Lexical Representations of the Concept of “SEN” (‘dream, sleep’) in the Onomasiological Słownik pojęciowy języka staropolskiego Online

Bożena Sieradzka-Baziur

doi:10.35321/all93-08

Preparing document pages…

Acta Linguistica Lituanica 2025, vol. 93, pp. 1–16 Enlace al contenido / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (en línea / elektroninis)

REPRESENTACIONES LÉXICAS DEL CONCEPTO «SEN» (‘SUEÑO, DORMIR’) EN EL SŁOWNIK POJĘCIOWY JĘZYKA STAROPOLSKIEGO EN LÍNEA

Representaciones léxicas del concepto SAPNAS («sueño, dormir») en la versión en línea del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua

BOŻENA SIERADZKA-BAZIUR Instituto de la Lengua Polaca Correo electrónico: boż[email protected] ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4214-7268 Ámbitos de investigación: lingüística.

https://doi.org/10.35321/all93-08

RESUMEN

El artículo ofrece una descripción del Słownik pojęciowy języka staropolskiego (Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua), disponible en línea (en lo sucesivo también SPJS). Fue editado en el Instituto de la Lengua Polaca de la Academia Polaca de Ciencias, en Cracovia, entre 2011 y 2015, a partir del Słownik staropolski impreso, en once volúmenes (Diccionario de la lengua polaca antigua) (en lo sucesivo también SStp). Es una base de datos para realizar investigaciones onomasiológicas y de otro tipo sobre el vocabulario polaco más antiguo, documentado desde el siglo XII hasta comienzos del siglo XVI. El artículo presenta asimismo los resultados del análisis onomasiológico de unidades léxicas medievales continuas y discontinuas que representan el concepto SEN//SUEÑO, DORMIR en el SPJS. Es uno de los 231 conceptos de la estructura conceptual del SPJS. Dentro de este concepto hay 19 unidades autosemánticas discontinuas y 86 unidades autosemánticas continuas. El análisis onomasiológico realizado muestra que pertenecen a 10 zonas separadas del campo semántico, cada una de las cuales es complementaria de las demás. La mayoría de las palabras analizadas ha llegado hasta la época moderna con significados inalterados; algunas son arcaísmos y las restantes son homónimos de competencia.

PALABRAS CLAVE: polaco antiguo, lingüística diacrónica, onomasiología, léxico, concepto, campo semántico de sueño/dormir, clasificación conceptual, arcaísmo semántico.

Copyright © 2025 Bożena Sieradzka-Baziur. Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este es un artículo de acceso abierto distribuido conforme a los términos de la licencia Creative Commons Atribución, que permite el uso, la distribución y la reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se reconozcan el autor original y la fuente. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį.

Recibido: / Gauta: 2025-05-24. Aceptado: / Priimta: 2025–09-18.

RESUMEN

El artículo analiza la versión en línea del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua (pol. SPJS). Este fue editado en el Instituto de la Lengua Polaca de la Academia Polaca de Ciencias, en Cracovia, entre 2011 y 2015, basándose en el Diccionario de la lengua polaca antigua impreso, en once volúmenes (pol. SStp). Se trata de una base de datos destinada a investigaciones onomasiológicas y de otro tipo sobre el léxico más antiguo de la lengua polaca, documentado desde el siglo XII hasta comienzos del siglo XVI. El artículo presenta también los resultados del análisis onomasiológico de unidades léxicas medievales continuas y discontinuas que representan en el SPJS el concepto SAPNAS // SUEÑO, DORMIR. Es uno de los 231 conceptos de la estructura conceptual del SPJS. Este concepto contiene 19 unidades autosemánticas discontinuas y 86 unidades autosemánticas continuas. El análisis onomasiológico realizado demuestra que pertenecen a 10 zonas diferenciadas del campo semántico, que se complementan mutuamente. Los significados de la mayoría de las palabras analizadas han permanecido inalterados hasta nuestros días; algunas son arcaísmos y otras, homónimos de competencia.

PALABRAS CLAVE: lengua polaca antigua, lingüística diacrónica, onomasiología, léxico, concepto, campo semántico de las palabras sueño / dormir, clasificación conceptual, arcaísmo semántico.

1. Introducción

Los estudios onomasiológicos tienen una larga tradición, iniciada en la segunda mitad del siglo XIX^th en el ámbito de las lenguas romances por lingüistas como Friedrich Diez, Ernst Tappolet y Adolf Zauner. El término onomasiología, creado a partir de la palabra griega onomasía, denominación, y gr. –logía, fue introducido en la lingüística por Zauner a comienzos del siglo XX^th. Según el significado etimológico del término, la onomasiología es la ciencia de la denominación. En realidad, sin embargo, su alcance es mucho más amplio, porque los onomasiológos estudian, entre otras cosas, las maneras en que los usuarios de la lengua categorizan la realidad al asignar nombres a elementos diferenciados del mundo. En 1932, Karl Jaberg, uno de los teóricos más importantes de la onomasiología, formuló sus tareas de manera muy amplia:

En el contexto del estado contemporáneo de la investigación, la onomasiología es una disciplina lingüística que, partiendo de imágenes o grupos de conceptos relacionados, más o menos delimitados y vivos en la conciencia de una determinada comunidad lingüística, recopila sus diversas posibilidades de expresión lexicológicas, estilísticas, metafóricas y extragramaticales en la lengua literaria y en los dialectos de un territorio lingüístico determinado. Su objetivo es interpretar [los exponentes lingüísticos] teniendo en cuenta todos los factores conceptuales, histórico-fácticos, geográficos y psicológicos, desde una perspectiva diacrónica y sincrónica (Jaberg 1932: 21, citado según Puzynina 1968: 119–120).

La onomasiología es una rama de la lexicología en la que las unidades autosemánticas continuas o discontinuas se estudian desde diversos puntos de vista en el contexto de los nombres de los conceptos a los que se asignan. Al onomasiológo le interesan por igual la semántica de estas unidades y los conceptos que representan. Por tanto, el problema de investigación planteado por la onomasiología puede resumirse en dos preguntas:

1. ¿Qué concepto representa una determinada unidad autosemántica? 2. ¿Dónde se sitúa este concepto dentro de un esquema de clasificación específico compuesto por nombres de conceptos?

