Ac a Linguis ica Li uanica (documen linguis ique li uanique)
2025, ol. 93, p. 1 à 16
Le lien du con enu Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (élec onique en ligne)
Le d oi d'au eu es dé enu pa Bożena Sie adzka-Baziu . Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un
a icle en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me
l'u ilisa ion, la dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que
l'au eu o iginal e la sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os
p ieigos, pla inamas selon C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i
i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Reçu pa : Gau a : le 24 mai 2025 . Accep é: P iim a: 2025-09-18. Il a é é accep é.
1
Les ep ésen a ions lexicales du concep de […]SEN[…] ([…]DREAM, SLEEP[…]) dans
l'ONOMASIOLOGIQUE SLOWNIK POJCIOWY JZYKA STAROPOLSKI ONLINE Koncep o
SAPNAS ([…]sapnas, miegas[…]) les ep ésen a ions lexicales de la langue
onomasiologique Senkinio son des a ian es su In e ne
BOŻENA SIERADZKA-BAZIUR (B i annique e Royaume-Uni)
Ins i u de la langue polonaise
Le cou ie élec onique es le sui an : bozena.sie [email protected]
Iden i ica ion de l'ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-4214-7268 Iden i ica ion de l'ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-4214-7268 Iden i ica ion de l'ORCID: h ps: o cid.o g
Domaines de eche che: la linguis ique.
Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 all93-08.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Résumé
L'a icle ou ni une desc ip ion du Słownik pojęciowy języka s a opolskiego (Dic ionnai e concep uel de l'ancienne
langue polonaise), disponible en ligne (ci-ap ès égalemen appelé SPJS). Il a é é édi é à l'Ins i u de la langue polonaise de
l'Académie polonaise des sciences à C aco ie en e 2011 e 2015 su la base du Słownik s a opolski (Dic ionnai e du
ieux polonais) imp imé en onze olumes (ci-ap ès égalemen appelé SS p). Il s'agi d'une base de données pou la
éalisa ion de eche ches onomasiologiques e au es su le plus ancien ocabulai e polonais en egis é du XIIe siècle
au débu du XVIe siècle. L'a icle p ésen e égalemen les ésul a s de l'analyse onomasiologique des uni és lexicales
médié ales con inues e discon inues ep ésen an le concep de SEN // DREAM, SLEEP dans SPJS. C'es l'un des 231
concep s de la s uc u e concep uelle du SPJS. Au sein de ce concep , il exis e 19 uni és au o-séman iques
discon inues e 86 uni és au o-séman iques con inues. L'analyse onomasiologique menée mon e qu'ils appa iennen
à 10 zones dis inc es du champ séman ique, don chacune es complémen ai e aux au es. La plupa des mo s
analysés on su écu aux emps mode nes dans des signi ica ions inchangées, ce ains d'en e eux son des
a chaïsmes, e le es e son des homonymes de compé ence. KEYWORDS: Le polonais ancien, la linguis ique
diach onique, l'onomasiologie, le lexique, le concep , le champ séman ique du ê e ou du sommeil, la classi ica ion
concep uelle, l'a chaïsme séman ique.
2
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnyje ap a iamas Senosios lenkų kalbos są okų žodyno (lenk. SPJS) es une a ian e en ligne. Jis, emian is
spausdin u ienuolikos omų Senosios lenkų kalbos žodynu (lenk. SS p), 20112015 me ais on é é su edaguo as
Lenkijos mokslų akademijos Lenkų kalbos ins i u e K oku oje. Tai duomenų bazė, ski a onomasiologiniams i
ki iems lenkų kalbos seniausios leksikos, už iksuo os nuo XII a. iki XVI a. p adžios, y imams. Le SPJS ep ésen e les
a oca s SAPNAS SAPNAS, MIEGAS, les ésul a s des analyses onomasiologiques. Il s'agi d'une s uc u e
concep uelle de 231 SPJS. Le ibunal es composé de 19 memb es d'une associa ion d'au o-sémen a ion e de 86
memb es d'une associa ion d'au o-sémen a ion. A lik a onomasiologinė analizė odo, kad jie p iklauso 10 a ski ų
seman inio lauko zonų, ku ios iena ki ą papildo. Les nomb euses analyses des mo s les signi ica ions de ces jou s
on é é nepaki usios, kai ku ie iš žodžių y a a chaizmai, o ki i kompe encijos homonimai. ESMINIAI ŽODŽIAI: senoji
lenkų kalba, diach oninė ling is ika, onomasiologija, leksika, koncep as, žodžių sapnas miegas seman inis laukas,
są okų klasi ikacija, seman inis a chajiškumas.
1. In oduc ion à l'a icle
Les é udes onomasiologiques on une longue adi ion, ini iées dans la seconde moi ié du XIXe
siècle dans le domaine des langues omanes pa des linguis es els que F ied ich Diez, E ns
Tappole e Adol Zaune . Le e me onomasiologie, qui a é é c éé à pa i du mo g ec onomasía,
nommage e g . -logía, a é é in odui dans la linguis ique pa Zaune au débu du XXe siècle.
Selon la signi ica ion é ymologique du e me, l'onomasiologie es la science de la dénomina ion. En
éali é, cependan , sa po ée es beaucoup plus la ge, ca les onomasiologues é udien , en e
au es choses, les açons don les u ilisa eu s du langage ca égo isen la éali é en donnan
des noms à des élémen s dis inc s du monde. En 1932, Ka l Jabe g, l'un des héo iciens les plus
impo an s de l'onomasiologie, a o mulé ses âches ès la gemen : dans le con ex e de l'é a
con empo ain de la eche che, l'onomasiologie es une discipline linguis ique qui, à pa i d'images
ou de g oupes de concep s appa en és plus ou moins délimi és, i an s dans la conscience d'une
socié é linguis ique donnée, ecueille leu s di e ses possibili és d'exp ession lexicologiques,
s ylis iques, mé apho iques e ou es les possibili és ex a-g amma iques dans la langue
li é ai e e les dialec es d'un e i oi e linguis ique donné. Il ise à in e p é e [exposan s
linguis iques] en enan comp e de ous les ac eu s concep uels, his o ique- ac uels,
géog aphiques e psychologiques, dans une app oche diach onique e synch onique (Jabe g 1932:
21, ci é ap ès Puzynina 1968: 119[…]120).
