Ac a Linguis ica Li uanica (Li auische Sp ach e zeichnis)
2025, Band 93, S. 1 bis 16
Inhal slink Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek onisch)
U hebe ech 2025 on Bożena Sie adzka-Baziu . Ve ö en lich om Ins i u ü die li auische Sp ache. Dies is
ein Open-Access-A ikel, de un e den Bedingungen de C ea i e Commons A ibu ion-Lizenz e eil wi d, die
eine unbesch änk e Ve wendung, Ve eilung und Rep oduk ion in jedem Medium e laub , so e n de u sp üngliche
Au o und die Quelle gu gesch ieben we den. Ausleido Lie u ių kalbos ins i u as. Diese A ikel is a i os
p ieigos, pla inamas gemäß C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i,
pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Emp angen: Gau a: 2025-05-24. Ich bin de Meinung, dass es sich um eine seh wich ige F age handel . Akzep ie : P iim a: 2025-09-18./
1
LEKSIKE REPRESENTATIONS OF THE CONCEPT OF SEN (DREAM, SLEEP) IN THE
ONOMASIOLOGICAL SŁOWNIK POJCIOWY JZYKA STAROPOLSKI ONLINE Koncep o
SAPNAS (‘sapnas, miegas) leksikalische Rep äsen a ionen de Sp ache
onomasiologinio Senkų są okų žodyno in de In e ne a ian e
BOŻENA SIERADZKA-BAZIUR (Bundes epublik Deu schland) is ein Mi glieds aa de Eu opäischen Union.
Ins i u ü die polnische Sp ache
E-Mail: bozena.sie [email protected]
ORCID-ID: h ps: o cid.o g/0000-0002-4214-7268
Fo schungsbe eiche: Sp achwissenscha .
h ps: doi.o g/10.35321/all93-08
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zusammen assung
De A ikel en häl eine Besch eibung des Słownik pojęciowy języka s a opolskiego (Konzep uelles Wö e buch de
al polnischen Sp ache), das online e ügba is (im Folgenden auch als SPJS bezeichne ). Es wu de im Ins i u ü die
polnische Sp ache de Polnischen Akademie de Wissenscha en in K akau in den Jah en 2011-2015 au de G undlage
des ged uck en el bändigen Słownik s a opolski (Wö e buch des al en Polnischen) (im Folgenden auch als SS p
bezeichne ) he ausgegeben. Es handel sich um eine Da enbank zu Du ch üh ung on onomasiologischen und ande en
Fo schungen übe das äl es e polnische Vokabula , das om 12. bis zum An ang des 16. Jah hunde s au gezeichne
wu de. De A ikel p äsen ie auch die E gebnisse de onomasiologischen Analyse kon inuie liche und
diskon inue e mi elal e liche lexikalische Einhei en, die den Beg i SEN//DREAM, SLEEP in SPJS
ep äsen ie en. Es is eines on 231 Konzep en de konzep ionellen S uk u des SPJS. Inne halb dieses Konzep s
gib es 19 diskon inue Au o-Seman ik-Einhei en und 86 kon inuie liche Au o-Seman ik-Einhei en. Die du chge üh e
onomasiologische Analyse zeig , dass sie zu 10 ge enn en Zonen des seman ischen Feldes gehö en, on denen jede
die ande en e gänz . Die meis en de analysie en Wö e sind in un e ände e Bedeu ung bis in die Neuzei
übe leb , einige on ihnen sind A chaismen, de Res sind Kompe enzhomonyme. KEYWORDS: Al polnisch, diak onische
Linguis ik, Onomasiologie, Lexik, Konzep , seman isches Feld des T aums/Schla es, konzep uelle Klassi izie ung, seman ische A chaismus.
2
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
S aipsnyje ap a iamas Senosios lenkų kalbos są okų žodyno (lenk. SPJS) is eine In e ne a ian e. Jis, gemäß
spausdin u ienuolikos omų Senosios lenkų kalbos žodynu (lenk. SS p), 20112015 me ais wa en su edaguo as Lenkijos
mokslų akademijos Lenkų kalbos ins i u e K oku oje. Tai duomenų bazė, ski a onomasiologiniams i ki iems lenkų
kalbos seniausios leksikos, už iksuo os nuo XII a. iki XVI a. p adžios, y imams. Die E gebnisse de Onomasiologischen
Analysen on SAPNAS, MIEGAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS,
SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS,
SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS, SAPNAS Tai iena iš 231 SPJS Konzep ualiosios S uk u en de Anwäl e. Šioje są okoje
is 19 ne ęs inių au oseman inių iene ų i 86 ęs iniai au oseman iniai iene ai. A lik a onomasiologische Analyse
odo, kad jie p iklauso 10 a ski ų seman inio lauko zonų, ku ios iena ki ą papildo. Daugumos išanalizuo ų žodžių
eikšmės iki šių dienų išliko nepaki usios, kai ku ie iš žodžių y a a chaizmai, o ki i kompe encijos homonimai. ESMINIAI
ŽODŽIAI: senoji lenkų kalba, diach oninė ling is ika, onomasiologija, leksika, koncep as, žodžių sapnas miegas
seman inis laukas, są okų klasi ikacija, seman inis a chajiškumas.
1. Einlei ung
Onomasiologische S udien haben eine lange T adi ion, die in de zwei en Häl e des 19.
