Lexical Representations of the Concept of “SEN” (‘dream, sleep’) in the Onomasiological Słownik pojęciowy języka staropolskiego Online

Bożena Sieradzka-Baziur

doi:10.35321/all93-08

Preparing document pages…

Acta Linguistica Lituanica 2025, vol. 93, pp. 1–16 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis)

RAPPRESENTAZIONI LESSICALI DEL CONCETTO DI “SEN” (‘SOGNO, SONNO’) NELLA VERSIONE ONOMASIOLOGICA SŁOWNIK POJĘCIOWY JĘZYKA STAROPOLSKIEGO ONLINE

Rappresentazioni lessicali del concetto di SAPNAS (‘sogno, sonno’) nel modello onomasiologico del Dizionario concettuale della lingua polacca antica online

BOŻENA SIERADZKA-BAZIUR Istituto della lingua polacca E-mail: boż[email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4214-7268 Ambiti di ricerca: linguistica.

https://doi.org/10.35321/all93-08

RIASSUNTO

L’articolo descrive il Słownik pojęciowy języka staropolskiego (Dizionario concettuale della lingua polacca antica), disponibile online (di seguito denominato anche SPJS). È stato redatto presso l’Istituto della lingua polacca dell’Accademia polacca delle scienze a Cracovia negli anni 2011–2015 sulla base dell’edizione a stampa in undici volumi del Słownik staropolski (Dizionario del polacco antico) (di seguito denominato anche SStp). È una banca dati destinata alla ricerca onomasiologica e ad altri studi sul lessico più antico del polacco, attestato dal XII secolo fino all’inizio del XVI secolo. L’articolo presenta inoltre i risultati dell’analisi onomasiologica delle unità lessicali medievali continue e discontinue che rappresentano in SPJS il concetto di SEN//SOGNO, SONNO. È uno dei 231 concetti della struttura concettuale di SPJS. All’interno di questo concetto si annoverano 19 unità autosemantiche discontinue e 86 unità autosemantiche continue. L’analisi onomasiologica condotta mostra che esse appartengono a 10 zone distinte del campo semantico, ciascuna complementare alle altre. La maggior parte delle parole analizzate è giunta fino ai giorni nostri con significati invariati; alcune sono arcaismi e le restanti sono omonimi di competenza.

PAROLE CHIAVE: polacco antico, linguistica diacronica, onomasiologia, lessico, concetto, campo semantico di sogno/sonno, classificazione concettuale, arcaismo semantico.

Copyright © 2025 Božena Sieradzka-Baziur. Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo è un articolo ad accesso aperto, distribuito secondo i termini della licenza Creative Commons Attribution, che consente l’uso, la distribuzione e la riproduzione senza restrizioni in qualsiasi mezzo, a condizione che siano indicati l’autore originale e la fonte. // Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto ed è distribuito secondo i termini della licenza Creative Commons Attribution, che consentono di utilizzare, distribuire e riprodurre il contenuto senza restrizioni in qualsiasi mezzo, indicando l’autore e la fonte.

Ricevuto: / Gauta: 2025-05-24. Accettato: / Priimta: 2025–09-18.

RIASSUNTO

L’articolo esamina la versione online del Dizionario concettuale della lingua polacca antica (pol. SPJS). Il dizionario è stato redatto presso l’Istituto della lingua polacca dell’Accademia polacca delle scienze di Cracovia negli anni 2011–2015, sulla base del Dizionario della lingua polacca antica a stampa, in undici volumi (pol. SStp). Si tratta di una banca dati destinata a studi onomasiologici e ad altre ricerche sul lessico più antico della lingua polacca, attestato dal XII secolo all’inizio del XVI. L’articolo presenta inoltre i risultati dell’analisi onomasiologica delle unità lessicali medievali continue e discontinue che in SPJS rappresentano il concetto di SONNO // SOGNO, SONNO. È uno dei 231 concetti della struttura concettuale di SPJS. Questo concetto comprende 19 unità autosemantiche discontinue e 86 unità autosemantiche continue. L’analisi onomasiologica condotta mostra che esse appartengono a 10 zone distinte del campo semantico, ciascuna complementare alle altre. La maggior parte delle parole analizzate ha conservato fino a oggi significati invariati; alcune sono arcaismi, mentre le restanti sono omonimi di competenza.

PAROLE CHIAVE: lingua polacca antica, linguistica diacronica, onomasiologia, lessico, concetto, campo semantico delle parole sogno / sonno, classificazione dei concetti, arcaismo semantico.

1. Introduzione

Gli studi onomasiologici hanno una lunga tradizione, avviata nella seconda metà del XIX^th secolo nell’ambito delle lingue romanze da linguisti quali Friedrich Diez, Ernst Tappolet e Adolf Zauner. Il termine onomasiologia, coniato a partire dalla parola greca onomasía, «denominazione», e dal gr. –logía, fu introdotto nella linguistica da Zauner all’inizio del XX^th secolo. Secondo il significato etimologico del termine, l’onomasiologia è la scienza della denominazione. In realtà, tuttavia, il suo ambito è molto più ampio, poiché gli onomasiologi studiano, tra l’altro, i modi in cui i parlanti categorizzano la realtà attribuendo nomi agli elementi distinti del mondo. Nel 1932 Karl Jaberg, uno dei più importanti teorici dell’onomasiologia, ne formulò in termini molto ampi i compiti:

Nel contesto dello stato attuale della ricerca, l’onomasiologia è una disciplina linguistica che, partendo da immagini o gruppi di concetti correlati, più o meno delimitati e vividi nella coscienza di una determinata comunità linguistica, raccoglie le loro diverse possibilità di espressione lessicologiche, stilistiche, metaforiche e tutte quelle extragrammaticali nella lingua letteraria e nei dialetti di un dato territorio linguistico. Si propone di interpretare [gli esponenti linguistici] tenendo conto di tutti i fattori concettuali, storico-fattuali, geografici e psicologici, in una prospettiva diacronica e sincronica (Jaberg 1932: 21, citato in Puzynina 1968: 119–120).

