Lexical Representations of the Concept of “SEN” (‘dream, sleep’) in the Onomasiological Słownik pojęciowy języka staropolskiego Online

Bożena Sieradzka-Baziur

doi:10.35321/all93-08

Preparing document pages…

Acta Linguistica Lituanica 2025, vol. 93, pp. 1–16 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis)

REPREZENTĂRI LEXICALE ALE CONCEPTULUI „SEN” („VIS, SOMN”) ÎN SŁOWNIK POJĘCIOWY JĘZYKA STAROPOLSKIEGOONLINE

Reprezentările lexicale ale conceptului VIS („vis, somn”) în abordarea onomasiologică a variantei online a Dicționarului conceptual al limbii polone vechi

BOŻENA SIERADZKA-BAZIUR, Institutul Limbii Polone, E-mail: boż[email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4214-7268 Domenii de cercetare: lingvistică.

https://doi.org/10.35321/all93-08

REZUMAT

Articolul prezintă Dicționarul conceptual al limbii polone vechiSłownik pojęciowy języka staropolskiego, disponibil online (denumit în continuare și SPJS). Acesta a fost redactat la Institutul Limbii Polone al Academiei Poloneze de Științe din Cracovia în perioada 2011–2015, pe baza Dicționarului limbii polone vechiSłownik staropolski, tipărit în unsprezece volume (denumit în continuare și SStp). Este o bază de date destinată cercetării onomasiologice și altor cercetări asupra celui mai vechi vocabular polonez, atestat din secolul al XII-lea până la începutul secolului al XVI-lea. Articolul prezintă, de asemenea, rezultatele analizei onomasiologice a unităților lexicale medievale continue și discontinue care reprezintă conceptul SEN // VIS, SOMN în SPJS. Acesta este unul dintre cele 231 de concepte ale structurii conceptuale SPJS. În cadrul acestui concept există 19 unități autosemantice discontinue și 86 de unități autosemantice continue. Analiza onomasiologică realizată arată că acestea aparțin a 10 zone distincte ale câmpului semantic, fiecare completându-le pe celelalte. Majoritatea cuvintelor analizate s-au păstrat până în zilele noastre cu sensuri neschimbate, unele sunt arhaisme, iar celelalte sunt omonime de competență.

CUVINTE-CHEIE: polona veche, lingvistică diacronică, onomasiologie, lexic, concept, câmpul semantic al visului/somnului, clasificare conceptuală, arhaism semantic.

Copyright © 2025 Bożena Sieradzka-Baziur. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acesta este un articol cu acces deschis, distribuit în condițiile licenței Creative Commons Attribution, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea fără restricții, în orice mediu, cu condiția menționării autorului original și a sursei. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este cu acces deschis, distribuit în condițiile licenței „Creative Commons” de atribuire, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea conținutului fără restricții, în orice mediu, cu menționarea autorului și a sursei.

Received: / Gauta: 2025-05-24. Accepted: / Priimta: 2025–09-18.

REZUMAT

Articolul discută varianta online a Dicționarului conceptual al limbii polone vechiSenosios lenkų kalbos sąvokų žodyno (în polonă SPJS). Acesta a fost redactat în perioada 2011–2015 la Institutul Limbii Polone al Academiei Poloneze de Științe din Cracovia, pe baza Dicționarului limbii polone vechiSenosios lenkų kalbos žodynu, tipărit în unsprezece volume (în polonă SStp). Este o bază de date destinată cercetării onomasiologice și altor cercetări asupra celui mai vechi vocabular polonez, atestat din secolul al XII-lea până la începutul secolului al XVI-lea. Articolul prezintă, de asemenea, rezultatele analizei onomasiologice a unităților lexicale medievale continue și discontinue care reprezintă în SPJS conceptul VIS // VIS, SOMN. Acesta este unul dintre cele 231 de concepte ale structurii conceptuale SPJS. În cadrul acestui concept există 19 unități autosemantice discontinue și 86 de unități autosemantice continue. Analiza onomasiologică realizată arată că acestea aparțin a 10 zone distincte ale câmpului semantic, care se completează reciproc. Sensurile majorității cuvintelor analizate s-au păstrat neschimbate până în zilele noastre; unele dintre cuvinte sunt arhaisme, iar altele sunt omonime de competență.

CUVINTE-CHEIE: polona veche, lingvistică diacronică, onomasiologie, lexic, concept, câmpul semantic al cuvintelor vis / somn, clasificarea conceptelor, arhaism semantic.

1. Introducere

Studiile onomasiologice au o tradiție îndelungată, inițiată în a doua jumătate a secolului al 19^th de către lingviști precum Friedrich Diez, Ernst Tappolet și Adolf Zauner, în domeniul limbilor romanice. Termenul onomasiologie, creat din cuvântul grecesc denumire, gr. onomasía, și gr. -logie, a fost introdus în lingvistică de Zauner la începutul secolului al 20^th. Conform sensului etimologic al termenului, onomasiologia este știința denumirii. În realitate, însă, domeniul ei de aplicare este mult mai larg, deoarece onomasiologii studiază, printre altele, modalitățile prin care utilizatorii limbii clasifică realitatea, dând nume elementelor distincte ale lumii. În 1932, Karl Jaberg, unul dintre cei mai importanți teoreticieni ai onomasiologiei, a formulat foarte larg sarcinile acesteia:

În contextul stadiului actual al cercetării, onomasiologia este o disciplină lingvistică ce pornește de la imagini sau grupuri de concepte înrudite, mai mult sau mai puțin delimitate și vii în conștiința unei anumite comunități lingvistice, și reunește diversele lor posibilități lexicologice, stilistice, metaforice și toate celelalte posibilități de exprimare extragramaticale în limba literară și în dialectele unui anumit teritoriu lingvistic. Ea își propune să interpreteze [exponenții lingvistici] ținând seama de toți factorii conceptuali, istorico-factuali, geografici și psihologici, într-o abordare diacronică și sincronică (Jaberg 1932: 21, citat după Puzynina 1968: 119–120).

Onomasiologia este o ramură a lexicologiei în care unitățile autosemantice continue sau discontinue sunt studiate din diverse perspective, în contextul denumirilor conceptelor cărora le sunt atribuite. Onomasiologul este interesat în egală măsură de semantica acestor unități și de conceptele pe care le reprezintă. Prin urmare, problema de cercetare abordată de onomasiologie poate fi rezumată prin două întrebări:

1. Ce concept reprezintă o anumită unitate autosemantică? 2. Unde este situat acest concept în cadrul unei scheme specifice de clasificare alcătuite din denumiri de concepte?

