Lexical Representations of the Concept of “SEN” (‘dream, sleep’) in the Onomasiological Słownik pojęciowy języka staropolskiego Online

Bożena Sieradzka-Baziur

doi:10.35321/all93-08

Preparing document pages…

Acta Linguistica Lituanica 2025, vol. 93, pp. 1–16 Link para o conteúdo / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / eletrônico)

REPRESENTAÇÕES LEXICAIS DO CONCEITO DE “SEN” (‘SONHO, SONO’) NO DICIONÁRIO ONOMASIOLÓGICO SŁOWNIK POJĘCIOWY JĘZYKA STAROPOLSKIEGO ON-LINE

Representações lexicais do conceito SAPNAS (‘sonho, sono’) na variante on-line onomasiológica do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga

BOŻENA SIERADZKA-BAZIUR Instituto da Língua Polonesa E-mail: boż[email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4214-7268 Áreas de pesquisa: linguística.

https://doi.org/10.35321/all93-08

RESUMO

O artigo apresenta uma descrição do Słownik pojęciowy języka staropolskiego (Dicionário conceitual da língua polonesa antiga), disponível on-line (doravante também denominado SPJS). Foi editado no Instituto da Língua Polonesa da Academia Polonesa de Ciências, em Cracóvia, entre 2011 e 2015, com base no Słownik staropolski (Dicionário da língua polonesa antiga), impresso em onze volumes (doravante também denominado SStp). Trata-se de uma base de dados para a realização de pesquisas onomasiológicas e de outros tipos sobre o vocabulário polonês mais antigo, registrado do século XII ao início do século XVI. O artigo também apresenta os resultados da análise onomasiológica de unidades lexicais medievais contínuas e descontínuas que representam o conceito SEN//SONHO, SONO no SPJS. Ele é um dos 231 conceitos da estrutura conceitual do SPJS. Nesse conceito, há 19 unidades autosemânticas descontínuas e 86 unidades autosemânticas contínuas. A análise onomasiológica realizada mostra que elas pertencem a 10 zonas distintas do campo semântico, cada uma complementar às demais. A maioria das palavras analisadas sobreviveu até os tempos modernos com significados inalterados; algumas são arcaísmos, e as restantes são homônimos de competência.

PALAVRAS-CHAVE: polonês antigo, linguística diacrônica, onomasiologia, léxico, conceito, campo semântico de sonho/sono, classificação conceitual, arcaísmo semântico.

Copyright © 2025 Bożena Sieradzka-Baziur. Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este é um artigo de acesso aberto distribuído sob os termos da Licença de Atribuição Creative Commons, que permite o uso, a distribuição e a reprodução irrestritos em qualquer meio, desde que o autor original e a fonte sejam citados. // Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este artigo é de acesso aberto, distribuído segundo as condições da licença de atribuição „Creative Commons“, que permitem usar, distribuir e reproduzir irrestritamente o conteúdo em qualquer meio, indicando o autor e a fonte.

Recebido: / Gauta: 2025-05-24. Aceito: / Priimta: 2025–09-18.

RESUMO

O artigo aborda a variante on-line do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga (pol. SPJS). Com base no Dicionário da língua polonesa antiga (pol. SStp), impresso em onze volumes, ele foi editado no Instituto da Língua Polonesa da Academia Polonesa de Ciências, em Cracóvia, nos anos de 2011–2015. Trata-se de uma base de dados destinada a pesquisas onomasiológicas e outras sobre o léxico mais antigo da língua polonesa, registrado do século XII ao início do século XVI. O artigo também apresenta os resultados da análise onomasiológica de unidades lexicais medievais contínuas e descontínuas que representam no SPJS o conceito SAPNAS // SONHO, SONO. Esse é um dos 231 conceitos da estrutura conceitual do SPJS. Esse conceito contém 19 unidades autosemânticas descontínuas e 86 unidades autosemânticas contínuas. A análise onomasiológica realizada mostra que elas pertencem a 10 zonas distintas do campo semântico, que se complementam mutuamente. Os significados da maioria das palavras analisadas permaneceram inalterados até os dias atuais; algumas são arcaísmos, enquanto outras são homônimos de competência.

PALAVRAS-CHAVE: polonês antigo, linguística diacrônica, onomasiologia, léxico, conceito, campo semântico de palavras sonho / sono, classificação conceitual, arcaísmo semântico.

1. Introdução

Os estudos onomasiológicos têm uma longa tradição, iniciada na segunda metade do século 19^th no campo das línguas românicas por linguistas como Friedrich Diez, Ernst Tappolet e Adolf Zauner. O termo onomasiologia, criado a partir da palavra grega onomasía, nomeação, e gr. –logía, foi introduzido na linguística por Zauner no início do século 20^th. De acordo com o significado etimológico do termo, a onomasiologia é a ciência da nomeação. Na realidade, porém, seu escopo é muito mais amplo, pois os onomasiologistas estudam, entre outras coisas, as maneiras pelas quais os usuários da língua categorizam a realidade ao dar nomes a elementos distinguidos do mundo. Em 1932, Karl Jaberg, um dos mais importantes teóricos da onomasiologia, formulou suas tarefas de maneira muito ampla:

No contexto do estado contemporâneo da pesquisa, a onomasiologia é uma disciplina linguística que, partindo de imagens ou grupos de conceitos relacionados, mais ou menos delimitados e vívidos na consciência de determinada comunidade linguística, reúne suas diversas possibilidades lexicológicas, estilísticas, metafóricas e extragramaticais de expressão na língua literária e nos dialetos de determinado território linguístico. Seu objetivo é interpretar [expoentes linguísticos] levando em conta todos os fatores conceituais, histórico-factuais, geográficos e psicológicos, em uma abordagem diacrônica e sincrônica (Jaberg 1932: 21, citado apud Puzynina 1968: 119–120).

A onomasiologia é um ramo da lexicologia no qual unidades autosemânticas contínuas ou descontínuas são estudadas de vários pontos de vista no contexto dos nomes dos conceitos aos quais são atribuídas. O onomasiologista se interessa igualmente pela semântica dessas unidades e pelos conceitos que elas representam. O problema de pesquisa colocado pela onomasiologia pode, portanto, ser resumido em duas perguntas:

1. Que conceito representa determinada unidade autosemântica? 2. Onde esse conceito está situado dentro de um esquema de classificação específico constituído por nomes de conceitos?

