Ac a Linguis ica Li uanica (Li e a u a li uana y su aducción)
2025, ol. 93, páginas 1 a 16
Enlace de con enido Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (elec ónica en línea)
Copy igh 2025 Bożena Sie adzka-Baziu . Copy igh 2025 Bożena Sie adzka-Baziu . Copy igh 2025 Bożena
Sie adzka-Baziu . Copy igh 2025 Bożena Sie adzka-Baziu . Copy igh 2025 Bożena Sie adzka-Baziu . Copy igh
2025 Bożena Sie adzka-Baziu . Publicado po el Ins i u o de la Lengua Li uana. Es e es un a ículo de Acceso
Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de A ibución C ea i e Commons, que pe mi e el uso,
dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie medio, siemp e que se ac edi e al au o o iginal y la
uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recibió: Gau a: 2025-05-24. Acep ado po : P iim a: 2025-09-18. El p oyec o se basa en el p oyec o de ley de la Comisión de De echos Humanos de la Unión Eu opea.
1
Rep esen aciones léxicas del concep o de SEN (sueño, sueño) en el POJOWNIK
ONOMASIOLÓGICO JZYKA STAROPOLSKI ONLINE Koncep o SAPNAS (‘sapnas,
miegas) leks ep esen a i as de la lengua onomasiología Seninio lenkų są okų
žodyno en la a ian e en In e ne
BOŻENA SIERADZKA-BAZIUR (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania) (Alemania)
Ins i u o de la Lengua Polaca
El co eo elec ónico es el siguien e: bozena.sie [email protected]
Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-4214-7268 Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-4214-7268 Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g
Campos de in es igación: la lingüís ica.
h ps: doi.o g/10.35321/all93-08 (en inglés)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
El a ículo p opo ciona una desc ipción del Słownik pojęciowy języka s a opolskiego (Dicciona io concep ual de la
an igua lengua polaca), disponible en línea (en adelan e ambién conocido como SPJS). Fue edi ado en el Ins i u o de la
Lengua Polaca de la Academia Polaca de Ciencias en C aco ia en los años 2011-2015 basado en el Słownik s a opolski
(Dicciona io de Polaco An iguo) imp eso en once olúmenes (en adelan e ambién conocido como SS p). Se a a de una
base de da os pa a la ealización de in es igaciones onomasiológicas y de o o ipo sob e el ocabula io polaco más
an iguo egis ado desde el siglo XII has a p incipios del siglo XVI. El a ículo ambién p esen a los esul ados del
análisis onomasiológico de las unidades léxicas medie ales con inuas y discon inuas que ep esen an el concep o de
SEN // DREAM, SLEEP en SPJS. Es uno de los 231 concep os de la es uc u a concep ual del SPJS. Den o de es e
concep o, hay 19 unidades au o-seman icas discon inuas y 86 unidades au o-seman icas con inuas. El análisis
onomasiológico ealizado mues a que pe enecen a 10 zonas sepa adas del campo semán ico, cada una de las cuales
es complemen a ia a las o as. La mayo ía de las palab as analizadas han sob e i ido has a los iempos mode nos
con signi icados inal e ados, algunas de ellas son a caísmos, y el es o son homónimos de compe encia. KEYWORDS:
Polaco an iguo, lingüís ica diac ónica, onomasiología, léxico, concep o, campo semán ico del sueño o del sueño,
clasi icación concep ual, a caísmo semán ico.
2
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje ap a iamas Senosios lenkų kalbos są okų žodyno (lenk. SPJS) In e ne inis a ian as. Se a a de una
a iedad de idiomas. Jis, emian is spausdin u ienuolikos omų Senosios lenkų kalbos žodynu (lenk. SS p), 20112015
me ais bu o su edaguo as Lenkijos mokslų akademijos Lenkų kalbos ins i u e K oku oje. Tai duomenų bazė, ski a
onomasiologiniams i ki iems lenkų kalbos seniausios leksikos, už iksuo os nuo XII a. iki XVI a. p adžios, y imams. //
S aipsnyje aip pa pa eikiami ęs inių i ne ęs inių idu amžių leksinių iene ų, SPJS ep ezen uojančių są oką
SAPNAS SAPNAS, MIEGAS, onomasiologinės analizės ezul a ai. Tai iena iš 231 SPJS es uc u as concep uales de los
abogados. El T ibunal de Jus icia de la Unión Eu opea ha dic aminado que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el
sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. A lik a onomasiologinė analizė odo, kad jie p iklauso 10 a ski ų
seman inio lauko zonų, ku ios iena ki ą papildo. Daugumos išanalizuo ų žodžių eikšmės iki šių dienų išliko
nepaki usios, kai ku ie iš žodžių y a a chaizmai, o ki i kompe encijos homonimai. ESMINIAI ŽODŽIAI: senoji lenkų kalba,
diach oninė ling is ika, onomasiologija, leksika, koncep as, žodžių sapnas miegas seman inis laukas, są okų
klasi ikacija, seman inis a chajiškumas. También se u iliza en el lenguaje de la lengua inglesa.
1. In oducción de la p opues a
Los es udios onomasiológicos ienen una la ga adición, iniciados en la segunda mi ad del siglo
XIX en el campo de las lenguas ománicas po lingüis as como F ied ich Diez, E ns Tappole y
Adol Zaune . El é mino onomasiología, que ue c eado a pa i de la palab a g iega onomasía,
nomb a y g . -logía, ue in oducido en la lingüís ica po Zaune a p incipios del siglo XX. De
acue do con el signi icado e imológico del é mino, la onomasiología es la ciencia de los nomb es.
