 278.

17
Ką kann ich,
(7 s.) (16181678)
g iešns, eik i ←
Ach was soll ich
Sünde Johann Fli ne
Reben (10 s.)71
Lašelis in age (10
s.) ← Ein T öp lein
on den E asmus
16271694) machen
Finx (F ancisci,
(7 s.)70
Nesi ūžyk ja,
ši dele (12 s.) ← Paul
Weg, mein He z, mi den
Gedanken (12 s.)72
Ge ha d Pabusk
(16071676)
je z , dūšele (7 s.) ←
Wohl au , He z und
Gemü e Michael
(7 S.)73
Sche nack
(16221675)
4.RUIGIO LIESMI DATABETRENDINGE TENDENZES
4.1. Ruigio giesmäen ange äng en zu edague en noch bis 1732 m., als e s mals publizie en
K an o-Be en o giesmyno e s e e Ausgabe. Un e ände usia bis selbs des Zwei en Wel k iegs
aus aka iä blieb nu Ruigio giesmių sanda a, . y. s o ų Zahl (plg. G1732 und G1936). Lau
Os e meje is, Ruigys pik inösis, dass sein e s õs giesmės Jėzau, F eudemas mein an änge
gewesenseinschade : in den e s en K an o-Be en o giesmyno Ausgaben ausged uck Jėzau,
meine F eudemas, und He zens penukšlas, wegen des das Übe se ze beschinęs giesmyno
suda y oją Be en ą und sein alkininką Milkų. Und in de Ta sowohl in de e s en als auch in de
74
zwei en Ausgabe gib es diese Übe se zung: IEau mein D augsmas, und Si diês Penukßlas (G1732 199,
N . 182; G1735 229, N . 206). Man in, dass bei Redague ung diese Giesmės Tex , e imas genähig an
okiško o iginalalo: F ancko geschau ene Giesmė, e s mals e schienuse 1653 m. Johanno C üge io
giesmyne P axis pie a is melica, beginn Wo en IEsu meine eude Meines he ens weyde. Spä e
diese S elle wu de be iisy a, e wa liche weise so, wie on selbs u sp ünglich wa
ausgesp ochen Ruigys. Die Ko ek u sieh sich in de ün en Ausgabe K an o-Be en giesmyno:
Iėau Daugsmas mano, ku s man Si d gano (G1745 252, N . 248). Solche Übe se zungs e sion e eich e
und XX a. ie es Jah zehn : Iẽau, Diaugsmas mano, ku s man Si d gano (G1936 252, N . 248).
E wähnlich, dass Os e meje is, indem e die Geschich e li auische giesmynen sch ieb,
Gegenkausch en o geleg as allen Ruigis Liede n: Jäzus, mein mielasis, D asia Go es du
schmiji, Pabusk je z , dūšele, Nesi ūžyk so, si dele, Dangauseli miusiaelia, Ak, wie möglich diesen
Sonnenschei, Ak, schönus dangau, Lašelis ynuog en o. We ends Ruigis We k be ach end
leksikog a inį eikalą d ikalbį slo yną, Os e meje is k i isch bewe e e sein k ea i ien Talen bei
75
e imus und behaup e e, dass seine poesie nich eina, ielmeh sus ingusi und nesklandi,
dasselbe pasaky ung und übe o iginaliąją giesmę. Angesich s solch k i ische Bewe ung is zu
e wa en,
76
70
1878: Fische 2627.
71
Fische 1878: 162163.
72
Fische 1879: 340.
73
Fische 1879: 406.
74
B ečiau ž . Os e meye 1793: 112113; Os e meje is 1999: 356357.
75
Ruigio giesmių Bewe ung siehe. Os e meye 1793: 124128; Os e meje is 1999: 361363.
76
Os e meye 1793: 260; Os e meje is 1996: 421.
18
dass übe nehmend Ruigis giesmes in sein neues giesmyną Giesmes ßwen os Ki checzoje und
Namėj giedojamas, sie meh ode wenige auch edaga o. 4.2. G e inamoji 1732 und 1735 m.
Ve ö en lichungen e ö en lich en Ruigio giesmių Analyseä bezeug , dass ih e
Redagie ung im Wesen lichen sp achinische Na u is . In diesen giesmėse egimi aisymai
en sp echen allgemeinen G1735 eks ü edagauens Tendenzien.
77
Meis gib es O hog aphiegleichungen. An ai Kleins li auischen sp achg amma iken
G amma ica Li anica (Ka aliaučius, 1653) be es ig ein diak i ische sch i […] minkš ajai
a ika ai [č] → ma kie , konsequen a o G1732, nach d ei Jah en e schiesiame G1735
78
kaklisch geände in d i aidį sch i menį […]c[…], d auge e zich end und pala alizie ung
kenninčio […]i>, . y. [č] […] → […]c>, z. 2053. […] 239 8[…]amui G1735 G1732; G1732 14 […]c[…]c[…]kaykay
G1735; G1732 23 […] neuau […]u […]u […]c[…] G1732 […] a […]
G1732 376 → G1735 ßôs 67.