Această problemă de cercetare a dat naștere cercetărilor onomasiologice desfășurate la Institutul Limbii Poloneze al Academiei Poloneze de Științe (Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk IJP PAN), la Cracovia, din 2011 până în prezent.

2. Dicționarul conceptual online al limbii polone vechi^¹ ca bază de date modificată

Pentru a desfășura ulterior activități lexicologice onomasiologice, IJP PAN din Cracovia a creat, în perioada 2011–2015, Dicționarul conceptual onomasiologic al limbii polone vechi, disponibil online din 2015^². Îl numesc bază de date modificată deoarece, în perioada 2015–2025, ca urmare a cercetărilor onomasiologice desfășurate pe baza datelor privind caracteristicile unităților autosemantice atribuite conceptelor acestui dicționar, 1) schema sa de clasificare a fost și continuă să fie îmbunătățită prin creșterea sau reducerea numărului de concepte pe care le cuprinde și 2) atribuirea unităților autosemantice conceptelor cuprinse în SPJS a fost și continuă să fie modificată.

Prin urmare, Dicționarul conceptual al limbii polone vechi în format electronic este o lucrare deschisă, extinsă sistematic.

2.1. Metodologia elaborării Dicționarului conceptual al limbii polone vechi^³

Scopul creării online a Dicționarului conceptual al limbii polone vechi a fost includerea în schema sa de clasificare, alcătuită din denumiri de concepte, a întregului vocabular contemporan al limbii polone vechi, prin atribuirea unităților autosemantice continue și discontinue acestei scheme, adică a sensurilor însoțite de exemple, extrase din articolele lexicografice ale Dicționarului limbii polone vechi tipărit, pentru a permite continuarea cercetărilor asupra lexicului polonez vechi, inclusiv a celor onomasiologice și a altor tipuri de cercetare.

Printre sursele de inspirație pentru crearea SPJS s-au numărat următoarele lucrări lexicografice:

– Thesaurus of English Words and Phrases de Peter Mark Roget (1852; 2002); – Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen de Franz Dornseiff (1934; 1970); – Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas de Rudolf Hallig și Walther von Wartburg (1952; 1963); – Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED 2009 și HTOEDe);

^¹ SPJS – Dicționarul conceptual al limbii polone vechi, ed. B. Sieradzka-Baziur, Cracovia: Institutul Limbii Poloneze al PAN, 2015. Acces online: http:// spjs.ijp.pan.pl [consultat la 16.04.2025]. ^² Acces online: https://spjs.ijp.pan.pl/. ^³ O descriere detaliată a procesului de creare a acestui dicționar este inclusă în monografia Onomazjologiczny słownik online. Metodologia. zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” (Sieradzka-Baziur 2020).

– Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP 2018)^⁴ (Marele dicționar al limbii polone al Academiei Poloneze de Științe), editat de Piotr Żmigrodzki (dicționar alfabetic al limbii generale, în care unitățile lexicale sunt, de asemenea, clasificate tematic).

Dicționarul onomasiologic Conceptual al limbii polone vechi online a fost editat folosind materialul cuprins în dicționarul tipărit în unsprezece volume Dicționarul limbii polone vechi (1953–2002), editat de Stanisław Urbańczyk, precum și în Dicționarul limbii polone vechi. Supliment, vol. I (verba absentia) (SStpS 2014), editat de Ewa Deptuchowa. Baza materială a Dicționarului conceptual al limbii polone vechi online cuprinde 22.735 de articole de dicționar din Dicționarul limbii polone vechi și 1.151 de cuvinte-titlu din suplimentul acestuia. Aceste articole de dicționar conțin cel mai vechi vocabular polonez, atestat din secolul al 12^ᵗʰ până în prima jumătate a secolului al 16^ᵗʰ. Dicționarul conceptual al limbii polone vechi online ia în considerare structura completă a tuturor articolelor de dicționar din Dicționarul limbii polone vechi și din suplimentul său. Datele extrase din Dicționarul limbii polone vechi tipărit, cu organizare alfabetică, au fost introduse în memoria computerului și supuse unor numeroase proceduri de ordonare și interpretare, adaptate naturii lucrării realizate: un dicționar electronic cu structură semantică ierarhică, care prezintă materialul polonez vechi în diverse organizări: în primul rând conceptuală, dar și, în plus, alfabetică și gramaticală. Lexicul polonez vechi adunat în Dicționarul limbii polone vechi și în suplimentul său, în cadrul celor 23.886 de articole de dicționar, este reprezentat în principal de unități autosemantice continue (38.234) și unități autosemantice discontinue (5.943). Aceste unități autosemantice continue și discontinue sunt esențiale pentru dicționarul conceptual: ele au fost repartizate în schema de clasificare SPJS și constituie esența acestui proiect^⁵. Au fost clasificate și încadrate în 231 de categorii conceptuale ale SPJS (date valabile la 16 aprilie 2025).

Încadrarea unităților în concepte a fost realizată de mine pe baza contextelor în care apărea un anumit cuvânt sau o anumită structură lexicală, a definițiilor editorilor Dicționarului limbii polone vechi și, adesea, după analizarea datelor etimologice și de formare a cuvintelor referitoare la vocabularul studiat.

Unitățile lexicale din SPJS, clasificate semantic și reprezentând concepte, fac parte din articolele de dicționar substantivale, verbale, adjectivale și adverbiale ale Dicționarului limbii polone vechi, în care este atestat cel mai vechi vocabular polonez consemnat în texte medievale, create până la începutul secolului al 16^ᵗʰ inclusiv.

Schema de clasificare SPJS cuprinde în prezent (16 aprilie 2025) 79.782 de unități semantice, adică încadrări ale unităților lexicale în această structură^⁶. Vocabularul inclus în Dicționarul conceptual al limbii polone vechi constituie un material valoros pentru cercetarea onomasiologică, datorită bogăției unităților lexicale pe care le conține, reprezentând câteva sute de

⁴ Acces la internet: https://wsjp.pl [accesat la 16.04.2025]. ⁵ Deoarece SPJS este un dicționar alfabetic complet, alcătuit pe baza materialului din dicționarul tipărit, acesta conține și unități sinsemantice, precum și unități incomplete A, incomplete B și altele. ⁶ Acces la internet: https://spjs.ijp.pan.pl/ukladSemant/index [accesat la 16.04.2025].

concepte – inclusiv vocabularul referitor, printre altele, la univers, lume, plante, animale, viața fizică, mentală, spirituală și socială a omului, precum și la timp, spațiu, mișcare, formă, structură, număr și relații.