L’onomasiologia è una branca della lessicologia in cui le unità autosemantiche continue o discontinue sono studiate da diversi punti di vista nel contesto dei nomi dei concetti ai quali vengono assegnate. L’onomasiologo si interessa in egual misura alla semantica di queste unità e ai concetti che esse rappresentano. Il problema di ricerca posto dall’onomasiologia può dunque essere riassunto in due domande:

1. Quale concetto rappresenta una determinata unità autosemantica? 2. Dove si colloca tale concetto all’interno di uno specifico schema di classificazione costituito da nomi di concetti?

Questo problema di ricerca ha dato origine a ricerche onomasiologiche condotte presso l’Istituto della lingua polacca dell’Accademia polacca delle scienze (Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk IJP PAN) a Cracovia dal 2011 a oggi.

2. Il Dizionario concettuale online della lingua polacca antica^¹ come banca dati modificata

Per svolgere successivamente ricerche lessicologiche onomasiologiche, l’IJP PAN di Cracovia ha creato, negli anni 2011–2015, il Dizionario concettuale della lingua polacca antica online, di carattere onomasiologico. È disponibile su Internet dal 2015^². Lo definisco una banca dati modificata perché, negli anni 2015–2025, in seguito al lavoro onomasiologico condotto utilizzando i dati sulle caratteristiche delle unità autosemantiche assegnate ai concetti di questo dizionario, 1) il suo schema di classificazione è stato ed è tuttora perfezionato aumentando o diminuendo il numero dei concetti che contiene e 2) sono state e continuano a essere apportate modifiche all’assegnazione delle unità autosemantiche ai concetti contenuti nello SPJS.

Il Dizionario concettuale della lingua polacca antica in formato elettronico è dunque un’opera aperta e ampliata sistematicamente.

2.1. Metodologia di elaborazione del Dizionario concettuale della lingua polacca antica^³

Lo scopo della creazione online del Dizionario concettuale della lingua polacca antica era includere nel suo schema di classificazione, costituito dai nomi dei concetti, tutto il lessico polacco antico dell’epoca, assegnando a tale schema unità autosemantiche continue e discontinue, ossia significati corredati di esempi estratti dalle voci del Dizionario di polacco antico a stampa, per consentire ulteriori ricerche sul lessico polacco antico, comprese quelle onomasiologiche e di altro tipo.

Tra le opere lessicografiche che hanno ispirato la creazione dell’SPJS figurano:

– Thesaurus of English Words and Phrases di Peter Mark Roget (1852; 2002); – Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen di Franz Dornseiff (1934; 1970); – Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas di Rudolf Hallig e Walther von Wartburg (1952; 1963); – Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED 2009 e HTOEDe);

^¹ SPJS – Dizionario concettuale della lingua polacca antica, a cura di B. Sieradzka-Baziur, Cracovia: Istituto della lingua polacca PAN, 2015. Accesso Internet: http:// spjs.ijp.pan.pl [consultato il 16.04.2025]. ^² Accesso Internet: https://spjs.ijp.pan.pl/. ^³ Una descrizione dettagliata del processo di creazione di questo dizionario è contenuta nella monografia Onomazjologiczny słownik online. Metodologia. zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” (Sieradzka-Baziur 2020).

– Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP 2018)^⁴ (The Great Dictionary of the Polish Language of the Polish Academy of Sciences), curato da Piotr Żmigrodzki (dizionario alfabetico della lingua generale, in cui le unità lessicali sono anche classificate tematicamente).

Il Conceptual Dictionary of the Old Polish Language onomasiologico è stato curato utilizzando il materiale contenuto nel Dictionary of Old Polish a stampa in undici volumi (1953–2002), curato da Stanisław Urbańczyk e basato sul Dictionary of Old Polish. Supplement, vol. I (verba absentia) (SStpS 2014), curato da Ewa Deptuchowa. La base documentaria del Conceptual Dictionary of the Old Polish Language onomasiologico è costituita da 22.735 voci del Dictionary of Old Polish e da 1.151 lemmi del suo supplemento. Queste voci contengono il lessico polacco più antico, dal XII^ᵗʰ secolo alla prima metà del XVI^ᵗʰ secolo. Il Conceptual Dictionary of the Old Polish Language onomasiologico tiene conto della struttura completa di tutte le voci del Dictionary of Old Polish e del suo supplemento. I dati estratti dal Dictionary of Old Polish alfabetico a stampa sono stati inseriti nella memoria del computer e sottoposti a numerose procedure di ordinamento e interpretazione, adeguate alla natura del lavoro svolto: un dizionario elettronico dalla struttura semantica gerarchica che presenta il materiale del polacco antico secondo diversi ordinamenti, principalmente concettuale, ma anche alfabetico e grammaticale. Il lessico del polacco antico raccolto nel Dictionary of Old Polish e nel supplemento, distribuito in 23.886 voci, è rappresentato soprattutto da unità autosemantiche continue (38.234) e discontinue (5.943). Sono proprio queste unità autosemantiche continue e discontinue a essere fondamentali nel dizionario concettuale: sono state assegnate allo schema di classificazione SPJS e costituiscono l’essenza di questo progetto^⁵. Sono state classificate e assegnate a 231 categorie concettuali dello SPJS (dati aggiornati al 16 aprile 2025).

Ho assegnato le unità ai concetti servendomi dei contesti in cui si inseriva una determinata parola o struttura di parole, delle definizioni dei curatori del Dictionary of Old Polish e spesso anche dell’analisi dei dati etimologici e morfologici relativi al lessico studiato.

Le unità lessicali dello SPJS classificate per significato e rappresentative di concetti fanno parte delle voci nominali, verbali, aggettivali e avverbiali del Dictionary of Old Polish, nel quale è attestato il lessico polacco più antico, registrato nei testi medievali composti fino all’inizio del XVI^ᵗʰ secolo incluso.

Lo schema di classificazione SPJS comprende attualmente (16 aprile 2025) 79.782 unità semantiche, ossia assegnazioni di unità lessicali a questa struttura^⁶. Il lessico incluso nel Conceptual Dictionary of the Old Polish Language costituisce un materiale prezioso per la ricerca onomasiologica, grazie alla ricchezza delle unità lessicali in esso contenute, che rappresentano diverse centinaia di

⁴ Accesso a Internet: https://wsjp.pl [consultato il 16.04.2025]. ⁵ Poiché lo SPJS è un dizionario alfabetico completo, redatto sulla base del materiale del dizionario a stampa, contiene anche unità sinsemantiche e forme incomplete A, incomplete B e altre. ⁶ Accesso a Internet: https://spjs.ijp.pan.pl/ukladSemant/index [consultato il 16.04.2025].

concetti, tra cui il lessico relativo, fra l’altro, all’universo, al mondo, alle piante, agli animali, alla vita fisica, mentale, spirituale e sociale dell’uomo, nonché al tempo, allo spazio, al movimento, alla forma, alla struttura, al numero e alle relazioni.