En ealidad, sin emba go, su alcance es mucho más amplio, po que los onomasiólogos es udian,
en e o as cosas, las o mas en que los usua ios del lenguaje ca ego izan la ealidad dando
nomb es a elemen os dis inguidos del mundo. En 1932, Ka l Jabe , uno de los eó icos más
impo an es de la onomasiología, o muló sus a eas muy ampliamen e: En el con ex o del
es ado con empo áneo de la in es igación, la onomasiología es una disciplina lingüís ica que, a
pa i de imágenes o g upos de concep os elacionados más o menos delimi ados y í idos en la
conciencia de una de e minada sociedad lingüís ica, ecoge sus di e sas posibilidades
lexicológicas, es ilís icas, me a ó icas y odas las ex a-g ammá icas de exp esión en el
lenguaje li e a io y los dialec os en un de e minado e i o io lingüís ico. Su obje i o es
in e p e a [exponen es lingüís icos] eniendo en cuen a odos los ac o es concep uales,
his ó ico- ac uales, geog á icos y psicológicos, en un en oque diac ónico y sinc ónico (Jabe g
1932: 21, ci ado después de Puzynina 1968: 119[…]120).
La onomasiología es una ama de la lexicología en la que las unidades au oseman icas con inuas o
discon inuas se es udian desde a ios pun os de is a en el con ex o de los nomb es de los
concep os a los que se les asignan. Un onomasiólogo es á igualmen e in e esado en la semán ica de
es as unidades y los concep os que ep esen an. Po lo an o, el p oblema de in es igación
plan eado po la onomasiología puede esumi se en dos p egun as: 1. ¿Qué concep o ep esen a
una unidad au o-semán ica dada? 2. ¿Dónde se encuen a es e concep o den o de un esquema de
clasi icación especí ico que cons a de nomb es de concep os?
3
Es e p oblema de in es igación dio luga a una in es igación onomasiológica lle ada a cabo en el
Ins i u o de la Lengua Polaca de la Academia Polaca de Ciencias (Ins y u Języka Polskiego
Polskiej Akademii Nauk IJP PAN) en C aco ia desde 2011 has a la ac ualidad. 2. El Dicciona io
Concep ual en línea de la lengua polaca an igua como una base de da os modi icada
1
Con el in de lle a a cabo abajos lexicológicos onomasiológicos pos e io es, el IJP PAN en
C aco ia c eó el Dicciona io Concep ual onomasiológico en línea de la lengua polaca an igua en los
años 2011-2015. Ha es ado disponible en In e ne desde 2015. Lo llamo una base de da os modi icada
2
po que en los años 2015-2025, como esul ado de un abajo onomasiológico ealizado u ilizando
da os sob e las ca ac e ís icas de las unidades au osemán icas asignadas a los concep os de
es e dicciona io, 1) su esquema de clasi icación ue y es á siendo mejo ado aumen ando o
disminuyendo el núme o de concep os con enidos en él, y 2) hubo y hay modi icaciones en la
asignación de unidades au osemán icas a los concep os con enidos en SPJS. Po lo an o, el
Dicciona io Concep ual elec ónico de la lengua polaca an igua es una ob a abie a y
sis emá icamen e ampliada.
2.1 Me odología de desa ollo del Dicciona io Concep ual del Polaco An iguo
El lenguaje
3
El obje i o de c ea el Dicciona io Concep ual de la Lengua Polaca An igua en línea e a inclui
den o de su esquema de clasi icación, o mado po nomb es de concep os, odo el ocabula io
polaco an iguo con empo áneo asignando unidades au osemán icas con inuas y au osemán icas
discon inuas a es e esquema, es deci , signi icados con ejemplos ex aídos de las en adas del
dicciona io del Dicciona io Polaco An iguo imp eso […] pa a pe mi i un abajo pos e io en el
léxico polaco an iguo, incluida la in es igación onomasiológica.
La inspi ación pa a la c eación de SPJS ue, en e o os, las siguien es ob as
lexicog á icas:
[…] Tesau o de palab as y ases en inglés de Pe e Ma k Roge (1852; 2002); […] De
deu sche Wo scha z nach Sachg uppen, de F anz Do nsei (1934; 1970); se e ie e a las
publicaciones de F anz Do nsei , incluidas las siguien es: El concep o de sis ema como
base pa a la lexicog a ía. Ve such eines O dnungsschemas de Rudol Hallig y Wal he on
Wa bu g (1952; 1963); ambién conocido como Ve such eines O dnungsschemas Tesau o his ó ico del Dicciona io inglés de Ox o d (HTOED 2009 y HTOEDe);
1
SPJS […] Dicciona io concep ual de la an igua lengua polaca, ed. B. Sie adzka-Baziu , C aco ia: Ins i u o de la
Lengua Polaca PAN, 2015. Acceso a In e ne : h p: spjs.ijp.pan.pl [acceso el 16 de ab il de 2025].
2
Acceso a In e ne : h ps: spjs.ijp.pan.pl.
3
Una desc ipción de allada del p oceso de c eación de es e dicciona io se incluye en la monog a ía Onomazjologiczny
słownik en línea. La me odología. con enido, u ilización en badaniach na p zykładzie […]Słownika pojęciowego języka
s a opolskiego[…] (Sie adzka-Baziu 2020).