Jah hunde s au dem Gebie de omanischen Sp achen on Linguis en wie F ied ich Diez,
E ns Tappole und Adol Zaune eingelei e wu den. De Beg i Onomasiologie, de aus dem
g iechischen Wo onomasía, Benennung und g . -logía, wu de An ang des 20. Jah hunde s on
Zaune in die Linguis ik einge üh . Nach de e ymologischen Bedeu ung des Beg i s is
Onomasiologie die Wissenscha de Benennung. In Wi klichkei is sein Um ang jedoch iel
b ei e , denn Onomasiologen un e suchen un e ande em die A und Weise, wie Sp achbenu ze
die Reali ä ka ego isie en, indem sie un e schiedlichen Elemen en de Wel Namen geben. 1932
o mulie e Ka l Jabe g, eine de wich igs en Theo e ike de Onomasiologie, ih e Au gaben
seh b ei : Im Kon ex des zei genössischen Fo schungss andes is die Onomasiologie eine
sp achliche Disziplin, die aus meh ode wenige abgeg enz en, im Bewuss sein eine gegebenen
sp achlichen Gesellscha lebendigen Bilde n ode G uppen e wand e Beg i e ausgeh und
ih e e schiedenen lexikologischen, s ilis ischen, me apho ischen und allen auße g amma ischen
Ausd ucksmöglichkei en in de li e a ischen Sp ache und Dialek en in einem gegebenen
sp achlichen Gebie sammel . Es ziel da au ab, [sp achliche Exponen en] un e
Be ücksich igung alle konzep ionellen, his o isch- ak uellen, geog aphischen und
psychologischen Fak o en in einem diach onischen und synch onischen Ansa z zu in e p e ie en (Jabe g 1932: 21, zi ie nach Puzynina 1968: 119[…]120).
Die Onomasiologie is ein Zweig de Lexikologie, in dem kon inuie liche ode diskon inue liche
au oseman ische Einhei en aus e schiedenen Blickwinkeln im Kon ex de Bezeichnungen on
Beg i en, denen sie zugeo dne sind, un e such we den. Ein Onomasiologe in e essie sich
gleiche maßen ü die Seman ik diese Einhei en und die Konzep e, die sie ep äsen ie en. Das
Fo schungsp oblem de Onomasiologie kann dahe in zwei F agen zusammenge ass we den: 1.
Welches Konzep ep äsen ie eine gegebene au o-seman ische Einhei ? 2. Wo be inde sich
diese Beg i in einem spezi ischen Klassi ika ionsschema, das aus Konzep namen bes eh ?
3
Dieses Fo schungsp oblem üh e zu eine onomasiologischen Fo schung, die om Ins i u ü
die polnische Sp ache de Polnischen Akademie de Wissenscha en (Ins y u Języka Polskiego
Polskiej Akademii Nauk IJP PAN) in K akau on 2011 bis heu e du chge üh wu de. 2. Das
Online-Konzep wö e buch de al polnischen Sp ache als modi izie e Da enbank
1
Um spä e e onomasiologische lexikologische A bei en du chzu üh en, ha das IJP PAN in K akau
in den Jah en 2011-2015 das Online-onomasiologische Konzep wö e buch de al polnischen
Sp ache e s ell . Es is sei 2015 im In e ne e ügba . Ich nenne es eine modi izie e
2
Da enbank, weil in den Jah en 20152025 in olge onomasiologische A bei en, die anhand on Da en
übe die Me kmale de au oseman icen Einhei en, die den Konzep en dieses Wö e buchs
zugeo dne sind, du chge üh wu den, 1) sein Klassi ika ionsschema e besse wu de und
e besse wi d, indem die Anzahl de in ihm en hal enen Konzep e e höh ode e inge wi d,
und 2) es gab und gib Ände ungen an de Zuweisung on au oseman icen Einhei en an die in SPJS
en hal enen Konzep e. Das elek onische Konzep wö e buch de al polnischen Sp ache is
dahe ein o enes und sys ema isch e wei e es We k.
2.1 Me hodik de En wicklung des Konzep uellen Wö e buchs des al polnischen
Sp ache
3
Das Ziel de E s ellung des Konzep uellen Wö e buchs de al polnischen Sp ache online wa es,
das gesam e zei genössische al polnische Vokabula in sein Klassi ika ionsschema, das aus
Beg i ennamen bes eh , einzubeziehen, indem diesem Schema kon inuie liche au oseman ic und
diskon inues au oseman ic Einhei en zugeo dne we den, d.h. Bedeu ungen mi Beispielen, die aus
den Wö e buch-Ein ägen des ged uck en al polnischen Wö e buchs , um wei e e A bei en
übe das al polnische Lexik, einschließlich onomasiologische und ande e Fo schung, zu e möglichen.
Die Inspi a ion ü die Scha ung on SPJS wa en un e ande em die olgenden
lexikog aphischen We ke:
Thesau us o English Wo ds and Ph ases on Pe e Ma k Roge (1852; 2002); De deu sche
Wo scha z nach Sachg uppen on F anz Do nsei (1934; 1970); Beg i ssys em als
G undlage ü die Lexikog aphie. Ve such eines O dnungsschemas on Rudol Hallig und
Wal he on Wa bu g (1952; 1963); His o ische Thesau us des Ox o d English Dic iona y
(HTOED 2009 und HTOEDe);
1
SPJS […] Konzep uelles Wö e buch de al polnischen Sp ache, he ausgegeben. B. Sie adzka-Baziu , K akau:
Ins i u ü die polnische Sp ache PAN, 2015. In e ne zugang: h p://spjs.ijp.pan.pl [Zugang am 16.04.2025].
2
In e ne zugang: h ps: spjs.ijp.pan.pl.
3
Eine de aillie e Besch eibung des P ozesses de E s ellung dieses Wö e buchs is in de Monog aphie
Onomazjologiczny słownik online en hal en. Die Me hode. Słownika pojęciowego języka s a opolskiego
(Sie adzka-Baziu 2020).