Esse problema de pesquisa deu origem às pesquisas onomasiológicas realizadas no Instituto da Língua Polonesa da Academia Polonesa de Ciências (Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk IJP PAN), em Cracóvia, de 2011 até o presente.

2. O Dicionário conceitual on-line da língua polonesa antiga^¹ como base de dados modificada

Para realizar trabalhos lexicológicos onomasiológicos posteriores, o IJP PAN, em Cracóvia, criou o Dicionário conceitual on-line da língua polonesa antiga nos anos de 2011–2015. Ele está disponível na Internet desde 2015^². Eu o denomino base de dados modificada porque, nos anos de 2015–2025, como resultado do trabalho onomasiológico realizado com dados sobre as características das unidades autosemânticas atribuídas aos conceitos desse dicionário, 1) seu esquema de classificação foi e continua sendo aperfeiçoado pelo aumento ou pela redução do número de conceitos nele contidos, e 2) foram e continuam sendo feitas modificações na atribuição de unidades autosemânticas aos conceitos contidos no SPJS.

O Dicionário conceitual on-line da língua polonesa antiga é, portanto, uma obra aberta e sistematicamente ampliada.

2.1. Metodologia de elaboração do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga^³

O objetivo da criação on-line do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga foi incluir em seu esquema de classificação, constituído por nomes de conceitos, todo o vocabulário polonês antigo contemporâneo, atribuindo unidades autosemânticas contínuas e unidades autosemânticas descontínuas a esse esquema, isto é, significados com exemplos extraídos dos verbetes do Dicionário da língua polonesa antiga impresso, a fim de possibilitar trabalhos posteriores sobre o léxico polonês antigo, incluindo pesquisas onomasiológicas e outras.

Entre as inspirações para a criação do SPJS estiveram as seguintes obras lexicográficas:

– Thesaurus of English Words and Phrases, de Peter Mark Roget (1852; 2002); – Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen, de Franz Dornseiff (1934; 1970); – Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas, de Rudolf Hallig e Walther von Wartburg (1952; 1963); – Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED 2009 e HTOEDe);

^¹ SPJS – Dicionário conceitual da língua polonesa antiga, ed. B. Sieradzka-Baziur, Cracóvia: Instituto da Língua Polonesa PAN, 2015. Acesso à Internet: http:// spjs.ijp.pan.pl [acessado em 16.04.2025]. ^² Acesso à Internet: https://spjs.ijp.pan.pl/. ^³ Uma descrição detalhada do processo de criação deste dicionário está incluída na monografia Onomazjologiczny słownik online. Metodologia. zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” (Sieradzka-Baziur 2020).

– Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP 2018)^⁴ (O Grande Dicionário da Língua Polonesa da Academia Polonesa de Ciências), editado por Piotr Żmigrodzki (dicionário alfabético da língua geral, no qual as unidades lexicais também são categorizadas tematicamente).

O Dicionário conceitual onomasiológico da língua polonesa antiga foi editado com base no material contido no Dicionário da língua polonesa antiga impresso em onze volumes (1953–2002), editado por Stanisław Urbańczyk e baseado no Dicionário da língua polonesa antiga. Suplemento, parte I (verba absentia) (SStpS 2014), editado por Ewa Deptuchowa. A base material do Dicionário conceitual onomasiológico da língua polonesa antiga on-line consiste em 22.735 verbetes do Dicionário da língua polonesa antiga e 1.151 palavras-chave de seu suplemento. Esses verbetes contêm o vocabulário polonês mais antigo, do século 12^ᵗʰ à primeira metade do século 16^ᵗʰ. O Dicionário conceitual da língua polonesa antiga on-line leva em conta a estrutura integral de todos os verbetes do Dicionário da língua polonesa antiga e de seu suplemento. Os dados extraídos do Dicionário da língua polonesa antiga alfabético e impresso foram inseridos na memória do computador e submetidos a numerosos procedimentos de ordenação e interpretação, adaptados à natureza do trabalho realizado: um dicionário eletrônico com estrutura semântica hierárquica, que apresenta o material polonês antigo em diferentes arranjos, principalmente conceitual, mas também alfabético e gramatical. O léxico polonês antigo reunido no Dicionário da língua polonesa antiga e no suplemento, em 23.886 verbetes, é representado sobretudo por unidades autosemânticas contínuas (38.234) e unidades autosemânticas descontínuas (5.943). São justamente essas unidades autosemânticas contínuas e descontínuas que são fundamentais no dicionário conceitual: elas foram atribuídas ao esquema de classificação do SPJS e constituem a essência deste projeto^⁵. Elas foram classificadas e atribuídas a 231 categorias conceituais do SPJS (dados de 16 de abril de 2025).

A atribuição das unidades aos conceitos foi feita por mim utilizando os contextos nos quais determinada palavra ou estrutura vocabular estava inserida, as definições dos editores do Dicionário da língua polonesa antiga e, frequentemente, também após a análise dos dados etimológicos e de formação de palavras relativos ao vocabulário estudado.

As unidades lexicais do SPJS categorizadas por significado e representantes de conceitos fazem parte dos verbetes nominais, verbais, adjetivais e adverbiais do Dicionário da língua polonesa antiga, nos quais está atestado o vocabulário polonês mais antigo registrado em textos medievais, criado até e incluindo o início do século 16^ᵗʰ.

O esquema de classificação do SPJS contém atualmente (16 de abril de 2025) 79.782 unidades semânticas, isto é, atribuições de unidades lexicais a essa estrutura^⁶. O vocabulário incluído no Dicionário conceitual da língua polonesa antiga é um material valioso para a pesquisa onomasiológica, devido à riqueza de unidades lexicais nele contidas, que representam várias centenas

⁴ Acesso à Internet: https://wsjp.pl [acessado em 16.04.2025]. ⁵ Como o SPJS é um dicionário alfabético completo, criado com base no material do dicionário impresso, ele também contém unidades sinsemânticas e A incompleto, B incompleto e outras. ⁶ Acesso à Internet: https://spjs.ijp.pan.pl/ukladSemant/index [acessado em 16.04.2025].

conceitos — incluindo vocabulário relativo, entre outros, ao universo, ao mundo, às plantas, aos animais, à vida física, mental, espiritual e social do ser humano, bem como ao tempo, ao espaço, ao movimento, à forma, à estrutura, ao número e às relações.

