Ac a Linguis ica Li uanica
2025, ol. 93, pag. 1-16
Con enu o link Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek oninis)
Copy igh 2025 Bożena Sie adzka-Baziu . Copy igh 2025 Bożena Sie adzka-Baziu . Copy igh 2025 Bożena
Sie adzka-Baziu . Copy igh 2025 Bożena Sie adzka-Baziu . Copy igh 2025 Bożena Sie adzka-Baziu . Pubblica o
dall'Is i u o della lingua li uana. Ques o è un a icolo in accesso ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e
Commons A ibu ion License, che consen e l'uso, la dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a
condizione che l'au o e o iginale e la on e siano acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Ques o a icolo è
a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Rice u o da: Gau a: 2025-05-24. Acce a o: P iim a: 2025-09-18.
1
REPRESENTATIONI LEXICALI DEL CONCEPTO DI SEN (DREAM, SLEEP) IN
L'ONOMASIOLOGICAL SŁOWNIK POJCIOWY JZYKA STAROPOLSKI ONLINE Koncep o
SAPNAS (‘sapnas, miegas) leks ep esen a ioinis linguis ico onomasiologinio
Senkinio lenkų są ok žodyno online a ian e
BOŻENA SIERADZKA-BAZIUR
Is i u o della lingua polacca
E-mail: bozena.sie [email protected]
Iden i ica o e ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-4214-7268
Campi di ice ca: linguis ica.
h ps: doi.o g/10.35321/all93-08
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Riassun o
L'a icolo o nisce una desc izione dello Słownik pojęciowy języka s a opolskiego (Diziona io conce uale della
lingua polacca an ica), disponibile online (di segui o indica o anche come SPJS). È s a o cu a o p esso l'Is i u o della
lingua polacca dell'Accademia polacca delle scienze a C aco ia negli anni 2011-2015 sulla base dell'edizione di undici olumi
di Słownik s a opolski (Diziona io del polacco an ico) (di segui o indica o anche come SS p). È un da abase pe la
conduzione di ice che onomasiologiche e di al o ipo sul più an ico ocabola io polacco egis a o dal XII secolo
all'inizio del XVI secolo. L'a icolo p esen a anche i isul a i dell'analisi onomasiologica delle uni à lessicali medie ali
con inue e discon inue che app esen ano il conce o di SEN//DREAM, SLEEP in SPJS. È uno dei 231 conce i della
s u u a conce uale SPJS. All'in e no di ques o conce o, ci sono 19 uni à au o-seman iche discon inue e 86 uni à
au o-seman iche con inue. L'analisi onomasiologica condo a mos a che appa engono a 10 zone sepa a e del campo
seman ico, ognuna delle quali è complemen a e alle al e. La maggio pa e delle pa ole analizza e sono sop a issu e
ai empi mode ni in signi ica i in a ia i, alcune di esse sono a caismi e il es o sono omonimi di compe enza.
KEYWORDS: Polacco an ico, linguis ica diac onica, onomasiologia, lessico, conce o, campo seman ico del sogno/sonno,
classi icazione conce uale, a caismo seman ico.
2
ANOTACIJA
S aipsnyje ap a iamas Senosios lenkų kalbos są okų žodyno (lenk. SPJS) In e ne inis a ian as. Jis, emian is
spausdin u ienuolikos omų Senosios lenkų kalbos žodynu (lenk. SS p), 20112015 me ais bu o su edaguo as Lenkijos
mokslų akademijos Lenkų kalbos ins i u e K oku oje. Tai duomenų bazė, ski a onomasiologiniams i ki iems lenkų
kalbos seniausios leksikos, už iksuo os nuo XII a. iki XVI a. p adžios, y imams. // S aipsnyje aip pa pa eikiami
ęs inių i ne ęs inių idu amžių leksinių iene ų, SPJS ep ezen uojančių są oką SAPNAS SAPNAS, MIEGAS,
ezul a i onomasiologinės analizės. Tai iena iš 231 SPJS s u u azioni conce uali dei giudici. Šioje są okoje y a 19
ne ęs inių au oseman inių iene ų i 86 ęs iniai au oseman iniai iene ai. A lik a onomasiologinė analizė odo, kad
jie p iklauso 10 a ski ų seman inio lauko zonų, ku ios iena ki ą papildo. Daugumos išanalizuo ų žodžių eikšmės iki šių
dienų išliko nepaki usios, kai ku ie iš žodžių y a a chaizmai, o ki i kompe encijos homonimai. ESMINIAI ŽODŽIAI: senoji
lenkų kalba, diach oninė ling is ika, onomasiologija, leksika, koncep as, žodžių sapnas miegas seman inis laukas,
są okų klasi ikacija, seman inis a chajiškumas.
1. In oduzione
Gli s udi onomasiologici hanno una lunga adizione, inizia a nella seconda me à del XIX secolo nel
campo delle lingue omanzi da linguis i come F ied ich Diez, E ns Tappole e Adol Zaune . Il
e mine onomasiologia, che è s a o c ea o dalla pa ola g eca onomasía, denominazione e g .