P iebalsien [ž] und [ž] ma kie s a in <> sys ema isch pasi elkie sich Sch i mi
diak i iku <>, . y. [ž] und [ž] <> → < >, beispielsweise. : mones G1732 8 → mones G1735 11; émês
G1732 199 → émês G1735 230; odijʼ G1732 → 204 odijʼ G1735 237. Alle dings, dieses Sch eiben
geleka čiais schon begegne e G1732.
So auch weisa a ika os [dj] Sch i , . y. <d> → <d >, beispielsweise: spindusi G1732
401 → spindusi G1735 321; passidaugdama G1732 401 → passidaugdama G1735 321; saldey
G1732 357 → sald ey G1735 395.
Balsis [ ·] imme häu ige Re lexion Kleins gescha enen Sch i meniu <ė>, d. y. [ ·]
<e> → <ė>, beispielsweise: ewißkay G1732 → ėwißkay G173035; yle i G1732 → ylė i
199 G1735 230; paslep as G1732 → 343 199 e schlep as G1735382.
Ko igie e einige mo ologische Fo ms Sch eib. An ai aisy a giedžiamosios nuosakos 3
pe sonen galūnės sch i ung po p iebalsės <j>: e sma kauje G1732 199 → e sma kauja G1735
230; e us auje G1732 199 → e us áuja G1735 230. Eben alls sel same mi Beansp uch -an
gemach wü den Gegenwa seinhei en Sch eib po de selben p iebalsės: saugojen G1732 199 →
saugojan G1735 229; lojen G1732 199 → lojan G1735 229.
Zunehmend häu ige wi d aku es e wende , de ma kie e nich nu pla niji,
ilgesnį balsiä s a imo cha ak e ü, abe auch ki čiu galimo ą skiemenį, a dėliojamas
79
na d ibalsiä i miesz iých d iga sių, zusammen supona o i i ap adę p iegaidę, z.
G1732 8 321 gélb i G1735 11; Meilês G1732 199 → Méilês G1735 230; ge s G1732 → gé s G1735
237; G1732 343 → gálim G1735 381; G1732 40 → Pakajaus am 204 → Paku G1735 G1735; G1732
35 én
G1735 395.
Phe inische Ebene Ko ymų esama kaum eines ande en. No male weise ko igie en [ ·] und [ie],
[o·] und [uo] Ve mischungs älle, au ge e enen wegen P ūsijas Lie u os aka ų aukš aičių pa a mėms cha ak e ingo
77
Aus üh liche übe 1735 m. Ve ö en lichung e ö en lich e Giesmenes edagaie ungs polinkius siehe. T iškai ė 2020: 6267.
78
Ž . Klein 1653: 45.
79
Ž . Klein 1653: 2.
19
supanašėjusio diese Lau e 239; ande s gesag , au g und on [ ·], [o·] Zweibalsinim
und [ie], [uo] Einbalsinim, z. G. apgiedin s G1732 → 382 → apgėdin s G1735 141; Lėpsn G1732
→ 205 Liepsn G1735 239; nėkaddôs G1732 → niekaddôs G1735 239; Waldů ‘ aldo ui
G1732 9 → Waldonui G1735 12.
Passie Mo phologies Ebene Ko ek u en. An ai aisoma a dažodžių ieliskai os inesy o
galūnė, beispielsweise.: iness. pl. m. Elgimůsa G1732 8 → Elgimůse G1735 11; Wa gůsa G1732 8 →
Wa gůse G1735 11. Tokin Rech s ich ungen Rich ung wi kungs oll inspi ie e Kleins g ama iken
es geleg e Regel, dass au iškosios giminės ieliskai os inesy o Fo men gesch ieben wi d -sa,
und män iškosios -se. Eben alls zu e wähnen is de Aus ausch des Vo äge s Ve wednis
80
su ediniu: passig ießijom ‘nusidեցինք G1732 205 → sussig ießijom G1735 239. Rech , diese
Ko ek u kann sein e bunden und mi s ilis ischen Mo i en. Zu diese A Ko ek hei en
wi kendss schlie inen und solch Vo weiksmio Fo mwechsel, wenn e zich e un ypisch
hinzugė e dalely ės g(i): wegengʼ o G1732
8, 9 → Au o G1735 11, 12.
Kele ą mal keis a Leksika: ô G1732 8, 381 → und G1735 11, 141; Má ose G1732 205 → Iu ose
G1735 239; Pa ėßa G1732 356 → Hil e G1735 394. Ge üg en G1732 e bleususe
Ko ek ū as ehle , e wa. : Skan mmo G1732 206 → Skanummo G1735 239; E ki G1732 199 →
Eiki G1735 230. Ko ek ū as ik am, zu e wa en, gehö en und diese Fälle: acc. sg. .