L'onomasiologie es une b anche de la lexicologie dans laquelle les uni és au oséman iques con inues
ou discon inues son é udiées sous di é en s poin s de ue dans le con ex e des noms des
concep s auxquels elles son a ibuées. Un onomasiologue s'in é esse égalemen à la séman ique
de ces uni és e aux concep s qu'elles ep ésen en . Le p oblème de la eche che posé pa
l'onomasiologie peu donc ê e ésumé en deux ques ions: 1. Quel concep ep ésen e une uni é
au o-séman ique donnée? 2. Où se si ue ce concep dans un sys ème de classi ica ion spéci ique
composé de noms de concep s?
3
Ce p oblème de eche che a donné lieu à une eche che onomasiologique menée à l'Ins i u de la
langue polonaise de l'Académie polonaise des sciences (Ins y u Języka Polskiego Polskiej
Akademii Nauk IJP PAN) à C aco ie de 2011 à aujou d'hui. 2. Le dic ionnai e concep uel en ligne de
la langue polonaise ancienne en an que base de données modi iée
1
A in de mene des a aux lexicologiques onomasiologiques ul é ieu s, l'IJP PAN de C aco ie a
c éé le dic ionnai e concep uel onomasiologique en ligne de la langue polonaise ancienne dans les
années 2011-2015. Il es disponible su In e ne depuis 2015. Je l'appelle une base de données
2
modi iée pa ce que dans les années 2015-2025, à la sui e de a aux onomasiologiques menés à
l'aide de données su les ca ac é is iques des uni és au o-séman iques a ibuées aux
concep s de ce dic ionnai e, 1) son schéma de classi ica ion a é é e es amélio é en augmen an
ou en diminuan le nomb e de concep s con enus dans le SPJS, e 2) il y a eu e y a des
modi ica ions à l'a ibu ion d'uni és au o-séman iques aux concep s con enus dans le SPJS. Le
dic ionnai e concep uel élec onique de la langue polonaise ancienne es donc un ou age ou e
e sys éma iquemen éla gi.
2.1 Mé hodologie d'élabo a ion du dic ionnai e concep uel du ieux polonais
La langue
3
L'objec i de la c éa ion du dic ionnai e concep uel de la langue polonaise ancienne en ligne é ai
d'inclu e dans son schéma de classi ica ion, composé de noms de concep s, ou le ocabulai e
polonais ancien con empo ain en a ibuan à ce schéma des uni és au oséman iques con inues
e discon inues, c'es -à-di e des signi ica ions a ec des exemples ex ai s des en ées du
dic ionnai e imp imé du dic ionnai e polonais ancien […] pou pe me e un a ail ul é ieu su le
lexique polonais ancien, y comp is la eche che onomasiologique.
L'inspi a ion pou la c éa ion de SPJS a é é, en e au es, les œu es lexicog aphiques
sui an es:
[…] Thesau us des mo s e ph ases anglais de Pe e Ma k Roge (1852; 2002); […] De
deu sche Wo scha z nach Sachg uppen de F anz Do nsei (1934; 1970); Il a é é publié pa
F anz Do nsei e a é é publié pa F anz Do nsei . Sys ème de dé ini ion comme base
de la lexicog aphie. Ve such eines O dnungsschemas pa Rudol Hallig e Wal he on
Wa bu g (1952; 1963); il a é é publié en 1953 e es aujou d'hui publié en 2006. […] Thesau us his o ique du dic ionnai e anglais d'Ox o d (HTOED 2009 e HTOEDe);
1
SPJS […] Dic ionnai e concep uel de l'ancienne langue polonaise, éd. B. Sie adzka-Baziu , C aco ie: Ins i u de
la langue polonaise PAN, 2015. Accès à In e ne : h p:// spjs.ijp.pan.pl [accédé le 16 a il 2025].
2
L'accès à In e ne es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: spjs.ijp.pan.pl.
3
Une desc ip ion dé aillée du p ocessus de c éa ion de ce dic ionnai e es incluse dans la monog aphie
Onomazjologiczny słownik en ligne. Il s'agi d'une mé hode. Con enu, u ilisa ion dans le badaniach na p zykładzie
[…]Słownika pojęciowego języka s a opolskiego[…] (Sie adzka-Baziu 2020). Il es égalemen disponible en anglais.
4
[…] Wielki słownik języka polskiego PAN
4
(WSJP 2018) (Le g and dic ionnai e de la langue polonaise)
Langue de l'Académie polonaise des sciences) édi é pa Pio Żmig odzki (dic ionnai e alphabé ique
de la langue géné ale, dans lequel les uni és lexicales son égalemen classées héma iquemen ). Le
dic ionnai e concep uel onomasiologique de la langue polonaise ancienne en ligne a é é édi é en
u ilisan le ma é iel con enu dans le dic ionnai e imp imé en onze olumes de la langue polonaise
ancienne (1953-2002) édi é pa S anisław U bańczyk e basé su le dic ionnai e de la langue polonaise
ancienne. Supplémen p. I ( e ba absen ia) (SS pS 2014) édi é pa Ewa Dep uchowa. La base
ma é ielle du dic ionnai e concep uel onomasiologique de la langue polonaise ancienne en ligne se
compose de 22 735 en ées de dic ionnai e du dic ionnai e de la langue polonaise ancienne e de 1 151
mo s-clés de son supplémen . Ces en ées de dic ionnai e con iennen le plus ancien ocabulai e
polonais du XIIe siècle à la p emiè e moi ié du XVIe siècle. Le dic ionnai e concep uel de la langue
polonaise ancienne en ligne p end en comp e la s uc u e complè e de ou es les en ées du
dic ionnai e du dic ionnai e de la langue polonaise ancienne e de son supplémen . Les données
ex ai es du dic ionnai e alphabé ique e imp imé du ieux polonais on é é en ées dans la
mémoi e de l'o dina eu e soumises à de nomb euses p océdu es d'o d e e d'in e p é a ion.