-logía, è s a a in odo a nella linguis ica da Zaune all'inizio del XX secolo. Secondo il signi ica o
e imologico del e mine, l'onomasiologia è la scienza della denominazione. In eal à, u a ia, il suo
campo di applicazione è mol o più ampio, pe ché gli onomasiologi s udiano, a le al e cose, i modi
in cui gli u en i del linguaggio ca ego izzano la eal à dando nomi a elemen i dis in i del mondo. Nel
1932, Ka l Jabe g, uno dei più impo an i eo ici dell'onomasiologia, ne o mulò i compi i in modo
mol o ampio: nel con es o dello s a o con empo aneo della ice ca, l'onomasiologia è una
disciplina linguis ica che, pa endo da immagini o g uppi di conce i co ela i più o meno delimi a i,
i idi nella coscienza di una da a socie à linguis ica, accoglie le lo o a ie possibili à di
esp essione lessicologiche, s ilis iche, me a o iche e u e le possibili à ex a-g amma iche
nella lingua le e a ia e nei diale i di un da o e i o io linguis ico. Essa mi a a in e p e a e
[esponen i linguis ici] enendo con o di u i i a o i conce uali, s o ico- a i, geog a ici e
psicologici, in un app occio diac onico e sinc ono (Jabe g 1932: 21, ci a o dopo Puzynina 1968:
119[…]120).
L'onomasiologia è una b anca della lessicologia in cui le uni à au oseman iche con inue o discon inue
sono s udia e da a i pun i di is a nel con es o dei nomi dei conce i a cui sono assegna i. Un
onomasiologo è ugualmen e in e essa o alla seman ica di ques e uni à e ai conce i che
app esen ano. Il p oblema di ice ca pos o dall'onomasiologia può quindi esse e iassun o in due
domande: 1. Che conce o app esen a una da a uni à au o-seman ica? 2. Do e si o a ques o
conce o all'in e no di uno speci ico sis ema di classi icazione cos i ui o da nomi di conce i?
3
Ques o p oblema di ice ca ha da o o igine a una ice ca onomasiologica condo a all'Is i u o di
lingua polacca dell'Accademia polacca delle scienze (Ins y u Języka Polskiego Polskiej Akademii
Nauk IJP PAN) a C aco ia dal 2011 ad oggi. 2. Il diziona io conce uale online della lingua polacca
an ica come da abase modi ica o
1
Al ine di condu e successi i la o i lessicologici onomasiologici, l'IJP PAN di C aco ia ha c ea o il
diziona io conce uale onomasiologico online della lingua polacca an ica negli anni 2011-2015. È
disponibile su In e ne dal 2015. Lo chiamo un da abase modi ica o pe ché negli anni 2015-2025,
2
come isul a o di un la o o onomasiologico condo o u ilizzando i da i sulle ca a e is iche delle
uni à au oseman iche assegna e ai conce i di ques o diziona io, 1) il suo schema di
classi icazione è s a o e iene miglio a o aumen ando o diminuendo il nume o di conce i in esso
con enu i, e 2) ci sono s a e e sono modi iche all'assegnazione di uni à au oseman iche ai
conce i con enu i in SPJS. Il diziona io conce uale ele onico della lingua polacca an ica è
quindi un'ope a ape a e sis ema icamen e amplia a.
2.1 Me odologia di s iluppo del diziona io conce uale del ecchio polacco
Lingua
3
L'obie i o della c eazione del diziona io conce uale della lingua polacca an ica online e a quello di
include e nel suo schema di classi icazione, cos i ui o da nomi di conce i, u o il ocabola io
polacco an ico con empo aneo assegnando a ques o schema uni à au o-seman iche con inue e
au o-seman iche discon inue, cioè signi ica i con esempi es a i dalle oci del diziona io del
diziona io polacco an ico s ampa o […] pe consen i e ul e io i la o i sul lessico polacco an ico,
comp esa la ice ca onomasiologica.
L'ispi azione pe la c eazione di SPJS è s a a, a gli al i, le seguen i ope e
lessicog a iche:
Thesau us o English Wo ds and Ph ases di Pe e Ma k Roge (1852; 2002); […] De deu sche
Wo scha z nach Sachg uppen di F anz Do nsei (1934; 1970); […] De inizione come base
pe la lessicog a ia. Ve such eines O dnungsschemas di Rudol Hallig e Wal he on
Wa bu g (1952; 1963); Tesau o s o ico del diziona io inglese di Ox o d (HTOED 2009 e
HTOEDe);
1
SPJS […] Diziona io conce uale della lingua polacca an ica, ed. B. Sie adzka-Baziu , C aco ia: Is i u o della
lingua polacca PAN, 2015. Accesso a In e ne : h p:// spjs.ijp.pan.pl [accesso 16.04.2025].
2
Accesso a In e ne : h ps://spjs.ijp.pan.pl.