Este problema de investigación dio origen a las investigaciones onomasiológicas realizadas en el Instituto de la Lengua Polaca de la Academia Polaca de Ciencias (Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk IJP PAN) en Cracovia desde 2011 hasta la actualidad.

2. El Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua^¹ en línea como base de datos modificada

Con el fin de realizar posteriormente trabajos lexicológicos onomasiológicos, el IJP PAN de Cracovia creó entre 2011 y 2015 el Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua onomasiológico en línea. Está disponible en Internet desde 2015^². Lo denomino base de datos modificada porque, entre 2015 y 2025, como resultado del trabajo onomasiológico realizado utilizando datos sobre las características de las unidades autosemánticas asignadas a los conceptos de este diccionario, 1) su esquema de clasificación fue y sigue siendo mejorado mediante el aumento o la reducción del número de conceptos que contiene, y 2) se introdujeron y se siguen introduciendo modificaciones en la asignación de unidades autosemánticas a los conceptos incluidos en el SPJS.

Por tanto, el Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua electrónico es una obra abierta y ampliada sistemáticamente.

2.1. Metodología de elaboración del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua^³

El objetivo de crear en línea el Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua era incluir en su esquema de clasificación, compuesto por nombres de conceptos, todo el vocabulario polaco antiguo contemporáneo, asignando a dicho esquema unidades autosemánticas continuas y discontinuas, es decir, significados con ejemplos extraídos de las entradas del Diccionario de la lengua polaca antigua impreso, para posibilitar nuevos trabajos sobre el léxico polaco antiguo, incluidas investigaciones onomasiológicas y de otro tipo.

La creación del SPJS se inspiró, entre otras, en las siguientes obras lexicográficas:

– Thesaurus of English Words and Phrases, de Peter Mark Roget (1852; 2002); – Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen, de Franz Dornseiff (1934; 1970); – Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas, de Rudolf Hallig y Walther von Wartburg (1952; 1963); – Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED 2009 y HTOEDe);

^¹ SPJS – Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua, ed. B. Sieradzka-Baziur, Cracovia: Instituto de la Lengua Polaca PAN, 2015. Acceso a Internet: http:// spjs.ijp.pan.pl [consultado el 16.04.2025]. ^² Acceso a Internet: https://spjs.ijp.pan.pl/. ^³ En la monografía Onomazjologiczny słownik online. Metodologia. zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” (Sieradzka-Baziur 2020) se incluye una descripción detallada del proceso de creación de este diccionario.

– Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP 2018)^⁴ (El Gran Diccionario de la Lengua Polaca de la Academia Polaca de Ciencias), editado por Piotr Żmigrodzki (diccionario alfabético de la lengua general, en el que las unidades léxicas también se categorizan temáticamente).

El Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua onomasiológico en línea se editó utilizando el material contenido en el Diccionario de la lengua polaca antigua impreso, en once volúmenes (1953–2002), editado por Stanisław Urbańczyk y basado en el Diccionario de la lengua polaca antigua. Suplemento, p. I (verba absentia) (SStpS 2014), editado por Ewa Deptuchowa. La base material del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua en línea consta de 22.735 entradas del Diccionario de la lengua polaca antigua y 1.151 lemas de su suplemento. Estas entradas contienen el vocabulario polaco más antiguo, desde el siglo XII^ᵗʰ hasta la primera mitad del siglo XVI^ᵗʰ. El Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua en línea tiene en cuenta la estructura completa de todas las entradas del Diccionario de la lengua polaca antigua y de su suplemento. Los datos extraídos del Diccionario de la lengua polaca antigua alfabético e impreso se introdujeron en la memoria del ordenador y se sometieron a numerosos procedimientos de ordenación e interpretación, adaptados a la naturaleza del trabajo realizado: un diccionario electrónico con estructura jerárquica semántica que presenta el material polaco antiguo en diversas disposiciones, principalmente conceptual, pero también alfabética y gramatical. El léxico polaco antiguo reunido en el Diccionario de la lengua polaca antigua y en el suplemento, dentro de 23.886 entradas, está representado principalmente por unidades autosemánticas continuas (38.234) y unidades autosemánticas discontinuas (5.943). Estas unidades autosemánticas continuas y discontinuas son fundamentales en el diccionario conceptual: se han asignado al esquema de clasificación del SPJS y constituyen la esencia de este proyecto^⁵. Fueron clasificadas y asignadas a 231 categorías conceptuales del SPJS (datos del 16 de abril de 2025).

La asignación de las unidades a los conceptos la realicé yo, utilizando los contextos en los que aparecía una palabra o estructura de palabras determinada, las definiciones de los editores del Diccionario de la lengua polaca antigua y, a menudo, también tras analizar los datos etimológicos y de formación de palabras relativos al vocabulario estudiado.

Las unidades léxicas del SPJS categorizadas por significado y representantes de conceptos forman parte de las entradas nominales, verbales, adjetivales y adverbiales del Diccionario de la lengua polaca antigua, en el que está documentado el vocabulario polaco más antiguo registrado en textos medievales, creado hasta comienzos del siglo XVI, inclusive^ᵗʰ.

El esquema de clasificación del SPJS contiene actualmente (16 de abril de 2025) 79.782 unidades semánticas, es decir, asignaciones de unidades léxicas a esta estructura^⁶. El vocabulario incluido en el Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua constituye un material valioso para la investigación onomasiológica, debido a la riqueza de las unidades léxicas que contiene, representantes de varios cientos

⁴ Acceso a Internet: https://wsjp.pl [consultado el 16.04.2025]. ⁵ Debido a que el SPJS es un diccionario alfabético completo, creado a partir del material del diccionario impreso, también contiene unidades sinsemánticas e incompletas A, incompletas B y otras. ⁶ Acceso a Internet: https://spjs.ijp.pan.pl/ukladSemant/index [consultado el 16.04.2025].

conceptos, incluido el vocabulario relativo, entre otros, al universo, el mundo, las plantas, los animales, la vida física, mental, espiritual y social del ser humano, así como al tiempo, el espacio, el movimiento, la forma, la estructura, el número y las relaciones.