Adap eu à la na u e du a ail e ec ué, qui es un dic ionnai e élec onique a ec une s uc u e
hié a chique séman ique, p ésen an le ma é iel du ieux polonais dans di e s a angemen s:
p incipalemen concep uels, mais égalemen addi ionnellemen alphabé iques e g amma icaux. Le
lexique polonais ancien ecueilli dans le Dic ionnai e du polonais ancien e le supplémen , au sein de 23
886 en ées de dic ionnai e, es le plus ep ésen é pa des uni és au oséman iques con inues (38
234) e des uni és au oséman iques discon inues (5 943). Ce son ces uni és au o-séman iques
con inues e discon inues qui son clés dans le dic ionnai e concep uel […] elles on é é a ibuées
au sys ème de classi ica ion SPJS e cons i uen l'essence de ce p oje .
5
Ils on é é classés e a ibués à 231 ca égo ies concep uelles de SPJS (données au 16
2025).
a il).L'a ibu ion des uni és aux concep s a é é e ec uée pa moi en u ilisan les con ex es
dans lesquels un mo ou une s uc u e de mo s donnée é ai in ég é, les dé ini ions des
édac eu s en che du Dic ionnai e du polonais ancien, e sou en égalemen ap ès a oi analysé
les données é ymologiques e de o ma ion des mo s conce nan le ocabulai e é udié.
Les uni és lexicales de l'ESPJ classées pa signi ica ion, ep ésen an des concep s, on
pa ie des en ées du dic ionnai e des noms, des e bes, des adjec i s e des ad e bes du
Dic ionnai e du polonais ancien, dans lequel es a es é le plus ancien ocabulai e polonais
en egis é dans les ex es médié aux, c éés jusqu'au débu du XVIe siècle.
Le sys ème de classi ica ion SPJS con ien ac uellemen (le 16 a il 2025) 79782
uni és séman iques, c'es -à-di e des a ec a ions d'uni és lexicales à ce e
6
s uc u e. Le ocabulai e inclus dans le
Le dic ionnai e concep uel de la langue polonaise ancienne es un ma é iel p écieux pou la
eche che onomasiologique, en aison de la ichesse des uni és lexicales qu'il con ien , ep ésen an plusieu s cen aines
4
Accès à In e ne : h ps: www.jp.pl [accédé le 16 a il 2025].
5
En aison du ai que le SPJS es un dic ionnai e alphabé ique comple , c éé su la base du ma é iel du
dic ionnai e imp imé, il con ien égalemen des uni és synséma iques e des A incomplè es, des B incomplè es e d'au es.
6
L'accès à In e ne : h ps: spjs.ijp.pan.plukladSeman /index [accédé le 16 a il 2025].
5
concep s […] comp enan le ocabulai e ela i , en e au es, à l'uni e s, au monde, aux plan es,
aux animaux, à la ie physique, men ale, spi i uelle e sociale de l'homme, ainsi qu'au emps, à
l'espace, au mou emen , à la o me, à la s uc u e, au nomb e, aux ela ions.
Mes eche ches onomasiologiques su ce ocabulai e isen à ca ac é ise les exponen s
linguis iques u ilisés pa les aduc eu s médié aux de ex es é ange s, p incipalemen éc i s en
la in, ou pa des c éa eu s na i s, pou sys éma ise le plus ancien lexique polonais dans les
concep s. Mes analyses jusqu'à p ésen , basées su des données ecueillies dans le cad e du
sys ème de classi ica ion du Dic ionnai e concep uel de la langue polonaise ancienne, on po é su
les açons de e balise au Moyen Âge, en e au es, des concep s SPJS els que 2.2.2. les émo ions; 2.3.5.1.3.1. Le bap ême. Le bap ême de Jean. Le Seigneu
Le bap ême; 2.3.5.1.3.4. La sain e messe; 2.4.1.4. l'enseignemen ; 2.4.1.5.3. la média ion;
2.4.4. la langue; 2.4.4.7. Il y a du silence. La éalisa ion de ce e eche che es dic ée pa le dési de
7
mieux comp end e la langue, en dé ec an les connexions séman iques qui se p oduisen au sein
des g oupes lexicales de la plus ancienne pé iode de dé eloppemen de la langue polonaise e en
ou nissan des données pou d'au es analyses onomasiologiques e séman iques isan à
dé e mine commen un concep donné a é é e balisé dans les époques ul é ieu es.
2.2 Schéma de classi ica ion du dic ionnai e concep uel du ieux polonais
Langue en ligne
La pa ie la plus impo an e du Dic ionnai e concep uel de la langue polonaise ancienne,
sys éma iquemen éla gi e amélio é, es le schéma de classi ica ion SPJS a ec des uni és
lexicales au oséman iques médié ales qui lui son a ibuées. Il a é é conçu pou pe me e une
eche che sys éma ique su le plus ancien ocabulai e polonais à mene su la base des données
lexicales qu'il con ien . Le ableau 1. Schéma de classi ica ion du dic ionnai e concep uel de la
8
langue polonaise ancienne. À l'in e ne
Accès: h ps://spjs.ijp.pan.pl [accès 16.04.2025]
Nomb e d'uni és lexicales Nom de la ca égo ie
concep uelle ou desc ip i e
Nomb e d'uni és
séman iques
1.