3
Una desc izione de aglia a del p ocesso di c eazione di ques o diziona io è inclusa nella monog a ia Onomazjologiczny
słownik online. Me odologia. zawa ość, wyko zys anie w badaniach na p zykładzie Słownika pojęciowego języka
s a opolskiego (Sie adzka-Baziu 2020).
4
Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP
4
2018) (Il g ande diziona io della lingua polacca)
Lingua dell'Accademia polacca delle scienze) cu a o da Pio Żmig odzki (diziona io al abe ico della
lingua gene ale, in cui anche le uni à lessicali sono ca ego izza e ema icamen e). Il diziona io
conce uale onomasiologico della lingua polacca an ica online è s a o cu a o u ilizzando il ma e iale
con enu o nel diziona io s ampa o in undici olumi del polacco an ico (1953-2002) cu a o da
S anisław U bańczyk e basa o sul diziona io del polacco an ico. Supplemen o p. I ( e ba absen ia)
(SS pS 2014) cu a o da Ewa Dep uchowa. La base ma e iale del diziona io conce uale
onomasiologico della lingua polacca an ica online è cos i ui a da 22.735 oci del diziona io del
diziona io della lingua polacca an ica e da 1.151 pa ole chia e del suo supplemen o. Ques e oci del
diziona io con engono il più an ico ocabola io polacco dal XII secolo alla p ima me à del XVI secolo. Il
diziona io conce uale della lingua polacca an ica online iene con o della s u u a comple a di
u e le oci del diziona io del diziona io della lingua polacca an ica e del suo supplemen o. I da i
es a i dal diziona io al abe ico s ampa o del polacco an ico sono s a i inse i i nella memo ia del
compu e e so opos i a nume ose p ocedu e di o dinamen o e in e p e azione […] ada a o e
alla na u a del la o o esegui o, che è un diziona io ele onico con una s u u a ge a chica
seman ica, che p esen a il ma e iale polacco an ico in a i a angiamen i: p incipalmen e
conce uali, ma anche aggiun i amen e in quelli al abe ici e g amma icali. Il lessico polacco an ico
accol o nel diziona io del polacco an ico e nel supplemen o, all'in e no di 23.886 oci del diziona io, è
più app esen a o da uni à au oseman iche con inue (38.234) e uni à au oseman iche discon inue
(5.943). Sono ques e uni à au o-seman iche con inue e discon inue che sono chia e nel diziona io
conce uale […] sono s a e assegna e allo schema di classi icazione SPJS e cos i uiscono l'essenza
di ques o p oge o.
5
Sono s a i classi ica i e assegna i a 231 ca ego ie conce uali di SPJS (da i al 16
2025).
ap ile).L'assegnazione delle uni à ai conce i è s a a e e ua a da me u ilizzando i con es i in cui
una da a pa ola o s u u a di pa ole e a inco po a a, le de inizioni dei eda o i del Diziona io del
polacco an ico e spesso anche dopo a e analizza o i da i e imologici e di o mazione delle pa ole
igua dan i il ocabola io s udia o.
Le uni à lessicali SPJS classi ica e pe signi ica o, che app esen ano conce i, anno pa e
delle oci del diziona io di nomi, e bi, agge i i e a e bi del Diziona io del polacco an ico, in cui è
a es a o il più an ico ocabola io polacco egis a o nei es i medie ali, c ea i ino all'inizio del
XVI secolo.
Lo schema di classi icazione SPJS con iene a ualmen e (16 ap ile 2025) 79.782 uni à
seman iche, cioè assegnazioni di uni à lessicali a ques a s u u a. Il ocabola io
6
incluso nel
Il diziona io conce uale della lingua polacca an ica è ma e iale p ezioso pe la ice ca
onomasiologica, a causa della icchezza di uni à lessicali in esso con enu e, che app esen ano di e se cen inaia
4
Accesso a In e ne : h ps://wsjp.pl [accesso 16.04.2025].
5
A causa del a o che SPJS è un diziona io al abe ico comple o, c ea o sulla base del ma e iale del diziona io
s ampa o, con iene anche uni à sinseman iche e A incomple e, B incomple e e al e.
6
Accesso a In e ne : h ps: spjs.ijp.pan.plukladSeman /index [accesso 16.04.2025].
5
conce i […] comp esi il ocabola io ela i o, a l'al o, all'uni e so, al mondo, alle pian e, agli
animali, alla i a isica, men ale, spi i uale e sociale dell'uomo, nonché al empo, allo spazio, al
mo imen o, alla o ma, alla s u u a, al nume o, alle elazioni.