4
Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP
4
2018) (Das g oße Wö e buch de polnischen Sp ache)
Sp ache de Polnischen Akademie de Wissenscha en) un e de Lei ung on Pio Żmig odzki
(alphabe isches Wö e buch de allgemeinen Sp ache, in dem auch lexikalische Einhei en
hema isch ka ego isie we den). Das onomasiologische Konzep wö e buch de al polnischen
Sp ache online wu de un e Ve wendung des Ma e ials he ausgegeben, das im el bändigen
ged uck en Wö e buch de al polnischen Sp ache (1953-2002) un e de Lei ung on S anisław
U bańczyk und basie end au dem Wö e buch de al polnischen Sp ache en hal en is . E gänzung
p. I ( e ba absen ia) (SS pS 2014) un e de Lei ung on Ewa Dep uchowa. Die ma e ielle G undlage
des onomasiologischen Konzep uellen Wö e buchs de al polnischen Sp ache online bes eh aus
22.735 Wö e buch-Ein ägen aus dem Wö e buch de al polnischen Sp ache und 1.151
Schlüsselwö e n aus seine E gänzung. Diese Wö e buch-Ein äge en hal en das äl es e
polnische Vokabula om 12. Jah hunde bis zu e s en Häl e des 16. Jah hunde s. Das
Konzep uelle Wö e buch de al polnischen Sp ache online be ücksich ig die olls ändige
S uk u alle Wö e buch-Ein äge des Wö e buchs de al polnischen Sp ache und seine
E gänzung. Die aus dem alphabe ischen, ged uck en Wö e buch des al en Polnischen ex ahie en
Da en wu den in den Speiche des Compu e s eingegeben und zahl eichen O dnungs- und
In e p e a ions e ah en un e zogen, die an die A de ausge üh en A bei angepass wu den,
die ein elek onisches Wö e buch mi eine seman ischen hie a chischen S uk u is , das
al polnisches Ma e ial in e schiedenen A angemen s p äsen ie : in e s e Linie konzep uell,
abe auch zusä zlich in alphabe ische und g amma ikalische A . Das in dem Wö e buch des
al en Polnischen und de E gänzung gesammel e al polnische Lexikon is inne halb on 23.886
Wö e buch-Ein ägen am meis en du ch kon inuie liche au oseman ische Einhei en (38.234) und
diskon inue Au o-Seman ische Einhei en (5.943) e e en. Es sind diese kon inuie lichen und
5
diskon inuen Au o-Seman ik-Einhei en, die im konzep uellen Wö e buch on Schlüssel olle sind - sie wu den dem SPJS-Klassi ika ionsschema zugeo dne und bilden das Wesen dieses P ojek s.
Sie wu den klassi izie und zu 231 konzep ionellen Ka ego ien de SPJS (Da en zum 16. Ap il)
2025).
zugeo dne . Die Zuweisung on Einhei en an Konzep e wu de on mi anhand de Kon ex e
o genommen, in denen ein bes imm es Wo ode eine bes imm e Wo s uk u eingebe e
wa , de De ini ionen de Redak eu e des Wö e buchs des Al polnischen und o auch nach de
Analyse de e ymologischen und wo bildenden Da en des un e such en Wo scha zes.
Die nach Bedeu ungen ka ego isie en lexikalischen Einhei en de SPJS, die Konzep e
ep äsen ie en, sind Teil de Subs an i -, Ve b-, Adjek i - und Ad e bialwö e buch-Ein äge
des Wö e buchs des al en Polnischen, in dem das äl es e polnische Vokabula , das in
mi elal e lichen Tex en bis zum Beginn des 16. Jah hunde s e s ell wu de, a es ie wi d.
Das SPJS-Klassi ika ionsschema en häl de zei (16. Ap il 2025) 79.782 seman ische
Einhei en, d. h. Zuweisungen lexikalische Einhei en an diese S uk u . Das
6
Wo scha z, das in de
Das Konzep wö e buch de al polnischen Sp ache is au g und des Reich ums de da in
en hal enen lexikalischen Einhei en, die meh e e hunde Einhei en da s ellen, we olles Ma e ial ü die onomasiologische Fo schung.
4
In e ne zugang: h ps://wsjp.pl [Zugang am 16.04.2025].
5
Au g und de Ta sache, dass SPJS ein olls ändiges alphabe isches Wö e buch is , das au de G undlage des
Ma e ials des ged uck en Wö e buchs e s ell wu de, en häl es auch synseman ische Einhei en und un olls ändige A, un olls ändige B und ande e.
6
In e ne zugang: h ps: spjs.ijp.pan.pluklad.Seman /index [Zugang am 16.04.2025].
5
Konzep e - einschließlich Wo scha zes, de sich un e ande em au das Uni e sum, die Wel ,
P lanzen, Tie e, das physische, geis ige, geis ige und soziale Leben des Menschen sowie au Zei ,
Raum, Bewegung, Fo m, S uk u , Zahl, Beziehungen bezieh .
Meine onomasiologische Fo schung zu diesem Vokabula ziel da au ab, die sp achlichen
Exponen en zu cha ak e isie en, die on mi elal e lichen Übe se ze n ausländische Tex e,
haup sächlich au La ein gesch ieben, ode on einheimischen Schöp e n e wende wu den, um
das äl es e polnische Lexikon inne halb on Konzep en zu sys ema isie en. Meine bishe igen
Analysen, die au Da en basie en, die im Rahmen des Klassi ika ionsschemas des Konzep uellen
Wö e buchs de al polnischen Sp ache gesammel wu den, bezogen sich un e ande em au die A und Weise, wie im Mi elal e solche SPJS-Beg i e wie 2.2.2 e balisie wu den. Ge ühle; 2.3.5.1.3.1. Die Tau e. DIE Tau e on Johannes. LORD[…]S
Die Tau e; 2.3.5.1.3.4. die heilige Messe; 2.4.1.4. Bildung; 2.4.1.5.3. Ve mi lung;
2.4.4. die Sp ache; 2.4.4.7. Schweigen. Die Du ch üh ung diese Fo schung wi d du ch den Wunsch
7
dik ie , die Sp ache besse zu e s ehen, indem seman ische Ve bindungen en deck we den,
die inne halb lexikalische G uppen aus de äl es en Zei de En wicklung de polnischen
Sp ache au e en, und Da en ü wei e e onomasiologische und seman ische Analysen zu
Ve ügung ges ell we den, die da au abzielen, zu bes immen, wie ein bes imm es Konzep in
nach olgenden Epochen e balisie wu de, in denen die on mi o geschlagene Me hodik hel en kann.