Cercetarea mea onomasiologică asupra acestui vocabular urmărește să caracterizeze exponenții lingvistici folosiți de traducătorii medievali ai textelor străine, redactate în principal în latină, sau de autorii autohtoni, pentru a sistematiza lexicul polonez vechi în cadrul conceptelor. Analizele mele de până acum, bazate pe datele adunate în schema de clasificare a Dicționarului conceptual al limbii polone vechi, au vizat modalitățile de verbalizare în Evul Mediu, printre altele, a unor concepte SPJS precum 2.2.2. EMOȚII; 2.3.5.1.3.1. BOTEZ. BOTEZUL LUI IOAN. BOTEZUL DOMNULUI; 2.3.5.1.3.4. SFÂNTA LITURGHIE; 2.4.1.4. EDUCAȚIE; 2.4.1.5.3. MEDIERE; 2.4.4. LIMBĂ; 2.4.4.7. TĂCERE^⁷. Realizarea acestei cercetări este determinată de dorința de a înțelege mai bine limba, prin identificarea conexiunilor semantice din cadrul grupurilor lexicale din cea mai veche perioadă de dezvoltare a limbii polone și de a furniza date pentru analize onomasiologice și semantice ulterioare, menite să stabilească felul în care un anumit concept a fost verbalizat în epocile următoare – demers în care poate fi utilă metodologia propusă de mine.

2.2. Schema de clasificare a Dicționarului conceptual al limbii polone vechi online

Cea mai importantă componentă a Dicționarului conceptual al limbii polone vechi, extins și îmbunătățit sistematic, este schema de clasificare SPJS, în care sunt încadrate unități lexicale autosemantice medievale. Aceasta a fost concepută pentru a permite desfășurarea unor cercetări sistematice asupra celui mai vechi vocabular polonez, pe baza datelor lexicale pe care le conține.

Tabelul 1. Schema de clasificare^⁸ a Dicționarului conceptual al limbii polone vechi. Acces la internet: https://spjs.ijp.pan.pl [accesat la 16.04.2025]

^⁷ A se vedea secțiunea extensibilă a Dicționarului conceptual al limbii polone vechi: Lucrări despre SPJS și materialul pe care îl conține https://spjs.ijp.pan.pl/spjs/strona/praceNtSlownika [accesat la 16.04.2025].

^⁸ Această schemă din SPJS este disponibilă numai în versiune poloneză.

1.4.1. DEZVOLTAREA ANIMALELOR. RASA ANIMALĂ. ANIMAL TÂNĂR 126 1.4.2. BOALA ANIMALELOR. MOARTEA ANIMALELOR 84 1.4.3. PĂRȚILE CORPULUI ANIMALULUI. FUNCȚIILE PĂRȚILOR CORPULUI. ASPECTUL 266 1.4.4. COMPORTAMENTUL ANIMALELOR. HRĂNIREA ANIMALELOR 242 1.4.5. CARNEA ANIMALELOR. PIELEA ANIMALELOR. MIERE etc. 169 1.4.6. CULCUȘUL ANIMALULUI. PEȘTERA ANIMALULUI. CUIB 13 1.4.7. TIPURI DE ANIMALE 6 1.4.7.1. ANIMAL CU PATRU PICIOARE 674 1.4.7.2. PASĂRE 285 1.4.7.3. PEȘTE DE APĂ DULCE. ANIMAL DE APĂ DULCE. PEȘTE DE MARE. ANIMAL MARIN 131 1.4.7.4. REPTILĂ. AMFIBIAN. INSECTĂ etc. 189 1.4.8. Animal definit de editorii SStp numai în latină 38 1.4.9. ANIMAL MITOLOGIC. ANIMAL DE BASM 29 2. OMUL (aici și ființă spirituală personificată etc.) 119 2.1. VIAȚA FIZICĂ 17 2.1.1. ÎNCEPUTUL VIEȚII. NAȘTEREA. ETAPELE ULTERIOARE ALE VIEȚII. MOARTEA 1043 2.1.2. SEXUL 127 2.1.3. PĂRȚILE CORPULUI UMAN. FUNCȚIILE PĂRȚILOR CORPULUI. ASPECTUL 1062 2.1.4. SIMȚURILE 10 2.1.4.1. SIMȚUL VĂZULUI 127 2.1.4.2. SIMȚUL AUZULUI 33 2.1.4.3. SIMȚUL TACTIL 60 2.1.4.4. SIMȚUL GUSTULUI 6 2.1.4.5. SIMȚUL MIROSULUI 6 2.1.5. STAREA DE SĂNĂTATE. TRATAMENT 1054 2.1.6. HRĂNIREA. BĂUTUL 242 2.1.6.1. MASĂ. MIC DEJUN. PRÂNZ. CINĂ 22 2.1.6.2. MÂNCARE. FELURI DE MÂNCARE 240 2.1.6.3. CARNE. MEZELURI. PEȘTE. GRĂSIME 94 2.1.6.4. FĂINĂ. PRODUSE DIN FĂINĂ 149 2.1.6.5. PRODUSE LACTATE. OUĂ 65 2.1.6.6. FRUCTE. LEGUME. MIERE. NUCI. CONSERVE 207 2.1.6.7. BĂUTURI. ALCOOL 137 2.1.7. VIS. SOMN 105 2.1.8. PROTECȚIA CORPULUI ÎMPOTRIVA FRIGULUI etc. 66 2.1.8.1. HAINE. ACOPERĂMÂNT DE CAP. ÎNCĂLȚĂMINTE. ORNAMENTE etc. 438 2.1.8.2. ȚESĂTURĂ. PIELE. FIBRE etc. 354 2.1.9. ÎNGRIJIREA CORPULUI 94 2.1.10. NEVOI MATERIALE 31 2.2. VIAȚA MENTALĂ 36 2.2.1. COGNIȚIE 0 2.2.1.1. PERCEPȚIA SENZORIALĂ 1046 2.2.1.2. CONȘTIENTIZARE 108 2.2.1.3. ATENȚIE 69 2.2.1.4. MEMORIE 113 2.2.1.5. IMAGINAȚIE 39 2.2.1.6. GÂNDIRE 891 2.2.2. EMOȚII 94 2.2.2.1. FAMILII DE EMOȚII 0 2.2.2.1.1. SIMPATIE. PRIETENIE. IUBIRE. 109 2.2.2.1.2. ADMIRAȚIE. ÎNCÂNTARE. MÂNDRIE 184 2.2.2.1.3. RECUNOȘTINȚĂ 19 2.2.2.1.4. MILĂ. COMPASIUNE 67 2.2.2.1.5. SATISFACȚIE. PLĂCERE. FERICIRE. BUCURIE 236 2.2.2.1.6. PACE. CALMARE. UȘURARE 59 2.2.2.1.7. SPERANȚĂ. ÎNCREDERE 57 2.2.2.1.8. SURPRIZĂ. UIMIRE. STUPOARE 23 2.2.2.1.9. CERTITUDINE. INCERTITUDINE. DIFICULTATE 29 2.2.2.1.10. ANTIPATIE. NEMULȚUMIRE. OSTILITATE. URĂ 74 2.2.2.1.11. GELOZIE. INVIDIE 14 2.2.2.1.12. DEZGUST. REPULSIE. AVERSIUNE 41 2.2.2.1.13. DISPREȚ 83 2.2.2.1.14. ÎNGÂMFARE 72 2.2.2.1.15. AGITAȚIE. MÂNIE. FURIE 99 2.2.2.1.16. SUFERINȚĂ. TRISTEȚE. DEZAMĂGIRE. DISPERARE. PĂRERE DE RĂU. CĂINȚĂ 390 2.2.2.1.17. DOR 8 2.2.2.1.18. NELINIȘTE. TEAMĂ. TULBURARE. TEROARE 219 2.2.2.1.19. RUȘINE 54 2.2.2.2. PROVOCAREA EMOȚIILOR 411 2.2.2.3. EXPRIMAREA EMOȚIILOR 373 2.2.3. VOIȚĂ 0 2.2.3.1. DORINȚĂ. A VREA. A PLĂCEA. CERERE. PRETENȚIE 170 2.2.3.2. LIBERTATE. NESUPUNERE. REZISTENȚĂ 431