La mia ice ca onomasiologica su ques o ocabola io mi a a ca a e izza e gli esponen i linguis ici
u ilizza i dai adu o i medie ali di es i s anie i, p incipalmen e sc i i in la ino, o da c ea o i
na i i, pe sis ema izza e il più an ico lessico polacco all'in e no dei conce i. Le mie analisi ino a,
basa e su da i accol i all'in e no dello schema di classi icazione del diziona io conce uale della
lingua polacca an ica, igua da ano i modi di e balizzazione nel Medioe o, a gli al i, conce i
SPJS come 2.2.2. EMOZIONI; 2.3.5.1.3.1. Il ba esimo. Il ba esimo di Gio anni. Signo e e signo e
il ba esimo; 2.3.5.1.3.4. SACRA Messa; 2.4.1.4. is uzione; 2.4.1.5.3. MEDIAZIONE;
2.4.4. LINGUAGE; 2.4.4.7. Il silenzio. La conduzione di ques a ice ca è de a a dal deside io di
7
comp ende e meglio la lingua, ile ando le connessioni seman iche che si e i icano all'in e no dei
g uppi lessicali dal pe iodo più an ico di s iluppo della lingua polacca e o nendo da i pe ul e io i
analisi onomasiologiche e seman iche ol e a de e mina e come un da o conce o è s a o
e balizza o in epoche successi e in cui la me odologia che ho p opos o può aiu a e.
2.2 Schema di classi icazione del diziona io conce uale del ecchio polacco
Lingua online
La pa e più impo an e del diziona io conce uale della lingua polacca an ica,
sis ema icamen e amplia o e miglio a o, è lo schema di classi icazione SPJS con uni à lessicali
au oseman iche medie ali assegna e ad esso. È s a o p oge a o pe consen i e una ice ca
sis ema ica sul più an ico ocabola io polacco da condu e sulla base dei da i lessicali che
con iene. Tabella 1. Schema di classi icazione del diziona io conce uale della lingua polacca
8
an ica. In e ne
Accesso: h ps://spjs.ijp.pan.pl [accesso 16.04.2025]
Nume o di uni à lessicali Nome della ca ego ia
conce uale o desc i i a
Nume o di uni à
seman iche
1.
L'UNIVER-
SE e il
MUNDO 34
SKY 32
1.1.1.2.
1.1.1. Co po
celes e 102 1.3.5.
Pian a di p a o.
Fenomeno
a mos e -
ico. Il
empo 223
1.2. TERRA
50 1.2.1. Il
TERRAIN.
Paesaggio
484 1.2.2.
Mine ale. Il
ROCK. Tipo
di suolo,
ecc. 229
1.2.3. Il
me allo.
COMPON-
TE
CHIMICALE
197 1.2.4.
Compos o
chimico
Acque
in e ne.
SEA 461
Impian o
14 1.3.1.
S iluppo
delle
pian e.
Pa e
della
pian a.
F u a e
Pian a di o es a.
Impian o id ico.
Pian a o namen ale ecc. 1598
u a.
VEGETAB-
LE 612 1.3.2.
Mala ie
delle
pian e. Pian a mo en e 51 1.3.3. L'albe o. SHRUB, pe a o e. FOREST 575 1.3.4. Il ce eale. Impian o di ce eali 137 1.3.6. Pian a de ini a dagli edi o i di SS p solo in la ino 354 1.4 ANIMALI 33
7
C . la sezione espandibile del diziona io conce uale della lingua polacca an ica: La o i sullo SPJS e il ma e iale in
esso con enu o h ps: spjs.ijp.pan.pl/spjss ona/p aceN Slownika [accesso 16.04.2025].
8
Ques o schema in SPJS ha solo una e sione polacca.

6
1.4.1.
S iluppo
animale.
Razza
animale.
Gio ani
1.4.3. Pa i
del co po
animale.
Animali 126
1.4.2.
Mala ia
animale.
Mo e
animale 84
1.4.4.
Compo a-
men o
animale.
Nu izione
animale 242
1.4.5. Ca ne
animale.
PELLA
D'ANIMALE.
MELLE ecc.
169 1.4.6. Il
1.4.7.3.
Pesci d'acqua esca. Animale d'acqua esca. Pesce di ma e. Animali ma ini
131
le o degli
animali. La
g o a
degli
animali.
NEST 13
1.4.7. Tipi di
animali 6
1.4.7.1.
Animale a
qua o
gambe 674
1.4.7.2. BIRD
285 1.4.7.4 Il
e ile.
2.1.1.
L'inizio della i a. La nasci a. Le asi successi e della i a. Mo e
1043
Am ibiano.
INT e c. 189
1.4.8.
Animale
de ini o
dagli
edi o i di
SS p solo
in la ino 38
1.4.9.
L'animale
mi ico.
FUNZIONI
DELLE
PARTE del
Animale di
a ola 29 2.
UOMANO
(qui anche
un esse e
spi i uale
pe soni ic-
a o, ecc.)
119 2.1.VITA
FISICA 17
2.1.2. Sesso
127 2.1.3.
Pa i del
co po
umano.
FUNZIONI
DELLE
PARTE del
co po.
Appa enza
1062
SENSES 10
2.1.4.1.
SENSE
DELLA
VISIONE 127
2.1.4.3.
SENSE DEL
TATTO 60
2.1.4.4. Il
senso del
gus o 6
2.1.4.5. Il
co po.
Appa enza
266 Il senso
senso
dell'ol a o
6 2.1.5.
S a o di
salu e.
T a ame-
n o 1054
2.1.6.
Nu izione.
Alcol e
be ande
242 2.1.6.1. Il
pas o. La
colazione. Il
p anzo.