2.2 Klassi ika ionsschema des Konzep uellen Wö e buchs des al polnischen
Sp ache online
De wich igs e Teil des sys ema isch e wei e en und e besse en Konzep uellen
Wö e buchs de al polnischen Sp ache is das SPJS-Klassi ika ionsschema mi
mi elal e lichen au oseman icen lexikalischen Einhei en. Es wu de en wickel , um au de
G undlage de da in en hal enen lexikalischen Da en eine sys ema ische E o schung des
äl es en polnischen Wo scha zes zu e möglichen. Tabelle 1 Klassi ika ionsschema des
8
Konzep uellen Wö e buchs de al polnischen Sp ache. Das In e ne
Zug i : h ps://spjs.ijp.pan.pl [Zug i 16.04.2025]
Anzahl de lexikalischen Einhei en Name de
konzep ionellen ode besch eibenden Ka ego ie
Anzahl de
seman ischen Einhei en
1.
UNIVERSE
und die
WELT 34
SKY 32
1.1.1.2. Das
1.1.1.
Himmelskö pe
102 1.3.5.
is nich
de Fall.
A mosphä-
isches
Phänomen.
We e
223 1.2.
E de 50
1.2.1. Das
Gelände.
LANDSCA-
PE 484
1.2.2. Es is
nich
möglich,
die
Lands ic-
he zu
bes imme-
n, die die
Lands ic-
he
um assen.
Mine alw-
asse . Das
is ROCK.
Bodena
usw. 229
1.2.3. Das
is Me all.
Chemische
Ve bindu-
ng 197 1.2.4.
Meadow-P lanze.
Wälde p lanze.
Das Wasse we k. O namen elle P lanzen usw. 1598
Binnenge-
wässe .
SEA 461
P lanze 14
1.3.1.
En wicklung de P lanzen. P lanzliche Teil. F üch e. Gemüse 612 1.3.2. P lanzenk ankhei . S e bende P lanze 51 1.3.3. De Baum. SHRUB. Ich bin SHRUB. FOREST 575 1.3.4. Das is eine seh wich ige F age. Ge eide. Ge eideanlage 137 1.3.6. Anlage, die on SS p-Redak eu en nu in la einische Sp ache de inie wu de 354 1.4 Tie wesen 33
7
Siehe den e wei e ba en Abschni des Konzep uellen Wö e buchs de al polnischen Sp ache: We ke übe das
SPJS und das da in en hal ene Ma e ial h ps: spjs.ijp.pan.pl/spjss ona/p aceN Slownika [Zug i 16.04.2025].
8
Dieses Schema in SPJS ha nu eine polnische Ve sion.

6
1.4.1.
Tie en wi-
cklung.
Tie a ige
Rassen.
Junges
1.4.3.
Tie kö pe -
eile.
Tie 126
1.4.2. Eine
K ankhei -
se schein-
ung. De
Tod on
Tie en 84
1.4.4. Das
Ve hal en
on Tie en.
Tie e näh-
ung 242
1.4.5.
Tie leisc-
h.
Tie hau .
Honig usw.
169 1.4.6.
1.4.7.3.
F ischwasse ische. F ischwasse -Tie . See isch. Mee es ie e
131
Das
Tie be .
Die
Tie höhle.
NEST 13
1.4.7 (in de
Folge)
Tie a en
6 1.4.7.1.
Vie beinig-
es Tie 674
1.4.7.2. BIRD
285 1.4.7.4.
Die
Kommissi-
2.1.1.
De Beginn des Lebens. Gebu . Nach olgende Lebenss adien. De Tod
1043
on wi d die
P ü ung
de
Rech s o -
sch i en
de
Mi glieds -
aa en
o nehme-
n, um zu
gewäh lei-
s en, dass
FUNKTIONEN
de
Kö pe eile.
die
Rech s o -
sch i en
de
Mi glieds -
aa en
eingehal -
en we den.
Das Rep il.
Amphibian.
Ich bin ein
Amphibian.
INT e c. 189
1.4.8. Tie ,
das on
den
SS p-Reda-
k eu en
nu in
la einisch-
e Sp ache
de inie
wu de 38
1.4.9. Ein
my hisch-
es Tie .
Wö e ha-
es Tie
29 2.
MENSCH
(hie auch
ein
pe soni iz-
E scheinu-
ng 266 2.1.4.2.
Hö sinn 33
ie es
geis iges
Wesen
usw.) 119
2.1.Fysisch-
es Leben 17
2.1.2.
Geschlech
127 2.1.3.
Teile des
menschlic-
hen
Kö pe s.
FUNKTION-
EN de
Kö pe eil-
e.
E scheinu-
ng 1062
2.1.4.
SENSES 10
2.1.4.1. Die
SENSES 10
sind eine
Reihe on
SENSES 10
SENSES 10
SENSES 10
SENSES 10
SENSES 10
SENSES
Seh e mö-
gen 127
2.1.6.7.
Ge änke.
ALKOHOL 137
2.1.4.3.
Be üh ung-
sge ühl 60
2.1.4.4.
Geschmac-
kssinn 6
2.1.4.5.
Ge uchssi-
nn 6 2.1.5.
Gesundhei-
szus and.
Behandlung
1054 2.1.6.
E näh ung.
T inkmi -
el 242 2.1.6.1.
Eine
Mahlzei .
F ühs ück.
Mi agess-
en.
Abendess-
en 22 2.1.6.2.
Das Essen.
Geschi
240 2.1.6.3.
Fleisch.
Kal
geschni -
en. FISH.
(Fisch) FAT
94 2.1.6.4 Die
Kommissi-
2.2.1.4. Das
is nich
ich ig.
on s ell
es , dass
die
Kommissi-
on keine
Anme kun-
gen zu den
in de
Ve o dnu-
ng (EG) N .
Das Mehl.
Mehlp odu-
k e 149
2.1.6.5. Das
Tagebuch.
EGGS 65
2.1.6.6 Die
Kommissi-
on wi d die
P ü ung
de
2.2.2.1.16.