La mia ricerca onomasiologica su questo lessico mira a caratterizzare gli esponenti linguistici utilizzati dai traduttori medievali di testi stranieri, soprattutto scritti in latino, oppure dagli autori nativi, per sistematizzare il lessico polacco più antico per concetti. Le mie analisi finora, basate sui dati raccolti nello schema di classificazione del Conceptual Dictionary of the Old Polish Language, hanno riguardato i modi di verbalizzare nel Medioevo, fra gli altri, i seguenti concetti dello SPJS: 2.2.2. EMOZIONI; 2.3.5.1.3.1. BATTESIMO. BATTESIMO DI GIOVANNI. BATTESIMO DEL SIGNORE; 2.3.5.1.3.4. SANTA MESSA; 2.4.1.4. ISTRUZIONE; 2.4.1.5.3. MEDIAZIONE; 2.4.4. LINGUAGGIO; 2.4.4.7. SILENZIO^⁷. Questa ricerca nasce dal desiderio di comprendere meglio la lingua, individuando i rapporti semantici presenti nei gruppi lessicali del periodo più antico di sviluppo della lingua polacca e fornendo dati per ulteriori analisi onomasiologiche e semantiche, volte a determinare come un dato concetto sia stato verbalizzato nelle epoche successive; la metodologia da me proposta può contribuire a tale obiettivo.

2.2. Schema di classificazione del Conceptual Dictionary of the Old Polish Language online

La parte più importante del Conceptual Dictionary of the Old Polish Language, ampliato e migliorato sistematicamente, è lo schema di classificazione SPJS, con le unità lessicali autosemantiche medievali che vi sono state assegnate. È stato concepito per consentire lo svolgimento di ricerche sistematiche sul lessico polacco più antico sulla base dei dati lessicali che contiene.

Tabella 1. Schema di classificazione^⁸ del Conceptual Dictionary of the Old Polish Language. Accesso a Internet: https://spjs.ijp.pan.pl [consultato il 16.04.2025]

^⁷ Vedi la sezione espandibile del Conceptual Dictionary of the Old Polish language: Lavori sullo SPJS e sul materiale in esso contenuto https://spjs.ijp.pan.pl/spjs/strona/praceNtSlownika [consultato il 16.04.2025].

^⁸ Questo schema nello SPJS è disponibile soltanto in polacco.

1.4.1. SVILUPPO DEGLI ANIMALI. RAZZA ANIMALE. ANIMALE GIOVANE 126 1.4.2. MALATTIA DEGLI ANIMALI. MORTE DEGLI ANIMALI 84 1.4.3. PARTI DEL CORPO DEGLI ANIMALI. FUNZIONI DELLE PARTI DEL CORPO. ASPETTO 266 1.4.4. COMPORTAMENTO DEGLI ANIMALI. ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI 242 1.4.5. CARNE ANIMALE. PELLE ANIMALE. MIELE ecc. 169 1.4.6. GIACIGLIO DEGLI ANIMALI. TANA DEGLI ANIMALI. NIDO 13 1.4.7. TIPI DI ANIMALI 6 1.4.7.1. ANIMALE A QUATTRO ZAMPE 674 1.4.7.2. UCCELLO 285 1.4.7.3. PESCE D'ACQUA DOLCE. ANIMALE D'ACQUA DOLCE. PESCE MARINO. ANIMALE MARINO 131 1.4.7.4. RETTILE. ANFIBIO. INSETTO ecc. 189 1.4.8. Animale definito dagli editori di SStp soltanto in latino 38 1.4.9. ANIMALE MITOLOGICO. ANIMALE DELLE FIABE 29 2. ESSERE UMANO (qui anche un essere spirituale personificato, ecc.) 119 2.1. VITA FISICA 17 2.1.1. INIZIO DELLA VITA. NASCITA. FASI SUCCESSIVE DELLA VITA. MORTE 1043 2.1.2. GENERE 127 2.1.3. PARTI DEL CORPO UMANO. FUNZIONI DELLE PARTI DEL CORPO. ASPETTO 1062 2.1.4. SENSI 10 2.1.4.1. SENSO DELLA VISTA 127 2.1.4.2. SENSO DELL'UDITO 33 2.1.4.3. SENSO DEL TATTO 60 2.1.4.4. SENSO DEL GUSTO 6 2.1.4.5. SENSO DELL'OLFATTO 6 2.1.5. STATO DI SALUTE. CURA 1054 2.1.6. ALIMENTAZIONE. BERE 242 2.1.6.1. PASTO. COLAZIONE. PRANZO. CENA 22 2.1.6.2. CIBO. PIATTI 240 2.1.6.3. CARNE. SALUMI. PESCE. GRASSO 94 2.1.6.4. FARINA. PRODOTTI A BASE DI FARINA 149 2.1.6.5. LATTICINI. UOVA 65 2.1.6.6. FRUTTA. VERDURA. MIELE. NOCI. CONSERVE 207 2.1.6.7. BEVANDA. ALCOL 137 2.1.7. SOGNO. SONNO 105 2.1.8. PROTEZIONE DEL CORPO DAL FREDDO ecc. 66 2.1.8.1. ABITI. COPRICAPI. CALZATURE. ORNAMENTI ecc. 438 2.1.8.2. TESSUTO. PELLE. FIBRE ecc. 354 2.1.9. CURA DEL CORPO 94 2.1.10. BISOGNI MATERIALI 31 2.2. VITA MENTALE 36 2.2.1. COGNIZIONE 0 2.2.1.1. PERCEZIONE SENSORIALE 1046 2.2.1.2. CONSAPEVOLEZZA 108 2.2.1.3. ATTENZIONE 69 2.2.1.4. MEMORIA 113 2.2.1.5. IMMAGINAZIONE 39 2.2.1.6. PENSIERO 891 2.2.2. EMOZIONI 94 2.2.2.1. FAMIGLIE DI EMOZIONI 0 2.2.2.1.1. SIMPATIA. AMICIZIA. AMORE. 109 2.2.2.1.2. AMMIRAZIONE. DELIZIA. ORGOGLIO 184 2.2.2.1.3. GRATITUDINE 19 2.2.2.1.4. PIETÀ. COMPASSIONE 67 2.2.2.1.5. SODDISFAZIONE. PIACERE. FELICITÀ. GIOIA 236 2.2.2.1.6. PACE. CALMA. SOLLIEVO 59 2.2.2.1.7. SPERANZA. FIDUCIA 57 2.2.2.1.8. SORPRESA. STUPORE. MERAVIGLIA 23 2.2.2.1.9. CERTEZZA. INCERTEZZA. DIFFICOLTÀ 29 2.2.2.1.10. ANTIPATIA. RANCORE. OSTILITÀ. ODIO 74 2.2.2.1.11. GELOSIA. INVIDIA 14 2.2.2.1.12. DISGUSTO. RIPUGNANZA. AVVERSIONE 41 2.2.2.1.13. DISPREZZO 83 2.2.2.1.14. PRESUNZIONE 72 2.2.2.1.15. AGITAZIONE. COLLERA. RABBIA 99 2.2.2.1.16. SOFFERENZA. TRISTEZZA. DELUSIONE. DISPERAZIONE. DISPIACERE. PENTIMENTO 390 2.2.2.1.17. DESIDERIO ARDENTE 8 2.2.2.1.18. ANSIA. PAURA. INQUIETUDINE. TERRORE 219 2.2.2.1.19. VERGOGNA 54 2.2.2.2. CAUSARE EMOZIONI 411 2.2.2.3. ESPRIMERE EMOZIONI 373 2.2.3. VOLONTÀ 0 2.2.3.1. DESIDERIO. VOLERE. PIACERE. RICHIESTA. PRETESA 170 2.2.3.2. LIBERTÀ. DISOBBEDIENZA. RESISTENZA 431