Ka alys e G1732 344 → Ka alys G1735 382; Ranka G1732 375 → Rank G17352; 66; Nak i G1732
403 → Nak G1735 32 acc. sg. m. Iėu G1732 401 → Iė
G1735 321.
4.3. De D i ios (1738) und Qua ios (1740) K an o-Be en o giesmyno Ve ö en lichungen,
wie e wähn , is de zei unbekann keine übe lebenden Exemplio ios, dahe gib es keine
Da en, wie Ruigio giesmės in ihnen edague und ode abgelehn edague .
4.4. Neues Redagie ungs ends spiegeln Ruigio giesmės ün ajame (1745)
K an o-Be en giesmyno he ausime. E s ens zu e wähnen is es, dass beme ke e dėsningų
a i kš inių aisymų als zwei e e Ausgabe. An ai d i aidė a ika a <d > → <d>, beispielsweise.
Daugsmas G1732 199, G1735 232 Daugsmas G17452; 2532 Daugsmui G1732 200, G17352; G1735 → Daugsmui
G1745 25 26 → G1732 205, G1735 → Daugsmui G1745 229; ne geid iu G1732 238 204, ne geid u G1735 238 → ne
geidu G1745; Ke d us ‘piemuo G1732 204, G1735 → Ke dus G1723 261; a leid G1732 205, a léid G1735 238 →
a leid 261 → G1745; G1732 G343, a G1735 383, a G1735 383 → Sudle → Sudle 71a glaud G1732 375, G1732
3635 66 glaud G1745; G1732 G1732 324 did G1735 Tokia selbe Tendenz gehal en wi d und ande en
ähnlichen Fällen, beispielsweise. : Slowês G1732 375, G1735 66 → Slowês G1745 71; G o ybe G1732 401,
G1735 321 → G oybe G1745 333. Akū o a osenoje gib es Viel äl igung. Eine sei s, G1745 und
wei e hin o ge üh en G1735 egimas Bemühungen dėlio dieses diak i iką, no male weise
ma kiin į pla esnį, ilgesnį diese balsių a imą ode ki čiuo ą skiemenį, und gleichzei ig und
i ap adę p iegaidę, beispielsweise. : Ska bas ‘ u as G1732 199, G1735 Ž . Klein 1653: 29.
80
20
230 → Ská bas G1745 252; Da bas G1732 199, G1735 230 → Dá bas G17452; 25 Lu as ‘liū as G1732
204, G1735 238 → Lú [as] G1745 251. ande e sei s, es gehal ene gegensa zende Fälle:
du nódam ‘k ailiodamas G1732 199, G1735 230 → du nodam G1745 252; begedódam G1732 199,
G1735 230 → begiedod[ams] G1745 252; Mónai ‘apgaulė G17 19932, G1735
230 → Monai G1745 252.
wie in ühe en edi ionen, in ün ajame o ensich lich polinkis zu e zich en akū o
ak ionsmajedodžių anhe sage -o i, auch ci kum lekso wö e schaknyje und anhe sagen, z. b.
k a kó i G1732 204, G1735 → k a ko i G17233; Kilnó i G1732 13, G1735 16 → kilno i G1745; passó i
‘saugo is G G1732 204, G1735 → passidabo i G17236; kôl G1732 375, G1735 66 → kol G1745 71; n. G1732 17; G. 2335
G. No G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G. G.
G. G. G. G. G. G. G. G. G. A. G. G. G. G. G. G. G. G. G. A. G. G. G. G. G. G. G. A. G. G. G. G. A. G. G. A. G. G. G. A. G. G. A. G.