Minha pesquisa onomasiológica sobre esse vocabulário visa caracterizar os expoentes linguísticos utilizados por tradutores medievais de textos estrangeiros, principalmente escritos em latim, ou por criadores nativos, para sistematizar o léxico polonês mais antigo no âmbito dos conceitos. Minhas análises até o momento, baseadas nos dados reunidos no esquema de classificação do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga, trataram das maneiras de verbalizar na Idade Média, entre outros, conceitos do SPJS como 2.2.2. EMOÇÕES; 2.3.5.1.3.1. BATISMO. BATISMO DE JOÃO. BATISMO DO SENHOR; 2.3.5.1.3.4. SANTA MISSA; 2.4.1.4. EDUCAÇÃO; 2.4.1.5.3. MEDIAÇÃO; 2.4.4. LÍNGUA; 2.4.4.7. SILÊNCIO^⁷. A realização desta pesquisa é motivada pelo desejo de compreender melhor a língua, detectando as conexões semânticas existentes nos grupos lexicais do período mais antigo do desenvolvimento da língua polonesa e fornecendo dados para análises onomasiológicas e semânticas posteriores, destinadas a determinar como dado conceito foi verbalizado em épocas subsequentes — metodologia para a qual a proposta aqui apresentada pode contribuir.

2.2. Esquema de classificação do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga on-line

A parte mais importante do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga, sistematicamente ampliado e aperfeiçoado, é o esquema de classificação do SPJS, ao qual estão atribuídas unidades lexicais autosemânticas medievais. Ele foi concebido para permitir a realização de pesquisas sistemáticas sobre o vocabulário polonês mais antigo com base nos dados lexicais que contém.

Tabela 1. Esquema de classificação^⁸ do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga. Acesso à Internet: https://spjs.ijp.pan.pl [acessado em 16.04.2025]

^⁷ Consulte a seção expansível do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga: Trabalhos sobre o SPJS e o material nele contido https://spjs.ijp.pan.pl/spjs/strona/praceNtSlownika [acessado em 16.04.2025].

^⁸ Este esquema no SPJS possui apenas uma versão em polonês.

1.4.1. DESENVOLVIMENTO ANIMAL. RAÇA ANIMAL. ANIMAL JOVEM 126 1.4.2. DOENÇA ANIMAL. MORTE ANIMAL 84 1.4.3. PARTES DO CORPO ANIMAL. FUNÇÕES DAS PARTES DO CORPO. APARÊNCIA 266 1.4.4. COMPORTAMENTO ANIMAL. ALIMENTAÇÃO ANIMAL 242 1.4.5. CARNE ANIMAL. PELE ANIMAL. MEL etc. 169 1.4.6. LEITO ANIMAL. CAVERNA ANIMAL. NINHO 13 1.4.7. TIPOS DE ANIMAIS 6 1.4.7.1. ANIMAL DE QUATRO PATAS 674 1.4.7.2. AVE 285 1.4.7.3. PEIXE DE ÁGUA DOCE. ANIMAL DE ÁGUA DOCE. PEIXE MARINHO. ANIMAL MARINHO 131 1.4.7.4. RÉPTIL. ANFÍBIO. INSETO etc. 189 1.4.8. Animal definido pelos editores do SStp apenas em latim 38 1.4.9. ANIMAL MÍTICO. ANIMAL DE CONTOS DE FADAS 29 2. SER HUMANO (aqui também um ser espiritual personificado etc.) 119 2.1. VIDA FÍSICA 17 2.1.1. INÍCIO DA VIDA. NASCIMENTO. ESTÁGIOS SUBSEQUENTES DA VIDA. MORTE 1043 2.1.2. GÊNERO 127 2.1.3. PARTES DO CORPO HUMANO. FUNÇÕES DAS PARTES DO CORPO. APARÊNCIA 1062 2.1.4. SENTIDOS 10 2.1.4.1. SENTIDO DA VISÃO 127 2.1.4.2. SENTIDO DA AUDIÇÃO 33 2.1.4.3. SENTIDO DO TATO 60 2.1.4.4. SENTIDO DO PALADAR 6 2.1.4.5. SENTIDO DO OLFATO 6 2.1.5. ESTADO DE SAÚDE. TRATAMENTO 1054 2.1.6. ALIMENTAÇÃO. BEBIDAS 242 2.1.6.1. REFEIÇÃO. CAFÉ DA MANHÃ. ALMOÇO. JANTAR 22 2.1.6.2. ALIMENTOS. PRATOS 240 2.1.6.3. CARNE. FRIOS. PEIXE. GORDURA 94 2.1.6.4. FARINHA. PRODUTOS DE FARINHA 149 2.1.6.5. LATICÍNIOS. OVOS 65 2.1.6.6. FRUTA. LEGUME. MEL. NOZES. CONSERVAS 207 2.1.6.7. BEBIDA. ÁLCOOL 137 2.1.7. SONHO. SONO 105 2.1.8. PROTEÇÃO DO CORPO CONTRA O FRIO etc. 66 2.1.8.1. ROUPAS. COBERTURA DA CABEÇA. CALÇADOS. DECORAÇÕES etc. 438 2.1.8.2. TECIDO. COURO. FIBRAS etc. 354 2.1.9. CUIDADOS CORPORAIS 94 2.1.10. NECESSIDADES MATERIAIS 31 2.2. VIDA MENTAL 36 2.2.1. COGNIÇÃO 0 2.2.1.1. PERCEPÇÃO SENSORIAL 1046 2.2.1.2. CONSCIÊNCIA 108 2.2.1.3. ATENÇÃO 69 2.2.1.4. MEMÓRIA 113 2.2.1.5. IMAGINAÇÃO 39 2.2.1.6. PENSAMENTO 891 2.2.2. EMOÇÕES 94 2.2.2.1. FAMÍLIAS DE EMOÇÕES 0 2.2.2.1.1. GOSTO. AMIZADE. AMOR. 109 2.2.2.1.2. ADMIRAÇÃO. DELEITE. ORGULHO 184 2.2.2.1.3. GRATIDÃO 19 2.2.2.1.4. PIEDADE. COMPAIXÃO 67 2.2.2.1.5. SATISFAÇÃO. PRAZER. FELICIDADE. ALEGRIA 236 2.2.2.1.6. PAZ. APaziguamento. ALÍVIO 59 2.2.2.1.7. ESPERANÇA. CONFIANÇA 57 2.2.2.1.8. SURPRESA. ADMIRAÇÃO. ESPANTO 23 2.2.2.1.9. CERTEZA. INCERTEZA. DIFICULDADE 29 2.2.2.1.10. DESAGRADO. QUEIXA. HOSTILIDADE. ÓDIO 74 2.2.2.1.11. CIÚME. INVEJA 14 2.2.2.1.12. NOJO. REPULSA. AVERSÃO 41 2.2.2.1.13. DESPREZO 83 2.2.2.1.14. PRESUNÇÃO 72 2.2.2.1.15. AGITAÇÃO. RAIVA. FÚRIA 99 2.2.2.1.16. SOFRIMENTO. TRISTEZA. DECEPÇÃO. DESESPERO. PESAR. ARREPENDIMENTO 390 2.2.2.1.17. SAUDADE 8 2.2.2.1.18. ANSIEDADE. MEDO. INQUIETAÇÃO. TERROR 219 2.2.2.1.19. VERGONHA 54 2.2.2.2. CAUSAR EMOÇÕES 411 2.2.2.3. EXPRESSAR EMOÇÕES 373 2.2.3. VONTADE 0 2.2.3.1. DESEJO. QUERER. GOSTAR. PEDIDO. EXIGÊNCIA 170 2.2.3.2. LIBERDADE. DESOBEDIÊNCIA. RESISTÊNCIA 431