Mi investigación onomasiológica sobre este vocabulario tiene como objetivo caracterizar los exponentes lingüísticos utilizados por traductores medievales de textos extranjeros, principalmente escritos en latín, o por creadores autóctonos, para sistematizar el léxico polaco más antiguo dentro de los conceptos. Hasta ahora, mis análisis, basados en datos recopilados en el esquema de clasificación del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua, se han ocupado de las maneras de verbalizar en la Edad Media, entre otros, conceptos del SPJS como 2.2.2. EMOCIONES; 2.3.5.1.3.1. BAUTISMO. BAUTISMO DE JUAN. BAUTISMO DEL SEÑOR; 2.3.5.1.3.4. SANTA MISA; 2.4.1.4. EDUCACIÓN; 2.4.1.5.3. MEDIACIÓN; 2.4.4. LENGUAJE; 2.4.4.7. SILENCIO^⁷. La realización de esta investigación responde al deseo de comprender mejor la lengua, detectar las conexiones semánticas existentes dentro de grupos léxicos del período más antiguo de desarrollo de la lengua polaca y proporcionar datos para nuevos análisis onomasiológicos y semánticos destinados a determinar cómo se verbalizó un concepto determinado en épocas posteriores, tarea para la cual puede ser útil la metodología que he propuesto.

2.2. Esquema de clasificación del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua en línea

La parte más importante del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua, ampliado y mejorado sistemáticamente, es el esquema de clasificación del SPJS, al que se han asignado unidades léxicas autosemánticas medievales. Fue diseñado para permitir la investigación sistemática del vocabulario polaco más antiguo a partir de los datos léxicos que contiene.

Tabla 1. Esquema de clasificación^⁸ del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua. Acceso a Internet: https://spjs.ijp.pan.pl [consultado el 16.04.2025]

^⁷ Véase la sección desplegable del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua: Trabajos sobre el SPJS y el material que contiene https://spjs.ijp.pan.pl/spjs/strona/praceNtSlownika [consultado el 16.04.2025].

^⁸ Este esquema en el SPJS solo tiene versión polaca.

1.4.1. DESARROLLO ANIMAL. RAZA ANIMAL. ANIMAL JOVEN 126 1.4.2. ENFERMEDAD ANIMAL. MUERTE ANIMAL 84 1.4.3. PARTES DEL CUERPO ANIMAL. FUNCIONES DE LAS PARTES DEL CUERPO. APARIENCIA 266 1.4.4. COMPORTAMIENTO ANIMAL. ALIMENTACIÓN ANIMAL 242 1.4.5. CARNE ANIMAL. PIEL ANIMAL. MIEL, etc. 169 1.4.6. CAMA ANIMAL. CUEVA ANIMAL. NIDO 13 1.4.7. TIPOS DE ANIMALES 6 1.4.7.1. ANIMAL CUADRÚPEDO 674 1.4.7.2. AVE 285 1.4.7.3. PEZ DE AGUA DULCE. ANIMAL DE AGUA DULCE. PEZ MARINO. ANIMAL MARINO 131 1.4.7.4. REPTIL. ANFIBIO. INSECTO, etc. 189 1.4.8. Animal definido por los editores del SStp únicamente en latín 38 1.4.9. ANIMAL MITOLÓGICO. ANIMAL DE CUENTO 29 2. SER HUMANO (también aquí un ser espiritual personificado, etc.) 119 2.1. VIDA FÍSICA 17 2.1.1. COMIENZO DE LA VIDA. NACIMIENTO. ETAPAS POSTERIORES DE LA VIDA. MUERTE 1043 2.1.2. SEXO 127 2.1.3. PARTES DEL CUERPO HUMANO. FUNCIONES DE LAS PARTES DEL CUERPO. APARIENCIA 1062 2.1.4. SENTIDOS 10 2.1.4.1. SENTIDO DE LA VISTA 127 2.1.4.2. SENTIDO DEL OÍDO 33 2.1.4.3. SENTIDO DEL TACTO 60 2.1.4.4. SENTIDO DEL GUSTO 6 2.1.4.5. SENTIDO DEL OLFATO 6 2.1.5. ESTADO DE SALUD. TRATAMIENTO 1054 2.1.6. ALIMENTACIÓN. BEBIDA 242 2.1.6.1. COMIDA. DESAYUNO. ALMUERZO. CENA 22 2.1.6.2. ALIMENTOS. PLATOS 240 2.1.6.3. CARNE. EMBUTIDOS. PESCADO. GRASA 94 2.1.6.4. HARINA. PRODUCTOS DE HARINA 149 2.1.6.5. LÁCTEOS. HUEVOS 65 2.1.6.6. FRUTA. HORTALIZA. MIEL. FRUTOS SECOS. CONSERVAS 207 2.1.6.7. BEBIDA. ALCOHOL 137 2.1.7. SUEÑO. DORMIR 105 2.1.8. PROTECCIÓN DEL CUERPO CONTRA EL FRÍO, etc. 66 2.1.8.1. ROPA. TOCADO. CALZADO. ADORNOS, etc. 438 2.1.8.2. TEJIDO. CUERO. FIBRAS, etc. 354 2.1.9. CUIDADO DEL CUERPO 94 2.1.10. NECESIDADES MATERIALES 31 2.2. VIDA MENTAL 36 2.2.1. COGNICIÓN 0 2.2.1.1. PERCEPCIÓN SENSORIAL 1046 2.2.1.2. CONCIENCIA 108 2.2.1.3. ATENCIÓN 69 2.2.1.4. MEMORIA 113 2.2.1.5. IMAGINACIÓN 39 2.2.1.6. PENSAMIENTO 891 2.2.2. EMOCIONES 94 2.2.2.1. FAMILIAS DE EMOCIONES 0 2.2.2.1.1. AGRADO. AMISTAD. AMOR. 109 2.2.2.1.2. ADMIRACIÓN. DELEITE. ORGULLO 184 2.2.2.1.3. GRATITUD 19 2.2.2.1.4. PIEDAD. COMPASIÓN 67 2.2.2.1.5. SATISFACCIÓN. PLACER. FELICIDAD. ALEGRÍA 236 2.2.2.1.6. PAZ. CALMA. ALIVIO 59 2.2.2.1.7. ESPERANZA. CONFIANZA 57 2.2.2.1.8. SORPRESA. ASOMBRO. ESTUPEFACCIÓN 23 2.2.2.1.9. CERTEZA. INCERTIDUMBRE. DIFICULTAD 29 2.2.2.1.10. DESAGRADO. AGRAVIO. HOSTILIDAD. ODIO 74 2.2.2.1.11. CELOS. ENVIDIA 14 2.2.2.1.12. ASCO. ABORRECIMIENTO. AVERSIÓN 41 2.2.2.1.13. DESPRECIO 83 2.2.2.1.14. VANIDAD 72 2.2.2.1.15. AGITACIÓN. IRA. RABIA 99 2.2.2.1.16. SUFRIMIENTO. TRISTEZA. DECEPCIÓN. DESESPERACIÓN. PESAR. ARREPENTIMIENTO 390 2.2.2.1.17. ANHELO 8 2.2.2.1.18. ANSIEDAD. MIEDO. INQUIETUD. TERROR 219 2.2.2.1.19. VERGÜENZA 54 2.2.2.2. CAUSAR EMOCIONES 411 2.2.2.3. EXPRESAR EMOCIONES 373 2.2.3. VOLUNTAD 0 2.2.3.1. DESEO. QUERER. GUSTAR. PETICIÓN. EXIGENCIA 170 2.2.3.2. LIBERTAD. DESOBEDIENCIA. RESISTENCIA 431