2.2.3.3. SCLAVIE. DEPENDENȚĂ 192 2.2.3.4. EXERCITAREA INFLUENȚEI 913 2.3. VIAȚA SPIRITUALĂ 81 2.3.1. FRUMUSEȚE. PERFECȚIUNE. MINUNĂȚIE 192 2.3.2. ADEVĂR 100 2.3.3. SENS 156 2.3.4. EXISTENȚĂ 550 2.3.5. RELIGIE 0 2.3.5.1. DOCTRINĂ. CREDINȚĂ 1870 2.3.5.1.1. FIINȚE SPIRITUALE 370 2.3.5.1.2. VIAȚA ETERNĂ 96 2.3.5.1.3. SFINTELE SACRAMENTE 0 2.3.5.1.3.1. BOTEZ. BOTEZUL LUI IOAN. BOTEZUL DOMNULUI 40 2.3.5.1.3.2. PENITENȚĂ 59 2.3.5.1.3.3. CONFIRMARE 3 2.3.5.1.3.4. SFÂNTA LITURGHIE 98 2.3.5.1.3.5. PREOȚIE 6 2.3.5.1.3.6. UNGEREA BOLNAVILOR 3 2.3.5.1.3.7. CĂSĂTORIE 2 2.3.5.2. ORGANIZAREA BISERICILOR 403 2.3.5.3. CULT 939 2.3.5.4. REGULI DE VIAȚĂ CONFORM RELIGIEI 1253 2.3.5.5. EMOȚII RELIGIOASE 204 2.3.5.6. CĂRȚI SFINTE. REALITĂȚI PREZENTATE ÎN CĂRȚILE SFINTE 412 2.3.5.7. MITOLOGIE. PĂGÂNISM. VRĂJITORIE 189 2.3.5.8. AGNOSTICISM. ATEISM. LUPTA ÎMPOTRIVA RELIGIEI 38 2.3.6. UNICITATE. MINUNI 85 2.3.7. LITERATURĂ. ARTĂ 537 2.4. VIAȚA SOCIALĂ 0 2.4.1. ORGANIZAREA SOCIETĂȚII 0 2.4.1.1. TERITORIU. POPULAȚIE 295 2.4.1.2. ADMINISTRARE 523 2.4.1.2.1. TRIBUT. IMPOZIT. TAXĂ. CHIRIE. CONTRIBUȚIE. OBLIGAȚII etc. 611 2.4.1.3. CLASE SOCIALE 92 2.4.1.3.1. REGE. MAGNAT. CAVALERI. NOBILIME. DEMNITAR 267 2.4.1.3.2. STATUT DE DOMN 9 2.4.1.3.3. POPULAȚIE ȚĂRĂNEASCĂ 226 2.4.1.3.4. CLASA DE MIJLOC 25 2.4.1.3.5. ALai. CURTEAN. SLUJITORI. POPULAȚIE DE SERVITORI 148 2.4.1.4. EDUCAȚIE 0 2.4.1.4.1. FORMARE 0 2.4.1.4.1.1. ȘCOALĂ. UNIVERSITATE. AUTOEDUCAȚIE 251 2.4.1.4.1.2. BREASLĂ 31 2.4.1.4.2. CREȘTERE ȘI EDUCARE 9 2.4.1.4.2.1. EDUCAȚIE ÎN FAMILIE 5 2.4.1.4.2.2. EDUCAȚIE RELIGIOASĂ 14 2.4.1.4.2.3. EDUCAȚIE CAVALEREASCĂ 6 2.4.1.4.3. ÎNGRIJIRE 80 2.4.1.5. ADMINISTRAREA JUSTIȚIEI 0 2.4.1.5.1. SISTEM JUDICIAR 3880 2.4.1.5.2. PEDEAPSĂ 381 2.4.1.5.3. MEDIERE 1 2.4.1.5.3.1. MEDIATOR 21 2.4.1.5.3.2. MEDIEREA 52 2.4.1.5.3.3. TAXĂ DE MEDIERE 4 2.4.1.5.4. REMEDIU. COMPENSAȚIE. RESPECTAREA ANGAJAMENTULUI 96 2.4.1.6. MENȚINEREA ORDINII. ASIGURAREA SECURITĂȚII 102 2.4.1.7. ARMATĂ. RĂZBOI. LUPTĂ 722 2.4.1.8. DEPLASARE 646 2.4.1.8.1. CALE TERESTRĂ. CALE NAVIGABILĂ 527 2.4.1.8.2. ALTE ȚĂRI. CONTACTE CU ALTE ȚĂRI. LOCUITORI AI ALTOR ȚĂRI 186 2.4.1.9. COMUNICARE LINGVISTICĂ. TRANSMITEREA INFORMAȚIILOR. POȘTĂ. 382 2.4.2. FAMILIE. NEAM 45 2.4.2.1. IDENTITATE. ORIGINE BUNĂ. ORIGINE REA 169 2.4.2.2. STARE CIVILĂ. NUNTĂ 375 2.4.2.3. RUDĂ. ÎNRUDIT 645 2.4.2.4. ÎNMORMÂNTARE 80 2.4.2.5. VĂDUVIE. ORFANITATE. MOȘTENIRE. ZESTRE 154 2.4.3. CONTACTE SOCIALE. EVENIMENTE. OBICEIURI 1938 2.4.3.1. MORALITATE 2161 2.4.3.2. ANGAJAMENT. PROMISIUNE. FĂGĂDUINȚĂ. JURĂMÂNT. LEGĂMÂNT 446 2.4.3.3. TESTARE 23 2.4.3.4. AJUTOR. BUNĂTATE 919 2.4.3.5. CONSIMȚĂMÂNT. ACORD 275