2.2.3.3. SCHIAVITÙ. DIPENDENZA 192 2.2.3.4. ESERCIZIO DELL'INFLUENZA 913 2.3. VITA SPIRITUALE 81 2.3.1. BELLEZZA. PERFEZIONE. MERAVIGLIOSITÀ 192 2.3.2. VERITÀ 100 2.3.3. SIGNIFICATO 156 2.3.4. ESISTENZA 550 2.3.5. RELIGIONE 0 2.3.5.1. DOTTRINA. FEDE 1870 2.3.5.1.1. ESSERI SPIRITUALI 370 2.3.5.1.2. VITA ETERNA 96 2.3.5.1.3. SACRAMENTI 0 2.3.5.1.3.1. BATTESIMO. BATTESIMO DI GIOVANNI. BATTESIMO DEL SIGNORE 40 2.3.5.1.3.2. PENITENZA 59 2.3.5.1.3.3. CRESIMA 3 2.3.5.1.3.4. SANTA MESSA 98 2.3.5.1.3.5. SACERDOZIO 6 2.3.5.1.3.6. UNZIONE DEGLI INFERMI 3 2.3.5.1.3.7. MATRIMONIO 2 2.3.5.2. ORGANIZZAZIONE DELLE CHIESE 403 2.3.5.3. CULTO 939 2.3.5.4. REGOLE DI VITA SECONDO LA RELIGIONE 1253 2.3.5.5. EMOZIONI RELIGIOSE 204 2.3.5.6. LIBRI SACRI. REALTÀ PRESENTATE NEI LIBRI SACRI 412 2.3.5.7. MITOLOGIA. PAGANESIMO. STREGONERIA 189 2.3.5.8. AGNOSTICISMO. ATEISMO. LOTTA CONTRO LA RELIGIONE 38 2.3.6. UNICITÀ. MIRACOLI 85 2.3.7. LETTERATURA. ARTE 537 2.4. VITA SOCIALE 0 2.4.1. ORGANIZZAZIONE DELLA SOCIETÀ 0 2.4.1.1. TERRITORIO. POPOLAZIONE 295 2.4.1.2. AMMINISTRAZIONE 523 2.4.1.2.1. TRIBUTO. TASSA. CANONE. AFFITTO. CONTRIBUTO. OBBLIGHI ecc. 611 2.4.1.3. CLASSI SOCIALI 92 2.4.1.3.1. RE. MAGNATI. CAVALIERI. NOBILTÀ. DIGNITARIO 267 2.4.1.3.2. CONDIZIONE SIGNORILE 9 2.4.1.3.3. POPOLAZIONE CONTADINA 226 2.4.1.3.4. CLASSE MEDIA 25 2.4.1.3.5. CORTEO. CORTIGIANO. SERVITORI. POPOLAZIONE SERVILE 148 2.4.1.4. ISTRUZIONE 0 2.4.1.4.1. FORMAZIONE 0 2.4.1.4.1.1. SCUOLA. UNIVERSITÀ. AUTOISTRUZIONE 251 2.4.1.4.1.2. CORPORAZIONE 31 2.4.1.4.2. EDUCAZIONE 9 2.4.1.4.2.1. EDUCAZIONE DOMESTICA 5 2.4.1.4.2.2. EDUCAZIONE RELIGIOSA 14 2.4.1.4.2.3. EDUCAZIONE CAVALLERESCA 6 2.4.1.4.3. ASSISTENZA 80 2.4.1.5. AMMINISTRAZIONE DELLA GIUSTIZIA 0 2.4.1.5.1. SISTEMA GIUDIZIARIO 3880 2.4.1.5.2. PUNIZIONE 381 2.4.1.5.3. MEDIAZIONE 1 2.4.1.5.3.1. MEDIATORE 21 2.4.1.5.3.2. MEDIAZIONE 52 2.4.1.5.3.3. COMPENSO DI MEDIAZIONE 4 2.4.1.5.4. RIMEDIO. COMPENSAZIONE. ADEMPIMENTO DEGLI IMPEGNI 96 2.4.1.6. MANTENIMENTO DELL'ORDINE. GARANZIA DELLA SICUREZZA 102 2.4.1.7. ESERCITO. GUERRA. COMBATTIMENTO 722 2.4.1.8. MOVIMENTO 646 2.4.1.8.1. VIA TERRESTRE. VIA D'ACQUA 527 2.4.1.8.2. ALTRI PAESI. CONTATTI CON ALTRI PAESI. ABITANTI DI ALTRI PAESI 186 2.4.1.9. COMUNICAZIONE LINGUISTICA. TRASMISSIONE DI INFORMAZIONI. POSTA. 382 2.4.2. FAMIGLIA. DISCENDENZA 45 2.4.2.1. IDENTITÀ. BUONA NASCITA. CATTIVA NASCITA 169 2.4.2.2. STATO CIVILE. NOZZE 375 2.4.2.3. PARENTE. IMPARENTATO 645 2.4.2.4. FUNERALE 80 2.4.2.5. VEDOVANZA. ORFANITÀ. EREDITÀ. DOTE 154 2.4.3. CONTATTI SOCIALI. EVENTI. USANZE 1938 2.4.3.1. MORALITÀ 2161 2.4.3.2. IMPEGNO. PROMESSA. PEGNO. GIURAMENTO. PATTO 446 2.4.3.3. VERIFICA 23 2.4.3.4. AIUTO. GENTILEZZA 919 2.4.3.5. CONSENSO. ACCORDO 275