Das Leiden. SORGEN. Ich bin seh au ig. Ve ab edung. Ve zwei lung. Es u mi leid. Reue
390
MEMORY 113
2.2.2.1.8. Die
MEMORY 113 is eine MEMORY, die on de MEMORY 113 e s ell wi d. Eine Übe aschung. Das is e s aunlich. ASTONISHMENT 23 2.2.2.1.17. Es is nich möglich, eine solche Ve einba ung einzugehen. LONGING 8
Anwendung
de
Ve o dnu-
ng übe die
Anwendung
de
Ve o dnu-
ng übe die
Anwendung
de
Ve o dnu-
ng übe die
Anwendung
de
Ve o dnu-
ng übe die
Anwendung
de
Ve o dnu-
ng übe die
Anwendung de Ve o dnung übe die Anwendung de Ve o dnung übe die Anwendung de Ve o dnung übe die Anwendung de Ve o dnung übe die Anwendung de Ve o dnung übe die Anwendung de Ve o dnung übe die Anwendung de Ve o dnung übe die Anwendung de Ve o dnung. F üch e. Gemüse. Scha z, was is los? Die NUTS. BEHALT 207 2.1.7. T aum, Schla 105 2.1.8. Kö pe schu z o Käl e usw. 66 2.1.8.1. Die Kleidung. Kop bedeckung. Schuhe. Deko a ionen usw. 438 2.1.8.2. Das is FABRIC. Lede . Fase n usw. 354 2.1.9. Kö pe p lege 94 2.1.10. Ma e ielle Bedü nisse 31 2.2. Geis esleben 36 2.2.1. COGNITION 0 2.2.1.1. Es wu de es ges ell , dass SENSE PERCEPTION 1046 2.2.1.2. SENSE PERCEPTION 1046 2.2.1.2. SENSE PERCEPTION 1046 SENSE PERCEPTION 1046 2.2.1.2. SENSE PERCEPTION 1046 SENSE PERCEPTION 1046 SENSE PERCEPTION 1046 SENSE PERCEPTION 1046 SENSE PERCEPTION 1046 SENSE PERCEPTION 1046 SENSE PERCEPTION 1046 SENSE PERCEPTION 1046 SENSE PERCEPTION Kenn nis 108 2.2.1.3. Ach ung 69 2.2.1.5. Vo s ellung 39 2.2.1.6. Denken 891 2.2.2. EMOTIONS 94 2.2.2.1. Die EMOTIONS 94 sind eine EMOTION. FAMILIEN de Emo ionen 0 2.2.2.1.1. Ge äll mi . F eundscha . Die Liebe. 109 2.2.2.1.2. Bewunde ung. F eude. PRIDE 184 2.2.2.1.3. Das is eine seh wich ige F age. Dankba kei 19 2.2.2.1.4. Mi leid. Mi leid 67 2.2.2.1.5. Zu iedenhei . Ein Ve gnügen. Das Glück. JOY 236 2.2.2.1.6. Die Kommission ha die Kommission mi ge eil , F ieden. So e was. RELIEF 59 2.2.2.1.7. Das is nich de Fall. Die Ho nung. TRUST 57 2.2.2.1.9 Das is eine seh wich ige F age. Gewisshei . Unsiche hei . Schwie igkei 29 2.2.2.1.10. Das ge äll mi nich . Beschwe de. Feindseligkei . HATE 74 2.2.2.1.11. HATE 74 2.2.2.1.11. HATE 74 2.2.2.1.11. HATE 74 2.2.2.1.11. HATE 74 Ei e süch ig. ENVY 14 2.2.2.1.12. Die Kommission s ell es , dass die ENVY 14 Es is ekelha . Ve abscheuung. Abweichung 41 2.2.2.1.13. CONTEMPT 83 2.2.2.1.14. Die Kommission ha die P ü ung de Rech s o sch i en de Mi glieds aa en zu Anwendung de Ve o dnung (EG) N . CONCEIT 72 2.2.2.1.15. Die Kommission s ell es , dass die Au egung. Wu . RAGE 99 2.2.2.1.18. RAGE 99 2.2.2.1.18. RAGE 99 2.2.2.1.18. RAGE 99 2.2.2.1.18. Ängs lichkei . Angs . Was is das? Un uhe. TERROR 219 2.2.2.1.19 Das is nich wah . Schande 54 2.2.2.2. Ve u sachen on Emo ionen 411 2.2.2.3. Äuße ung on Emo ionen 373 2.2.3. WILL 0 2.2.3.1. Das Ve langen. Ich will es. Wie das. Bi e. Fo de ung 170 2.2.3.2. Die F eihei . Ungeho sam. Wide s and 431
7
2.2.3.3. Die
Skla e ei.
Abhängigk-
ei 192
2.2.3.4.
Ausübung
2.3.
Geis iges
Leben 81
des
Ein lusses
913 2.3.1.
Schönhei .
Die
Pe ek io-
n. Wunde
192 2.3.2.
Die
Wah hei
100 2.3.3.
Bedeu ung
156 2.3.4.
Exis enz
550 2.3.5.
RELIGION 0
2.3.5.1.
Religion is
eine
eligiöse
Fo m de
Religion.
Die Leh e.
Glaubens
1870
2.3.5.1.1.
Spi i uelle
Wesen 370
2.3.5.1.2.
Das ewige
Leben 96
2.3.5.1.3.
Heilige
2.3.5.1.3.3.
BEFURTH-
UNG 3 2.3.6.
Sak amen-
e 0
2.3.5.1.3.1.
Die Tau e.
DIE Tau e
on
Johannes.
Die Tau e
des He n
40
2.3.5.1.3.2.
PENANCE
59
2.3.5.1.3.4.
Das is
eine seh
wich ige
F age.
Heilige
Messe 98
2.3.5.1.3.5.
PRIESTHO-
OD 6
2.3.5.1.3.6.
Die
PRIESTHO-
OD 6 is
eine
PRIESTHO-
OD-Ein ich-
ung, die
sich aus
de
Einziga i-
gkei .
Wunde 85
PRIESTHO-
OD-Ein ich-
ung
zusamme-
nse z , die
sich aus
de
PRIESTHO-
OD-Ein ich-
ung
zusamme-
nse z .
2.3.5.1.3.7
Die
Salbung
des
K anken
Eheschlie-
ßung 2
2.3.5.2.