L'uni e s
e le
monde
SKY 32
1.1.1.2. Ce
1.1.1. Le co ps
céles e 102 1.3.5.
La plan e de la
n'es pas
le cas. Un
phénomè-
ne
a mosphé-
ique. La
mé éo 223
La Te e
50 1.2.1. Le
e ain.
Le
paysage
484 1.2.2. Il
s'agi d'un
miné al. Je
suis ROCK.
Le ype de
sol, e c.
229 1.2.3.
C'es du
mé al.
Composé
chimique
197 1.2.4.
Les eaux
in é ieu -
es. SEA 461
L'usine 14
es si uée
à
l'in é ieu
de l'usine.
Dé eloppe-
p ai ie. Plan e
o es iè e.
L'usine d'eau. Plan es o nemen ales, e c. 1598
men des
plan es.
Pa ie
égé ale.
Les
ui s. Le égé al 612 1.3.2. Une maladie égé ale. La plan e es en ain de mou i 51 1.3.3. C'es un a b e. Je ous en p ie. La o ê 575 1.3.4. Cé éales. L'usine de cé éales 137 1.3.6. Plan e dé inie pa les édi eu s de SS p en la in seulemen 354 1.4 Les animaux 33
7
Voi la sec ion ex ensible du Dic ionnai e concep uel de la langue polonaise ancienne: T a aux su le SPJS e le
ma é iel qui y es con enu h ps: spjs.ijp.pan.pl/spjss ona/p aceN Slownika [accédé le 16 a il 2025].
8
Ce schéma dans SPJS n'a qu'une e sion polonaise.

6
1.4.1. Le
dé eloppe-
men
animal.
C'es une
ace
1.4.3. Des
pa ies du
co ps
animale.
Jeunes
animaux
126 Une
maladie
animale. La
mo des
animaux 84
1.4.4. Le
compo e-
men
animal. La
nu i ion
animale 242
1.4.5. La
iande
animale. La
peau
1.4.7.3.
Le poisson d'eau aîche. Un animal d'eau douce. Le poisson de me . Les animaux ma ins
131
d'animal. Le
miel, e c.
169 1.4.6. Le
li des
animaux. La
g o e des
animaux.
NEST 13
1.4.7. Ce
n'es pas le
cas. Types
d'animaux 6
Animales à
qua e
pa es 674
2.1.1.
Le débu de la ie. Je suis né. Les é apes sui an es de la ie. La mo
1043
BIRD 285
1.4.7.4. Ce
qui es
indiqué
ci-dessous
es alable
pou
l'ensemble
de l'Union
eu opéenn-
e. Je suis
un ep ile.
d'animal.
Les
onc ions
Je suis
Amphibian.
INT e c. 189
1.4.8. S'il
ous plaî ,
euillez
ous
enseigne
su le
p ésen
documen .
Animal
dé ini pa
les
édi eu s
de SS p
uniqueme-
n en la in
38 1.4.9. Un
animal
my hique.
L'animal de
ées 29 2.
HUMAN (ici
aussi un
ê e
spi i uel
pe sonni i-
é, e c.) 119
2.1.Vie
physique 17
2.1.2.Vie
physique
des pa ies
du co ps.
Appa ence
Le sexe 127
2.1.3. Des
pa ies du
co ps
humain. Les
onc ions
des
pa ies du
co ps.
Appa ence
1062 2.1.4.
Ce n'es
pas le cas.
SENSES 10
2.1.4.1. Ce
n'es pas le
cas. Le
sens de la
ue 127
2.1.4.3. Le
sens du
ouche 60
2.1.4.4. Le
sens du
goû 6
2.1.4.5. Le
sens de
l'odo a 6
2.1.5. Il
s'agi de
l'é a de
san é.
T ai eme-
266 2.1.4.2. Ce
n'es pas le
cas. Le sens
n 1054
2.1.6. La
nu i ion
es
impo an -
e. 2.1.6.1. Le
consomma-
eu es
enu de
espec e
les
exigences
de l'a icle
2,
pa ag ap-
he 1, du
èglemen
(CE) n° Le
epas. Le
pe i
déjeune .
Le
déjeune .
Le dîne 22
2.1.6.2.
C'es de la
nou i u -
e. Des
pla s 240
2.1.6.3.
C'es de la
iande. Des
coupes
de l'ouïe 33
2.1.6.7. Je
ous en
oides. Le
poisson.
FAT 94
2.1.6.4 Les
données
ou nies
pa les
au o i és
compé en-
es en
ma iè e de
con ôle
des
on iè es
son
con o mes
aux
exigences
du
èglemen
(CE) n° La
2.2.2.1.16.
Je sou e. La is esse. Le endez- ous. Le désespoi . Je suis désolée. Le epen i
390
p ie, bu ez.
ALCOHOL 137
2.2.1.4. Ce n'es pas le cas dans le cas de l'alcool. MEMOIRE 113 2.2.2.1.8. Le p ésen èglemen es ab ogé à la sui e d'une décision de la Commission. Une su p ise. C'es ou à ai inc oyable. ASTONISHMENT 23 2.2.2.1.17. Ce qui es ai, c'es que l'on ne sai pas si l'on es en ain de ai e quelque chose. LONG 8 (en anglais)
a ine es
bonne.