2.2.3.3. ESCRAVIDÃO. DEPENDÊNCIA 192 2.2.3.4. EXERCER INFLUÊNCIA 913 2.3. VIDA ESPIRITUAL 81 2.3.1. BELEZA. PERFEIÇÃO. MARAVILHOSO 192 2.3.2. VERDADE 100 2.3.3. SIGNIFICADO 156 2.3.4. EXISTÊNCIA 550 2.3.5. RELIGIÃO 0 2.3.5.1. DOUTRINA. FÉ 1870 2.3.5.1.1. SERES ESPIRITUAIS 370 2.3.5.1.2. VIDA ETERNA 96 2.3.5.1.3. SACRAMENTOS SANTOS 0 2.3.5.1.3.1. BATISMO. BATISMO DE JOÃO. BATISMO DO SENHOR 40 2.3.5.1.3.2. PENITÊNCIA 59 2.3.5.1.3.3. CONFIRMAÇÃO 3 2.3.5.1.3.4. SANTA MISSA 98 2.3.5.1.3.5. SACERDÓCIO 6 2.3.5.1.3.6. UNÇÃO DOS ENFERMOS 3 2.3.5.1.3.7. CASAMENTO 2 2.3.5.2. ORGANIZAÇÃO DAS IGREJAS 403 2.3.5.3. CULTO 939 2.3.5.4. REGRAS DE VIDA SEGUNDO A RELIGIÃO 1253 2.3.5.5. EMOÇÕES RELIGIOSAS 204 2.3.5.6. LIVROS SAGRADOS. REALIDADES APRESENTADAS NOS LIVROS SAGRADOS 412 2.3.5.7. MITOLOGIA. PAGANISMO. BRUXARIA 189 2.3.5.8. AGNOSTICISMO. ATEÍSMO. LUTA CONTRA A RELIGIÃO 38 2.3.6. SINGULARIDADE. MILAGRES 85 2.3.7. LITERATURA. ARTE 537 2.4. VIDA SOCIAL 0 2.4.1. ORGANIZAÇÃO DA SOCIEDADE 0 2.4.1.1. TERRITÓRIO. POPULAÇÃO 295 2.4.1.2. ADMINISTRAÇÃO 523 2.4.1.2.1. TRIBUTO. IMPOSTO. TAXA. ALUGUEL. CONTRIBUIÇÃO. OBRIGAÇÕES etc. 611 2.4.1.3. CLASSES SOCIAIS 92 2.4.1.3.1. REI. MAGNATA. CAVALEIROS. NOBREZA. DIGNITÁRIO 267 2.4.1.3.2. STATUS SENHORIAL 9 2.4.1.3.3. POPULAÇÃO CAMPONESA 226 2.4.1.3.4. CLASSE MÉDIA 25 2.4.1.3.5. PROCISSÃO. CORTESÃO. SERVIDORES. POPULAÇÃO SERVIL 148 2.4.1.4. EDUCAÇÃO 0 2.4.1.4.1. FORMAÇÃO 0 2.4.1.4.1.1. ESCOLA. UNIVERSIDADE. AUTOEDUCAÇÃO 251 2.4.1.4.1.2. GUILD 31 2.4.1.4.2. EDUCAÇÃO 9 2.4.1.4.2.1. EDUCAÇÃO DOMÉSTICA 5 2.4.1.4.2.2. EDUCAÇÃO RELIGIOSA 14 2.4.1.4.2.3. EDUCAÇÃO CAVALHEIRESCA 6 2.4.1.4.3. CUIDADO 80 2.4.1.5. ADMINISTRAÇÃO DA JUSTIÇA 0 2.4.1.5.1. SISTEMA JUDICIAL 3880 2.4.1.5.2. PUNIÇÃO 381 2.4.1.5.3. MEDIAÇÃO 1 2.4.1.5.3.1. MEDIADOR 21 2.4.1.5.3.2. MEDIAÇÃO 52 2.4.1.5.3.3. TAXA DE MEDIAÇÃO 4 2.4.1.5.4. REMÉDIO. COMPENSAÇÃO. CUMPRIMENTO DE COMPROMISSO 96 2.4.1.6. MANUTENÇÃO DA ORDEM. MANUTENÇÃO DA SEGURANÇA 102 2.4.1.7. EXÉRCITO. GUERRA. LUTA 722 2.4.1.8. MOVIMENTO 646 2.4.1.8.1. ROTA TERRESTRE. ROTA AQUÁTICA 527 2.4.1.8.2. OUTROS PAÍSES. CONTATOS COM OUTROS PAÍSES. HABITANTES DE OUTROS PAÍSES 186 2.4.1.9. COMUNICAÇÃO LINGUÍSTICA. TRANSMISSÃO DE INFORMAÇÕES. CORREIO. 382 2.4.2. FAMÍLIA. LINHAGEM 45 2.4.2.1. IDENTIDADE. BOA ORIGEM. MÁ ORIGEM 169 2.4.2.2. ESTADO CIVIL. CASAMENTO 375 2.4.2.3. PARENTE. RELACIONADO 645 2.4.2.4. FUNERAL 80 2.4.2.5. VIUVEZ. ORFANDADE. HERANÇA. DOTE 154 2.4.3. CONTATOS SOCIAIS. EVENTOS. COSTUMES 1938 2.4.3.1. MORALIDADE 2161 2.4.3.2. COMPROMISSO. PROMESSA. PENHOR. JURAMENTO. PACTO 446 2.4.3.3. TESTE 23 2.4.3.4. AJUDA. BONDADE 919 2.4.3.5. CONSENTIMENTO. ACORDO 275