4
[…] Wielki słownik języka polskiego PAN
4
(WSJP 2018) (El g an dicciona io de la lengua polaca)
Lengua de la Academia Polaca de Ciencias) edi ado po Pio Żmig odzki (dicciona io al abé ico de la
lengua gene al, en el que las unidades léxicas ambién se clasi ican emá icamen e). El dicciona io
concep ual onomasiológico de la lengua polaca an igua en línea ue edi ado u ilizando el ma e ial
con enido en el dicciona io imp eso de once olúmenes de polaco an iguo (1953-2002) edi ado po
S anisław U bańczyk y basado en el dicciona io de polaco an iguo. Suplemen o p. I ( e ba absen ia)
(SS pS 2014) edi ado po Ewa Dep uchowa. La base ma e ial del dicciona io concep ual
onomasiológico de la lengua polaca an igua en línea cons a de 22.735 en adas de dicciona io del
Dicciona io de la lengua polaca an igua y 1.151 palab as cla e de su suplemen o. Es as en adas del
dicciona io con ienen el ocabula io polaco más an iguo desde el siglo XII has a la p ime a mi ad del
siglo XVI. El Dicciona io Concep ual de la Lengua Polaca An igua en línea iene en cuen a la
es uc u a comple a de odas las en adas del dicciona io del Dicciona io de la Lengua Polaca
An igua y su suplemen o. Los da os ex aídos del dicciona io al abé ico e imp eso de polaco
an iguo se in oduje on en la memo ia de la compu ado a y se some ie on a nume osos
p ocedimien os de o denamien o e in e p e ación, adap ados a la na u aleza del abajo que se
ealizaba, que es un dicciona io elec ónico con una es uc u a je á quica semán ica, que
p esen a ma e ial polaco an iguo en a ios a eglos: p incipalmen e concep uales, pe o ambién
adicionalmen e en los al abé icos y g ama icales. El léxico polaco an iguo ecopilado en el
Dicciona io de Polaco An iguo y el suplemen o, den o de 23.886 en adas de dicciona io, es á más
ep esen ado po unidades au osemán icas con inuas (38.234) y unidades au osemán icas
discon inuas (5.943). Son es as unidades au o-semán icas con inuas y discon inuas las que son cla e
en el dicciona io concep ual: se han asignado al esquema de clasi icación SPJS y cons i uyen la
esencia de es e p oyec o.
5
Se clasi ica on y asigna on a 231 ca ego ías concep uales de SPJS (da os a pa i del 16 de
2025).
ab il).La asignación de unidades a los concep os ue hecha po mí u ilizando los con ex os en los
que se inc us ó una palab a o es uc u a de palab as dada, las de iniciones de los edi o es del
Dicciona io de Polaco An iguo, y a menudo ambién después de analiza los da os e imológicos y de
o mación de palab as ela i os al ocabula io es udiado.
Las unidades léxicas de SPJS, clasi icadas po signi icado, que ep esen an concep os, o man
pa e de las en adas del dicciona io de sus an i os, e bos, adje i os y ad e bios del
Dicciona io de Polaco An iguo, en el que se a es igua el ocabula io polaco más an iguo
egis ado en ex os medie ales, c eados has a el comienzo del siglo XVI.
El esquema de clasi icación SPJS con iene ac ualmen e (el 16 de ab il de 2025) 79.782
unidades semán icas, es deci , asignaciones de unidades léxicas a es a es uc u a.
6
El ocabula io incluido en el
El Dicciona io concep ual de la lengua polaca an igua es un ma e ial alioso pa a la in es igación
onomasiológica, debido a la iqueza de unidades léxicas con enidas en él, que ep esen an a ios cien os
4
Acceso a In e ne : h ps: www.jp.pl [acceso el 16 de ab il de 2025].
5
Debido al hecho de que SPJS es un dicciona io al abé ico comple o, c eado sob e la base del ma e ial del
dicciona io imp eso, ambién con iene unidades sinsemán icas y A incomple a, B incomple a y o as.
6
Acceso a In e ne : h ps: spjs.ijp.pan.plukladSeman /index [acceso el 16 de ab il de 2025].
5
concep os […] que incluyen ocabula io elacionado, en e o os, con el uni e so, el mundo, las
plan as, los animales, la ida ísica, men al, espi i ual y social del homb e, así como con el
iempo, el espacio, el mo imien o, la o ma, la es uc u a, el núme o, las elaciones.
Mi in es igación onomasiológica sob e es e ocabula io iene como obje i o ca ac e iza los
exponen es lingüís icos u ilizados po los aduc o es medie ales de ex os ex anje os,
p incipalmen e esc i os en la ín, o po c eado es na i os, pa a sis ema iza el léxico polaco más
an iguo den o de concep os. Mis análisis has a aho a, basados en da os ecopilados den o del
esquema de clasi icación del Dicciona io Concep ual de la Lengua Polaca An igua, se e e ían a las
o mas de e baliza en la Edad Media, en e o os, concep os SPJS como 2.2.2. las emociones; 2.3.5.1.3.1. El bau ismo. El bau ismo de Juan. Seño de los Cielos
El bau ismo; 2.3.5.1.3.4. La san a misa; 2.4.1.4. la educación; 2.4.1.5.3. la mediación;
2.4.4. el idioma; 2.4.4.7. El silencio. La ealización de es a in es igación es á dic ada po el deseo de
7
comp ende mejo la lengua, median e la de ección de conexiones semán icas que ocu en
den o de g upos léxicos desde el pe íodo más an iguo de desa ollo de la lengua polaca y la
p o isión de da os pa a nue os análisis onomasiológicos y semán icos des inados a de e mina
cómo un concep o dado ue e balizado en épocas pos e io es.