2.2.3.3. ESCLAVITUD. DEPENDENCIA 192 2.2.3.4. EJERCICIO DE INFLUENCIA 913 2.3. VIDA ESPIRITUAL 81 2.3.1. BELLEZA. PERFECCIÓN. MARAVILLOSIDAD 192 2.3.2. VERDAD 100 2.3.3. SIGNIFICADO 156 2.3.4. EXISTENCIA 550 2.3.5. RELIGIÓN 0 2.3.5.1. DOCTRINA. FE 1870 2.3.5.1.1. SERES ESPIRITUALES 370 2.3.5.1.2. VIDA ETERNA 96 2.3.5.1.3. SACRAMENTOS 0 2.3.5.1.3.1. BAUTISMO. BAUTISMO DE JUAN. BAUTISMO DEL SEÑOR 40 2.3.5.1.3.2. PENITENCIA 59 2.3.5.1.3.3. CONFIRMACIÓN 3 2.3.5.1.3.4. SANTA MISA 98 2.3.5.1.3.5. SACERDOCIO 6 2.3.5.1.3.6. UNCIÓN DE LOS ENFERMOS 3 2.3.5.1.3.7. MATRIMONIO 2 2.3.5.2. ORGANIZACIÓN DE LAS IGLESIAS 403 2.3.5.3. CULTO 939 2.3.5.4. NORMAS DE VIDA SEGÚN LA RELIGIÓN 1253 2.3.5.5. EMOCIONES RELIGIOSAS 204 2.3.5.6. LIBROS SAGRADOS. REALIDADES PRESENTADAS EN LOS LIBROS SAGRADOS 412 2.3.5.7. MITOLOGÍA. PAGANISMO. BRUJERÍA 189 2.3.5.8. AGNOSTICISMO. ATEÍSMO. LUCHA CONTRA LA RELIGIÓN 38 2.3.6. SINGULARIDAD. MILAGROS 85 2.3.7. LITERATURA. ARTE 537 2.4. VIDA SOCIAL 0 2.4.1. ORGANIZACIÓN DE LA SOCIEDAD 0 2.4.1.1. TERRITORIO. POBLACIÓN 295 2.4.1.2. ADMINISTRACIÓN 523 2.4.1.2.1. TRIBUTO. IMPUESTO. TASA. ALQUILER. CONTRIBUCIÓN. OBLIGACIONES, etc. 611 2.4.1.3. CLASES SOCIALES 92 2.4.1.3.1. REY. MAGNATE. CABALLEROS. NOBLEZA. DIGNATARIO 267 2.4.1.3.2. ESTATUS SEÑORIAL 9 2.4.1.3.3. POBLACIÓN CAMPESINA 226 2.4.1.3.4. CLASE MEDIA 25 2.4.1.3.5. PROCESIÓN. CORTESANO. SIRVIENTES. POBLACIÓN SIRVIENTE 148 2.4.1.4. EDUCACIÓN 0 2.4.1.4.1. FORMACIÓN 0 2.4.1.4.1.1. ESCUELA. UNIVERSIDAD. AUTOEDUCACIÓN 251 2.4.1.4.1.2. GREMIO 31 2.4.1.4.2. CRIANZA 9 2.4.1.4.2.1. CRIANZA EN EL HOGAR 5 2.4.1.4.2.2. EDUCACIÓN RELIGIOSA 14 2.4.1.4.2.3. FORMACIÓN CABALLERESCA 6 2.4.1.4.3. CUIDADO 80 2.4.1.5. ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA 0 2.4.1.5.1. SISTEMA JUDICIAL 3880 2.4.1.5.2. CASTIGO 381 2.4.1.5.3. MEDIACIÓN 1 2.4.1.5.3.1. MEDIADOR 21 2.4.1.5.3.2. MEDIAR 52 2.4.1.5.3.3. HONORARIOS DE MEDIACIÓN 4 2.4.1.5.4. REPARACIÓN. COMPENSACIÓN. CUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO 96 2.4.1.6. MANTENER EL ORDEN. MANTENER LA SEGURIDAD 102 2.4.1.7. EJÉRCITO. GUERRA. LUCHA 722 2.4.1.8. MOVIMIENTO 646 2.4.1.8.1. RUTA TERRESTRE. RUTA ACUÁTICA 527 2.4.1.8.2. OTROS PAÍSES. CONTACTOS CON OTROS PAÍSES. HABITANTES DE OTROS PAÍSES 186 2.4.1.9. COMUNICACIÓN LINGÜÍSTICA. TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN. CORREO 382 2.4.2. FAMILIA. LINAJE 45 2.4.2.1. IDENTIDAD. BUEN NACIMIENTO. MAL NACIMIENTO 169 2.4.2.2. ESTADO CIVIL. BODA 375 2.4.2.3. PARIENTE. RELACIONADO 645 2.4.2.4. FUNERAL 80 2.4.2.5. VIUDEZ. ORFANDAD. HERENCIA. DOTE 154 2.4.3. CONTACTOS SOCIALES. ACONTECIMIENTOS. COSTUMBRES 1938 2.4.3.1. MORALIDAD 2161 2.4.3.2. COMPROMISO. PROMESA. PLEDGE. JURAMENTO. PACTO 446 2.4.3.3. PRUEBA 23 2.4.3.4. AYUDA. BONDAD 919 2.4.3.5. CONSENTIMIENTO. ACUERDO 275