2.4.3.6. CONFLITTO 1887 2.4.3.7. ONORE 241 2.4.3.8. DISONORE 233 2.4.3.9. ETICHETTA. CONVENIENZA. VOLGARITÀ 49 2.4.4. LINGUA. COMUNICAZIONE 6 2.4.4.1. ABILITÀ ORATORIA. MODO DI PARLARE. ARTE DELLA PRONUNCIA. CARATTERISTICHE DELLA VOCE 210 2.4.4.2. DICHIARAZIONE 1976 2.4.4.3. SCRITTURA 468 2.4.4.4. CONTATTI LINGUISTICI. TRADUZIONE DI TESTI 96 2.4.4.5. Termini linguistici 2.4.4.5.1. Denominazione; nome proprio, soprannome, termini per riferirsi a luoghi, nazionalità, ecc. 301 2.4.4.5.2. Parole con significati figurati; paragoni, usi poetici 1370 2.4.4.5.3. Parole corredate da note degli editori di SStp riguardanti semantica, flessione, origine, eufemizzazione, ecc. 263 2.4.4.5.4. Significato non chiaramente definito dagli editori di SStp 1074 2.4.4.6. COMUNICAZIONE NON VERBALE 2.4.4.6.1. COMUNICAZIONE NON VERBALE DEL CORPO 348 2.4.4.6.2. COMUNICAZIONE NON VERBALE DEL CORPO e DEGLI OGGETTI 19 2.4.4.6.3. COMUNICAZIONE NON VERBALE. OGGETTI ED ELEMENTI DELLA NATURA 247 2.4.4.7. SILENZIO 79 2.4.5. AZIONE. CONDIZIONAMENTO DELL'AZIONE. TRATTI UMANI CHE CONDIZIONANO L'AZIONE ecc. 3974 2.4.5.1. SUCCESSO. PROSPERITÀ. SALVEZZA 278 2.4.5.2. INSUCCESSO. SVENTURA. SITUAZIONE DIFFICILE 413 2.4.6. LAVORO 12 2.4.6.1. ORGANIZZAZIONE DEL LAVORO. SVOLGIMENTO DEL LAVORO. ATTEGGIAMENTO NEI CONFRONTI DEL LAVORO. RISULTATI DEL LAVORO 223 2.4.6.1.1. PROFESSIONE. OCCUPAZIONE. FUNZIONE 976 2.4.6.1.2. LUOGO DI LAVORO. LUOGO DI CONSERVAZIONE DEI RISULTATI DEL LAVORO 99 2.4.6.1.3. ATTREZZO. DISPOSITIVO. SERBATOIO. CONTENITORE 1062 2.4.6.1.4. SOSTANZA. LIQUIDO. MATERIALE 389 2.4.6.2. PRODUZIONE ALIMENTARE 13 2.4.6.2.1. TENUTA AGRICOLA. FATTORIA. PODERE CONTADINO 207 2.4.6.2.1.1. BESTIAME. ALTRI ANIMALI STRETTAMENTE LEGATI AGLI ESSERI UMANI. ALLEVAMENTO DI ANIMALI. DOMATURA. CARRETTI 790 2.4.6.2.1.2. AGRICOLTURA. ORTICOLTURA 867 2.4.6.2.1.3. APICOLTURA 120 2.4.6.2.2. PESCA 129 2.4.6.2.3. CACCIA 83 2.4.6.3. ARTIGIANATO. INDUSTRIA 481 2.4.6.4. COSTRUZIONE. ABITAZIONE 297 2.4.6.4.1. STRUTTURA. EDIFICIO. CASA ecc. 249 2.4.6.4.2. PARTI DI UNA STRUTTURA. PARTI DI UN EDIFICIO. AREE CIRCOSTANTI UNA STRUTTURA. AREE CIRCOSTANTI UN EDIFICIO. RECINZIONE 338 2.4.6.4.3. MOBILI. UTENSILI DA CUCINA. BIANCHERIA DA LETTO. TOVAGLIA. ASCIUGAMANI ecc. 346 2.4.6.4.4. RISCALDAMENTO. ILLUMINAZIONE 23 2.4.6.4.5. APPROVVIGIONAMENTO IDRICO. USO DELL'ACQUA 51 2.4.6.4.6. LAVORO DENTRO E INTORNO ALLA STRUTTURA. LAVORO DENTRO E INTORNO ALL'EDIFICIO. LAVORI DOMESTICI 125 2.4.7. FATICA. RIPOSO. VACANZE. FESTEGGIAMENTO. GIOCHI. ATTIVITÀ MOTORIE 535 2.4.8. COSE E UOMO 22 2.4.8.1. CARATTERISTICHE DELLE COSE. ECCESSO DI COSE. MANCANZA DI COSE. UTILITÀ DELLE COSE ecc. 772 2.4.8.2. FENOMENI RELATIVI ALLA MATERIA 309 2.4.8.2.1. LUCE. OSCURITÀ. FUOCO. COLORE 547 2.4.8.3. VALORE MATERIALE 2.4.8.3.1. PROPRIETÀ, VALORE, COMMERCIO, PRESTITO. SALARIO. MEZZI DI SOSTENTAMENTO. DOTE ecc. 2935 2.4.8.4. ROVINA. DISTRUZIONE. DANNO 338 3. UOMO e L'UNIVERSO e IL MONDO 4 3.1. TEMPO 1182 3.1.1. PASSATO 115 3.1.2. PRESENTE 16 3.1.3. FUTURO 111 3.2. SPAZIO 1108