O ganisa -
ion de
Ki chen
403 2.3.5.3.
CULT 939
2.3.5.4 Die
Kommissi-
on s ell
es , dass
die
Kommissi-
on keine
Anme kun-
2.4.1.3.5. Die
P ozessio-
n. De
gen zu den
in de
Ve o dnu-
ng (EG) N .
Lebens e-
geln nach
de
Religion
1253 2.3.5.5.
Religiöse
Ge ühle
204 2.3.5.6.
Die heiligen
Büche .
Wi klichke-
i en, die in
den
heiligen
Büche n
da ges el-
l we den
412 2.3.5.7.
Die
My hologi-
e. Das
Heidenwe-
sen.
WITCHCRA-
FT 189
2.3.5.8 Das
is eine
seh gu e
Idee. De
Ge ich s -
ich e .
Diene .
Agnos ike-
.
A heismu-
s. Kämp e
gegen die
Religion 38
2.3.7. Die
Li e a u .
A ikel 537
2.4.
Soziales
Leben 0
2.4.1. Die
O ganisa -
ion de
Gesellsch-
a 0
2.4.1.1. Das
Gebie .
Be ölke u-
ng 295
2.4.1.2.
Ve wal u-
ng 523
2.4.1.2.1. Ein
T ibu . Die
S eue .
2.4.1.8.2. Ande e Lände . Kon ak e
zu ande en Lände n. Einwohne
ande e Lände 186
2.4.1.9.
Sp achkommunika ion.
Übe agung on In o ma ionen. Die Pos . 382
Bediens e-
e be ölk-
e ung 148 2.4.1.5.2. S a en 381 2.4.2. Die Familie. Linie 45
Die
Gebüh en.
Mie geld.
Ein
Bei ag.
Ve p lich-
ungen
usw. 611
2.4.1.3.
Soziale
Klassen 92
2.4.1.3.1.
De König.
Magna e.
Was is
das? Die
Ri e . Die
Adeligkei .
DIGNITARY
267 2.4.1.3.2.
Es is
nich
möglich,
eine
Ausnahme
zu machen.
LORDSHIP
STATUS 9
2.4.1.3.3. Die
Zus ändig-
kei des
Ge ich s
is unen beh lich. Baue nbe ölke ung 226 2.4.1.3.4. Mi le e Klasse 25 2.4.1.4. Bildung 0 2.4.1.4.1. Ausbildung 0 2.4.1.4.1.1. Die Schule. Die Uni e si ä . Selbs bildung 251 2.4.1.4.1.2. GUILD 31 2.4.1.4.2. Das is nich de Fall. Au ieb 9 2.4.1.4.2.1. E ziehung im Haushal 5 2.4.1.4.2.2. Religiöse E ziehung 14 2.4.1.4.2.3. Ri e liche E ziehung 6 2.4.1.4.3. CARE 80 2.4.1.5. Das is nich de Fall. Jus iz e wal ung 0 2.4.1.5.1. Rech liches Sys em 3880 2.4.1.5.3. MEDIATION 1 2.4.1.5.3.1. Mi eilung de E gebnisse MEDIATOR 21 2.4.1.5.3.2. Die Kommission se z sich da ü ein, dass die MEDIATING 52 2.4.1.5.3.3. Mi ande en Wo en, MEDIATIONSCHULD 4 2.4.1.5.4. Mi wi kung im Rahmen de Ve mi lung REMEDY. Ich bin ein A z . En schädigung. Au ech e hal ung de Ve p lich ungen 96 2.4.1.6. O dnung au ech e hal en. Au ech e hal ung de Siche hei 102 2.4.1.7. Die A mee. De K ieg. Kämp e 722 2.4.1.8. Bewegung 646 2.4.1.8.1. Land ou e. Wasse s aße 527 2.4.2.1. Die Iden i ä . Gu e Gebu . Schlech e Gebu 169 2.4.2.2. De Ehelage s and. Hochzei 375 2.4.2.3. Es is ela i . Ve wand e 645 2.4.2.4. Beg äbnis 80 2.4.2.5. WIDOWOOD. Ich bin ein Wi we. Das Waisenhaus. Das E be. DOY 154 2.4.3. Soziale Kon ak e. Die E eignisse. Zoll e o dnung 1938 2.4.3.1. Mo ali ä 2161 2.4.3.2. Ve p lich ung. Das Ve sp echen. Das Ve sp echen. De EID. KÖVENANT 446 2.4.3.3. P ü ung 23 2.4.3.4. Hil mi . KINDNESS 919 2.4.3.5. Zus immung. Ve einba ung 275
8
2.4.3.6.
Kon lik
1887 2.4.3.7.
HONOUR 241
2.4.3.9. Die
Kommissi-
2.4.3.8.
DISGRA-
CE 233
on wi d die
Kommissi-
on au de
G undlage
de
o liegend-
2.4.4.1. 210
Die Fähigkei zu sp echen. Die A und Weise, wie man sp ich . Die Kuns de Aussp ache. S immme kmale
Umgebungen
en
Ve o dnu-
ng
beau ag-
en, Das
E ike .
Die
Kon en io-
n.
VULGARITY
49 2.4.4. Das
2.4.4.5.1.
Benennung; Eigenname, Spi zname, O sbezeichnungen, S aa sangehö igkei usw.
301
2.4.4.5.2.
Wö e mi bildliche Bedeu ung; Ve gleiche, poe ische Ve wendung
1370
2.4.4.5.3.
Wö e mi Anme kungen de SS p-Redak eu e zu Seman ik, Beugung, U sp ung, Euphemisie ung usw.
263
is nich
so. Die
Sp ache.
Mi eilung
6 2.4.4.2.
E klä ung
1976 2.4.4.3.
Sch eibwe-
2.4.4.6.2.
Kö pe und Objek e de nich e balen Kommunika ion
19
2.4.4.6.3.
NON-VERBALE Kommunika ion. Objek e und Elemen e de Na u
247
ise 468
2.4.4.4.
Sp achko-
2.4.5.