Cena 22
2.1.6.2. Il
cibo. DISH
240 2.1.6.3.
Ca ne.
Tagli
eddi. Il
pesce. FAT
94 2.1.6.4
Fa ina.
P odo i a
base di
a ina 149
2.1.6.5.
Dia io.
EGGS 65
2.1.6.6.
F u a e
dell'udi o 33
2.1.6.7.
Be ande.
u a.
Ve du e. Il
miele.
NUTS.
PRESERV-
ES 207 2.1.7.
Sogno,
sonno 105
2.1.8.
P o ezione
del co po
dal eddo
ecc. 66
2.1.8.1. I
es i i. Il
cop icapo.
Calza u e.
Deco azio-
ni ecc. 438
2.1.8.2. Il
essu o. In
pelle.
FIBRE, ecc.
354 2.1.9.
Cu a del
co po 94
2.1.10.
BISOGNI
MATERIALI
31 2.2. Vi a
men ale 36
2.2.1.
COGNITION
ALCOOLO 137
2.2.1.4. Alcol
che non è
0 2.2.1.1.
Pe cezione
senso iale
1046 2.2.1.2.
Consape o-
lezza 108
2.2.1.3.
A enzione
69 2.2.1.5.
IMAGINATI-
ON 39 2.2.1.6.
Pensie o
891 2.2.2.
Emozioni 94
2.2.2.1.
Famiglie di
emozioni 0
2.2.2.1.1. Mi
piace.
L'amicizia.
L'amo e.
2.2.2.1.16.
La so e enza. La is ezza. Appun amen o. La dispe azione. Mi dispiace. Pen imen o
390
alcolici
MEMORIA
113 2.2.2.1.8. Il egolamen o (CE) n. La so p esa. E' s upe acen e. ASTONISHMENT 23 2.2.2.1.17. Il egolamen o è s a o ado a o dal Consiglio in segui o a un'in e ogazione p esen a a dalla Commissione. LONG 8
109 2.2.2.1.2.
Ammi azio-
ne.
DELIGHT.
(Applausi
pe la
pubblicazi-
one) PRIDE
184 2.2.2.1.3.
G a i udi-
ne 19
2.2.2.1.4.
Pie à.
COMPASSI-
ON 67
2.2.2.1.5.
(Commissi-
one pe la
p o ezione
dell'ambien-
e e la sani à pubblica) Soddis azione. - Piace e. La elici à. Gioia 236 2.2.2.1.6. La pace. - Qualcosa. RELIEF 59 2.2.2.1.7. La spe anza. Fiducia 57 2.2.2.1.9. La ce ezza. L'ince ezza. DIFFICULTÀ 29 2.2.2.1.10. Di icol à 29 Non mi piace. La lamen ela. L'os ili à. Odio 74 2.2.2.1.11. La gelosia. ENVY 14 2.2.2.1.12. Il disgus o. Il disp ezzo. AVERSION 41 2.2.2.1.13. CONTEMPT 83 2.2.2.1.14. CONCEIT 72 2.2.2.1.15. L'agi azione. La abbia. RAGE 99 2.2.2.1.18. RAGE 99 2.2.2.1.18. RAGE 99 2.2.2.1.18. RAGE 99 L'ansia. La pau a. Non iposa e. TERROR 219 2.2.2.1.19 Il e o ismo è un enomeno che SHAME 54 2.2.2.2. Causa e emozioni 411 2.2.2.3. Esp essione delle emozioni 373 2.2.3. WILL 0 2.2.3.1. Il DESIRO. - Voglio. Mi piace. Richies a. DEMANDA 170 2.2.3.2. La libe à. La disobbedienza. Resis enza 431
7
2.2.3.3. La
schia i ù.
Dipenden-
za 192
2.2.3.4.
Ese cizio
2.3 VITA
SPIRITUA-
LE 81
dell'in lue-
nza 913
2.3.1. La
bellezza.
La
pe ezion-
e.
Me a iglia
192 2.3.2.
Ve i à 100
2.3.3.
Signi ica-
o 156 2.3.4.
Esis enza
550 2.3.5.
RELIGIONE
0 2.3.5.1.
DOTTRINA.
Do o e,
cosa uoi?
FEDE 1870
2.3.5.1.1.
Esse i
spi i uali
370 2.3.5.1.2.
La i a
e e na 96
2.3.5.1.3.
Sac amen-
i san i 0
2.3.5.1.3.1. Il
ba esimo.
Il
2.3.5.1.3.3.
CONFIRMA-
zione 3
ba esimo
di Gio anni.
Il
ba esimo
del Signo e
40
2.3.5.1.3.2.
PENANCE
59
2.3.5.1.3.4.
MASSA
SANA 98
2.3.5.1.3.5.
PRIESTHO-
OD 6
2.3.5.1.3.6.
L'unzione
del mala o
3 2.3.5.1.3.7.
Ma imon-
io 2 2.3.5.2.
ORGANIZZ-
AZIONE
DELLE
CHIESTE
403 2.3.5.3.