G. A. G. G. G. A. G. G. G. A. G. G. A. G. G. A. G. G. A. G. G. A. G. G. A. G. Naũja in diese Ausgabe und das, dass
däsningig gewechsels de Eingaben e und du, sakinyje a ojamų s a is namen Go und Jesus,
Ch is us, Sch eib: ühe sie no male weise sch eiben g oßąja aide, a G1745 isu egė i mažoji,
beispielsweise. Iis G1732 238 200, G1735 230 → is G1745 238 253; G1732 204, G1735 Jo G1745 260; Iam G1732 401,
G1735 321 → Io → jam G1745 333; I G1732 381, G1735 141 → Io j G1745 148; Taw G17344, G17 aw 382 aw G1745 398;
Tawês G1732 199, Taw s G1735 229 aw[ s] G1745 252; Tawe G1732 357, Taw G1735 395 → G1745 409; Tu G1732
356, G1735 395 → G1745 399; Taw spi G1745 409; Taw G1732 357, G1735 395, G1745 399 → Taw spi Taw Taw G1745
409; Taw G1735 399 Sudaik a a dėjusias einga džiuo ine Eigennumme z und einga dzungen Fo men
endama sch eiben kleinąja aide: Ge ujû G1732 356, 357, G1735 394, 395 → ge [ ]ujû G1745 408,
ge u[jû] G1745 409; Pik eji G1732 344, G1735 382 → pik ieji G1745 398 gesehen (dieme Beispielzdyje 34 und
<e> Aus ausch <ie>); Sawujû G1732 357, G1735 395 → sawu[jû] G1745 409; Smu nujûliūdnųjų,
nusiminusiųjų G1732 381, G1735 141 ʼn smu ujû G1745 148 (plg. būd a dį Sudnoj […] des le z en
Ge ich s[…] G1732 382, G1735 141 149 → sudnoj G1745). Redukuo e Galūne s eng asi
konsequen ie e linde Apos o u, beispielsweise. : Swie s G1732 199, G1735 230 → Swie s
G17452; 25 a s óki G1732 235, G1732 376, G1735 63 → a s oki G1745 25 důki G1732 232, G1735 →
230ki G1745 25 G1745 25 důki G1745 25 G1745 25 G1735 235, G1735 23 → 238 ißklú G174526; G1732 325,
G1732 32; G1732 32; G1732 32; G1732 32; G1735 37 → G1735 34; Gwenk G1745; Gwenk G1741; Gwenk
Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk
Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk
Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Gwenk Apos o wi d auch gesch ieben wegen skiemene Zahles ischmes o balsio s a : P ießninks G1732 199, G1735 230 → P ießninks
G1745 252.
Wie und zu o gib es phone ischen Ebene Ko ek u en: Ko eguo i [ ·] und [ie], [o·] und [uo]
Mischungs älle, z. G. → dowanůja G1732 8, G1735 11 13; Nėkai → G1732; G1735 230 → Niekai → G1745 25 23 →
pasilėk G1732 205, G1735 238 → pasiliek G1745 261; Pôsik eji G1732 344, G1735 382 → elgs 39 393945;
G1732 344, G1735 382 → elgs G1745 388; G1735 d. G1745 bezeug , dass in diese (ode ielleich schon
und ühe en 1740 m.) Ve ö en lichung wu de ko igie Ruigio giesmės Jėzau, F eudesm mein
An ang, übe de en Redagie ung e kadaise eklėsi
21
(ž . 4.1 s.): IEau mein D augsmas, und Si diês Penukßlas G1732 199, G1735 229 → Iėau Daugsmas mein,
ku s man Si d gano G1745 252. Eben alls zu e wähnen is das, dass in diese Ausgabe es gib und
g a iks Ebene Ve ände ungen: wah scheinlich wegen D ucks ue es Möglichkei en S imme [·]
g e a spaudmens <ė> beginn p amaišiui ma kiē und <ẽ>, obwohl phone ische We e bleib die
gleiche, z. G. kam G1732 13, G1735 16 → a ẽjo G1745 16. 4.5. Sex as (1748), d. h. le z e so genann en
K an o-Be en o giesmyno, Ve ö en lichung wenig was un e scheide on ün em (1745),
Ruigio giesmėse zai sio i negausūs aisymai im Wesen lichen wide spiegeln dieselben G1745
angewy us Redagie ungsp inzipien. Ein ande e Wechsel sehen, scheib, nu
Punk ua ionsebenen Ebene ode dėlie end pa ienius diak i ikus.
4.6. Im so genann en klassischen Schimelpenigio giesmyne e ö en lich en Ruigio giesmėse
neuen schä ske en Redagauungs Rich ungen auch nepaspe e e (plg. G1748 und G[1752],
G1757). Jedoch gib es hie e schiedene A pa ienie Rich ungen, z. G. Ve zich e übe klige
sang ąžos dalely ės: nesʼbijókis G1732 204, G1735 238, G1745 260, G1748 → 260 nebijókis G[1752] 260,
nebijókis […] G1757260, G1757261, Gwen G[262] 2648 und G175713; Ve bindungen o e ka we den
geände du ch Ve bindungen be a a a : ô wey G1732 204, o wey G17238, G1745 260, G1748265,
G[1752] G[1752] 265, Gwen G[175] 262, G1752] G[1752] G[1752] und G17573, Gwen[175] 13. Taichi und Tai;
Tai und Syn hese
Wä zu e wähnen, dass Schimelpenigis Giesmynungen wechsel einige D uckmen
g a ika, genaue nosinius balsius ma kie enden D uckmenys mi pe b auke ände n sich
in D uckmenis mi nosine: < > → <ą>, < > → <ę> ( ačiau mi pe b auka bleib ande e zwei
nosinius balsius ma kie enden D uckmenys < > und < >), z. : Diew G1732 8, G1735 11, G1745 12,
G1748 12 → Diewą G[1752] 12, G1757 12; miel G1732 8, G1735 11, G1745 12, G1748 → 12 mielą G[1752]
G1757 12; Me gél G1732 13, G1735 16, G1748 16 → Me gélę G[1752] 17, G1757
4.7. Ruigio giesmėse, publikuo ene Kebe io 1832 m. ausgegebenen giesmyne, im Ve gleich mi
XVIII a. zwei es Halbes An angs noch gleichen Schimelpenigio edaguo ei en Tex en, gesehen
schon bedeu lichen Redaga imo Neuwien. Zue s e wähn is es, dass die Tendenz schä
81
sich ab, gegen die Doppelung de P obalsien zu e zich en, bezeichnend o dem
einanziehende skiemens balsio ku zhei , z. B.: dangißkassis → G1732 205, G1735 239, G1745 262,
G1745 261, G1748 261, G[1752] G[1752] G[1752] G[1752] G[1752] G[1752] G[1752] G[1752] G[1752] G[1752]
G[1752] G[1752] G[172] G[173] G[173] G[173] G[174] G[174] G[174] G[175] G[175] G[175] G[175] G[176] G[176]
G[176] G[176] G[177] G[177] G[178] G[178] G[17][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][18][19]
81
Übe Kebe is giesmyno Sp ache Besonde hei en siehe Kabašinskai ė 2001: 4547.