Ak ion. Bedingungen de Handlung. Menschliche Me kmale, die Bedingungen, die
3974
n ak e.
Übe se zu-
ng 96 2.4.4.5.
Sp achlic-
he
Beg i e
2.4.4.5.4. Die
Bedeu ung
wi d on
Ak ion usw. 2.4.6.1. 223 Eigen um, We , Handel. Da lehen. Gehal . Mi el de
E gebnisse
Nachhal igkei . DOYWR und so wei e . A bei so ganisa ion. Aus üh ung de
den
He ausge-
be n on
2.4.6.1.2.
A bei spla z. O de Au bewah ung de A bei se gebnisse
99
SS p 1074
2.4.4.6 nich
kla
de inie .
NON-VERB-
ALE
KOMMUNIK-
ATION
2.4.4.6.1.
2.4.6.2.1.
Das G unds ück. Die Fa m. Baue n a m
207
2.4.6.2.1.1.
LIVESTOCK. Ich bin nich siche , ob das so is . Ande e Tie e, die eng mi dem Menschen e wand sind. Tie zuch .
HARNESSING. Was is das? Ka en
790
Nich e b-
ale
Kommunik-
a ion
2.4.4.6.1.
Nich e b-
2.4.6.2.2.
Das is
nich de
ale
Kommunik-
a ion
2.4.4.6.1.
Nich e b-
ale
Kommunik-
a ion
2.4.4.6.1.
Nich e b-
ale
Kommunik-
2.4.6.4.2.
Teile eine S uk u . Teile eines Gebäudes. Umgebungen eines Gebäudes.
eines Gebäudes. Zaun
338
2.4.6.4.3.
Möbel. Küchenu ensilien. Das is BEDDING. TABLECLOTH. Ich bin nich siche , ob das so is . Hand üche usw.
346
a ion
2.4.4.6.1.
NON-VERB-
ALE
KOMMUNIK-
ATIONSKO-
2.4.6.4.6.
A bei en in und um die S uk u he um. A bei en in und um das Gebäude he um. Hausa bei en
125
2.4.7.
Ich bin müde. Ruhe hal en. U laub. Feie n Sie. Spiele. Mo o ische Tä igkei en
535
RPUS 348
2.4.4.7.
Nich e b-
2.4.8.1.
Me kmale de Dinge. Übe mäßige Dinge. Mangel an Dingen. Geb auch de Dinge usw.
772
ale
Kommunik-
a ion is
eine Fo m
de
Kommunik-
a ion, die in
de
2.4.8.3.1.
A bei . Hal ung gegenübe de A bei . A bei
2935
Sp ache
de
ande en
Fall.
Fische ei
129 3. De Mensch und das Uni e sum und die Wel 4
Pe sonen
e b ei e
wi d.
SILENCE 79
2.4.5.1.
(Sp echen)
(Sp echen)
(Sp echen)
(Sp echen)
(Sp echen)
(Sp echen)
(Sp echen)
(Sp echen)
(Sp echen)
(Sp echen) (Sp echen) (Sp echen) (Sp echen) E olg. De Wohls and. SALVATION 278 2.4.5.2. Es is nich möglich, eine solche Ve einba ung zu schließen. Das is ein Misse olg. Unglücklich. Schwie ige Si ua ion 413 2.4.6. A bei 12 2.4.6.1.1. Be u . Beschä igung. Funk ion 976 2.4.6.1.3. Das We kzeug. Das Ge ä . De Tank. CONTAINER 1062 2.4.6.1.4. Das Fah zeug is in einem Zus and, in dem es sich um ein Fah zeug handel , in dem es sich um ein Fah zeug handel , das in einem Zus and be inde , in dem es sich um ein Fah zeug handel . Subs anz. Flüssigkei . MATERIAL 389 2.4.6.2. Das Ma e ial is nich ge e ig . Lebensmi elp oduk ion 13 2.4.6.2.1.2. Landwi scha . Gä ne ei 867 2.4.6.2.1.3. BEEKEEPING 120 2.4.6.2.3. BEEKEEPING 120 2.4.6.2.3. BEEKEEPING 120 2.4.6.2.3. BEEKEEPING 120 2.4.6.2.3. BEEKEEPING Jagd 83 2.4.6.3. Das is CRAFTS. Indus ie 481 2.4.6.4. De Bau. HABITATION 297 2.4.6.4.1. Die HABITATION 297 is eine HABITATION, die sich aus de HABITATION 297 zusammense z . Die S uk u . Das Gebäude. Häuse usw. 249 2.4.6.4.4. Heizung. Beleuch ung 23 2.4.6.4.5. Wasse e so gung. Wasse e b auch 51 2.4.8. Dinge und Menschen 22 2.4.8.2. Phänomene im Zusammenhang mi de Sache 309 2.4.8.2.1. Das Lich . Die Dunkelhei . Das is Feue . Fä bung 547 2.4.8.3. MATERIALWERTE 2.4.8.4. Die Ma e ie is in de Regel nich meh in de Lage, sich zu bewegen. Das is RUIN. Ze s ö ung. Schäden 338 3.1. Zei 1182 3.1.1. PAST 115 3.1.2. Das is nich so. Gegenwä ig 16 3.1.3. Zukun 111 3.2 Raum 1108
9
3.3.
An ag
1955 3.3.1.
Geschwi-
ndigkei
132 3.4.1.
3.4
Zusammengehö igkei
FORM 357
3.4.2. Das
Fo mula
wi d in
de
olgend-
en
Fassung
abge üll-
:
S uk u
293 3.4.3.
Teil. Ganz
666 3.4.4.
Die
3.4.6.
Die Beziehung. Indizie end. Ähnlichkei . De Un e schied. Gleichgewich . Ve häl nisse
902
3.4.7.
Ände n Sie sich. De P ozess. Daue ha igkei . Wiede holba kei . TYPIKALITä Tabelle 1 en häl in
389
Numme .