3.3. MOVIMENTO 1955 3.3.1. VELOCITÀ 132 3.4. CODEPENDENZA 3.4.1. FORMA 357 3.4.2. STRUTTURA 293 3.4.3. PARTE. INTERO 666 3.4.4. NUMERO. QUANTITÀ. DIMENSIONI 1593 3.4.5. INTENSITÀ. ACCUMULAZIONE. FREQUENZA 512 3.4.6. RELAZIONE. INDICAZIONE. SIMILARITÀ. DIFFERENZA. EQUILIBRIO. PROPORZIONI 902 3.4.7. CAMBIAMENTO. PROCESSO. DURATA. RIPETIBILITÀ. TIPICITÀ 389 SOMMA DI TUTTE LE UNITÀ 79782

La Tabella 1 contiene principalmente concetti che concorrono a creare lo schema di classificazione del Conceptual Dictionary of the Old Polish Language. Come è noto, i concetti sono una rappresentazione (riflesso, mappatura) degli oggetti nella mente dell’utente, e si dividono in concreti e astratti. Si caratterizzano per il fatto di non essere soggetti a definizione e di avere nomi propri. Il processo linguistico di assegnazione di nomi a concetti sovraordinati al materiale lessicale accomunato da un significato, estrapolato da un dizionario o ottenuto in altro modo, è chiamato concettualizzazione strutturante. Una categoria concettuale è costituita da uno o più concetti inseriti nello schema di classificazione dello SPJS, che ne rappresentano la parte più piccola, graficamente distinta e contrassegnata da un numero. I concetti nelle categorie concettuali sono scritti in maiuscolo e separati da punti se compaiono in serie; si vedano, ad esempio, 2.4.3.7. ONORE, 2.4.6.1.1. PROFESSIONE. OCCUPAZIONE. FUNZIONE.

Le unità autosemantiche continue e discontinue sono assegnate alle categorie concettuali dello SPJS in base al loro significato. Tutti i nomi dei concetti dello SPJS costituiscono il sistema concettuale del lessico antico polacco.

Lo schema di classificazione dello SPJS contiene, oltre alle categorie concettuali, anche categorie descrittive. Queste categorie sono state assegnate alle unità autosemantiche continue e discontinue estrapolate dal Dictionary of Old Polish, la cui descrizione includeva alcune informazioni aggiuntive, ad es. metalinguistiche, relative alla loro occorrenza in significati figurati o all’ambito di impiego delle singole unità (ad es. come nomi propri, soprannomi). Altre categorie descrittive raggruppavano le unità (principalmente i nomi di piante e animali) i cui significati nel Dictionary of Old Polish sono indicati solo in latino. Una categoria descrittiva distinta raccoglieva inoltre le unità i cui significati non erano definiti chiaramente nello SStp. Questi dati completano in certa misura il quadro del lessico medievale e forniscono alcune informazioni sulla lingua antico-polacca. Tutte le categorie concettuali dello SPJS, insieme ai nomi dei concetti che vi rientrano e alle categorie descrittive, costituiscono uno schema di classificazione gerarchico dello SPJS.

Passando il cursore sulla categoria concettuale del Conceptual Dictionary of the Old Polish Language elettronico che interessa al ricercatore e selezionandola, sul lato destro dello schermo compaiono tutti i lemmi del dizionario, al cui interno si trovano le unità autosemantiche assegnate a tale categoria.

Facendo clic su una qualsiasi di queste unità, l’utente viene reindirizzato al lemma del dizionario che include l’unità autosemantica rappresentativa del concetto in questione.

L’unità lessicale autosemantica prototipica dello SPJS è un lemma che rappresenta un’unità lessicale contrassegnata da un numero, secondo il sistema usato in questo dizionario, che rimanda al Dictionary of Old Polish e a una definizione semantica, illustrata con un esempio corredato di indicazione della fonte.

Può trattarsi di un’unità autosemantica continua, come, ad esempio, spanie (1) 1. ‘sonno, stato di riposo fisico e mentale associato alla perdita di coscienza, somnus’: Gdy da mylym swogym spane (somnum) Fl 126, 4, sim. Puł.

Nel lemma del dizionario può comparire anche un’unità autosemantica discontinua. Per esempio, la terza unità autosemantica nel lemma śmiertny, śmirtny (3) 1. ~ è: śmiertny sen ‘morte, morte’: Ten psalm powyada, yze Xps za nas szmyertny sen przyol y wstał z martwych, by nas ozywyl Puł 3 arg.

3. Caratteristiche del materiale lessicale che rappresenta il concetto di SOGNO/SONNO nel Conceptual Dictionary of the Old Polish Language online

Il sonno è uno stato naturale del corpo che apporta riposo e rigenerazione, caratterizzato da una ridotta sensibilità agli stimoli, dalla minimizzazione dell’attività motoria volontaria, dal rallentamento della frequenza cardiaca, della respirazione e di altre funzioni corporee, dalla chiusura degli occhi e da una temporanea perdita di coscienza. L’oggetto dell’analisi sarà il concetto di SOGNO/SONNO, rappresentato nello SPJS da 105 unità autosemantiche continue e discontinue.

Il concetto di SOGNO/SONNO è rappresentato nello SPJS da 19 unità autosemantiche discontinue e 86 unità autosemantiche continue. Esse appartengono a 10 sfere distinte del campo semantico, illustrate nella Tabella 2. Ciascuna è complementare alle altre.