CULT 939
2.3.5.4.
Regole di
i a
secondo la
eligione
1253 2.3.5.5.
2.3.6.
Unici à.
MIRACLES
Emozioni
eligiose
204 2.3.5.6. I
LIBRI
SANTI.
REALITÀ
PRESENT-
ATE nei
SACRI
LIBRI 412
2.3.5.7. La
mi ologia. Il
PAGANISM-
O.
WITCHCRA-
FT 189
2.3.5.8
(P ocesso
di
e isione
del
egolame-
n o)
L'agnos i-
cismo.
L'a eismo.
LA LUTTA
Con o la
RELIGIONE
38 2.3.7. La
le e a u-
a.
A icolo
85 2.4.1.3.5.
PROCESIO-
NE.
537 2.4.
VITA
SOCIALE 0
2.4.1.
ORGANIZZ-
AZIONE
DELLA
SOCIETÀ 0
2.4.1.1.
Te i o i-
o.
Popolazio-
ne 295
2.4.1.2.
Ges ione
523 2.4.1.2.1.
Un ibu o.
Impos e. I
cos i.
L'a i o.
Con ibuz-
ione.
Obbligazio-
ni ecc. 611
2.4.1.3.
Classi
sociali 92
2.4.1.3.1. Il
e. Il
MAGNATE.
I Ca alie i.
La nobil à.
DIGNITARY
(P ocessi-
one) Il
co igiano.
267 2.4.1.3.2.
S a o di
signo ia 9
2.4.1.3.3.
Popolazio-
ne
con adina
226 2.4.1.3.4.
Classe
media 25
2.4.1.4.
EDUCAZIO-
NE 0
2.4.1.4.1.
Fo mazio-
ne 0
2.4.1.4.1.1.
Scuola.
L'uni e si-
à.
Au o-educ-
azione 251
2.4.1.4.1.2.
GUILD 31
2.4.1.4.2.
SUPRENT-
AZIONE 9
2.4.1.8.2. Al i paesi. Con a i con
al i paesi. RESIDENTI D'ALTRI
PALTI 186
2.4.1.9. Comunicazione
linguis ica. T asmissione
di in o mazioni. La pos a. 382
I
SERVANTI.
Popolazione di se i o i 148 2.4.1.5.2. PUNIZIONE 381 2.4.2. La amiglia. LINEAGE 45
2.4.1.4.2.1.
Educazio-
ne
domes ica
5 2.4.1.4.2.2.
Educazio-
ne
eligiosa 14
2.4.1.4.2.3.
Scuola
ca alle e-
sca 6
2.4.1.4.3.
CARE 80
2.4.1.5.
Amminis -
azione
della
gius izia 0
2.4.1.5.1.
Sis ema
giudizia io
3880
2.4.1.5.3.
MEDIATION
1 2.4.1.5.3.1.
MEDIATOR
21
2.4.1.5.3.2.
MEDIATING
52
2.4.1.5.3.3.
TASSA di mediazione 4 2.4.1.5.4. REMEDY. Compensazione. Man enimen o dell'impegno 96 2.4.1.6. Man ene e l'o dine. Man enimen o della sicu ezza 102 2.4.1.7. L'ese ci o. La gue a. FIGHT 722 2.4.1.8. MOVIMENTO 646 2.4.1.8.1 Ro a di e a. Pe co so id ico 527 2.4.2.1. L'IDENTITÀ. Buona nasci a. Ca i a nasci a 169 2.4.2.2. STATUS ma imoniale. MESSAGIO 375 2.4.2.3. Rela i o. Rela i o 645 2.4.2.4. FUNERAL 80 2.4.2.5. WIDOWHOOD. (Signo e e signo e) O ano o io. L'e edi à. DOY 154 2.4.3. Con a i sociali. Gli e en i. dogane 1938 2.4.3.1. Mo ali à 2161 2.4.3.2. Impegno. La p omessa. Giu amen o. Giu amen o. COVENANT 446 2.4.3.3. P o a 23 2.4.3.4. Aiu o. KINDNESS 919 2.4.3.5. Il consenso. ACCORDO 275
8
2.4.3.6.
Con li o
1887 2.4.3.7.
HONOUR 241
2.4.3.9
ETIQUETT-
2.4.3.8.
DISGRA-
CE 233
E.
Con enzio-
ne.
VULGARITY
49 2.4.4. Il
linguaggio.
2.4.4.1. 210 I
Abili à di pa la e. MODO DI PARLARE. L'a e della p onuncia. Ca a e is iche ocali
din o ni di un
Comunicaz-
ione 6
2.4.4.2.
Dichia azi-
one 1976
2.4.4.3.
Sc izione
468 2.4.4.4.
Con a i
linguis ici.
TRASTRUZ-
2.4.4.5.1.
denominazione; nome p op io, sop annome, e mini di i e imen o a luoghi, nazionali à, ecc.
301
2.4.4.5.2.
pa ole con signi ica o igu a o; pa agoni, usi poe ici
1370
2.4.4.5.3.