2.2 Esquema de clasi icación del Dicciona io Concep ual del Polaco An iguo
Lengua en línea
La pa e más impo an e del Dicciona io Concep ual de la Lengua Polaca An igua,
sis emá icamen e ampliado y mejo ado, es el esquema de clasi icación SPJS con unidades
léxicas au oseman icas medie ales asignadas a él. Fue diseñado pa a pe mi i una in es igación
sis emá ica sob e el ocabula io polaco más an iguo que se lle a á a cabo en base a los da os
léxicos que con iene. Cuad o 1. Esquema de clasi icación del dicciona io concep ual de la an igua
8
lengua polaca. In e ne y sus conexiones
Acceso: h ps://spjs.ijp.pan.pl [acceso 16.04.2025]
Núme o de unidades léxicas Nomb e de la ca ego ía
concep ual o desc ip i a
Núme o de unidades
semán icas
1. El
UNIVERSO
y el MUNDO
34 SKY 32
1.1.1.2. El
núme o de
1.1.1. Cue po
celes e 102 1.3.5. El
cue po celes e La
miemb os
del
Consejo
de
Adminis -
ación de la
Unión
Eu opea
que
pa icipan
en el
Consejo
de
Adminis -
ación de la
Unión
Eu opea
es el
siguien e:
Fenómeno
de la
a mós e -
a. El
iempo 223
1.2. La
ie a 50
1.2.1. El
e eno.
El paisaje
484 1.2.2. Es
mine al. El
ROCK. Tipo
de suelo,
plan a de
Meadow. Plan a
del bosque. La plan a de agua. PLANTA ORNAMENTAL, e c. 1598 Plan a o namen al, e c. 1598 Plan a o namen al, e c. 1598 Plan a o namen al, e c. 1598 Plan a o namen al, e c. 1598 Plan a o namen al, e c. 1598 Plan a o namen al, e c. 1598 Plan a o namen al, e c. 1598 Plan a o namen al, e c. 1598 Plan a o namen al, e c. También conocida como plan a o namen al
e c. 229 El
me al.
Compues-
o
químico
197 1.2.4. Las aguas in e io es. SEA 461 (en sus siglas en inglés) Plan a 14 1.3.1. El p oyec o de plan a 14 se insc ibe en el anexo I del Reglamen o (CE) n.o Desa ollo de las plan as. Pa e de la plan a. La u a. VEGETABLE 612 1.3.2. El Reglamen o (CE) n.o 6127 del Consejo es ablece las no mas pa a la aplicación de las disposiciones del Reglamen o (CE) n.o 6127 del Consejo. En e medad de las plan as. La plan a es á mu iendo 51 1.3.3. El á bol. SHRUB. ¿Qué es es o? El bosque 575 1.3.4. El ce eal. La plan a de ce eales 137 1.3.6. Plan a de inida po los edi o es de SS p sólo en la ín 354 1.4 Los animales 33
7
Véase la sección expandible del Dicciona io Concep ual de la Lengua Polaca An igua: T abajos sob e el SPJS y el
ma e ial con enido en él h ps: spjs.ijp.pan.pl/spjss ona/p aceN Slownika [accedido el 16.04.2025].
8
Es e esquema en SPJS sólo iene una e sión en polaco.
6
1.4.1. El
desa ollo
animal. La
aza de los
animales. El
jo en
1.4.3. Pa es
del cue po
animal.
animal 126
1.4.2.
En e med-
ad animal.
La mue e
de los
animales 84
1.4.4. El
compo a-
mien o
animal.
Nu ición
de los
animales
242 La
ca ne de
los
animales.
1.4.7.3.
PESCA de agua dulce. Animales de agua dulce. El pez de ma . Animales ma inos
131
La piel de
animal. La
miel y
demás 169
1.4.6. La
cama de los
animales.
La cue a
de los
animales.
NEST 13
1.4.7. El
Consejo de
Adminis -
ación y el
2.1.1.
El comienzo de la ida. El nacimien o. Las e apas sucesi as de la ida. La mue e
1043
Consejo de
Adminis -
ación Tipos
de animales
6 Animales
de cua o
pa as 674
BIRD 285
1.4.7.4 El
Consejo de
Adminis -
ación y el
Funciones
de las
pa es del
Consejo de
Adminis -
ación El
ep il.
Am ibiano.
¿Qué es
eso? INT
e c. 189
1.4.8.
Sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
cue po.
Apa ición
266 2.1.4.2.
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección de
la sección
de la
sección.
Animal
de inido
po los
edi o es
de SS p
solo en
la ín 38
1.4.9. El
Apa ición
266
Apa ición
animal
mí ico. El
animal de
las hadas
29 2.
HUMANO
(aquí
ambién un
se
espi i ual
pe soni ic-
ado, e c.)
119 2.1.Vida
ísica 17
2.1.2.Vida
ísica 17
2.1.2.Vida
ísica 17
2.1.2.Vida
ísica El
géne o 127
2.1.3.
Pa es del
cue po
humano.
Funciones
de las
pa es del
cue po.
Apa ición
1062 2.1.4.
Apa ición
1062 2.1.4.
266
Apa ición
266
Apa ición
1062
Apa ición
1062
SENSES 10
2.1.4.1.
( éase
ambién la
sección
"SENSES
10") El
sen ido de
la is a 127
2.1.4.3. El
sen ido del
ac o 60
2.1.4.4. El
sen ido del
gus o 6
2.1.4.5. El
sen ido del
2.2.2.1.16.