2.4.3.6. CONFLICTO 1887 2.4.3.7. HONOR 241 2.4.3.8. DESHONRA 233 2.4.3.9. ETIQUETA. CONVENIENCIA. VULGARIDAD 49 2.4.4. LENGUAJE. COMUNICACIÓN 6 2.4.4.1. HABILIDAD ORATORIA. MANERA DE HABLAR. ARTE DE LA PRONUNCIACIÓN. CARACTERÍSTICAS DE LA VOZ 210 2.4.4.2. DECLARACIÓN 1976 2.4.4.3. ESCRITURA 468 2.4.4.4. CONTACTOS LINGÜÍSTICOS. TRADUCCIÓN DE TEXTOS 96 2.4.4.5. Términos lingüísticos 2.4.4.5.1. Denominación; nombre propio, apodo, términos para referirse a lugares, nacionalidad, etc. 301 2.4.4.5.2. Palabras con significados figurados; comparaciones, usos poéticos 1370 2.4.4.5.3. Palabras provistas de notas de los editores del SStp sobre semántica, flexión, origen, eufemización, etc. 263 2.4.4.5.4. El significado no está claramente definido por los editores del SStp 1074 2.4.4.6. COMUNICACIÓN NO VERBAL 2.4.4.6.1. COMUNICACIÓN NO VERBAL CORPORAL 348 2.4.4.6.2. COMUNICACIÓN NO VERBAL CORPORAL Y OBJETOS 19 2.4.4.6.3. COMUNICACIÓN NO VERBAL. OBJETOS Y ELEMENTOS DE LA NATURALEZA 247 2.4.4.7. SILENCIO 79 2.4.5. ACCIÓN. CONDICIONAMIENTO DE LA ACCIÓN. RASGOS HUMANOS QUE CONDICIONAN LA ACCIÓN, etc. 3974 2.4.5.1. ÉXITO. PROSPERIDAD. SALVACIÓN 278 2.4.5.2. FRACASO. DESGRACIA. SITUACIÓN DIFÍCIL 413 2.4.6. TRABAJO 12 2.4.6.1. ORGANIZACIÓN DEL TRABAJO. REALIZACIÓN DEL TRABAJO. ACTITUD HACIA EL TRABAJO. RESULTADOS DEL TRABAJO 223 2.4.6.1.1. PROFESIÓN. OCUPACIÓN. FUNCIÓN 976 2.4.6.1.2. LUGAR DE TRABAJO. LUGAR DE ALMACENAMIENTO DE LOS RESULTADOS DEL TRABAJO 99 2.4.6.1.3. HERRAMIENTA. DISPOSITIVO. DEPÓSITO. RECIPIENTE 1062 2.4.6.1.4. SUSTANCIA. LÍQUIDO. MATERIAL 389 2.4.6.2. PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS 13 2.4.6.2.1. PROPIEDAD RURAL. EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA. GRANJA CAMPESINA 207 2.4.6.2.1.1. GANADO. OTROS ANIMALES ESTRECHAMENTE RELACIONADOS CON EL SER HUMANO. CRÍA DE ANIMALES. ENGANCHES. CARROS 790 2.4.6.2.1.2. AGRICULTURA. HORTICULTURA 867 2.4.6.2.1.3. APICULTURA 120 2.4.6.2.2. PESCA 129 2.4.6.2.3. CAZA 83 2.4.6.3. ARTESANÍA. INDUSTRIA 481 2.4.6.4. CONSTRUCCIÓN. HABITACIÓN 297 2.4.6.4.1. ESTRUCTURA. EDIFICIO. CASA, etc. 249 2.4.6.4.2. PARTES DE UNA ESTRUCTURA. PARTES DE UN EDIFICIO. ALREDEDORES DE UNA ESTRUCTURA. ALREDEDORES DE UN EDIFICIO. VALLA 338 2.4.6.4.3. MOBILIARIO. UTENSILIOS DE COCINA. ROPA DE CAMA. MANTEL. TOALLAS, etc. 346 2.4.6.4.4. CALEFACCIÓN. ILUMINACIÓN 23 2.4.6.4.5. ABASTECIMIENTO DE AGUA. USO DEL AGUA 51 2.4.6.4.6. TRABAJO DENTRO Y ALREDEDOR DE LA ESTRUCTURA. TRABAJO DENTRO Y ALREDEDOR DEL EDIFICIO. TAREAS DOMÉSTICAS 125 2.4.7. FATIGA. DESCANSO. VACACIONES. CELEBRACIÓN. JUEGOS. ACTIVIDADES MOTRICES 535 2.4.8. COSAS Y SER HUMANO 22 2.4.8.1. CARACTERÍSTICAS DE LAS COSAS. EXCESO DE COSAS. CARENCIA DE COSAS. UTILIDAD DE LAS COSAS, etc. 772 2.4.8.2. FENÓMENOS RELACIONADOS CON LA MATERIA 309 2.4.8.2.1. LUZ. OSCURIDAD. FUEGO. COLOR 547 2.4.8.3. VALOR MATERIAL 2.4.8.3.1. PROPIEDAD, VALOR, COMERCIO, PRÉSTAMO. SALARIO. MEDIOS DE SUBSISTENCIA. DOTE, etc. 2935 2.4.8.4. RUINA. DESTRUCCIÓN. DAÑO 338 3. EL SER HUMANO, EL UNIVERSO Y EL MUNDO 4 3.1. TIEMPO 1182 3.1.1. PASADO 115 3.1.2. PRESENTE 16 3.1.3. FUTURO 111 3.2. ESPACIO 1108