2.4.3.6. CONFLICT 1887 2.4.3.7. ONOARE 241 2.4.3.8. DEZONOARE 233 2.4.3.9. ETICHETĂ. CONVENIENȚĂ. VULGARITATE 49 2.4.4. LIMBĂ. COMUNICARE 6 2.4.4.1. ABILITATEA DE A VORBI. MOD DE A VORBI. ARTA PRONUNȚIEI. CARACTERISTICI ALE VOCI 210 2.4.4.2. ENUNȚ 1976 2.4.4.3. SCRIERE 468 2.4.4.4. CONTACTE LINGVISTICE. TRADUCEREA TEXTELOR 96 2.4.4.5. Termeni lingvistici 2.4.4.5.1. Denumire; nume propriu, poreclă, termeni de referire la locuri, naționalitate etc. 301 2.4.4.5.2. Cuvinte cu sensuri figurate; comparații, utilizări poetice 1370 2.4.4.5.3. Cuvinte însoțite de note ale editorilor SStp privind semantica, flexiunea, originea, eufemizarea etc. 263 2.4.4.5.4. Sensul nu este definit clar de editorii SStp 1074 2.4.4.6. COMUNICARE NONVERBALĂ 2.4.4.6.1. COMUNICARE NONVERBALĂ CORPORALĂ 348 2.4.4.6.2. COMUNICARE NONVERBALĂ PRIN CORP ȘI OBIECTE 19 2.4.4.6.3. COMUNICARE NONVERBALĂ. OBIECTE ȘI ELEMENTE ALE NATURII 247 2.4.4.7. TĂCERE 79 2.4.5. ACȚIUNE. CONDIȚIONAREA ACȚIUNII. TRĂSĂTURI UMANE CARE CONDIȚIONEAZĂ ACȚIUNEA etc. 3974 2.4.5.1. SUCCES. PROSPERITATE. SALVARE 278 2.4.5.2. EȘEC. NEȘANSĂ. SITUAȚIE DIFICILĂ 413 2.4.6. MUNCĂ 12 2.4.6.1. ORGANIZAREA MUNCII. DESFĂȘURAREA MUNCII. ATITUDINEA FAȚĂ DE MUNCĂ. REZULTATELE MUNCII 223 2.4.6.1.1. PROFESIE. OCUPAȚIE. FUNCȚIE 976 2.4.6.1.2. LOC DE MUNCĂ. LOC DE DEPOZITARE A REZULTATELOR MUNCII 99 2.4.6.1.3. UNEALTĂ. DISPOZITIV. REZERVOR. CONTAINER 1062 2.4.6.1.4. SUBSTANȚĂ. LICHID. MATERIAL 389 2.4.6.2. PRODUCȚIA ALIMENTELOR 13 2.4.6.2.1. MOȘIE. FERMĂ. GOSPODĂRIE ȚĂRĂNEASCĂ 207 2.4.6.2.1.1. ANIMALE DOMESTICE. ALTE ANIMALE STRÂNS LEGATE DE OAMENI. CREȘTEREA ANIMALELOR. ÎNHĂMARE. CĂRUȚE 790 2.4.6.2.1.2. AGRICULTURĂ. HORTICULTURĂ 867 2.4.6.2.1.3. APICULTURĂ 120 2.4.6.2.2. PESCUIT 129 2.4.6.2.3. VÂNĂTOARE 83 2.4.6.3. MEȘTEȘUGURI. INDUSTRIE 481 2.4.6.4. CONSTRUCȚII. LOCUIRE 297 2.4.6.4.1. STRUCTURĂ. CLĂDIRE. CASĂ etc. 249 2.4.6.4.2. PĂRȚI ALE UNEI STRUCTURI. PĂRȚI ALE UNEI CLĂDIRI. ÎMPREJURIMILE UNEI STRUCTURI. ÎMPREJURIMILE UNEI CLĂDIRI. GARD 338 2.4.6.4.3. MOBILIER. USTENSILE DE BUCĂTĂRIE. LENJERIE DE PAT. FAȚĂ DE MASĂ. PROSOAPE etc. 346 2.4.6.4.4. ÎNCĂLZIRE. ILUMINAT 23 2.4.6.4.5. ALIMENTARE CU APĂ. UTILIZAREA APEI 51 2.4.6.4.6. MUNCĂ ÎN ȘI ÎN JURUL STRUCTURII. MUNCĂ ÎN ȘI ÎN JURUL CLĂDIRII. TREBURILE CASEI 125 2.4.7. OBOSEALĂ. ODIHNĂ. VACANȚE. SĂRBĂTOARE. JOCURI. ACTIVITĂȚI MOTORII 535 2.4.8. LUCRURI ȘI OMUL 22 2.4.8.1. CARACTERISTICILE LUCRURILOR. EXCESUL LUCRURILOR. LIPSA LUCRURILOR. UTILITATEA LUCRURILOR etc. 772 2.4.8.2. FENOMENE LEGATE DE MATERIE 309 2.4.8.2.1. LUMINĂ. ÎNTUNERIC. FOC. CULOARE 547 2.4.8.3. VALOARE MATERIALĂ 2.4.8.3.1. PROPRIETATE, VALOARE, COMERȚ, ÎMPRUMUT. SALARIU. MIJLOACE DE SUBZISTENȚĂ. ZESTRE etc. 2935 2.4.8.4. RUINĂ. DISTRUGERE. PAGUBĂ 338 3. OMUL și UNIVERSUL și LUMEA 4 3.1. TIMP 1182 3.1.1. TRECUT 115 3.1.2. PREZENT 16 3.1.3. VIITOR 111 3.2. SPAȚIU 1108