22
un e meidba . Doppubi P iebalsie ziemlich sys ema isch gehal en we den abs ak e
P äsag in -immas und -ummas, beispielsweise. : Sussimėgimmas G1732 8, G1735 11, G1745 12, G1748
82
12, G[1752] 12, G1757 12 → Susimėgimmas G1832 15.
Ebenso allmählich zu ückgemach e zu gegenbalsie e Pala aliza ionsma zie ung aide <i>,
83
z.B.: mylėćiau G1732 206, mylėcau G1735 239, G1745 262, G1748 262, G[175622] 262, G1757 [2] → mylẽciau
G1832 300; Ke d us G1732 204, G1735 268, Ke d G[1748] 261, G[1748] 261, G[1748] 261, G[1748] 262,
G[1749]
G[17][17][18][18][18][18][18][18][19][19][19][19][20][20][20][20][20][20][20][20][20][20][20][20][20][20][20][2-
0][20][20][20][20][21] E inne , dass in e s e e K an o-Be en giesmyno Ve ö en lichung
gewissen Fällen, meis ens nach p iebalsės <ć>, a ika os <d>, sekiend Kleins dekla uo omen
Regeln, so eine gegenbalsių Weichs ummens e lek ie ende Ma ke schon gewo ho . Aus
ande om cha ak e u co eymų e wähė ene linke e wechsel: Ga be aw Diewui wissaday
G1732 8, G1735 11, Ga be aw, Diewui wissaday G1745 12, G1748 12, G1757 12 → Ga be aw, Diewe,
wissaday G1832 14.
Soll en e wähnen und G a iksle els e ände ung balsį [·] ma ke inčių spaudmenų
kai ą, . y. <ė> → <ẽ>, beispielsweise. : Tėw G1732 8, G1735 11, G1748 12, Tėwę G[1752] 12,
G1757 12 → Tẽwą G1832 14; Iėus G1732 13, G1735 16, G1748 16, G[1756, G1757 162] → Iẽus
G1832 16(c); no ėjo G1732 13, G1735 16, G1748 16, G[1752] 16, G1757 16 → no ẽjo G1832
16(c); mylė i G1732 14, G1735 16, G1748 17, G[1752] 17, G1757 17 → mylẽ i G1832 16(c).
4.8. Bene scha s e Redagungsme kmachas Ku šaicija, abspiegelnd sich Ruigio giesmėse,
noch konsequen e und adikales e Ve zich doppubische P iebalsien, beispielsweise. :
Ge ummo G1732 205, G1735 239, G1745 262, G1748 262, G[1752] 262, G1757 [2]62, Ge ummo G1832 300 →
Ge ummo G1877 26 p igimm s G1732 204, G1735 238, G1745 260, G1748 260, G[1752] 260, G1757 260, G1829
→ p igimd G[1732 260]; wissaday G178, G1735 11,1712, G1745 G[1747 12, G[1752] 12, G[1757] 12, G[1847 12,
G[1847], G[1847], G[1847], G[1847], G[187] 12, G[189] Viska is iska is ein P asp ūs und ühe
übliche Sch eib älle. Ebenso noch en s ie zu ückgehen wi zu sys ema ischem
p iebalsien pala aliza ionszeichnungensch eibeniu <i>, z. monû žmonių G1732 9, G1735 12, G1745
13, monû G1748 13, G[1752] 13, G1757 13, G1832 13 → G1777 18; ißneßo i G1732 13, G1735 16, G1745 17,
G1748 17, G[1752] 17, G[1752] 17, G[178] 17, G[178] 17, G[189] 17, G[189] 17, G[189] 17, G[189] 17, G[189]
G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189] G[189]
82
Kebe io giesmyne P eesagų -immas, -ummas abs ak lich ebe ašomi mi doppelom p iebals, z . Kad.