3.3. MOVIMIENTO 1955 3.3.1. VELOCIDAD 132 3.4. CODEPENDENCIA 3.4.1. FORMA 357 3.4.2. ESTRUCTURA 293 3.4.3. PARTE. TODO 666 3.4.4. NÚMERO. CANTIDAD. DIMENSIONES 1593 3.4.5. INTENSIDAD. ACUMULACIÓN. FRECUENCIA 512 3.4.6. RELACIÓN. INDICACIÓN. SIMILITUD. DIFERENCIA. EQUILIBRIO. PROPORCIONES 902 3.4.7. CAMBIO. PROCESO. DURABILIDAD. REPETIBILIDAD. TIPICIDAD 389 SUMA DE TODAS LAS UNIDADES 79782

La Tabla 1 contiene principalmente conceptos que co-crean el esquema de clasificación del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua. Como se sabe, los conceptos son una representación (reflejo, mapeo) de los objetos en la mente del usuario, y se dividen en concretos y abstractos. Se caracterizan por no estar sujetos a definición y tener nombres propios. El proceso lingüístico de asignar nombres a conceptos superiores al material léxico relacionado por un significado común, extraído de un diccionario u obtenido de otra manera, se denomina conceptualización estructurante. Una categoría conceptual es uno o más conceptos incluidos en el esquema de clasificación del SPJS, que constituyen su parte más pequeña, separada gráficamente y marcada con un número. Los conceptos de las categorías conceptuales se escriben en mayúsculas y se separan mediante puntos si aparecen en serie; véanse, por ejemplo, 2.4.3.7. HONOR, 2.4.6.1.1. PROFESIÓN. OCUPACIÓN. FUNCIÓN.

Las unidades autosemánticas continuas y discontinuas se asignan a las categorías conceptuales del SPJS en función de su significado. Todos los nombres de los conceptos del SPJS crean el sistema conceptual del léxico polaco antiguo.

El esquema de clasificación del SPJS, además de las conceptuales, también contiene categorías descriptivas. Estas categorías se asignaron a aquellas unidades autosemánticas continuas y discontinuas extraídas del Diccionario de la lengua polaca antigua cuya descripción incluía información adicional, por ejemplo, metalingüística, relativa a su aparición en significados figurados o al ámbito de funcionamiento de determinadas unidades (por ejemplo, como nombres propios o apodos). Otras categorías descriptivas agruparon aquellas unidades (principalmente los nombres de plantas y animales) cuyos significados en el Diccionario de la lengua polaca antigua se proporcionan únicamente en latín. Una categoría descriptiva separada reunió también aquellas unidades cuyos significados no estaban claramente definidos en el SStp. Estos datos complementan en cierta medida la imagen del léxico medieval y proporcionan información sobre la lengua polaca antigua. Todas las categorías conceptuales del SPJS, junto con los nombres de los conceptos contenidos en ellas y las categorías descriptivas, crean un esquema jerárquico de clasificación del SPJS.

Tras situarse sobre la categoría conceptual del Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua electrónico que interesa al investigador y seleccionarla, todos los nombres de las entradas del diccionario aparecen en el lado derecho de la pantalla, dentro de las cuales se encuentran las unidades autosemánticas asignadas a ella.

Al hacer clic en cualquiera de estas unidades, el usuario es redirigido a la entrada del diccionario, que incluye la unidad autosemántica que representa el concepto dado.

La unidad léxica autosemántica prototípica del SPJS es una entrada de diccionario que representa una unidad léxica con una marca numérica utilizada en este diccionario y que remite al Diccionario de la lengua polaca antigua, así como una definición semántica ilustrada con un ejemplo acompañado de su localización.

Puede ser una unidad autosemántica continua, como, por ejemplo, spanie (1) 1. «sueño, estado de reposo físico y mental combinado con pérdida de conciencia, somnus»: Gdy da mylym swogym spane (somnum) Fl 126, 4, sim. Puł.

En la entrada del diccionario también puede aparecer una unidad autosemántica discontinua. Por ejemplo, la tercera unidad autosemántica de la entrada śmiertny, śmirtny (3) 1. ~ es: śmiertny sen «muerte, morte»: Ten psalm powyada, yze Xps za nas szmyertny sen przyol y wstał z martwych, by nas ozywyl Puł 3 arg.

3. Características del material léxico que representa el concepto de SUEÑO/DORMIR en el Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua en línea

El sueño es un estado natural del cuerpo que proporciona descanso y su reconstrucción, caracterizado por una sensibilidad reducida a los estímulos, la minimización de la actividad motora controlada, la ralentización del ritmo cardíaco, la respiración y otras funciones corporales, el cierre de los ojos y la pérdida temporal de la conciencia. El objeto del análisis será el concepto de SUEÑO/DORMIR, representado en el SPJS por 105 unidades autosemánticas continuas y discontinuas.

El concepto de SUEÑO/DORMIR está representado en el SPJS por 19 unidades autosemánticas discontinuas y 86 unidades autosemánticas continuas. Pertenecen a 10 esferas separadas del campo semántico mostradas en la Tabla 2. Cada una de ellas es complementaria de las demás.

Tabla 2. Representaciones léxicas del concepto de SUEÑO/DORMIR en el SPJS: zonas del campo semántico

El concepto de SUEÑO/DORMIR: zonas del campo semántico 1) el sueño como estado del cuerpo Representaciones léxicas del concepto de SUEÑO/DORMIR: sen (1) 1.; spanie (1) 1.; drz emanie (1); drzemota (1); uśnienie (1) 1.; nocleg (1); śpiączka, entrada de diccionario we śpiączki (1); – spać sen, entrada de diccionario spać (2) 1. ~; położyć się spać, entrada de diccionario położyć (4) 1. ~; drzemotą uciążon, entrada de diccionario (uciążyć) uciężyć (się) (2) 1. ~; poch wav ać się ze snu, entrada de diccionario pochować, poch wa cić się, pofa cić (3) 2; – drzemać (1); kłaść się (4) 1. ~; morzyć, morzyć się (5) 4; (nadejść) nadyć, nadić (3) 3;

dormir hasta saciarse (1); despertar (1); despertarse (1); reanimar (1); volver en sí (2) ~; despertar (5) 3; prz