Tabella 2. Rappresentazioni lessicali del concetto di SOGNO/SONNO nello SPJS – zone del campo semantico

Il concetto di SOGNO/SONNO – zone del campo semantico 1) sonno come stato del corpo Rappresentazioni lessicali del concetto di SOGNO/SONNO – sen (1) 1.; spanie (1) 1.; drz emanie (1); drzemota (1); uśnienie (1) 1.; nocleg (1); śpiączka, lemma we śpiączki (1); – spać sen, lemma spać (2) 1. ~; położyć się spać, lemma położyć (4) 1. ~; drzemotą uciążon, lemma (uciążyć) uciężyć (się) (2) 1. ~; poch wav ać się ze snu, lemma pochować, poch wa cić się, pofa cić (3) 2; – drzemać (1); kłaść się (4) 1. ~; morzyć, morzyć się (5) 4; (nadejść) nadyć, nadić (3) 3;

dormire a sazietà (1); svegliare (1); svegliarsi (1); rianimare (1); riprendersi (2) ~; stimolare (5) 3; prz

2) ora di coricarsi

(primo sonno), pirwospy, pirzwospy (1)

3) luoghi, oggetti e attività legati al sonno

notte (3) 1. ~; pernottamento (1); pernottare (1); restare, stare per la notte, voce noc (4) 1. ~; coricare per la notte, voce położyć (3) 1. ~ dom (6) 3. ~; dormitorio (1); giaciglio (1); giacere (2) 2; letto (1); lettino (1); camera da letto (1); letto (1) 1.a; camera da letto (2) ~; łóżnicki (1); łóżniczy (1); 2; łóżny (1); coricarsi (1); 2. giaciglio, giaciglio (1); guanciale (1)

4) disturbi del sonno

insonne (1); kołczy móżdżek, voce móżdżek (2) ~; nocnice (1); latawiec (1); mensile (1) 1; namiesięcznik (1); mancanza di sonno (1)

5) sogni e loro significati

incubo (1); sogno (4) 2; libro dei sogni (1); rivelazione onirica, voce ukazanie (3) 2; snowy (1); sonno (3) 2; sognare (1); visione, widzienie (6) 4; interprete dei sogni (2) 1. ~; interpretazione (1); interpretazione (1)

6) il sonno come morte

dormire 3.1. ~; sonno (2) 1. ~; addormentarsi (2) ~; addormentamento (2) ~; sonno di pace, voce sen (3) 1. ~~; sonno mortale, voce śmiertny, śmirtny (3) 1. ~, (sonno mortale) sonno, voce sen (2) 1. ~; chiudere gli occhi, (nella pace), nella morte, voce usnąć (3) ~,

al momento della sua morte, addormentarsi, voce del dizionario zaspać (2) 2.

7) il sonno come ostacolo a qualcosa

przespać, przespać się (1) 1.

8) sesso

sen (5) 3; spać z kimś, dictionary entry spać (4) 2; spanie (4) 3; nocny sen, dictionary entry sen (6) 4.

9) opposto del sogno

jaw czy jawa (1)

10) non dormire

sen (7) 5.; cucenie (1); czucie (1) 1.; czuć (1) 1.; czujny (1) 1.; ponocować (1)

Applicando il criterio della comprensibilità del significato dei lessemi medievali dal punto di vista di un parlante contemporaneo, nel materiale esaminato si possono distinguere diversi gruppi di parole. Ciò è illustrato dai dati riportati nella Tabella 3.

Tabella 3. Caratteristiche semantiche delle unità lessicali che rappresentano il concetto di SOGNO/SONNO in SPJS

Caratteristiche delle unità autosemantiche in relazione al loro significato

Esempi

1) unità lessicali del tutto incomprensibili per un parlante contemporaneo

domitarz «camera da letto» (1); leg «luogo per coricarsi» (1); kołtczy móżdżek «cervello di gatto considerato un rimedio per dormire» (2) ~; namieśęcznik «sonnambulo» (1); plurale tantum nocnice «incubo, sonno pesante con allucinazioni e sensazione di oppressione» (1); (pierwospy), pirwospy, pirzwospy «prima parte della notte, il momento in cui ci si addormenta per la prima volta» (1); pochwać, pochwać się, pofacić «saltare in piedi, alzarsi, levarsi rapidamente» (3) 2; wyleganie «luogo per coricarsi, letto, giaciglio» (1); zgodnienie «indovinare, spiegare; qui, spiegazione di un sogno» (1)

2) omonimi di competenza

piać (2), 2.; wykładacz (2) 1. ~ zaspać (1). 1.

3) Parole in usi figurati

Ricorrono principalmente nella zona semantica n. 6: il sonno come morte

4) Parole usate con significati uguali o simili a quelli odierni. Questo è il gruppo di unità più frequentemente rappresentato nel materiale esaminato

Esempi di unità lessicali: sleep (1) 1.; spać 1.1. ~; spanie (1) 1.

Le unità lessicali del tutto incomprensibili a un parlante contemporaneo, ossia gli arcaismi semantici, costituiscono circa il 10 per cento delle unità autosemantiche continue e discontinue assegnate al concetto di SOGNO/SONNO. Nel materiale esaminato si trovano anche unità che non hanno mutato la propria forma fonetica e grafica^⁹ nel corso dello sviluppo della lingua, ma la competenza linguistica attuale dei parlanti li induce a fraintenderne il significato. Chiamo queste unità omonimi di competenza: sono un tipo di arcaismi semantici. L’onomasiologo presta loro particolare attenzione, perché risultano evidenti all’utente di SPJS per la differenza semantica — in realtà apparente — rispetto alle altre parole classificate nei singoli concetti di questo dizionario. Possono suscitare dubbi sulla correttezza della loro assegnazione a una specifica categoria concettuale, soprattutto quando la rappresentazione lessicale di un dato concetto in SPJS non è ampia. I dati della Tabella 4 sottostante presentano esempi di omonimi di competenza, corredati dai significati riferiti al materiale medievale e dai significati contemporanei di queste parole.

Tabella 4. Omonimi di competenza in SPJS

Unità lessicale | Significato in SPJS (secondo il Dictionary of Old Polish) | Significato contemporaneo piąć (2), 2. | «russare nel sonno» | Oggi la parola piać ha tre significati: 1) emettere una voce caratteristica, acuta e stridula (riferito al gallo); 2) emettere una voce acuta e stridula; 3) lodare eccessivamente qualcuno o qualcosa wykładacz (2). 1. ~ | «riferito a una persona che interpreta i sogni» | Oggi wykładacz è: «una persona che mette qualcosa, per esempio della merce, sugli scaffali» zaspać (1). 1. | «addormentarsi» | Oggi zaspać significa: «svegliarsi troppo tardi»

L’analisi delle unità lessicali che rappresentano il concetto di SOGNO/SONNO in SPJS consente di distinguere diverse famiglie di parole, mostrando lo stretto legame tra semantica e formazione delle parole.