P odui s à
base de
a ine 149
2.1.6.5. Je
ous en
p ie. EGGS
65 2.1.6.6 Ce
qui es
indiqué
ci-dessous
es alable
pou
l'ensemble
de l'Union
eu opéenn-
e. Les
ui s. Je
suis
égé alien. Je 'en p ie. Il s'agi du NUTS. Les ése es 207 2.1.7. Le ê e, le sommeil 105 2.1.8. PROTECTION du co ps con e le oid, e c. 66 Les ê emen s. Le casque. Je ous en p ie, monsieu le P ésiden , Déco a ions e au es 438 2.1.8.2. Il s'agi d'une FABRIC. Le cui . Les ib es, e c. 354 2.1.9. Soins du co ps 94 2.1.10. Besoins ma é iels 31 2.2.Vie men ale 36 2.2.1. COGNITION 0 2.2.1.1. Ce n'es pas le cas. La pe cep ion des sens 1046 2.2.1.2. La p ise de conscience 108 2.2.1.3. A en ion 69 2.2.1.5. Ce n'es pas le cas. IMAGINATION 39 2.2.1.6. Ce qui a é é di ci-dessus n'es pas ai. Ré léchissemen 891 2.2.2. Émo ions 94 2.2.2.1. Les amilles des émo ions 0 2.2.2.1.1. Je l'aime. L'ami ié. C'es de l'amou qui comp e. 109 2.2.2.1.2. C'es une admi a ion. Je suis a ie. PRIDE 184 2.2.2.1.3. Ce n'es pas le cas. G a i ica ion 19 2.2.2.1.4. Ce n'es pas le cas. Je suis désolée. COMPASSION 67 2.2.2.1.5. Ce qui es di ci-dessous es une décla a ion de la Commission. La sa is ac ion es là. C'es un plaisi pou moi. Le bonheu . JOY 236 2.2.2.1.6. Ce n'es pas le cas. La paix es là. Je sais pas. Relie 59 2.2.2.1.7. Ce n'es pas le cas. Je l'espè e. Con idence 57 2.2.2.1.9 La con iance es la con iance qui es la con iance. Je suis sû . L'ince i ude es un p oblème. Di icul é 29 2.2.2.1.10. Je n'aime pas. C'es une plain e. L'hos ili é. HATE 74 2.2.2.1.11. Ce n'es pas le cas. Je suis jaloux. ENVY 14 2.2.2.1.12. Ce n'es pas le cas. Le dégoû . Je dé es e ça. AVERSION 41 2.2.2.1.13. La p ésen e décision es ab ogée pa le èglemen (CE) n° CONTEMPT 83 2.2.2.1.14. Le Conseil a adop é une décision ela i e à la mise en œu e d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne. CONCEIT 72 2.2.2.1.15. Le p oje a é é mis en œu e dans le cad e d'un p og amme d'é udes su l'en i onnemen . Il y a de l'agi a ion. La colè e. RAGE 99 2.2.2.1.18. Ce n'es pas le cas. L'anxié é. La peu . Je suis désespé é. TERROR 219 2.2.2.1.19 La Te eu es un phénomène qui se dé oule dans le monde en ie . SHAME 54 2.2.2.2. Ce n'es pas le cas. Causan des émo ions 411 2.2.2.3. Exp ession des émo ions 373 2.2.3. Il s'agi d'un p oje de loi qui ai l'obje d'une é ude de la Commission. Le dési . Je le eux. Je l'aime. Je ous en p ie. Exigence 170 2.2.3.2. Exigence 170 2.2.3.2. Exigence 170 2.2.3.2. Exigence 170 2.2.3.2. Exigence 170 2.2.3. Je suis lib e. La désobéissance. Résis ance 431
7
2.2.3.3.
C'es de
l'escla ag-
e.
Dépendan-
ce 192
2.3.Vie
spi i uelle
81
2.2.3.4.
Exe ce
une
in luence
913 2.3.1. La
beau é.
C'es
pa ai . La
me eille
es 192
2.3.2. La
é i é es
100 2.3.3.
Signi ica i-
on 156 2.3.4.
Ce n'es
pas le cas.
Exis ence
550 2.3.5.
Exis ence
550 2.3.5.
Exis ence
550 2.3.5.
Exis ence
550 2.3.5.
Exis ence
550 2.3.5.
Exis ence
550 2.3.5.
Exis ence
550 2.3.5.
Exis ence
550 2.3.5.
2.3.5.1.3.3.
Con i ma-
ion 3 2.3.6
Exis ence
550 2.3.5.
Exis ence
550 2.3.5.
Exis ence
550 2.3.5.
Exis ence
550 2.3.
2.3.5.1. La
eligion
es une
o me de
eligion.
C'es une
doc ine.
La oi es
de 1870
2.3.5.1.1.
Les ê es
spi i uels
370 2.3.5.1.2.
La ie
é e nelle
96 2.3.5.1.3.
Les sain s
sac emen-
s 0
2.3.5.1.3.1.
Le
bap ême.
Le
bap ême
de Jean. Le
La
con i ma -
ion es la
bap ême
du
Seigneu
40
2.3.5.1.3.2.
Penance 59
2.3.5.1.3.4.
Ce qui es
indiqué
ci-dessous
es alable
pou
l'ensemble
de l'Union
eu opéen-
ne. La
sain e
messe 98
2.3.5.1.3.5.
Le p ê e
6 2.3.5.1.3.6.
L'onc ion
du malade
3.3.5.1.3.7.
Le ma iage
2 2.3.5.2.
O ganisa -
ion des
Églises 403
2.3.5.3.
CULT 939
2.3.5.4 Les
É a s-Unis
sui an e:
L'unici é.
Mi acles 85
e les
É a s-Unis
son les
p incipaux
ou nisse-
u s de
se ices
de cul u e.