2) hora de acostarse

(primer sueño), primer sueño, sueño inicial (1)

3) lugares, objetos y actividades relacionados con el sueño

noc (3) 1. ~; nocleg (1); nocować (1); ostać, bywać na noc, entrada de diccionario noc (4) 1. ~; na noc położyć, entrada de diccionario położyć (3) 1. ~ dom (6) 3. ~; dormitarz (1); leg (1); leganie (2) 2; łóżko (1); łóżeczko (1); łóżnica (1); łoże (1) 1.a; łóżnica (2) ~; łóżnicki (1); łóżniczy (1); 2; łóżny (1); wyleganie (1); 2. posłanie, posłanie (1); zagłówek (1)

4) trastornos del sueño

bezsenny (1); kołczy móżdżek, entrada de diccionario móżdżek (2) ~; nocnice (1); latawiec (1); miesięcznik (1) 1; namiesięcznik (1); niewyspanie (1)

5) sueños y sus significados

mara (1); sen (4) 2; sennik (1); snowe ukazanie, entrada de diccionario ukazanie (3) 2; snowy (1); spanie (3) 2; śnić się (1); widzenie, widzienie (6) 4; wykładacz (2) 1. ~; zgadnienie (1); zgodnienie (1)

6) el sueño como muerte

spać 3.1. ~; spanie (2) 1. ~; usnąć (2) ~; uśnienie (2) ~; sen pokoja, entrada de diccionario sen (3) 1. ~~; śmiertny sen, entrada de diccionario śmiertny, śmirtny (3) 1. ~, (śmiertny) sen, entrada de diccionario sen (2) 1. ~; usnąć s oczy, (w panie), we śmierci, entrada de diccionario usnąć (3) ~,

w wiek ujej śmierci zaspać, entrada de diccionario zaspać (2) 2.

7) el sueño como frustración de algo

dormir de un tirón, quedarse dormido (1) 1.

8) sexo

sen (5) 3; spać z kimś, entrada de diccionario spać (4) 2; spanie (4) 3; nocny sen, entrada de diccionario sen (6) 4.

9) opuesto del sueño

jaw czy jawa (1)

10) no dormir

sueño (7) 5.; despertar (1); sensación (1) 1.; sentir (1) 1.; vigilante (1) 1.; pasar la noche (1)

Aplicando el criterio de comprensibilidad del significado de los lexemas medievales desde el punto de vista de un usuario contemporáneo de la lengua, pueden distinguirse varios grupos de palabras en el material examinado. Esto se ilustra con los datos incluidos en la Tabla 3.

Tabla 3. Características semánticas de las unidades léxicas que representan el concepto de SUEÑO/DORMIR en el SPJS

Características de las unidades autosemánticas con respecto a su significado

Ejemplos

1) unidades léxicas completamente incomprensibles para un usuario contemporáneo de la lengua

domitarz «dormitorio» (1); leg «lugar donde acostarse» (1); kołtczy móżdżek «cerebro de gato considerado un somnífero» (2) ~; namieśęcznik «sonámbulo» (1); pluralia tantum nocnice «pesadilla, sueño pesado con alucinaciones y sensación de opresión» (1); (pierwospy), pirwospy, pirzwospy «la primera parte de la noche, la parte de la noche en que se cae en el primer sueño» (1); pochwać, pochwać się, pofacić «saltar, ponerse de pie, levantarse rápidamente» (3) 2; wyleganie «un lugar donde acostarse, una cama, un lecho» (1); zgodnienie «adivinación, explicación, aquí, de la explicación de un sueño» (1)

2) Homónimos de competencia

piać (2), 2.; wykładacz (2) 1. ~ zaspać (1). 1.

3) Palabras en usos figurados

Aparecen principalmente dentro de la zona semántica n.º 6: el sueño como muerte

4) Palabras utilizadas con los mismos significados o con significados similares a los actuales. Este es el grupo de unidades representado con mayor frecuencia en el material estudiado

Ejemplos de unidades léxicas: sleep (1) 1.; spać 1.1. ~; spanie (1) 1.

Las unidades léxicas completamente incomprensibles para un usuario contemporáneo de la lengua, es decir, los arcaísmos semánticos, constituyen aproximadamente el 10 por ciento de las unidades autosemánticas continuas y discontinuas asignadas al concepto de SUEÑO/DORMIR. En el material examinado también hay unidades que no han cambiado su forma fonética y gráfica^⁹ durante el desarrollo de la lengua, pero la competencia lingüística actual de los usuarios hace que malinterpreten su significado. Denomino homónimos de competencia a este tipo de unidades, y son un tipo de arcaísmos semánticos. El onomasiológo les presta especial atención porque son visibles para el usuario del SPJS debido a su diferencia semántica —en realidad, aparente— en comparación con otras palabras clasificadas bajo los conceptos individuales de este diccionario. Pueden suscitar dudas sobre la corrección de su asignación a una categoría conceptual específica, lo que resulta particularmente evidente cuando la representación léxica de un concepto dado en el SPJS no es extensa. Los datos de la Tabla 4 siguiente muestran ejemplos de homónimos de competencia acompañados de significados referidos al material medieval y a los significados contemporáneos de estas palabras.

Tabla 4. Homónimos de competencia en el SPJS

Unidad léxica | Significado del SPJS (según el Diccionario de la lengua polaca antigua) | Significado contemporáneo piąć (2), 2. | «roncar mientras se duerme» | Hoy en día, la palabra piać tiene tres significados: 1) emitir una voz característica, aguda y chirriante (un gallo); 2) emitir una voz aguda y chirriante; 3) alabar excesivamente a alguien o algo wykładacz (2). 1. ~ | «sobre alguien que interpreta sueños» | Hoy en día, wykładacz es: «una persona que coloca algo, por ejemplo mercancías, en estantes» zaspać (1). 1. | «dormirse» | Hoy en día zaspać significa: «despertarse demasiado tarde»

El análisis de las unidades léxicas que representan el concepto de SUEÑO/DORMIR en el SPJS permite distinguir varias familias de palabras, lo que muestra la estrecha conexión entre la semántica y la formación de palabras.