El su imien o. La is eza. Desapa ición La desespe ación. Lo sien o mucho. El a epen imien o
390
Apa ición
266
Apa ición 266 Apa ición 266 Apa ición 266 Apa ición 266 Apa ición 266 El sen ido del oído 33 2.1.6.7. BEBIDA. ¿Qué es es o? ALCOHOL 137 2.2.1.4. En el caso de los p oduc os que no sean de o igen ege al: MEMORIA 113 2.2.2.1.8. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Es una so p esa. Es asomb oso. ASTONISMO 23 2.2.2.1.17. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación El pulmón 8
ol a o 6
2.1.5. El
es ado de
la salud.
T a amien-
o 1054 La
nu ición.
BEBERRO
242 2.1.6.1.
El Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo de
Adminis -
ación La
comida. El
desayuno.
El
almue zo.
La cena 22 2.1.6.2. La comida. Los pla os 240 2.1.6.3. La ca ne. Los co es íos. El pez. FAT 94 2.1.6.4 Los Es ados miemb os deben: La ha ina. P oduc os de ha ina 149 2.1.6.5. El dia io. Los hue os 65 2.1.6.6. La u a. Es ege al. La miel. Las NUTS. P ese aciones 207 2.1.7. El sueño, el sueño 105 2.1.8. P o ección del cue po con a el ío, e c. 66 2.1.8.1. La opa. El equipo de cabeza. El calzado. Deco aciones y demás 438 2.1.8.2. El ejido. El cue o. Fib as y demás 354 2.1.9. Cuidado del cue po 94 2.1.10. Necesidades ma e iales 31 2.2. Vida men al 36 2.2.1. La ida men al es una de las p incipales causas de la en e medad. COGNITION 0 2.2.1.1. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Pe cepción de los sen idos 1046 Concienciación 108 2.2.1.3. ATENCIÓN 69 2.2.1.5. El Consejo de Segu idad de la Unión Eu opea ha adop ado una se ie de medidas pa a ga an iza la segu idad de los abajado es en el abajo. IMAGINACIÓN 39 2.2.1.6. ¿Qué es lo que ocu e cuando uno de los dos se encuen a en un luga di e en e? Pensamien o 891 2.2.2. Las emociones 94 2.2.2.1. FAMILIAS DE EMOCIONES 0 2.2.2.1.1. La amilia de las emociones es una de las p incipales uen es de ing esos de las amilias. Me gus a. La amis ad. El amo . 109 2.2.2.1.2. La admi ación. El delei e. PRIDE 184 2.2.2.1.3. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación GRATITUDE 19 2.2.2.1.4. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Qué lás ima. COMPASIÓN 67 2.2.2.1.5. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Sa is acción y sa is acción. Es un place . La elicidad. JOY 236 2.2.2.1.6. ¿Cuál es el obje i o de la Comisión? La paz. No es nada. RELIEF 59 2.2.2.1.7. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea La espe anza. Con ianza 57 2.2.2.1.9 La con ianza es la base de la con ianza. La ce eza. La ince idumb e. DIFICULTAD 29 2.2.2.1.10. Di icul ad 29 Di icul ad 29 Di icul ad 29 Di icul ad 29 Di icul ad 29 No me gus a. Quejas. La hos ilidad. HATE 74 2.2.2.1.11. El Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas Yo soy celoso. ENVY 14 2.2.2.1.12. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación El disgus o. Lo sien o mucho. AVERSIÓN 41 2.2.2.1.13. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación CONTEMPT 83 2.2.2.1.14. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación CONCEIT 72 2.2.2.1.15. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación La agi ación. El enojo. RAGE 99 2.2.2.1.18. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación La ansiedad. El miedo. No hay descanso. TERROR 219 2.2.2.1.19. ¿Qué ocu e con el e o ismo? La e güenza de los 54 2.2.2.2. Causando emociones 411 2.2.2.3. Exp esa las emociones 373 2.2.3. WILL 0 2.2.3.1. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación El deseo. Lo quie o. Me gus a. Es una pe ición. DEMANDA 170 2.2.3.2. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. La libe ad. La desobediencia. Resis encia 431
7
2.2.3.3. La
escla i ud.
Dependen-
cia 192
2.2.3.4.
Eje cicio
2.3 VIDA
ESPIRITU-
AL 81
de la
in luencia
913 La
belleza. La
pe ecció-
n. La
ma a illa
192 2.3.2. La
e dad es
100 2.3.3.
Signi ica-
do 156
EXISTEN-
CE 550 2.3.5.
El Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación La
eligión 0
2.3.5.1.
DOCTRINA.
¿Qué es
eso? La e
1870
2.3.5.1.1.
Los se es
espi i ual-
es 370
2.3.5.1.2. La
2.3.5.1.3.3.
La ida
espi i ual
ida
e e na 96
2.3.5.1.3.
Sac amen-
os
sag ados 0
2.3.5.1.3.1.
El
bau ismo.
El
bau ismo
de Juan. El
bau ismo
del Seño
40
2.3.5.1.3.2.
PENANCE
59
2.3.5.1.3.4.
El Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación La
san a misa
98
2.3.5.1.3.5.
El
sace doc-
io 6
es una de
las cosas
más
2.3.5.1.3.6.
El
ungimien o
del
en e mo 3
2.3.5.1.3.7.
El
ma imon-
io 2 2.3.5.2.
O ganizac-
ión de las
iglesias 403
2.3.5.3.