Kabašinskai ė 2001: 45.
83
Kebe is giesmyne Wechs umszeichen įsi es nach minks ischen p iebalsien [č], [dž], [š], [ž] (Kabašinskai ė 2001:
45).
23
238, G1745 261, G1748 261, G[1752] 261, G1757 261, Angelẽlams G1832 300 → Angẽlẽliams
G1877 261.
P adedamas zu e wenden nosischen Buchs aben ode <u> mi ci kum leksu
en sp echenden einwa džiuo ischen Fo ms o pasku iniame skiemenyje, beispielsweise.:
acc. sg. . Swen aje G1732 13, G1735 16, [ßw]en aje G1745 17, ßwen aje G1748 17, G[1752] 17,
G1757 17, ßwen aję G1832 16(c) → ßwen ąję G181777; acc. sg. m. mielaj G1732 13, G1735 16, G1745
17, G1748 17, G[1752] 17, G1757 17, mielaji G1832 16(c) → mieląj G1877 17; gen. pl. Gundin ujû G1732
205, G1735 238, G1745 261, G1748 261, G[1752] 261, G1757 261, Gundin ujû G1832 299 → Gundin ûjû
G1877 261; gen. pl. Bėdnujû ‘ a gingųjų G1732 8, G1735 11, G1745 13, B[ẽ]dnujû G1748 13, Bėdnujû
G[1752] 13, G1757 13, B[ẽ]dnujû G1832 14 → Bẽdnûjû G1877 13. Taisomi [ė] und [ie] Mischungs älle,
beispielsweise: ebe G1732 204, ebė G1735 237, ebẽ G1745 260, eb[ė] G1748 260, ebė
G[1752] 260, G1757 260, ebẽ G1832 299 → ebie G1877 260; p aes. 2 sg. we G1732 204, G1735 238,
we [ẽ]s G1745 260, we G1748 260, we és G[1752] 260, we G1757 260, we ẽs G1832 299 →
we ies G1877; Ne wienėmʼs Ge ʼėm G17328, G17351745 261, G1748 261, Ne wienēm Ge ämʼs
G[1752] 261, G1757 261, 261, Ne wienems Ge äms G[1832], G2632 261 → Ne wieniems Ge iʼs 261877;
G1758 205, G1735 G17451, G1748 G1757261, G1757 261, G1757 261, G1757 262, G1832 G299
G1877 261.
Aus de Mo phologie Ebene Ko ek u en e wähn wi d, dass Ruigio giesmėje Jėzus miels
kame o Be angenhei -ėlis edinys keis as Be assung -ulis ediniu: Pawa gelis G1732 13, G1735 16,
Pawa gėlis G1745 17, G1748 17, G[1752] G1717 17, Pawa gelis G1832 17(c) → Pawa gulis G1777 Au de
ande en Sei e, nich mes i a, dass solche Ko ek u konn en ö de n s ilis ische sume imai.
4.9. Le z iges bis Zum Zwei en Wel k iegs e schienenem e angelikische luu e onische giesmyne
Page in os giesmių Büchos, ausged uck em 1936 m. damals schon Republik Li huaniikai gehö usiese
Klaipėdoe, Li uania d uus u esse, neuen edagaie ungs ich ungs Ruigio giesmėse nich zu sehen.
Nu noch konsequen e gehal en sich schon XIX a. angewünsch en sp achlichen Redagie ungs
P inzipien, beispielsweise, auszug ünden ühe en Ausgaben du chp ūde e p iebalsien
Ve doppelungs (spezi isch mi <ss>) Fälle und noch a kaklo e dėlio die p iebalsien pala aliza ion
bezeichnende Sch i <i>. Wah hei , Ku šaičius o geschlagene da ybinis Va ian pa a gulis
nep iemp e , zu ück a zu kadaise Ve b auche edinio mi P eesage -ėlis pa a gėlis. Das Wo
ma ios keis in ma ės und glücklichniuo nach einem ande en Pa adigma. Eben alls übe blicke e
Punk ua ion: on neu bes imm en Sä zeng enzen, und Sa zinnens […] ziel en seine Segmen ie ung
ode wählen ande e T ennzeichen (p.z., d i aškis s a kablia aškio). Lau Domo Kauno, au g und
äuße s g oße um anges (696 giesmės) diese Giesmynas bewe e ungüns ig. Da übe hinaus,
damalse e gesellscha e nich übe ein übe giesmynensp ache, die in einigen jah hunde en
schon wa ge ades en weichen on ealiösem a osenen: äl e e ikinčiųjų gene a ion woll e
hal en s abili ä und nep i a ė sp achlichen Ve ände ungen, das mi opus in elligen sja
24
e lang e giesmyno sp ache so g äl ig su edaguo i nach o me o no men, maža das,
84
o geschlage a om go hischen sch i o pe ei i bei lo yniško. Wie bezeug Da iaus Pe kūno
Un e suchungen, li auische e angelikische luu e onische konsis o ija, koope udend mi
li auische e angelikische e o ma ische konsis o ija, sieke e zu e a bei en ekumenisches
85
giesmyną gemeinsine Sp ache, jedoch neues giesmyns-Kollek i in 1942 ausged uck o nu e o ma ai.