Les ègles
de la ie
selon la
eligion
1253 2.3.5.5.
Les
émo ions
eligieuses
204 2.3.5.6.
Les li es
sain s.
Réali és
p ésen é-
es dans les
li es
sac és 412
2.3.5.7.
C'es une
my hologi-
e. Le
paganisme.
La
so celle ie
189 2.3.5.8.
L'agnos i-
2.4.1.3.5. Ce
n'es pas
le cas. Je
cisme.
L'a héism-
e. La lu e
con e la
eligion 38
2.3.7. La
li é a u-
e. A . 537
de la
Con en i-
on
in e na i-
onale su
les d oi s
de l'homme
2.4. La ie
sociale 0
2.4.1. La ie
sociale es
une
ac i i é
sociale.
O ganisa -
ion de la
socié é
2.4.1.1. Le
e i oi e.
2.4.1.8.2. D'au es pays. Con ac s
a ec d'au es pays. Résiden s
d'au es pays 186
2.4.1.9. La communica ion
linguis ique. La
ansmission d'in o ma ions. Le cou ie . 382
ous en
p ie,
Monsieu le P ésiden , Monsieu le P ésiden de la Commission, Monsieu le P ésiden du Pa lemen . Je suis cou isan. Les se i eu s. La popula ion se ile es de 148 2.4.1.5.2. Pénali é 381 2.4.2. La amille. La lignée 45
La
popula ion
es de 295
pe sonne-
s. Ges ion
523 2.4.1.2.1.
Je ous en
p ie. Il
s'agi
d'une axe.
Je ous en
p ie. Le
loye . Il
s'agi
d'une
con ibu -
ion.
Obliga io-
ns e
au es 611
2.4.1.3. Les
classes
sociales 92
2.4.1.3.1. Le
Roi. Je suis
Magna e.
Les
che alie s.
La
noblesse.
DIGNITARY
267 2.4.1.3.2.
Ce qui es impo an , c'es que le Conseil ai é é cha gé d'examine l'applica ion de la di ec i e. S a u de l'escla e 9 2.4.1.3.3. La popula ion paysanne es de 226 2.4.1.3.4. Classe moyenne 25 2.4.1.4. L'enseignemen 0 2.4.1.4.1. Fo ma ion p o essionnelle 2.4.1.4.1. À l'école. C'es à l'uni e si é. L'au o-éduca ion es une ac i i é qui s'e ec ue dans le cad e de l'enseignemen supé ieu . GUILD 31 2.4.1.4.2. Ce n'es pas le cas. Le appo 9 2.4.1.4.2.1. Éle age à la maison 5 2.4.1.4.2.2. L'éduca ion eligieuse 14 2.4.1.4.2.3. Éle age de che alie 6 2.4.1.4.3. CARE 80 2.4.1.5. Ce n'es pas le cas pou les éhicules à mo eu . L'adminis a ion de la jus ice 0 2.4.1.5.1. Le sys ème judiciai e 3880 2.4.1.5.3. MEDIATION 1 2.4.1.5.3.1. La mise en œu e de la p ésen e décision es soumise à l'examen p éalable. MEDIATOR 21 2.4.1.5.3.2. Ce qui es indiqué ci-dessous es alable pou l'ensemble de l'Union eu opéenne. Média ion 52 2.4.1.5.3.3. Taxe de média ion 4 2.4.1.5.4. REMEDY. Je ous en p ie. Compensa ion à e se . Le espec de l'engagemen 96 2.4.1.6. Il au ga de l'o d e. Main enance de la sécu i é 102 2.4.1.7. C'é ai l'a mée. C'es une gue e. Le comba 722 2.4.1.8. MOVEMENT 646 2.4.1.8.1 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne. La ou e du e ain. Rou e d'eau 527 2.4.2.1. Il s'agi d'une iden i é. Bonne naissance à ous. La mau aise naissance 169 2.4.2.2. Le s a u ma imonial. Le ma iage 375 2.4.2.3. Il es ela i . 645 2.4.2.4. Ce n'es pas le cas. FUNERAL 80 2.4.2.5. Ce n'es pas le cas. Je suis eu e. C'es un o phelina . C'es un hé i age. DOWRY 154 2.4.3 (en anglais) Les con ac s sociaux. Les é énemen s. Les douanes 1938 2.4.3.1. La mo ali é 2161 2.4.3.2. Il s'agi d'un engagemen . Je ous le p ome s. Je ous ju e. Je ous ju e. Il s'agi d'une con en ion 446 2.4.3. Ép eu e 23 2.4.3.4. Je ous aide. KINDNESS 919 2.4.3.5. Ce n'es pas le cas. Je suis d'acco d. Acco d 275
8
2.4.3.6.
Con lic
1887 2.4.3.7.
Ce n'es
pas le cas.
HONOUR 241
2.4.3.8.
DISGRA-
CE 233
2.4.3.9. Ce
qui es
indiqué
ci-dessous
es alable
pou
2.4.4.1. Les
La capaci é de s'exp ime . La açon de pa le . L'a de la p ononcia ion. Ca ac é is iques de la oix
en i ons d'un
l'ensemble
de l'Union
eu opéenn-
e. Je ous
en p ie,
n'hési ez
pas à me
enseigne-
. Je suis
d'acco d.
La
2.4.4.5.1.
la dénomina ion; nom p op e, su nom, e mes de é é ence à des lieux, na ionali é, e c.
301
2.4.4.5.2.
les mo s ayan une signi ica ion igu ée; les compa aisons, les u ilisa ions poé iques
1370
2.4.4.5.3.
Des mo s ou nis a ec des no es pa les édi eu s de SS p conce nan la séman ique, l'in lexion, l'o igine, l'euphémisa ion, e c.