CULT 939
2.3.5.4 El
Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
impo an -
es de la
ida.
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo
de
Adminis -
ación
Reglas de
ida de
acue do
con la
eligión
1253 2.3.5.5.
Las
CONFIRMA-
CIÓN 3 2.3.6
El Consejo
emociones
eligiosas
204 2.3.5.6.
Los lib os
sag ados.
Las
ealidades
p esen a-
das en los
lib os
sag ados
412 2.3.5.7.
La
mi ología.
El
paganismo.
La
b uje ía
189 2.3.5.8.
El
agnos ici-
smo. El
a eísmo.
La lucha
con a la
eligión 38
2.3.7. La
2.4.1.8.2. O os países. Con ac o
con o os países. Residen es de
o os países 186
2.4.1.9. La comunicación
lingüís ica. T ansmisión
de la in o mación. El co eo. 382
de
Adminis -
ación y el Consejo de Adminis ación La unicidad. MIRACLES 85 2.4.1.3.5. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación P ocesión. El co esano. Si ien es. Población de los si ien es 148 2.4.1.5.2. El cas igo 381 2.4.2. La amilia. Línea 45
li e a u a.
A ículo
537 2.4. Vida
social 0
2.4.1. La
ida social
es una de
las
ac i idad-
es más
impo an-
es de la
sociedad.
O ganizac-
ión de la
sociedad 0
2.4.1.1. El
e i o io.
POPULACI-
ÓN 295
2.4.1.2. La
población
de los
países de
o igen de
los
e ugiad-
os es la
siguien e:
Ges ión
523 2.4.1.2.1.
El ibu o.
El impues o. El FEE. El alquile . La con ibución. Obligaciones y demás 611 2.4.1.3. Clases sociales 92 2.4.1.3.1. El ey. El Magna e. Los caballe os. La nobleza. DIGNITARY 267 2.4.1.3.2. Dignidad y dignidad Es a u o de seño ía 9 Población campesina 226 2.4.1.3.4. Población campesina Clase media 25 2.4.1.4. Clase media Educación 0 2.4.1.4.1. La educación es una de las ac i idades más impo an es de la Unión Eu opea. Fo mación 0 2.4.1.4.1.1. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación La escuela. La uni e sidad. 2.4.1.4.1.2. La educación de los niños y la educación de los adul os GUILD 31 2.4.1.4.2. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Recue do 9 2.4.1.4.2.1. Educación en el hoga 5 2.4.1.4.2.2. Educación eligiosa 14 2.4.1.4.2.3. La educación de los caballe os 6 2.4.1.4.3. CARE 80 2.4.1.5. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Adminis ación de la jus icia 0 2.4.1.5.1. Sis ema judicial 3880 2.4.1.5.3 Sis ema judicial 3880 Sis ema judicial MEDIACIÓN 1 2.4.1.5.3.1. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación MEDIATOR 21 2.4.1.5.3.2. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación MEDIATING 52 2.4.1.5.3.3. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación TASAS DE MEDIACIÓN 4 2.4.1.5.4 El impo e de las asas de mediación se ija á en unción de la du ación de la mediación. REMEDY. ¿Qué es es o? Compensación po daños y pe juicios. Man enimien o del comp omiso 96 2.4.1.6. Man enimien o del o den. Man enimien o de la segu idad 102 2.4.1.7. El ejé ci o. La gue a. La lucha 722 2.4.1.8. MOVIMIENTO 646 2.4.1.8.1 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación La u a de a e izaje. Ru a de agua 527 2.4.2.1. La iden idad. Buen cumpleaños. El mal nacimien o 169 2.4.2.2. El es ado ci il. El ma imonio 375 2.4.2.3. Es ela i o. Se e ie e al a ículo 645 del Reglamen o (CE) n.o Fune al 80 2.4.2.5. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación WIDOWOOD. ¿Cuál es su nomb e? El o ana o. La he encia. DOWRY 154 2.4.3 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación Los con ac os sociales. Los acon ecimien os. Aduanas de 1938 2.4.3.1. Mo alidad 2161 2.4.3.2. El comp omiso. Es una p omesa. Es una p omesa. El ju amen o. Con enio 446 2.4.3.3. P uebas 23 2.4.3.4. Ayuda. Ayuda. El ipo 919 2.4.3.5. Es oy de acue do. Acue do 275
8
2.4.3.6.
Con lic o
de 1887
2.4.3.7.
HONOUR 241
2.4.3.9 El
2.4.3.8.
DISGRA-
CE 233
Consejo de
Adminis -
ación y el
Consejo de
Adminis -
ación La
2.4.4.1. 210
La habilidad de habla . La mane a de habla . El a e de la p onunciación. Ca ac e ís icas de la oz
al ededo es de
e ique a.
La
con enció-
n.
Vulga idad
49 2.4.4. El
lenguaje.
Comunicac-
ión 6 2.4.4.2.
DECLARAC-
IÓN 1976
2.4.4.5.1.
el nomb e; nomb e p opio, apodo, é minos pa a e e i se a luga es, nacionalidad, e c.
301
2.4.4.5.2.
palab as con signi icados igu ados; las compa aciones, los usos poé icos
1370
2.4.4.5.3.
Palab as p opo cionadas con no as de los edi o es de SS p con espec o a la semán ica, la in lexión, el o igen, la eu emización, e c.
263
2.4.4.3 Po
lo que se
e ie e a
las
medidas de
ejecución,
la Comisión
conside a
2.4.4.6.2.