Unsigiline end in das, wie ekumenischen giesmyno Ve ans al e n gelang e ih Ziele zu ealisie en,
wa um sein nich p oba o liu e onni, und neanalyze end XX. a. zwei e e sei s bei geheni ie ung
unk ionia usių e angelikische luu e onische giesmynü, dennoch glaus ai pasaky e , dass übe
d eizehnhunde Jah e unkenden Ruigio giesmynüh ung in ensi es ens ih e edaguo en
wäh end Ve ans al en gegenwä iges liu e onische giesšč K ikioniškos giesmės: (2007 hie Ruigio
pa a de e ö en lich en 8 Ände ungen sind die u sp ünglichs e paal idä. Redaga imo pobūdis
nich nu lingubinis ( . y. aisy a Sch i , sky yba, leksika, mo ologija, sin aksė), abe um ass
und küns le ische aišką, auße dem, esama und sanda os Ve ände ungen ( . y. e mindin as
S o ų Anzahl). Un e den übe nommenen Liednissen is nich nu e s inių, sonde n und selbs
Ruigio gescha enes Lied Dusia Go es du heilige, nu e heblich abgekü z : aus 13 S o en blieben 6.
Lau neujo giesmyno e ans al e n, s ebe zu e hal en kul u ellenigem li auische
hymnodiese bes und in giesmių sammels epe ua zu en hal en al e e giesmių, abe zugleich
a liep i und gegenwä ige luu e onische gemeinscha sbedü nisse un e meidamai al e ex e zu
edague en adikale : nich nu zu e zich en au leksische und s aksische übe simmungen, sowie
a chaijische wo e sowie de en o mens, sonde n und zu gewäh leis en sklandes eiliaziges
Regeln e hal en, giesmės ex zu de in i, y melodie hy hm zu de in i mi na u u egelmäßigen
ki ch, sin o ilia besse e ex en zu e mien i, k und .
86
5. IŠVADOS
1.P imä ischen Quellen ges ü z e Analyse ließ ekons uie en Ruigis Ein ag in o izielles
ki ch liches e angelisch-luu e onische giesmyno Repe oi e En wicklung. Eine sei s, sie
en hüll e, dass li auensche giesmynas Ruigio e s om und ku omi giesmėmis üll allmählich.
Ande e sei s bes ä ig e sie de e s en li auischen giesmyns geschich e E s e Li auische
Liede geschich e (1793) au o iaus Os e meje is Behaup ung, dass li auischskam giesmynu Ruigys
aus dem ganzen is gegeben 12 giesmyns. 2. Ruigio giesmės, e s mals e ö en lich en Be en o
giesmyne Iß neuen pé weizdė os und pagé in os Giesmû-Knygos (Ka aliaučius, 11732), wu de
s abilia li auischso o izialiohozes bažny inio e angelikische liu e onų giesmyno epe ua o Teil
und e eich e nich nu XX a. ie es Jah zehn , abe einige on ihnen, wah , sma kia e nein en pa idalu, soga unse e Tage.
84
Klaipėdoje 1936 m. und ühe (1930 m.) e schiessen Page in ų giesmių Büche n damals das Bewe ung
sowie In elligen ijs achsen Übe siehe. Kaunas 1996: 618619.
85
Wei e e übe die Bemühungen de e angelischen lu e onen, die gegenška io ausgegeben haben, siehe giesmyną
bend ine li auische Sp ache. Pe kūnas 2012: 726; übe luu e onische und e o ma ische euge eng em
ekumenischen giesmyn und 1942 m. ein e o ma ische ap obue e sowie ausged ückin ą gies collec ions ž .
Pe kūnas 2019: 4168; übe so ie mečiu nach bend ines Sp achenno men eng em giesmyną sowie d ei seine Ausgaben (Maldų i giesmių knygelė 11956, Giesmių i maldų knygelė 21982, 31988) siehe
Pe kūnas 2023: 5477.
86
Aus üh liche übe neuesjo e angelikische lu he onische giesmyno K ikščioniškos giesmės edagungs e
p inzips sie. Kiseliūnai ė 2012: 5965.