263
ulga i é
49 2.4.4. Le
langage.
Communiq-
ué 6 2.4.4.2.
Décla a i-
on de 1976
2.4.4.3.
2.4.4.6.2.
Le co ps e les obje s de la communica ion non e bale
19
2.4.4.6.3.
La communica ion non e bale. Obje s e élémen s de la na u e
247
Éc i 468
2.4.4.4. Les
con ac s
2.4.5.
Une ac ion. Condi ionnemen de l'ac ion. T ai s humains qui condi ionnen l'ac ion,
3974
linguis iqu-
es.
T aduc ion
du ex e 96
2.4.4.5.
Te mes
linguis iqu-
es 2.4.4.5.4.
Te mes
e c. 2.4.6.1. 223 P op ié é, aleu e comme ce. Le p ê . Le salai e. Les moyens de
Résul a s
du abili é. DOYWR e ainsi de sui e. L'o ganisa ion du a ail. Exécu ion du a ail.
linguis iqu-
es 2.4.4.5.4.
Te mes
2.4.6.1.2.
Le lieu de a ail. Lieu de s ockage des ésul a s de a ail
99
linguis iqu-
es 2.4.4.5.4.
Te mes
linguis iqu-
es La
signi ica i-
on n'es
pas
clai emen
2.4.6.2.1.
La p op ié é onciè e. La e me. La e me des paysans
207
2.4.6.2.1.1.
Je suis Li es ock. D'au es animaux é oi emen liés à l'homme. L'éle age des animaux.
Ha nessing. Je ous en p ie. Les ca es
790
dé inie pa
les
édac eu-
s en che
de SS p
1074 2.4.4.6.
2.4.6.2.2.
Ce qui
es
La
communic-
a ion non
e bale
2.4.4.6.1. Le
co ps de la
communic-
a ion non
e bale 348
Le silence
79 2.4.5.1. La
éussi e.
2.4.6.4.2.
Des pa ies d'une s uc u e. Des pa ies d'un bâ imen . Les en i ons d'une s uc u e.
bâ imen . La clô u e
338
2.4.6.4.3.
Le mobilie . Des us ensiles de cuisine. Je ais me couche . C'es une able. Des se ie es, e c.
346
La
p ospé i -
é. Le salu
278 2.4.5.2. Il
a échoué.
Je suis
2.4.6.4.6.
T a aille dans e au ou de la s uc u e. T a aille dans e au ou du bâ imen . T a aux ménage s
125
2.4.7.
Je suis a igué. Res ez ous epose . Les acances. C'es une céléb a ion. Des jeux. Ac i i és mo ices
535
malchance-
ux.
Si ua ion
2.4.8.1.
Les ca ac é is iques des choses. L'excès de choses. Le manque de choses. L'u ili é des choses, e c.
772
di icile 413
2.4.6. Le
a ail 12
2.4.6.1.1.
C'es mon
mé ie . Je
suis
occupé.
2.4.8.3.1.
L'a i ude en e s le a ail. Le a ail
2935
FUNCTION
976 2.4.6.1.3.
La
a i é à
la
Commission es une e eu . Pêche 129 3. L'homme e l'uni e s e le monde 4
onc ion
976 es
dé inie
comme
sui : C'es
un ou il. Le
disposi i .
Le
ése oi .
Con aine
1062
2.4.6.1.4.
Con aine
1062
2.4.6.1.4. Con aine 1062 2.4.6.1.4. Con aine 1062 2.4.6.1.4. Con aine 1062 2.4.6.1. C'es une subs ance. Il s'agi d'un liquide. Le ma é iau 389 2.4.6.2. P oduc ion de den ées alimen ai es 13 2.4.6.2.1.2. L'ag icul u e es une ac i i é ag icole. L'ho icul u e 867 2.4.6.2.1.3. Le main ien de l'eau 120 2.4.6.2.3. La chasse à l'eau 83 2.4.6.3. Je suis CRAFTS. Indus iel 481 2.4.6.4. Ce qui es indiqué ci-dessous es alable pou l'ensemble de l'Union eu opéenne. La cons uc ion. Habi a ion 297 2.4.6.4.1 Les habi a s ése és à l'exploi a ion o es iè e son les sui an s: La s uc u e. Le bâ imen . Le logemen , e c. 249 2.4.6.4.4. Le chau age. Éclai age 23 2.4.6.4.5. L'app o isionnemen en eau. U ilisa ion de l'eau 51 Les choses e l'homme 22 2.4.8.2. Les phénomènes liés à la ma iè e 309 2.4.8.2.1. La lumiè e es là. Il y a de l'obscu i é. Le eu. Couleu 547 2.4.8.3 Ce n'es pas le cas. La aleu ma é ielle 2.4.8.4. C'es une uine. La des uc ion es imminen e. Les dommages 338 3.1. Le emps 1182 PAST 115 3.1.2. Ce n'es pas le cas. P ésen 16 3.1.3. Le u u 111 3.2 L'espace 1108
9
3.3.
mo ion
de loi de
1955 3.3.1.
Vi esse
132 3.4.1.
3.4 La
codépendance
Fo mule
357 3.4.2
Le
o mulai-
e 357
doi ê e
complé é
pa un
o mulai-
e
supplém-
en ai e.
S uc u-
e 293
3.4.3. La
3.4.6.
Une ela ion. Je l'indique. La essemblance. La di é ence. L'équilib e. Les p opo ions
902
3.4.7.