Cue po y obje os de comunicación no e bal
19
2.4.4.6.3.
La comunicación no e bal. Obje os y elemen os de la na u aleza
247
que no se
han
cumplido
2.4.5.
La acción. Condicionamien o de la acción. T ajes humanos que la condición de
3974
las
condicion-
es
es ablecid-
as en el
a ículo
107,
apa ado
1, del
acción, e c. 2.4.6.1. 223 P opiedad, alo y come cio. El p és amo. El sala io. Los
Los esul ados
medios de sos enibilidad. DOYWR y demás. O ganización del abajo. Ejecución del
T a ado.
Esc i o 468
2.4.4.4.
2.4.6.1.2.
Luga de abajo. Luga de almacenamien o de los esul ados de abajo
99
Con ac o
con el
idioma.
T aducción
de ex o 96
Té minos
lingüís ic-
os 2.4.4.5.4.
El
2.4.6.2.1.
La p opiedad de la ie a. La g anja. G anja de los campesinos
207
2.4.6.2.1.1.
LIVESTOCK. ¿Cuál es su nomb e? O os animales es echamen e elacionados con los humanos. La c ía de animales.
A mazón y acceso ios. Las ca as
790
signi icado
no es á
cla amen-
e de inido
po los
edi o es
2.4.6.2.2 El
Consejo
de
de SS p
1074 2.4.4.6.
Comunicac-
ión no
e bal
2.4.4.6.1.
Comunicac-
ión no
e bal El
cue po de
la
comunicac-
2.4.6.4.2.
Pa es de una es uc u a. Pa es de un edi icio. Los al ededo es de una es uc u a.
un edi icio. Vallas y ce cas
338
2.4.6.4.3.
El mueble. Los u ensilios de cocina. Se es á acos ando. - ¿Qué es es o? - ¿Qué es es o? Las oallas, e c.
346
ión no
e bal 348
2.4.4.7. El
silencio 79
2.4.5.1. El
éxi o. La
2.4.6.4.6.
T abaja den o y al ededo de la es uc u a. T abaja den o y al ededo del edi icio. T abajos domés icos
125
2.4.7.
Fa igue. ¿Qué es es o? REST. ¿Qué es es o? Las acaciones. La celeb ación. Juegos. Ac i idades mo o as
535
p ospe id-
ad.
SALVATION
2.4.8.1.
Las ca ac e ís icas de las cosas. El exceso de cosas. La al a de cosas. U ilidad de las cosas, e c.
772
278 2.4.5.2.
El Consejo
de
Adminis -
ación y el
Consejo de
Adminis -
ación El
2.4.8.3.1.
abajo. ATITUDA hacia el abajo. T abajo
2935
acaso.
Qué
desg acia.
Adminis -
ación y
el Consejo de Adminis ación PESCA 129 3. La pesca es una de las ac i idades pesque as más impo an es de la Unión Eu opea. El homb e y el uni e so y el mundo 4
Si uación
di ícil 413
2.4.6.
T abajo 12
2.4.6.1.1. La
p o esión.
La
ocupación.
Función 976
2.4.6.1.3. El
ab ican e
del
ehículo
debe á
p esen a una decla ación de con o midad con el a ículo 9, apa ado 1, del Reglamen o (UE) n.o Es una he amien a. El disposi i o. El anque. Con enedo 1062 2.4.6.1.4. Con enedo 1062 Con enedo 1062 La sus ancia. LÍQUIDO. ¿Cuál es su nomb e? Ma e ial 389 2.4.6.2 El con enido de las sus ancias químicas u ilizadas en la ab icación de p oduc os químicos P oducción de alimen os 13 2.4.6.2.1.2. P oducción de alimen os 13 P oducción de alimen os 13 P oducción de alimen os La ag icul u a. HORTICULTURA 867 2.4.6.2.1.3. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Man enimien o de las poblaciones de a es de co al 120 2.4.6.2.3. La caza de los animales 2.4.6.3. El abajo a esanal. Indus ia 481 2.4.6.4. Indus ia 481 Indus ia 481 Indus ia 481 Indus ia 481 Indus ia 481 Indus ia 481 Indus ia 481 Indus ia 481 La cons ucción. HABITATION 297 2.4.6.4.1. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación La es uc u a. El edi icio. 2.4.6.4.4. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación El calen amien o. Iluminado 23 2.4.6.4.5. El alumb ado es á diseñado de mane a que: Suminis o de agua. Uso del agua 51 2.4.8. Cosas y homb es 22 2.4.8.2. Fenómenos elacionados con la ma e ia 309 La luz. La oscu idad. El uego. COLOUR 547 2.4.8.3 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación VALOR MATERIAL 2.4.8.4 El alo ma e ial de una pieza es el alo de la pieza. RUIN. ¿Qué es es o? La des ucción. Daños y pe juicios 338 3.1. Tiempo de ejecución 1182 PAST 115 3.1.2. ¿Cuál es el obje i o del p oyec o? El p esen e 16 3.1.3. El u u o 111 3.2 Espacio 1108
9
3.3.
Moción
de
esoluci-
ón de 1955
Velocidad
3.4 La
codependencia
132 El
o mula-
io 357
3.4.2.
Es uc -
u a 293
Pa e de
la misma.
El
conjun o
666 3.4.4.
El
núme o.
La
can idad.
3.4.6.
La elación. Es una indicación. La semejanza. La di e encia. El equilib io. Las p opo ciones
902
3.4.7.