2.4.3.6. CONFLITO 1887 2.4.3.7. HONRA 241 2.4.3.8. DESONRA 233 2.4.3.9. ETIQUETA. CONVENIÊNCIA. VULGARIDADE 49 2.4.4. LÍNGUA. COMUNICAÇÃO 6 2.4.4.1. HABILIDADE DE FALAR. MANEIRA DE FALAR. ARTE DA PRONÚNCIA. CARACTERÍSTICAS DA VOZ 210 2.4.4.2. DECLARAÇÃO 1976 2.4.4.3. ESCRITA 468 2.4.4.4. CONTATOS LINGUÍSTICOS. TRADUÇÃO DE TEXTOS 96 2.4.4.5. Termos linguísticos 2.4.4.5.1. Nomeação; nome próprio, apelido, termos de referência a lugares, nacionalidade etc. 301 2.4.4.5.2. Palavras com significados figurados; comparações, usos poéticos 1370 2.4.4.5.3. Palavras acompanhadas de notas dos editores do SStp relativas à semântica, flexão, origem, eufemização etc. 263 2.4.4.5.4. Significado não claramente definido pelos editores do SStp 1074 2.4.4.6. COMUNICAÇÃO NÃO VERBAL 2.4.4.6.1. COMUNICAÇÃO NÃO VERBAL CORPORAL 348 2.4.4.6.2. COMUNICAÇÃO NÃO VERBAL: CORPO E OBJETOS 19 2.4.4.6.3. COMUNICAÇÃO NÃO VERBAL. OBJETOS E ELEMENTOS DA NATUREZA 247 2.4.4.7. SILÊNCIO 79 2.4.5. AÇÃO. CONDICIONAMENTO DA AÇÃO. TRAÇOS HUMANOS QUE CONDICIONAM A AÇÃO etc. 3974 2.4.5.1. SUCESSO. PROSPERIDADE. SALVAÇÃO 278 2.4.5.2. FRACASSO. INFORTÚNIO. SITUAÇÃO DIFÍCIL 413 2.4.6. TRABALHO 12 2.4.6.1. ORGANIZAÇÃO DO TRABALHO. REALIZAÇÃO DO TRABALHO. ATITUDE EM RELAÇÃO AO TRABALHO. RESULTADOS DO TRABALHO 223 2.4.6.1.1. PROFISSÃO. OCUPAÇÃO. FUNÇÃO 976 2.4.6.1.2. LOCAL DE TRABALHO. LOCAL DE ARMAZENAMENTO DOS RESULTADOS DO TRABALHO 99 2.4.6.1.3. FERRAMENTA. DISPOSITIVO. TANQUE. RECIPIENTE 1062 2.4.6.1.4. SUBSTÂNCIA. LÍQUIDO. MATERIAL 389 2.4.6.2. PRODUÇÃO DE ALIMENTOS 13 2.4.6.2.1. PROPRIEDADE RURAL. FAZENDA. PROPRIEDADE CAMPONESA 207 2.4.6.2.1.1. GADO. OUTROS ANIMAIS PRÓXIMOS DOS HUMANOS. CRIAÇÃO DE ANIMAIS. ATRELAGEM. CARROÇAS 790 2.4.6.2.1.2. AGRICULTURA. HORTICULTURA 867 2.4.6.2.1.3. APICULTURA 120 2.4.6.2.2. PESCA 129 2.4.6.2.3. CAÇA 83 2.4.6.3. ARTESANATO. INDÚSTRIA 481 2.4.6.4. CONSTRUÇÃO. HABITAÇÃO 297 2.4.6.4.1. ESTRUTURA. EDIFÍCIO. CASA etc. 249 2.4.6.4.2. PARTES DE UMA ESTRUTURA. PARTES DE UM EDIFÍCIO. ARREDORES DE UMA ESTRUTURA. ARREDORES DE UM EDIFÍCIO. CERCA 338 2.4.6.4.3. MÓVEIS. UTENSÍLIOS DE COZINHA. ROUPA DE CAMA. TOALHA DE MESA. TOALHAS etc. 346 2.4.6.4.4. AQUECIMENTO. ILUMINAÇÃO 23 2.4.6.4.5. ABASTECIMENTO DE ÁGUA. USO DA ÁGUA 51 2.4.6.4.6. TRABALHO NA E AO REDOR DA ESTRUTURA. TRABALHO NO E AO REDOR DO EDIFÍCIO. TRABALHO DOMÉSTICO 125 2.4.7. FADIGA. DESCANSO. FERIADOS. CELEBRAÇÃO. JOGOS. ATIVIDADES MOTORAS 535 2.4.8. COISAS E O SER HUMANO 22 2.4.8.1. CARACTERÍSTICAS DAS COISAS. EXCESSO DE COISAS. FALTA DE COISAS. UTILIDADE DAS COISAS etc. 772 2.4.8.2. FENÔMENOS RELACIONADOS À MATÉRIA 309 2.4.8.2.1. LUZ. ESCURIDÃO. FOGO. COR 547 2.4.8.3. VALOR MATERIAL 2.4.8.3.1. PROPRIEDADE, VALOR, COMÉRCIO, EMPRÉSTIMO. SALÁRIO. MEIOS DE SUBSISTÊNCIA. DOTE etc. 2935 2.4.8.4. RUÍNA. DESTRUIÇÃO. DANO 338 3. O SER HUMANO, O UNIVERSO E O MUNDO 4 3.1. TEMPO 1182 3.1.1. PASSADO 115 3.1.2. PRESENTE 16 3.1.3. FUTURO 111 3.2. ESPAÇO 1108