3.3. MIȘCARE 1955 3.3.1. VITEZĂ 132 3.4. CODEPENDENȚĂ 3.4.1. FORMĂ 357 3.4.2. STRUCTURĂ 293 3.4.3. PARTE. ÎNTREG 666 3.4.4. NUMĂR. CANTITATE. DIMENSIUNI 1593 3.4.5. INTENSITATE. ACUMULARE. FRECVENȚĂ 512 3.4.6. RELAȚIE. INDICAREA. SIMILITUDINII. DIFERENȚEI. ECHILIBRULUI. PROPORȚIILOR 902 3.4.7. SCHIMBARE. PROCES. DURABILITATE. REPETABILITATE. TIPICITATE 389 SUMA TUTUROR UNITĂȚILOR 79782

Tabelul 1 conține în principal concepte care contribuie la alcătuirea schemei de clasificare a Dicționarului conceptual al limbii polone vechi. După cum se știe, conceptele sunt o reprezentare (reflectare, cartografiere) a obiectelor în mintea utilizatorului, împărțindu-se în concrete și abstracte. Ele se caracterizează prin faptul că nu sunt supuse definirii și au denumiri proprii. Procesul lingvistic de atribuire a unor denumiri conceptelor superioare materialului lexical legat printr-un sens comun, extras dintr-un dicționar sau obținut într-un alt mod, este numit conceptualizare structurală. O categorie conceptuală este unul sau mai multe concepte plasate în schema de clasificare a SPJS, care constituie cea mai mică parte a acesteia, separată grafic și marcată cu un număr. Conceptele din categoriile conceptuale sunt scrise cu majuscule și separate prin puncte dacă apar în serie; vezi, de exemplu, 2.4.3.7. ONOARE, 2.4.6.1.1. PROFESIE. OCUPAȚIE. FUNCȚIE.

Unitățile autosemantice continue și discontinue sunt atribuite categoriilor conceptuale SPJS în funcție de sensul lor. Toate denumirile conceptelor SPJS alcătuiesc sistemul conceptual al vocabularului polonez vechi.

Schema de clasificare a SPJS conține, pe lângă categoriile conceptuale, și categorii descriptive. Aceste categorii au fost atribuite unităților autosemantice continue și discontinue extrase din Dicționarul limbii polone vechi, a căror descriere includea unele informații suplimentare, de exemplu metalingvistice, privind apariția lor cu sensuri figurate sau domeniul de funcționare al unităților respective (de exemplu, ca nume proprii, porecle). Alte categorii descriptive au grupat acele unități (în principal denumirile plantelor și animalelor) ale căror sensuri în Dicționarul limbii polone vechi sunt indicate numai în latină. O categorie descriptivă distinctă a reunit, de asemenea, unitățile ale căror sensuri nu erau clar definite în SStp. Aceste date completează într-o anumită măsură imaginea lexicului medieval și oferă câteva informații despre limba poloneză veche. Toate categoriile conceptuale SPJS, împreună cu denumirile conceptelor pe care le conțin și categoriile descriptive, alcătuiesc o schemă de clasificare ierarhică a SPJS.

După ce trece cu cursorul peste categoria conceptuală din Dicționarul conceptual al limbii polone vechi electronic care îl interesează și o selectează, cercetătorului îi apar în partea dreaptă a ecranului toate denumirile articolelor de dicționar care conțin unități autosemantice atribuite acesteia.

Dacă face clic pe oricare dintre aceste unități, utilizatorul este redirecționat către articolul de dicționar care include unitatea autosemantică reprezentând conceptul respectiv.

Unitatea lexicală autosemantică prototipică din SPJS este un articol de dicționar care reprezintă o unitate lexicală cu un marcaj numeric folosit în acest dicționar și care trimite la Dicționarul limbii polone vechi și la o definiție semantică, ilustrată printr-un exemplu însoțit de o localizare.

Poate fi o unitate autosemantică continuă, cum ar fi, de exemplu, spanie (1) 1. „somn, stare de repaus fizic și mental însoțită de pierderea conștiinței, somnus”: Gdy da mylym swogym spane (somnum) Fl 126, 4, sim. Puł.

În articolul de dicționar poate apărea și o unitate autosemantică discontinuă. De exemplu, a treia unitate autosemantică din articolul de dicționar śmiertny, śmirtny (3) 1. ~ este: śmiertny sen „moarte, morte”: Ten psalm powyada, yze Xps za nas szmyertny sen przyol y wstał z martwych, by nas ozywyl Puł 3 arg.

3. Caracteristicile materialului lexical care reprezintă conceptul de VIS/SOMN în Dicționarul conceptual al limbii polone vechi online

Somnul este o stare naturală a corpului care aduce odihnă și refacere, caracterizată prin sensibilitate redusă la stimuli, minimizarea activității motorii controlate, încetinirea ritmului cardiac, a respirației și a altor funcții ale corpului, închiderea ochilor și pierderea temporară a conștiinței. Subiectul analizei îl constituie conceptul de VIS/SOMN, reprezentat în SPJS de 105 unități autosemantice continue și discontinue.

Conceptul de VIS/SOMN este reprezentat în SPJS prin 19 unități autosemantice discontinue și 86 de unități autosemantice continue. Acestea aparțin celor 10 sfere distincte ale câmpului semantic prezentate în Tabelul 2. Fiecare dintre ele este complementară celorlalte.