^⁹ En cuanto a la forma gráfica, debe señalarse que las palabras polacas antiguas escritas en manuscritos a menudo requieren transcripción.

En el material medieval estudiado, la familia de palabras más numerosa se basa en la raíz -spresente en palabras protoslavas como: *sъpati «dormir» (Boryś 2005: 568), *usъpiti «hacer que alguien se duerma» (Ibid.: 673), *sъnъ [< *sъpъnъ < *súpno-] «dormir, sueño» (Ibid.: 541).

Esta familia consta de:

1) verbos

dormir hasta saciarse; dormir de un tirón, quedarse dormido; dormir repetidamente; dormir; soñarse; quedarse dormido; adormecer; dormirse; dormir demasiado; quedarse dormido; volver a dormirse

2) sustantivos

falta de sueño; primer sueño, sueño inicial; sueño; libro de sueños; dormir; estado de coma; adormecimiento;

3) adjetivos

bezsenny; snowy;

Otras familias de palabras menos extensas encontradas en el material analizado están representadas por los siguientes grupos de unidades:

– lecho; cámara nupcial; lechos; relativo al lecho; del lecho; camita; cama;

– despertar; despertarse; despertar; suscitar; suscitar; despertar;

– noche; alojamiento nocturno; lugar para pasar la noche; nocturno; pasar la noche; pasar la noche;

– despertar; reanimar; volver en sí; despertar por completo;

– sensación; sentir; vigilante; sentir;

– dormitar; adormecerse; dormitar; sopor;

– levantarse; levantarse; levantarse;

– yacer; yacer; acostarse;

– calendario mensual; calendario mensual.

La mayoría de estas familias de palabras se ha enriquecido con muchos lexemas nuevos durante el desarrollo de la lengua; otras familias han desaparecido, y también han surgido nuevas familias que contribuyen al concepto moderno de SUEÑO/DORMIR. Estas últimas incluyen un grupo de palabras centrado en torno al lexema oniryzm, que significa «una manera de presentar la realidad a modo de sueño». Esta palabra procede del griego, lengua en la que óneiros significa «sueño, ensueño». El nido de palabras que esta palabra originó en polaco contiene palabras derivadas de oniryzm como: oniryczność, postoniryczność, onironauka, onironawigacja, oniryczny, onirycznie.

4. Conclusión

El análisis del léxico polaco más antiguo recopilado dentro del concepto de SUEÑO/DORMIR en el Diccionario conceptual de la lengua polaca antigua permitió comprender mejor la lengua al detectar las relaciones semánticas que se producen dentro de grupos léxicos del período más antiguo del desarrollo de la lengua polaca. Las unidades autosemánticas continuas y discontinuas que representan el concepto de DORMIR en el SPJS y que están documentadas desde el ¹²^th hasta comienzos del ¹⁶^th siglo en los arcaísmos de la lengua polaca muestran la perdurabilidad del léxico dentro de este concepto. La mayoría de las palabras analizadas también se utilizan hoy

con significados inalterados. Esto se debe probablemente en gran medida a su uso frecuente a lo largo de la historia de la lengua polaca, ya que se refieren a cuestiones tan importantes para los seres humanos como el funcionamiento del cuerpo, el descanso y, en significados figurados, también la muerte. Durante el análisis de las unidades léxicas que representan el concepto de SUEÑO/DORMIR en el SPJS, se distinguieron familias de palabras que mostraron estrechas conexiones entre la semántica y la formación de palabras. Los resultados de los análisis realizados pueden utilizarse para estudios comparativos destinados a mostrar cómo se verbalizó el concepto de SUEÑO/DORMIR en etapas posteriores del desarrollo de la lengua polaca y a comparar este recurso con las palabras que funcionan dentro de este concepto en otras lenguas durante las primeras etapas de su desarrollo.

REFERENCES

Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language], Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Dornseiff Franz 1934: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co.

Dornseiff Franz 1970: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], siebente Aufl., Berlin: Walter de Gruyter & Co.

Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1952: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. An Attempt at a Classification Scheme], Berlin: Akademie-Verlag.

Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1963: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. Attempt at a Classification Scheme], 2., neu bearb. und erweiterte Aufl., Berlin: Akademie-Verlag.

HTOED 2009: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, ed. Ch. Kay, J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, Oxford: Oxford University Press.

HTOED: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, online version, chief editor Ch. Kay, Oxford: Oxford University Press, 2020. Internet Access: https://www.oed.com/public/htoed/loginpage.

Jaberg Karl 1932: Sprachtradition und Sprachwandel [Language Tradition and Language Change]: Rektoratsrede gehalten an der 97. Stiftungsfeier der Universität Bern am 21. November 1931, Bern: Haupt.

Puzynina Janina 1968: Co to jest onomazjologia [What is Onomasiology]. – Lingua Posnaniensis 12/13, 119–124.

Roget Peter Mark 1852: Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition, London: Longman, Brown, Green, and Longmans.

Roget Peter M. 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, 150^th anniversary edition, written by G. Davidson, London: The Penguin Reference Library.

Sieradzka–Baziur Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik online. Metodologia, zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” [Onomasiological online dictionary. Methodology, content, use in research based on the example of the “Conceptual Dictionary of the Old Polish Language”], editorial board U. Bijak, M. Eder, A. Tyrpa, P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of Polish Language PAS.

SPJS 2015: Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of the Old Polish Language], ed. B. Sieradzka–Baziur, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: http://spjs.ijp.pan.pl.

SStp 1953–2002: Słownik staropolski [Dictionary of Old Polish] 1–11, ed. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków: Ossoliński National Institute, Polish Academy of Sciences Publishing House, Institute of Polish Language PAS.

SStpS 2014: Słownik staropolski. Suplement [Dictionary of Old Polish. Supplement] 1 (verba absentia), ed. E. Deptuchowa, Kraków: Institute of the Polish Language PAS.

WSJP 2018: Wielki słownik języka polskiego [Great Dictionary of the Polish Language] PAN, ed. P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: https://www.wsjp.pl.

Zauner Adolf 1903: Die romanischen Namen der Körperteile: Eine onomasiologische Studie. Romanische Forschungen [The Romance Names of Body Parts: An Onomasiological Study] 14, 339–530.

Document details