Pa ole o ni e con no e dagli edi o i di SS p igua dan i la seman ica, l'in lessione, l'o igine, l'eu emizzazione, ecc.
263
IONE del
TEST 96
2.4.4.5.
Te mini
linguis ici
2.4.4.5.4. Il
signi ica o
non è
2.4.4.6.2.
Co po e ogge i di comunicazione non e bale
19
2.4.4.6.3.
Comunicazione non e bale. Ogge i ed elemen i della na u a
247
chia amen-
e de ini o
dagli
2.4.5.
Azione. Condizionamen o dell'azione. T ai i umani che condizionano l'azione ecc.
3974
edi o i di
SS p 1074
2.4.4.6.
Comunicaz-
ione non
e bale
2.4.4.6.1.
Co po della
comunicaz-
2.4.6.1. 223 P op ie à, alo e, comme cio. Il p es i o. Sala io. I mezzi di
Risul a i
sos enibili à. DOYWR ecc. O ganizzazione del la o o. Esecuzione del la o o.
ione non
e bale 348
2.4.4.7.
2.4.6.1.2.
Luogo di la o o. Luogo di conse azione dei isul a i del la o o
99
SILENCE 79
2.4.5.1. Il
successo.
La
p ospe i -
à. Sal ezza
278 2.4.5.2. Il
allimen o.
S o una.
2.4.6.2.1.
La enu a. La a o ia. Fa o ia di con adini
207
2.4.6.2.1.1.
- LIVESTOCK. - G azie. Al i animali s e amen e impa en a i con l'uomo. L'alle amen o animale.
A ma u a. CARTE
790
SITUZIONE
DIFCILLE
413 2.4.6.
La o o 12
2.4.6.1.1. La
p o essio-
2.4.6.2.2.
Pesca u-
a 129 3.
ne.
Occupazio-
ne.
FUNZIONE
976 2.4.6.1.3.
S umen -
o. Il
disposi i -
o. Il
se ba oio.
Con eni o-
e 1062
2.4.6.4.2.
Pa i di una s u u a. Pa i di un edi icio. RISPONSABILIZZAZIONE di una s u u a.
edi icio. Recinzione
338
2.4.6.4.3.
A edamen o. U ensili da cucina. Il le o. Il a ole o. Asciugamani ecc.
346
2.4.6.1.4.
SOSTANZA.
liquido.
MATERIAL
389 2.4.6.2.
P oduzione
2.4.6.4.6.
La o a e all'in e no e in o no alla s u u a. La o a e all'in e no e in o no all'edi icio. La o i domes ici
125
2.4.7.
Fa igue. Riposa e. Le acanze. Celeb azione. Giochi. A i i à mo o ie
535
alimen a e
13 2.4.6.2.1.2.
Ag icol u -
2.4.8.1.
CARATTERISTICI delle cose. L'eccesso di cose. La mancanza di cose. U ili à delle cose, ecc.
772
a.
O icol u-
a 867
2.4.6.2.1.3.
Man enim-
en o 120
2.4.6.2.3.
Caccia 83
2.4.8.3.1.
ATTITUDE e so il la o o. La o o
2935
2.4.6.3. Il
mes ie e.
Indus ia
L'uomo e
l'uni e -
so e il mondo 4
481 2.4.6.4.
Cos uzio-
ne.
HABITATI-
ON 297
2.4.6.4.1.
(capi olo di
i e imen-
o)
S u u a.
Cos uzio-
ne. CASA
ecc. 249
2.4.6.4.4.
iscaldamen o. Illuminazione 23 2.4.6.4.5. Fo ni u a d'acqua. Uso dell'acqua 51 2.4.8. COSI E UOMO 22 2.4.8.2. Fenomeni ela i i alla ma e ia 309 2.4.8.2.1. La luce. L'OSCURITÀ. Il uoco. Colo e 547 2.4.8.3. Valo e ma e iale 2.4.8.4. Il RUIN. La dis uzione. Danni 338 3.1 Tempo 1182 3.1.1. PAST 115 3.1.2 P esen e 16 3.1.3. Il u u o 111 3.2 SPACE 1108
9
3.3.
MOZIONE
del 1955
3.3.1.
Veloci à
132 3.4.1.
3.4
CODEPENDENZA
Fo mula-
io 357
3.4.2.
S u u-
a 293
3.4.3.
Pa e.
Tu o 666
3.4.4. Il
nume o.
Quan i à.
Dimensio-
ni 1593
L'in ensi-
à.
3.4.6.
La elazione. Indicazione. La somiglianza. DIFFERENZA. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. BALANCE. P opo zioni
902
3.4.7.
Il cambiamen o. Il p ocesso. Du abili à. RIPETTIBILITÀ. La abella 1 con iene p incipalmen e conce i
389
Accumul-
azione. FREQUENZA 512 SOMMA di TUTTE le UNITI 79782
che co-c eano lo schema di classi icazione del diziona io conce uale della lingua polacca an ica.