Die Menge. Abmessungen 1593 3.4.5. In ensi ä . Akkumula ion. Häu igkei 512 Summe alle Einhei en 79782
e s e Linie Beg i e, die das Klassi ika ionsschema des Konzep uellen Wö e buchs de
al polnischen Sp ache mi ges al en. Wie bekann is , sind Konzep e eine Rep äsen a ion (Re lexion,
Ka ie ung) on Objek en im Ve s and des Benu ze s, die in Konk e und Abs ak un e eil
we den. Sie zeichnen sich dadu ch aus, dass sie keine De ini ion un e liegen und eigene
Bezeichnungen haben. De sp achliche P ozess de Zuweisung on Namen an Konzep e, die dem
lexikalischen Ma e ial übe legen sind, das du ch eine gemeinsame Bedeu ung in Ve bindung
geb ach wi d, aus einem Wö e buch en nommen ode au ande e Weise e hal en wi d, wi d als
s uk u ie ende Konzep ualisie ung bezeichne . Eine konzep ionelle Ka ego ie is ein ode
meh e e Konzep e, die inne halb des SPJS-Klassi ika ionsschemas pla zie sind und ih en
kleins en, g a isch ge enn en Teil bilden, de mi eine Numme gekennzeichne is . Beg i e in
konzep ionellen Ka ego ien we den mi G oßbuchs aben gesch ieben und du ch Punk e ge enn ,
wenn sie in eine Reihe e scheinen, siehe beispielsweise 2.4.3.7. HONOUR, Abschni 2.4.6.1.1. Be u .
Beschä igung. Die Funk ion. Kon inuie liche und diskon inue liche au oseman ische Einhei en
we den au g und ih e Bedeu ung den konzep ionellen Ka ego ien on SPJS zugeo dne . Alle Namen de SPJS-Konzep e bilden das konzep ionelle Sys em des al polnischen Vokabula s.
Das SPJS-Klassi ika ionsschema en häl neben den konzep ionellen auch besch eibende
Ka ego ien. Diese Ka ego ien wu den jenen kon inuie lichen und diskon inuen au o-seman ischen
Einhei en zugewiesen, die aus dem Wö e buch des al en Polnischen en nommen wu den, de en
Besch eibung einige zusä zliche In o ma ionen en hiel , z. B. me allinguis ische, übe ih
Au e en in igu a i en Bedeu ungen ode den Funk ionsbe eich gegebene Einhei en (z. B. als
Eigennamen, Spi znamen). Ande e besch eibende Ka ego ien g uppie en jene Einhei en ( o allem
die Namen on P lanzen und Tie en), de en Bedeu ungen im Wö e buch des al en Polnischen nu
au La ein gegeben sind. Eine sepa a e besch eibende Ka ego ie um ass e auch jene Einhei en,
de en Bedeu ung im SS p nich kla de inie wa . Diese Da en e gänzen das Bild de
mi elal e lichen Lexik bis zu einem gewissen G ad und lie e n einige In o ma ionen übe die
al polnische Sp ache. Alle konzep ionellen Ka ego ien de SPJS, zusammen mi den Namen de in
ihnen en hal enen Konzep e und besch eibenden Ka ego ien, bilden ein hie a chisches Klassi ika ionsschema de SPJS.
Nachdem man übe die beg i liche Ka ego ie des elek onischen Beg i swö e buchs de
al polnischen Sp ache, die den Fo sche in e essie , ge logen und ausgewähl ha , e scheinen alle
Namen de Wö e buch-Ein äge au de ech en Sei e des Bildschi ms, inne halb de e es
au oma ische seman ische Einhei en gib , die ihm zugeo dne sind.
Wenn man au eine diese Einhei en klick , wi d de Benu ze zum Wö e buch-Ein ag
umgelei e , de die au o-seman ische Einhei en häl , die das gegebene Konzep da s ell .
16
Roge Pe e M. 2002: Roge 's Thesau us o English Wo ds & Ph ases, Ausgabe zum 150.
Jah es ag, gesch ieben on G. Da idson, London: Die Penguin Re e enzbiblio hek.
Sie adzka-Baziu Bożena 2020: Onomazjologický słownik online. Sie können sich bei uns
anmelden. Me hodologie, Inhal , Nu zung in badaniach na p zykładzie Słownika pojęciowego
języka s a opolskiego [Onomasiologisches Online-Wö e buch. Me hodologie, Inhal ,
Ve wendung in de Fo schung au dem Beispiel des Konzep uellen Wö e buchs de
al polnischen Sp ache], Redak ion U. Bijak, M. Ede , A. Ty pa, P. Żmig odzki, K akow: Ins i u ü Polnisch
Sp ache PAS.
2015: SPJS Słownik pojęciowy języka s a opolskiego [Konzep ionelles Wö e buch de
al polnischen Sp ache], he ausgegeben. B. Sie adzka-Baziu , K akau: Ins i u ü die polnische
Sp ache PAS. Zugang zum In e ne : h p://spjs.ijp.pan.pl.
SS p 1953-2002: Słownik s a opolski [Wö e buch des al polnischen] 111, he ausgegeben. S.
U bańczyk, W ocław, Wa schau, K akau: Ossoliński Na ionalins i u , Ve lag de Polnischen
Akademie de Wissenscha en, Ins i u ü die polnische Sp ache PAS. SS pS 2014: Słownik
s a opolski. SS PS 2014: Słownik s a opolski. SS PS 2014: Słownik s a opolski. SS PS 2014:
Słownik s a opolski. E gänzung [Wö e buch des al en Polnischen. E gänzung] 1 (Ve ba
absen ia), ed. E. Dep uchowa, K akau: Ins i u ü die polnische Sp ache PAS. WSJP 2018:
Wielki słownik języka polskiego [G oßes Wö e buch de polnischen Sp ache] PAN,
he ausgegeben. P. Żmig odzki, K akau: Ins i u ü die polnische Sp ache PAS. In e ne zugang: h ps: www.wsjp.pl.
Zaune Adol 1903: Die omanischen Namen de Kö pe eile: Eine onomasiologische S udie.
Romanische Fo schungen [Die omanischen Namen de Kö pe eile: eine onomasiologische
S udie 14, 339 bis 530.