3.3. MOVIMENTO 1955 3.3.1. VELOCIDADE 132 3.4. CODEPENDÊNCIA 3.4.1. FORMA 357 3.4.2. ESTRUTURA 293 3.4.3. PARTE. TODO 666 3.4.4. NÚMERO. QUANTIDADE. DIMENSÕES 1593 3.4.5. INTENSIDADE. ACUMULAÇÃO. FREQUÊNCIA 512 3.4.6. RELAÇÃO. INDICAÇÃO. SEMELHANÇA. DIFERENÇA. EQUILÍBRIO. PROPORÇÕES 902 3.4.7. MUDANÇA. PROCESSO. DURABILIDADE. REPETIBILIDADE. TIPICIDADE 389 SOMA DE TODAS AS UNIDADES 79782

A Tabela 1 contém principalmente conceitos que cocriam o esquema de classificação do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga. Como se sabe, os conceitos são uma representação (reflexo, mapeamento) dos objetos na mente do usuário, dividindo-se em concretos e abstratos. Caracterizam-se pelo fato de não estarem sujeitos a definição e terem nomes próprios. O processo linguístico de atribuição de nomes a conceitos superiores ao material lexical relacionado por um significado comum, extraído de um dicionário ou obtido de outra maneira, é denominado conceptualização estruturante. Uma categoria conceitual é um ou mais conceitos inseridos no esquema de classificação do SPJS, constituindo sua menor parte graficamente separada, marcada com um número. Os conceitos nas categorias conceituais são escritos em letras maiúsculas e separados por pontos quando aparecem em série; ver, por exemplo, 2.4.3.7. HONRA, 2.4.6.1.1. PROFISSÃO. OCUPAÇÃO. FUNÇÃO.

As unidades autosemânticas contínuas e descontínuas são atribuídas às categorias conceituais do SPJS devido ao seu significado. Todos os nomes dos conceitos do SPJS formam o sistema conceitual do vocabulário polonês antigo.

O esquema de classificação do SPJS, além das categorias conceituais, também contém categorias descritivas. Essas categorias foram atribuídas às unidades autosemânticas contínuas e descontínuas extraídas do Dicionário do polonês antigo, cuja descrição incluía algumas informações adicionais, por exemplo, metalinguísticas, relativas à sua ocorrência em significados figurados ou ao âmbito de funcionamento de determinadas unidades (por exemplo, como nomes próprios, apelidos). Outras categorias descritivas agruparam aquelas unidades (principalmente os nomes de plantas e animais) cujos significados no Dicionário do polonês antigo são apresentados apenas em latim. Uma categoria descritiva separada também reuniu aquelas unidades cujos significados não estavam claramente definidos no SStp. Esses dados complementam, em certa medida, a imagem do léxico medieval e fornecem algumas informações sobre a língua polonesa antiga. Todas as categorias conceituais do SPJS, juntamente com os nomes dos conceitos nelas contidos e as categorias descritivas, formam um esquema hierárquico de classificação do SPJS.

Depois de passar o cursor sobre a categoria conceitual do Dicionário conceitual da língua polonesa antiga eletrônico que interessa ao pesquisador e selecioná-la, todos os nomes das entradas do dicionário aparecem no lado direito da tela, entre as quais se encontram as unidades autosemânticas atribuídas a ela.

Clicar em qualquer uma dessas unidades redireciona o usuário para a entrada do dicionário, que inclui a unidade autosemântica que representa o conceito dado.

A unidade lexical autosemântica prototípica do SPJS é uma entrada de dicionário que representa uma unidade lexical com uma marcação numérica usada neste dicionário e que remete ao Dicionário do polonês antigo, além de uma definição semântica ilustrada por um exemplo acompanhado de localização.

Pode ser uma unidade autosemântica contínua, como, por exemplo, spanie (1) 1. ‘sono, estado de repouso físico e mental combinado com perda de consciência, somnus’: Gdy da mylym swogym spane (somnum) Fl 126, 4, sim. Puł.

Na entrada do dicionário, também pode haver uma unidade autosemântica descontínua. Por exemplo, a terceira unidade autosemântica na entrada do dicionário śmiertny, śmirtny (3) 1. ~ é: śmiertny sen ‘morte, morte’: Ten psalm powyada, yze Xps za nas szmyertny sen przyol y wstał z martwych, by nas ozywyl Puł 3 arg.

3. Características do material lexical que representa o conceito de SONHO/SONO no Dicionário conceitual da língua polonesa antiga online

O sono é um estado natural do corpo que proporciona repouso e sua reconstrução, caracterizado pela sensibilidade reduzida aos estímulos, pela minimização da atividade motora controlada, pela desaceleração da frequência cardíaca, da respiração e de outras funções corporais, pelo fechamento dos olhos e pela perda temporária de consciência. O objeto da análise será o conceito de SONHO/SONO, representado no SPJS por 105 unidades autosemânticas contínuas e descontínuas.

O conceito de SONHO/SONO é representado no SPJS por 19 unidades autosemânticas descontínuas e 86 unidades autosemânticas contínuas. Elas pertencem a 10 esferas distintas do campo semântico apresentadas na Tabela 2. Cada uma delas é complementar às demais.