Come è no o, i conce i sono una app esen azione ( i lessione, mappa u a) degli ogge i nella
men e dell'u en e, di isi in conc e o e as a o. Essi sono ca a e izza i dal a o che non sono
sogge i a de inizioni e hanno nomi sepa a i. Il p ocesso linguis ico di assegna e nomi a conce i che
sono supe io i al ma e iale lessicale co ela o da un signi ica o comune, es a o da un diziona io o
o enu o in un al o modo, è indica o come conce ualizzazione s u u ale. Una ca ego ia
conce uale è uno o più conce i colloca i all'in e no dello schema di classi icazione SPJS,
cos i uendone la pa e più piccola, sepa a a g a icamen e e con assegna a da un nume o. I
conce i nelle ca ego ie conce uali sono sc i i in maiuscole e sepa a i da pun i se appaiono in
se ie, c . ad esempio 2.4.3.7. HONOUR, 2.4.6.1.1. La p o essione. Occupazione. Funzione. Le uni à
au o-seman iche con inue e discon inue sono assegna e alle ca ego ie conce uali SPJS a causa
del lo o signi ica o. Tu i i nomi dei conce i SPJS c eano il sis ema conce uale del ocabola io
polacco an ico.
Lo schema di classi icazione SPJS, ol e a quelli conce uali, con iene anche ca ego ie desc i i e.
Ques e ca ego ie sono s a e assegna e a quelle uni à au o-seman iche con inue e discon inue
es a e dal Diziona io del polacco an ico, la cui desc izione include a alcune in o mazioni
aggiun i e, ad esempio me alinguis iche, igua dan i la lo o occo enza in signi ica i igu a i i o lo
scopo di unzionamen o di de e mina e uni à (ad esempio come nomi p op i, sop annomi). Al e
ca ego ie desc i i e agg uppa ano quelle uni à (p incipalmen e i nomi di pian e e animali) i cui
signi ica i nel diziona io del polacco an ico sono da i solo in la ino. Una ca ego ia desc i i a
sepa a a accoglie a anche quelle uni à il cui signi ica o non e a chia amen e de ini o nell'SS p.
Ques i da i comple ano in una ce a misu a l'immagine del lessico medie ale e o niscono alcune
in o mazioni sulla lingua polacca an ica. Tu e le ca ego ie conce uali SPJS, insieme ai nomi dei
conce i con enu i in esse e alle ca ego ie desc i i e, c eano uno schema di classi icazione
ge a chico di SPJS.
Dopo a e spos a o il pulsan e sop a la ca ego ia conce uale del diziona io conce uale
ele onico della lingua polacca an ica che in e essa il ice ca o e e a e la seleziona a, u i i nomi
delle oci del diziona io appaiono sul la o des o dello sche mo, all'in e no dei quali ci sono uni à
au o-seman iche assegna e ad esso.
Cliccando su una di ques e uni à, l'u en e iene eindi izza o all'en a a del diziona io, che
include l'uni à au o-seman ica che app esen a il conce o da o.
16
Roge Pe e M. 2002: Roge 's Thesau us o English Wo ds & Ph ases, edizione del 150°
anni e sa io, sc i o da G. Da idson, Lond a: The Penguin Re e ence Lib a y. Sie adzka-Baziu
Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik online. Me odologia, con enu o, u ilizzazione in
badaniach na p zykładzie Słownika pojęciowego języka s a opolskiego [Diziona io on-line
onomasionologico. Me odologia, con enu o, uso nella ice ca basa o sull'esempio del
[…]Diziona io conce uale della lingua polacca an ica[…]], comi a o edi o iale U. Bijak, M. Ede , A.
Ty pa, P. Żmig odzki, K aków: Is i u o di polacco
Lingua PAS.
2015: SPJS Słownik pojęciowy języka s a opolskiego [Diziona io conce uale della lingua
polacca an ica], ed. B. Sie adzka-Baziu , C aco ia: Is i u o della lingua polacca PAS. Accesso a
In e ne : h p://spjs.ijp.pan.pl.
SS p 1953-2002: Słownik s a opolski [Diziona io del polacco an ico] 111, ed. S. U bańczyk,
W ocław, Va sa ia, C aco ia: Is i u o nazionale Ossoliński, casa edi ice dell'Accademia
polacca delle scienze, Is i u o della lingua polacca PAS. SS pS 2014: Słownik s a opolski.
Supplemen o [Diziona io del polacco an ico. Supplemen o] 1 ( e ba absen ia), ed. E.
Dep uchowa, C aco ia: Is i u o della lingua polacca PAS. WSJP 2018: Wielki słownik języka
polskiego [G ande diziona io della lingua polacca] PAN, ed. P. Żmig odzki, C aco ia: Is i u o
della lingua polacca PAS. Accesso a In e ne : h ps: www.wsjp.pl.
Zaune Adol 1903: Die omanischen Namen de Kö pe eile: Eine onomasiologische S udie (I
nomi omani dei co pi: una ice ca onomasologica). Romanische Fo schungen [I nomi omanzi delle pa i del co po: un onomasiologico
S udi 14, 339-530.