Tabelul 2. Reprezentări lexicale ale conceptului de VIS/SOMN în SPJS – zone ale câmpului semantic

Conceptul de VIS/SOMN – zone ale câmpului semantic 1) somnul ca stare a corpului Reprezentări lexicale ale conceptului de VIS/SOMN – sen (1) 1.; spanie (1) 1.; drz emanie (1); drzemota (1); uśnienie (1) 1.; nocleg (1); śpiączka, articol de dicționar we śpiączki (1); – spać sen, articol de dicționar spać (2) 1. ~; położyć się spać, articol de dicționar położyć (4) 1. ~; drzemotą uciążon, articol de dicționar (uciążyć) uciężyć (się) (2) 1. ~; poch wav ać się ze snu, articol de dicționar pochować, poch wa cić się, pofa cić (3) 2; – drzemać (1); kłaść się (4) 1. ~; morzyć, morzyć się (5) 4; (nadejść) nadyć, nadić (3) 3;

a dormi pe săturate (1); a trezi (1); a se trezi (1); a readuce în simțiri (1); a-și reveni (2) ~; a stimula (5) 3; prz

2) ora de culcare

(pierwospy), pirwospy, pirzwospy (1)

3) locuri, obiecte și activități legate de somn

noapte (3) 1. ~; cazare peste noapte (1); a înnopta (1); a rămâne, a sta peste noapte, intrarea de dicționar noc (4) 1. ~; a se culca pentru noapte, intrarea de dicționar położyć (3) 1. ~ dom (6) 3. ~; dormitor (1); somn (1); dormit (2) 2; pat (1); pătuț (1); dormitor (1); pat (1) 1.a; dormitor (2) ~; łóżnicki (1); łóżniczy (1); 2; łóżny (1); zăcere (1); 2. așternut, așternut (1); pernă de cap (1)

4) tulburări de somn

insomniac (1); kołczy móżdżek, intrarea de dicționar móżdżek (2) ~; nocnice (1); latawiec (1); miesięcznik (1) 1; namiesięcznik (1); privare de somn (1)

5) visele și semnificațiile lor

coșmar (1); vis (4) 2; carte de vise (1); snowe ukazanie, intrarea de dicționar ukazanie (3) 2; snowy (1); somn (3) 2; a visa (1); vedenie, widzienie (6) 4; tâlcuitor (2) 1. ~; zgadnienie (1); zgodnienie (1)

6) somnul ca moarte

a dormi 3.1. ~; somn (2) 1. ~; a adormi (2) ~; adormire (2) ~; sen pokoja, intrarea de dicționar sen (3) 1. ~~; somn de moarte, intrarea de dicționar śmiertny, śmirtny (3) 1. ~, (śmiertny) sen, intrarea de dicționar sen (2) 1. ~; a adormi s oczy, (w panie), we śmierci, intrarea de dicționar usnąć (3) ~,

în timpul vieții sale să adoarmă, dictionary entry zaspać (2) 2.

7) somnul ca zădărnicire a ceva

przespać, przespać się (1) 1.

8) sex

sen (5) 3; spać z kimś, intrarea de dicționar spać (4) 2; spanie (4) 3; nocny sen, intrarea de dicționar sen (6) 4.

9) opusul visului

jaw czy jawa (1)

10) starea de veghe

sen (7) 5.; cucenie (1); czucie (1) 1.; czuć (1) 1.; czujny (1) 1.; ponocować (1)

Folosind criteriul inteligibilității sensului lexemelor medievale din perspectiva unui vorbitor contemporan, materialul examinat permite distingerea mai multor grupuri de cuvinte. Acest lucru este ilustrat de datele prezentate în Tabelul 3.

Tabelul 3. Caracteristicile semantice ale unităților lexicale care reprezintă conceptul de VIS/SOMN în SPJS

Caracteristicile unităților autosemantice în ceea ce privește sensul lor

Exemple

1) unități lexicale complet neinteligibile pentru un vorbitor contemporan

domitarz «dormitor» (1); leg «loc de culcare» (1); kołtczy móżdżek «creier de pisică, considerat un ajutor pentru somn» (2) ~; namieśęcznik «somnambul» (1); plurale tantum nocnice «coșmar, somn profund însoțit de halucinații și senzație de sufocare» (1); (pierwospy), pirwospy, pirzwospy «prima parte a nopții, perioada nopții când se cade în primul somn» (1); pochwać, pochwać się, pofacić «a sări în sus, a se ridica, a se scula repede» (3) 2; wyleganie «loc de culcare, pat, așternut» (1); zgodnienie «ghicire, explicare; aici, explicarea unui vis» (1)

2) omonime de competență

piać (2), 2.; wykładacz (2) 1. ~ zaspać (1). 1.

3) Cuvinte folosite cu sens figurat

Acestea apar în principal în cadrul zonei semantice nr. 6: somnul ca moarte

4) Cuvinte folosite cu sensuri identice sau asemănătoare celor de astăzi. Acesta este grupul de unități cel mai frecvent reprezentat în materialul studiat

Exemple de unități lexicale: sleep (1) 1.; spać 1.1. ~; spanie (1) 1.

Unitățile lexicale complet incomprehensibile pentru un utilizator contemporan al limbii, adică arhaismele semantice, constituie aproximativ 10 la sută din unitățile autosemantice continue și discontinue atribuite conceptului VIS/SOMN. În materialul examinat există, de asemenea, unități care nu și-au schimbat forma fonetică și grafică^⁹ de-a lungul dezvoltării limbii, dar competența lingvistică actuală a utilizatorilor îi determină să le înțeleagă greșit sensul. Numesc aceste tipuri de unități omonime de competență, iar ele reprezintă un tip de arhaisme semantice. Onomasiologul le acordă o atenție deosebită, deoarece sunt vizibile pentru utilizatorul SPJS datorită diferenței lor semantice – de fapt, aparente – în comparație cu alte cuvinte clasificate în cadrul conceptelor individuale ale acestui dicționar. Ele pot ridica îndoieli cu privire la corectitudinea atribuirii lor unei anumite categorii conceptuale, lucru evident mai ales atunci când reprezentarea lexicală a unui concept dat în SPJS nu este amplă. Datele din Tabelul 4 de mai jos prezintă exemple de omonime de competență, însoțite de sensurile corespunzătoare materialului medieval și de sensurile contemporane ale acestor cuvinte.

Tabelul 4. Omonime de competență în SPJS

Unitate lexicală | Sens din SPJS (după Dicționarul limbii polone vechi) | Sens contemporan piąć (2), 2. | „a sforăi în somn” | În prezent, cuvântul piać are trei sensuri: 1) a scoate o voce caracteristică, ascuțită și stridentă (despre cocoș); 2) a scoate o voce ascuțită și stridentă; 3) a lăuda pe cineva sau ceva în mod excesiv wykładacz (2). 1. ~ | „despre cineva care interpretează vise” | În prezent, wykładacz înseamnă: „o persoană care pune ceva, de exemplu mărfuri, pe rafturi” zaspać (1). 1. | „a adormi” | În prezent, zaspać înseamnă: „a se trezi prea târziu”

Analiza unităților lexicale care reprezintă conceptul VIS/SOMN în SPJS permite distingerea mai multor familii de cuvinte, ceea ce demonstrează legătura strânsă dintre semantică și formarea cuvintelor.