Tabela 2. Representações lexicais do conceito de SONHO/SONO no SPJS – zonas do campo semântico

O conceito de SONHO/SONO – zonas do campo semântico 1) sono como estado do corpo Representações lexicais do conceito de SONHO/SONO – sen (1) 1.; spanie (1) 1.; drz emanie (1); drzemota (1); uśnienie (1) 1.; nocleg (1); śpiączka, entrada do dicionário we śpiączki (1); – spać sen, entrada do dicionário spać (2) 1. ~; położyć się spać, entrada do dicionário położyć (4) 1. ~; drzemotą uciążon, entrada do dicionário (uciążyć) uciężyć (się) (2) 1. ~; poch wav ać się ze snu, entrada do dicionário pochować, poch wa cić się, pofa cić (3) 2; – drzemać (1); kłaść się (4) 1. ~; morzyć, morzyć się (5) 4; (nadejść) nadyć, nadić (3) 3;

dormir até se fartar (1); despertar (1); acordar (1); reanimar (1); recobrar a consciência (2) ~; despertar (5) 3; pr

2) hora de dormir

(primeiro sono), primeiro sono, primeiro sono (1)

3) lugares, objetos e atividades relacionados ao sono

noc (3) 1. ~; nocleg (1); nocować (1); ostać, bywać na noc, entrada do dicionário noc (4) 1. ~; na noc położyć, entrada do dicionário położyć (3) 1. ~ dom (6) 3. ~; dormitarz (1); leg (1); leganie (2) 2; łóżko (1); łóżeczko (1); łóżnica (1); łoże (1) 1.a; łóżnica (2) ~; łóżnicki (1); łóżniczy (1); 2; łóżny (1); wyleganie (1); 2. posłanie, posłanie (1); zagłówek (1)

4) distúrbios do sono

bezsenny (1); kołczy móżdżek, entrada do dicionário móżdżek (2) ~; nocnice (1); latawiec (1); miesięcznik (1) 1; namiesięcznik (1); niewyspanie (1)

5) sonhos e seus significados

mara (1); sen (4) 2; sennik (1); snowe ukazanie, entrada do dicionário ukazanie (3) 2; snowy (1); spanie (3) 2; śnić się (1); widzenie, widzienie (6) 4; wykładacz (2) 1. ~; zgadnienie (1); zgodnienie (1)

6) sono como morte

spać 3.1. ~; spanie (2) 1. ~; usnąć (2) ~; uśnienie (2) ~; sen pokoja, entrada do dicionário sen (3) 1. ~~; śmiertny sen, entrada do dicionário śmiertny, śmirtny (3) 1. ~, (śmiertny) sen, entrada do dicionário sen (2) 1. ~; usnąć s oczy, (w panie), we śmierci, entrada do dicionário usnąć (3) ~,

w wiek ujej śmierci zaspać, entrada do dicionário zaspać (2) 2.

7) sono como frustração de algo

dormir, dormir até se fartar (1) 1.

8) sexo

sen (5) 3; spać z kimś, entrada do dicionário spać (4) 2; spanie (4) 3; nocny sen, entrada do dicionário sen (6) 4.

9) oposto de sonho

jaw czy jawa (1)

10) não dormir

sono (7) 5.; despertar (1); sensação (1) 1.; sentir (1) 1.; vigilante (1) 1.; pernoitar (1)

Usando o critério de compreensibilidade do significado dos lexemas medievais do ponto de vista de um usuário contemporâneo da língua, podem ser distinguidos vários grupos de palavras no material examinado. Isso é ilustrado pelos dados incluídos na Tabela 3.

Tabela 3. Características semânticas das unidades lexicais que representam o conceito de SONHO/SONO no SPJS

Características das unidades autosemânticas quanto ao seu significado

Exemplos

1) unidades lexicais completamente incompreensíveis para um usuário contemporâneo da língua

domitarz ‘quarto de dormir’ (1); leg ‘lugar para deitar’ (1); kołtczy móżdżek ‘cérebro de gato considerado um auxiliar do sono’ (2) ~; namieśęcznik ‘sonâmbulo’ (1); plurale tantum nocnice ‘pesadelo, sono pesado com alucinações e sensação de sufocamento’ (1); (pierwospy), pirwospy, pirzwospy ‘a primeira parte da noite, a parte da noite em que se cai no primeiro sono’ (1); pochwać, pochwać się, pofacić ‘saltar, levantar-se, erguer-se rapidamente’ (3) 2; wyleganie ‘lugar para deitar, cama, roupa de cama’ (1); zgodnienie ‘adivinhação, explicação, aqui, sobre a explicação de um sonho’ (1)

2) Homônimos de competência

piać (2), 2.; wykładacz (2) 1. ~ zaspać (1). 1.

3) Palavras em usos figurados

Ocorrem principalmente na zona semântica n.º 6: sono como morte

4) Palavras usadas nos mesmos significados ou em significados semelhantes aos de hoje. Este é o grupo de unidades mais frequentemente representado no material estudado

Exemplos de unidades lexicais: sleep (1) 1.; spać 1.1. ~; spanie (1) 1.

As unidades lexicais completamente incompreensíveis para um usuário contemporâneo da língua, isto é, os arcaísmos semânticos, constituem cerca de 10 por cento das unidades autosemânticas contínuas e descontínuas atribuídas ao conceito de SONHO/SONO. No material examinado, também há unidades que não alteraram sua forma fonética e gráfica^⁹ durante o desenvolvimento da língua, mas a competência linguística atual dos usuários da língua faz com que compreendam mal seu significado. Chamo esses tipos de unidades de homônimos de competência, e eles são um tipo de arcaísmo semântico. O onomasiologista dedica-lhes atenção especial, porque são visíveis para o usuário do SPJS devido à sua diferença semântica — na verdade, aparente — em comparação com outras palavras classificadas sob os conceitos individuais deste dicionário. Podem suscitar dúvidas quanto à correção de sua atribuição a uma categoria conceitual específica, o que é particularmente evidente quando a representação lexical de determinado conceito no SPJS não é extensa. Os dados da Tabela 4 abaixo mostram exemplos de homônimos de competência acompanhados de significados referentes ao material medieval e aos significados contemporâneos dessas palavras.

Tabela 4. Homônimos de competência no SPJS

Unidade lexical | Significado do SPJS (segundo o Dicionário do polonês antigo) | Significado contemporâneo piąć (2), 2. | ‘roncar durante o sono’ | Atualmente, a palavra piać tem três significados: 1) emitir uma voz característica, aguda e estridente (de um galo); 2) emitir uma voz aguda e estridente; 3) elogiar excessivamente alguém ou algo wykładacz (2). 1. ~ | ‘sobre alguém que interpreta sonhos’ | Atualmente, wykładacz é: ‘uma pessoa que coloca algo, por exemplo, mercadorias, nas prateleiras’ zaspać (1). 1. | ‘adormecer’ | Atualmente, zaspać é: ‘acordar tarde demais’

A análise das unidades lexicais que representam o conceito de SONHO/SONO no SPJS permite distinguir várias famílias de palavras, o que demonstra a estreita relação entre semântica e formação de palavras.