25
3. Ande s als manė Bi žiška, in e s e (1732) Ausgabe des so genann en K an o-Be en o
giesmyno publizie en 9 Ruigio giesmės (dies nahmen schon Michelinio Un e suchungen). Sie
bilde en unge äh 12 p oc. neue e diese Ve ö en lichung giesnissen. Genauso iel wu de on
ihnen e ö en lich und zwei aum (1735). Kolos gib es keine Da en übe Ruigio giesme
d ečiajame (1738) und ie ajame (1740) Ausgaben, denn de zei gib es nich bekann keine
diese Ausgaben egzemplio ius. T o zdem en hüll e die du chge üh e Analyse, dass bis Mi e
18. Jh. das o izielle giesmyno Repe oi e e gänz mi neuen Ruigio giesmėmis: ün ajme (1745)
Ausgabe e ö en lich en noch 3 seine giesmey, ande s gesag , ih e Gesam zahl wuchs bis 12.
Dahe unge äh on XVIII a. ün em Jah zehn des ganzen diese Ruigio giesmės wu den
pe sp ichend bis auch des Zwei en wel k iegs aus aka ių: le zlich Page in os giesmių buches
edi ion (Klaipėda, 1936) obė a 12 Ruigio giesmių. Jüsa exis ie und im heu igen e angelikischen
luu e onischen giesmyne K ikščioniškos giesmės (Vilnius, 2007), nu ečdaliu wenige 8,
zwischen denen und o iginalioji Ruigio giesmė Dapasia Die o u š en aji, obwohl und ge umpokai
su e und su edaguo . So as d ei Jah hunde e unkende Ruigio giesmių pe imamum
bezeug ih e Nachhal igkei und Ak uali ä gegenwä ige lu e onische Gemeindem. 4. Ruigio
giesmės e künde en nich nu in de o iziellen e angelikischen luu e onischen giesmyne: i.
ih e publie e Os e meje io gies in Sammlungen Giesmes ßwen os Ki checzoje und Namėj giedojamas (Ka aliaučius, 1781), und alle 12 pe im en in Milkaus Sénos und neue k ikßczonißkos
Giesmės (Ka aliaučius, 1806).
5. P ak ikan e s em (1732) K an o-Be en o giesmyno Ve ö en lichung Ruigio giesmės wa meh
ode wenige edaguojamas. Diese Gesmių Redagie ungsübe suchung XVIIIXX a. e s e Häl e
Giesmynen o enba e, dass im Wesen lichen gewannen kalbinische aisymai. Sie bedeck en
meh e e Ebenen: meis aisy a O hog aphie sowie Punk ua ion, abe e ka čiais pasikaikyda o
und Phone ikos, Mo phologies, Leksikos sowie Syn axės Ko ek u en. Einige welche Ko ys
konn en ö de n s ilis ische Mo iwai. Es is zu e wa en, dass disku ie en schä šne e Ruigio
giesmyns ko igie ungs polinkie e lek ie e und allgemeinse konk e en giesmyns edagauens
endenzien sowie langsam ande e ih e edak o iä sp achliche Bes immungen.
ŠALTINIAI
G1732: Ißnaujo pé weidė os i pagé in os Giesmû=Knygos [Newly Re ised and Imp o ed Hymn
Books] neuen ku ůse b angiáusos sénos und neuen Giesmes su aßy as Diewui an Ga bês
und P usû Li uanie be indlichen Ka alwninke n an Duß Ißgánimo pod aug suûû=Knygomen
ku eu se nich ik ay sénos, abe auch Małdos andamos, Ka alaucuie, Anno 1732.
Isspaus os Iono P ide iko Reusne o; SBB PK: En 9820. (In e ne inische Ve ö en lichung:
Jonas Be en as, Von Neu pe eizdė as und e besse es giesmių bügos, 1732, dokumen inį
pe ašą und wo liche o mų konko dancijas pa . B. T iškai ė, V. Zinke ičius, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2025. P ieiga in e ne : h ps://senieji as ai.lki.l .) G1735: Iß neuen
pé weidė os und pagé in os Giesmû=Knygos [Newly Re ised and Imp o ed Hymn Books]
neue ku ůse b angiáusos sénos und Giesmes su aßy os Diewui an Ga bês, und P usû
Ka alis eie esenden Lie uwninke n an Dußû Ißgánimo, pod aug / mi
32
ZM V: Das Zwischenmanusk ip zum Al p eußischen e angelischen P a e buch 5: Obe eigne bis
Rzad ki [The ‘In e im Manusc ip o he Old P ussian E angelical P esby e ology 5: Obe eigne o
Rzad ki au de G undlage de Sammlungen on F. Moelle bea b. on W. Mülle -Dul z, R. Heling, W.
K anz, Hambu g: Selbs e lag des Ve eins [ ü Familien o schung in Os und Wes p eußen e. V.
Quellen, Ma e ialien und Sammlungen zu al p eußischen Familien o schung (QMS)], 2014.