El cambio. El p oceso. Du abilidad. Repe ibilidad. TIPICIDAD El cuad o 1 con iene p incipalmen e
389
Dimensio-
nes 1593 La in ensidad. La acumulación. F ecuencia 512 Suma de odas las unidades 79782
concep os que co-c ean el esquema de clasi icación del Dicciona io Concep ual de la Lengua Polaca
An igua. Como se sabe, los concep os son una ep esen ación ( e lexión, mapeo) de obje os en la
men e del usua io, di idiéndose en conc e o y abs ac o. Se ca ac e izan po el hecho de que no
es án suje os a una de inición y ienen sus nomb es sepa ados. El p oceso lingüís ico de asigna
nomb es a concep os que son supe io es al ma e ial léxico elacionado po un signi icado común,
ex aído de un dicciona io u ob enido de o a mane a, se conoce como concep ualización
es uc u al. Una ca ego ía concep ual es uno o más concep os colocados den o del esquema de
clasi icación SPJS, que cons i uyen su pa e más pequeña, sepa ada g á icamen e y ma cada con
un núme o. Los concep os de las ca ego ías concep uales se esc iben en mayúsculas y sepa ados
po pun os si apa ecen en se ie, éase, po ejemplo, el apa ado 2.4.3.7. HONOUR, el 2.4.6.1.1. La
p o esión. La ocupación. La unción. Las unidades au o-semán icas con inuas y discon inuas se
asignan a las ca ego ías concep uales de SPJS debido a su signi icado. Todos los nomb es de los
concep os de SPJS c ean el sis ema concep ual del ocabula io polaco an iguo.
El esquema de clasi icación del SPJS, además de los concep uales, ambién con iene ca ego ías
desc ip i as. Es as ca ego ías se asigna on a las unidades au o-semán icas con inuas y
discon inuas ex aídas del Dicciona io de Polaco An iguo, cuya desc ipción incluía alguna
in o mación adicional, po ejemplo, me alingüís ica, sob e su ocu encia en signi icados igu ados
o el alcance de uncionamien o de las unidades dadas (po ejemplo, como nomb es p opios, apodos).
O as ca ego ías desc ip i as ag upa on esas unidades (p incipalmen e los nomb es de plan as y
animales) cuyos signi icados en el Dicciona io de Polaco An iguo se dan solo en la ín. Una ca ego ía
desc ip i a sepa ada ambién eunía a las unidades cuyos signi icados no es aban cla amen e
de inidos en el SS p. Es os da os complemen an en cie a medida la imagen del léxico medie al y
p opo cionan cie a in o mación sob e la lengua polaca an igua. Todas las ca ego ías
concep uales de SPJS, jun o con los nomb es de los concep os con enidos en ellas y las
ca ego ías desc ip i as, c ean un esquema de clasi icación je á quico de SPJS.
Después de desplaza se sob e la ca ego ía concep ual del Dicciona io Concep ual elec ónico de la
lengua polaca an igua que in e esa al in es igado y selecciona la, odos los nomb es de las
en adas del dicciona io apa ecen en el lado de echo de la pan alla, den o de la cual hay unidades
au o-semán icas asignadas a él.
Al hace clic en cualquie a de es as unidades, el usua io es edi igido a la en ada del
dicciona io, que incluye la unidad au o-semán ica que ep esen a el concep o dado.
16
Roge Pe e M. 2002: Roge 's Thesau us o English Wo ds & Ph ases, edición del 150 ani e sa io,
esc i o po G. Da idson, Lond es: La biblio eca de e e encia de Penguin. Sie adzka-Baziu
Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik en línea. Me odología, con enido, u ilización en
badaniach na p zykładzie […]Słownika pojęciowego języka s a opolskiego[…] [Dicciona io
onomasionológico en línea. Me odología, con enido, uso en la in es igación basado en el ejemplo
del […]Dicciona io concep ual de la an igua lengua polaca[…]], consejo edi o ial U. Bijak, M. Ede ,
A. Ty pa, P. Żmig odzki, K aków: Ins i u o de polaco
Lenguaje PAS.
2015: SPJS Słownik pojęciowy języka s a opolskiego [Dicciona io concep ual de la an igua
lengua polaca], ed. B. Sie adzka-Baziu , C aco ia: Ins i u o de la Lengua Polaca PAS. El acceso a
In e ne es el siguien e: h p://spjs.ijp.pan.pl.
SS p 1953-2002: Słownik s a opolski [Dicciona io de polaco an iguo] 1[…]11, edición. S.
U bańczyk, W ocław, Va so ia, C aco ia: Ins i u o Nacional Ossoliński, Edi o ial de la
Academia Polaca de Ciencias, Ins i u o de la Lengua Polaca de la PAS. SS pS 2014: Słownik
s a opolski. (en inglés) Suplemen o [Dicciona io de polaco an iguo. Suplemen o] 1 ( e ba
absen ia), ed. E. Dep uchowa, C aco ia: Ins i u o de la Lengua Polaca de la PAS. WSJP 2018:
Wielki słownik języka polskiego [G an dicciona io de la lengua polaca] PAN, ed. P. Żmig odzki,
C aco ia: Ins i u o de la Lengua Polaca de la PAS. Acceso a In e ne : h ps: www.wsjp.pl.
Zaune Adol 1903: Die omanischen Namen de Kö pe eile: Eine onomasiologische S udie.
(Los nomb es omanos de los cue pos: un es udio onomasiológico) Romanische Fo schungen [Los nomb es ománicos de las pa es del cue po: un onomasiológico
Es udios 14, 339 y 530.