^⁹ În ceea ce privește forma grafică, trebuie remarcat că transcrierea este adesea necesară pentru cuvintele poloneze vechi consemnate în manuscrise.

În materialul medieval studiat, cea mai numeroasă familie lexicală este formată pe baza rădăcinii -spprezente în cuvinte proto-slave precum: *sъpati «a dormi» (Boryś 2005: 568), *usъpiti «a adormi pe cineva» (Ibid.: 673), *sъnъ [< *sъpъnъ < *súpno-] «somn, dormit» (Ibid.: 541).

Această familie este alcătuită din:

1) verbe

naspać się; przespać, przespać się; przesypiać się; spać; śnić się; usnąć; uśpić; zasnąć; zaspać; zasypiać; zesnąć

2) substantive

niewyspanie; pirwospy, pirzwospy; sen; sennik; spanie; śpiączka; uśnienie;

3) adjective

bezsenny; snowy;

Alte familii lexicale mai puțin extinse, identificate în materialul analizat, sunt reprezentate de următoarele grupuri de unități:

– łoże; łożnica; łożniki; łożniczy; łożny; łożys czko; łóżko;

– obudzać; obudzić; pobudzić; wzbudzać; wzbudzić; zbudzić;

– noc; nocleg; nocnice; nocny; nocować; ponocować;

– cucenie; ocucić; ocucić się; przecucić;

– czucie; czuć; czujny; uczuć;

– drzemać; wzdrzemać; drzemanie; drzemota;

– wstać; wstajać; wstawać;

– a se întinde; întindere; zăcere;

– lunatic; nelunatic.

Cele mai multe dintre aceste familii de cuvinte s-au îmbogățit cu numeroase lexeme noi pe parcursul dezvoltării limbii; alte familii au dispărut, iar altele noi au apărut, contribuind la conceptul modern de VIS/VISARE, SOMN. Acestea din urmă includ un grup de cuvinte centrate în jurul lexemului oniryzm, care înseamnă „un mod de a prezenta realitatea în manieră onirică”. Acest cuvânt provine din limba greacă, în care óneiros înseamnă „somn, vis”. Familia lexicală pe care acest cuvânt a generat-o în polonă conține cuvinte derivate din cuvântul oniryzm, precum: oniryczność, postoniryczność, onironauka, onironawigacja, oniryczny, onirycznie.

4. Concluzie

Analiza celui mai vechi vocabular polonez, reunite sub conceptul de VIS/VISARE, SOMN în Dicționarul conceptual al limbii poloneze vechi a permis o mai bună înțelegere a limbii prin identificarea relațiilor semantice existente în cadrul grupurilor lexicale din cea mai veche perioadă de dezvoltare a limbii poloneze. Unitățile autosemantice continue și discontinue care reprezintă conceptul de SOMN în SPJS și sunt atestate din ¹²^th până la începutul ¹⁶^th secolului în arhaismele limbii poloneze demonstrează durabilitatea vocabularului din cadrul acestui concept. Majoritatea cuvintelor analizate sunt folosite și în

sensuri neschimbate în prezent. Acest lucru se datorează probabil în mare măsură utilizării lor frecvente de-a lungul istoriei limbii poloneze, întrucât ele privesc aspecte importante pentru oameni, precum funcționarea corpului, odihna și, în sensuri figurate, moartea. În cursul analizei unităților lexicale care reprezintă conceptul de VIS/VISARE, SOMN în SPJS, au fost distinse familii de cuvinte, care au evidențiat legături strânse între semantică și formarea cuvintelor. Rezultatele analizelor efectuate pot fi folosite în studii comparative menite să arate cum a fost verbalizat conceptul de VIS/VISARE, SOMN în etapele ulterioare ale dezvoltării limbii poloneze și să compare această resursă cu cuvintele care desemnează acest concept în alte limbi aflate în primele etape ale dezvoltării lor.

REFERENCES

Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language], Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Dornseiff Franz 1934: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co.

Dornseiff Franz 1970: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], siebente Aufl., Berlin: Walter de Gruyter & Co.

Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1952: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. An Attempt at a Classification Scheme], Berlin: Akademie-Verlag.

Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1963: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. Attempt at a Classification Scheme], 2., neu bearb. und erweiterte Aufl., Berlin: Akademie-Verlag.

HTOED 2009: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, ed. Ch. Kay, J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, Oxford: Oxford University Press.

HTOED: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, online version, chief editor Ch. Kay, Oxford: Oxford University Press, 2020. Internet Access: https://www.oed.com/public/htoed/loginpage.

Jaberg Karl 1932: Sprachtradition und Sprachwandel [Language Tradition and Language Change]: Rektoratsrede gehalten an der 97. Stiftungsfeier der Universität Bern am 21. November 1931, Bern: Haupt.

Puzynina Janina 1968: Co to jest onomazjologia [What is Onomasiology]. – Lingua Posnaniensis 12/13, 119–124.

Roget Peter Mark 1852: Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition, London: Longman, Brown, Green, and Longmans.

Roget Peter M. 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, 150^th anniversary edition, written by G. Davidson, London: The Penguin Reference Library.

Sieradzka–Baziur Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik online. Metodologia, zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” [Onomasiological online dictionary. Methodology, content, use in research based on the example of the “Conceptual Dictionary of the Old Polish Language”], editorial board U. Bijak, M. Eder, A. Tyrpa, P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of Polish Language PAS.

SPJS 2015: Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of the Old Polish Language], ed. B. Sieradzka–Baziur, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: http://spjs.ijp.pan.pl.

SStp 1953–2002: Słownik staropolski [Dictionary of Old Polish] 1–11, ed. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków: Ossoliński National Institute, Polish Academy of Sciences Publishing House, Institute of Polish Language PAS.

SStpS 2014: Słownik staropolski. Suplement [Dictionary of Old Polish. Supplement] 1 (verba absentia), ed. E. Deptuchowa, Kraków: Institute of the Polish Language PAS.

WSJP 2018: Wielki słownik języka polskiego [Great Dictionary of the Polish Language] PAN, ed. P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: https://www.wsjp.pl.

Zauner Adolf 1903: Die romanischen Namen der Körperteile: Eine onomasiologische Studie. Romanische Forschungen [The Romance Names of Body Parts: An Onomasiological Study] 14, 339–530.

Document details