Il y a un changemen . Le p ocessus. La du abili é. La épé abili é. Le ableau 1 con ien
389
s uc u-
e es cons i uée pa les élémen s sui an s: Une pa ie. L'ensemble 666 3.4.4. Le numé o. La quan i é. Dimensions 1593 L'in ensi é. L'accumula ion. F équence 512 somme de ou es les uni és 79782
p incipalemen des concep s qui co-c éen le schéma de classi ica ion du Dic ionnai e concep uel
de la langue polonaise ancienne. Comme on le sai , les concep s son une ep ésen a ion ( é lexion,
ca og aphie) des obje s dans l'esp i de l'u ilisa eu , se di isan en conc e s e abs ai s. Ils se
ca ac é isen pa le ai qu'ils ne son pas soumis à une dé ini ion e on leu s noms dis inc s. Le
p ocessus linguis ique d'a ibu ion de noms à des concep s qui son supé ieu s au ma é iel
lexicale lié pa une signi ica ion commune, ex ai d'un dic ionnai e ou ob enu d'une au e maniè e,
es appelé concep ualisa ion s uc u an e. Une ca égo ie concep uelle es un ou plusieu s
concep s placés dans le sys ème de classi ica ion SPJS, cons i uan sa pa ie la plus pe i e,
sépa ée g aphiquemen e ma quée d'un numé o. Les concep s dans les ca égo ies concep uelles
son éc i s en majuscules e sépa és pa des poin s s'ils appa aissen en sé ie, oi pa exemple
2.4.3.7. HONOUR, 2.4.6.1.1. Ce qui es impo an , c'es que les É a s memb es s'engagen à espec e
les d oi s de l'homme. C'es mon mé ie . Je suis occupé. Il s'agi d'une onc ion. Les uni és
au o-séman iques con inues e discon inues son a ibuées aux ca égo ies concep uelles SPJS
en aison de leu signi ica ion. Tous les noms des concep s SPJS c éen le sys ème concep uel du ocabulai e du ieux polonais.
Le sys ème de classi ica ion du SPJS, en plus des ca égo ies concep uelles, con ien égalemen
des ca égo ies desc ip i es. Ces ca égo ies on é é a ibuées aux uni és au o-séman iques
con inues e discon inues ex ai es du Dic ionnai e du ieux polonais, don la desc ip ion
comp enai des in o ma ions supplémen ai es, pa exemple mé alinguis iques, conce nan leu
occu ence dans des signi ica ions igu a i es ou le champ de onc ionnemen d'uni és données
(pa exemple en an que noms p op es, su noms). D'au es ca égo ies desc ip i es eg oupen
ces uni és (p incipalemen les noms de plan es e d'animaux) don les signi ica ions dans le
Dic ionnai e du ieux polonais ne son données qu'en la in. Une ca égo ie desc ip i e dis inc e
eg oupai égalemen les uni és don la signi ica ion n'é ai pas clai emen dé inie dans le SS p.
Ces données complè en dans une ce aine mesu e l'image du lexique médié al e ou nissen
ce aines in o ma ions su la langue polonaise ancienne. Tou es les ca égo ies concep uelles des
SPJS, ainsi que les noms des concep s qu'elles con iennen e les ca égo ies desc ip i es, c éen un schéma de classi ica ion hié a chique des SPJS.
Ap ès a oi su olé la ca égo ie concep uelle du dic ionnai e concep uel élec onique de la langue
polonaise ancienne qui in é esse le che cheu e l'a oi sélec ionnée, ous les noms des en ées du
dic ionnai e appa aissen su le cô é d oi de l'éc an, au sein duquel il y a des uni és
au o-séman iques qui lui son a ibuées.
En cliquan su l'une de ces uni és, l'u ilisa eu es edi igé e s l'en ée du dic ionnai e,
qui comp end l'uni é au o-séman ique ep ésen an le concep donné.
16
Roge Pe e M. 2002: Roge 's Thesau us o English Wo ds & Ph ases, édi ion du 150e
anni e sai e, éc i e pa G. Da idson, Lond es: La biblio hèque de é é ence Penguin.
Sie adzka-Baziu Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik en ligne. Mé hodologie, con enu,
u ilisa ion dans les badaniach na p zykładzie […]Słownika pojęciowego języka
s a opolskiego[…] [Dic ionnai e en ligne onomassiologique. Mé hodologie, con enu, u ilisa ion
dans la eche che basée su l'exemple du […]Dic ionnai e concep uel de la langue polonaise
ancienne[…]], comi é de édac ion U. Bijak, M. Ede , A. Ty pa, P. Żmig odzki, K aków: Ins i u de la langue polonaise
La langue PAS.
2015: SPJS Słownik pojęciowy języka s a opolskiego [Dic ionnai e concep uel de l'ancienne
langue polonaise], éd. B. Sie adzka-Baziu , C aco ie: Ins i u de la langue polonaise PAS. L'accès
à In e ne es disponible su le si e: h p://spjs.ijp.pan.pl.
SS p 1953-2002: Słownik s a opolski [Dic ionnai e du ieux polonais] 111, éd. S. U bańczyk,
W ocław, Va so ie, C aco ie: Ins i u na ional Ossoliński, maison d'édi ion de l'Académie
polonaise des sciences, Ins i u de la langue polonaise PAS. SS pS 2014: Słownik s a opolski.
(en anglais) Supplémen [Dic ionnai e du ieux polonais. Supplémen ] 1 ( e ba absen ia), éd. E.
Dep uchowa, C aco ie: Ins i u de la langue polonaise de la PAS. WSJP 2018: Wielki słownik
języka polskiego [G and dic ionnai e de la langue polonaise] PAN, éd. P. Żmig odzki, C aco ie:
Ins i u de la langue polonaise de la PAS. Accès à In e ne : h ps: www.wsjp.pl.
Zaune Adol 1903: Les noms omains des pa ies du co ps: une é ude onomasiologique.
Romanische Fo schungen [Les noms omans des pa ies du co ps: une onomasiologie
É ude 14, 339 à 530.