^⁹ Per quanto riguarda la forma grafica, va osservato che le parole dell’antico polacco scritte nei manoscritti richiedono spesso una trascrizione.

Nel materiale medievale esaminato, la famiglia di parole più numerosa si basa sulla radice -sppresente in parole proto-slave quali: *sъpati ‘dormire’ (Boryś 2005: 568), *usъpiti ‘far addormentare qualcuno’ (Ibid.: 673), *sъnъ [< *sъpъnъ < *súpno-] ‘sonno, dormire’ (Ibid.: 541).

Questa famiglia è composta da:

1) verbi

naspać się; przespać, przespać się; przesypiać się; spać; śnić się; usnąć; uśpić; zasnąć; zaspać; zasypiać; zesnąć

2) sostantivi

niewyspanie; pirwospy, pirzwospy; sen; sennik; spanie; śpiączka; uśnienie;

3) aggettivi

bezsenny; snowy;

Altre famiglie di parole, meno ampie, riscontrate nel materiale analizzato sono rappresentate dai seguenti gruppi di unità:

– łoże; łożnica; łożniki; łożniczy; łożny; łożys czko; łóżko;

– obudzać; obudzić; pobudzić; wzbudzać; wzbudzić; zbudzić;

– noc; nocleg; nocnice; nocny; nocować; ponocować;

– cucenie; ocucić; ocucić się; przecucić;

– czucie; czuć; czujny; uczuć;

– drzemać; wzdrzemać; drzemanie; drzemota;

– wstać; wstajać; wstawać;

– leg; leganie; wyleganie;

– miesięcznik; namiesięcznik.

La maggior parte di queste famiglie di parole si è arricchita di molti nuovi lessemi durante lo sviluppo della lingua; altre famiglie sono scomparse e ne sono emerse di nuove, che contribuiscono al concetto moderno di SOGNO/SONNO. Tra queste ultime vi è un gruppo di parole incentrato sul lessema oniryzm, che significa «un modo di presentare la realtà alla maniera di un sogno». Questa parola deriva dal greco, in cui óneiros significa «sonno, sogno». La famiglia di parole che questa parola ha generato in polacco comprende parole derivate da oniryzm quali: oniryczność, postoniryczność, onironauka, onironawigacja, oniryczny, onirycznie.

4. Conclusione

L’analisi del lessico polacco più antico raccolto sotto il concetto di SOGNO/SONNO nel Dizionario concettuale della lingua polacca antica ha consentito una migliore comprensione della lingua, individuando le relazioni semantiche presenti all’interno dei gruppi lessicali del periodo più antico dello sviluppo della lingua polacca. Le unità autosemantiche continue e discontinue che rappresentano il concetto di SONNO nello SPJS e sono documentate dal ¹²^th fino all’inizio del ¹⁶^th secolo negli arcaismi della lingua polacca mostrano la persistenza del lessico nell’ambito di questo concetto. La maggior parte delle parole analizzate è ancora usata

oggi con significati invariati. Ciò è probabilmente dovuto in larga misura al loro uso frequente nel corso della storia della lingua polacca, poiché riguardano aspetti così importanti per gli esseri umani come il funzionamento del corpo, il riposo e, in senso figurato, anche la morte. Nell’analisi delle unità lessicali che rappresentano il concetto di SOGNO/SONNO nello SPJS sono state individuate famiglie di parole, che hanno mostrato stretti legami tra semantica e formazione delle parole. I risultati delle analisi condotte possono essere utilizzati per studi comparativi volti a mostrare come il concetto di SOGNO/SONNO sia stato verbalizzato nelle successive fasi dello sviluppo della lingua polacca e a confrontare questa risorsa con le parole che, nelle prime fasi del loro sviluppo, svolgevano una funzione all’interno di questo concetto in altre lingue.

REFERENCES

Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language], Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Dornseiff Franz 1934: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co.

Dornseiff Franz 1970: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], siebente Aufl., Berlin: Walter de Gruyter & Co.

Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1952: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. An Attempt at a Classification Scheme], Berlin: Akademie-Verlag.

Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1963: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. Attempt at a Classification Scheme], 2., neu bearb. und erweiterte Aufl., Berlin: Akademie-Verlag.

HTOED 2009: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, ed. Ch. Kay, J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, Oxford: Oxford University Press.

HTOED: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, online version, chief editor Ch. Kay, Oxford: Oxford University Press, 2020. Internet Access: https://www.oed.com/public/htoed/loginpage.

Jaberg Karl 1932: Sprachtradition und Sprachwandel [Language Tradition and Language Change]: Rektoratsrede gehalten an der 97. Stiftungsfeier der Universität Bern am 21. November 1931, Bern: Haupt.

Puzynina Janina 1968: Co to jest onomazjologia [What is Onomasiology]. – Lingua Posnaniensis 12/13, 119–124.

Roget Peter Mark 1852: Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition, London: Longman, Brown, Green, and Longmans.

Roget Peter M. 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, 150^th anniversary edition, written by G. Davidson, London: The Penguin Reference Library.

Sieradzka–Baziur Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik online. Metodologia, zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” [Onomasiological online dictionary. Methodology, content, use in research based on the example of the “Conceptual Dictionary of the Old Polish Language”], editorial board U. Bijak, M. Eder, A. Tyrpa, P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of Polish Language PAS.

SPJS 2015: Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of the Old Polish Language], ed. B. Sieradzka–Baziur, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: http://spjs.ijp.pan.pl.

SStp 1953–2002: Słownik staropolski [Dictionary of Old Polish] 1–11, ed. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków: Ossoliński National Institute, Polish Academy of Sciences Publishing House, Institute of Polish Language PAS.

SStpS 2014: Słownik staropolski. Suplement [Dictionary of Old Polish. Supplement] 1 (verba absentia), ed. E. Deptuchowa, Kraków: Institute of the Polish Language PAS.

WSJP 2018: Wielki słownik języka polskiego [Great Dictionary of the Polish Language] PAN, ed. P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: https://www.wsjp.pl.

Zauner Adolf 1903: Die romanischen Namen der Körperteile: Eine onomasiologische Studie. Romanische Forschungen [The Romance Names of Body Parts: An Onomasiological Study] 14, 339–530.

Document details