^⁹ Quanto à forma gráfica, deve-se observar que as palavras do polonês antigo escritas em manuscritos frequentemente exigem transcrição.

No material medieval estudado, a família de palavras mais numerosa baseia-se na raiz -sppresente em palavras protoeslavas como: *sъpati ‘dormir’ (Boryś 2005: 568), *usъpiti ‘fazer alguém adormecer’ (Ibid.: 673), *sъnъ [< *sъpъnъ < *súpno-] ‘dormência, sono’ (Ibid.: 541).

Esta família é composta por:

1) verbos

dormir até se fartar; dormir, dormir até se fartar; dormir intermitentemente; dormir; sonhar; adormecer; pôr para dormir; adormecer; dormir demais; começar a adormecer; adormecer

2) substantivos

privação de sono; primeiro sono, primeiro sono; sono; livro de sonhos; sono; coma; adormecimento;

3) adjetivos

bezsenny; snowy;

Outras famílias de palavras, menos extensas, encontradas no material analisado são representadas pelos seguintes grupos de unidades:

– leito; quarto; quartos; relativo ao quarto; de quarto; berço; cama;

– despertar; acordar; estimular; incitar; despertar; acordar;

– noite; hospedagem noturna; alojamento noturno; noturno; pernoitar; passar a noite;

– despertar; reanimar; recuperar a consciência; despertar completamente;

– sensação; sentir; vigilante; sentimentos;

– cochilar; cochilar novamente; cochilo; sonolência;

– levantar-se; levantar-se; erguer-se;

– deitar-se; ato de deitar-se; deitar-se para dormir;

– mensário; calendário mensal.

A maioria dessas famílias de palavras foi enriquecida com muitos lexemas novos durante o desenvolvimento da língua; outras famílias desapareceram, e também surgiram novas famílias, que contribuem para o conceito moderno de SONHO/SONO. Estas últimas incluem um grupo de palavras centradas no lexema oniryzm, que significa ‘uma maneira de apresentar a realidade à maneira de um sonho’. Essa palavra vem do grego, no qual óneiros significa ‘sono, sonho’. O ninho de palavras que essa palavra originou em polonês contém palavras derivadas de oniryzm como: oniryczność, postoniryczność, onironauka, onironawigacja, oniryczny, onirycznie.

4. Conclusão

A análise do vocabulário polonês mais antigo reunido no âmbito do conceito de SONHO/SONO no Dicionário conceitual da língua polonesa antiga permitiu uma melhor compreensão da língua ao detectar relações semânticas presentes em grupos lexicais do período mais antigo do desenvolvimento da língua polonesa. As unidades autosemânticas contínuas e descontínuas que representam o conceito de SONO no SPJS e foram registradas do ¹²^th ao início do ¹⁶^th século nos arcaísmos da língua polonesa mostram a durabilidade do vocabulário dentro desse conceito. A maioria das palavras analisadas também é usada em

significados inalterados atualmente. Isso provavelmente se deve em grande medida ao seu uso frequente ao longo da história da língua polonesa, pois dizem respeito a questões tão importantes para os seres humanos como o funcionamento do corpo, o repouso e, em significados figurados, também a morte. Durante a análise das unidades lexicais que representam o conceito de SONHO/SONO no SPJS, foram distinguidas famílias de palavras, o que mostrou estreitas conexões entre semântica e formação de palavras. Os resultados das análises realizadas podem ser usados em estudos comparativos destinados a mostrar como o conceito de SONHO/SONO foi verbalizado em etapas posteriores do desenvolvimento da língua polonesa e a comparar esse recurso com palavras que funcionam dentro desse conceito em outras línguas nos estágios iniciais de seu desenvolvimento.

REFERENCES

Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language], Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Dornseiff Franz 1934: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co.

Dornseiff Franz 1970: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], siebente Aufl., Berlin: Walter de Gruyter & Co.

Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1952: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. An Attempt at a Classification Scheme], Berlin: Akademie-Verlag.

Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1963: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. Attempt at a Classification Scheme], 2., neu bearb. und erweiterte Aufl., Berlin: Akademie-Verlag.

HTOED 2009: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, ed. Ch. Kay, J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, Oxford: Oxford University Press.

HTOED: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, online version, chief editor Ch. Kay, Oxford: Oxford University Press, 2020. Internet Access: https://www.oed.com/public/htoed/loginpage.

Jaberg Karl 1932: Sprachtradition und Sprachwandel [Language Tradition and Language Change]: Rektoratsrede gehalten an der 97. Stiftungsfeier der Universität Bern am 21. November 1931, Bern: Haupt.

Puzynina Janina 1968: Co to jest onomazjologia [What is Onomasiology]. – Lingua Posnaniensis 12/13, 119–124.

Roget Peter Mark 1852: Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition, London: Longman, Brown, Green, and Longmans.

Roget Peter M. 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, 150^th anniversary edition, written by G. Davidson, London: The Penguin Reference Library.

Sieradzka–Baziur Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik online. Metodologia, zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” [Onomasiological online dictionary. Methodology, content, use in research based on the example of the “Conceptual Dictionary of the Old Polish Language”], editorial board U. Bijak, M. Eder, A. Tyrpa, P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of Polish Language PAS.

SPJS 2015: Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of the Old Polish Language], ed. B. Sieradzka–Baziur, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: http://spjs.ijp.pan.pl.

SStp 1953–2002: Słownik staropolski [Dictionary of Old Polish] 1–11, ed. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków: Ossoliński National Institute, Polish Academy of Sciences Publishing House, Institute of Polish Language PAS.

SStpS 2014: Słownik staropolski. Suplement [Dictionary of Old Polish. Supplement] 1 (verba absentia), ed. E. Deptuchowa, Kraków: Institute of the Polish Language PAS.

WSJP 2018: Wielki słownik języka polskiego [Great Dictionary of the Polish Language] PAN, ed. P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: https://www.wsjp.pl.

Zauner Adolf 1903: Die romanischen Namen der Körperteile: Eine onomasiologische Studie. Romanische Forschungen [The Romance Names of Body Parts: An Onomasiological Study] 14, 339–530.

Document details