Ac a Linguis ica Li uanica (Li auische Sp ach e zeichnis)
2025, Band 93, S. 1 bis 10
Inhal slink Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (online elek onisch)
U hebe ech 2025 Laimu e Balode, Renā e Siliņa-Piņķe. Ve ö en lich om Ins i u ü die li auische Sp ache. Dies
is ein Open-Access-A ikel, de un e den Bedingungen de C ea i e Commons A ibu ion-Lizenz e eil wi d, die
eine unbesch änk e Ve wendung, Ve eilung und Rep oduk ion in jedem Medium e laub , so e n de u sp üngliche
Au o und die Quelle gu gesch ieben we den. Ausleido Lie u ių kalbos ins i u as. Diese A ikel is a i os p ieigos,
pla inamas gemäß C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i
u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Emp angen: Gau a: 2025-08-23. (Gau a: 2025-08-23) Akzep ie :
P iim a: 2025-11-13. 1 Ände ungen im S amm de Vo namen im Zusammenhang mi
Ein neues Wö e buch mi le ischen Vo namen
Va dyno pokyčiai naujojo La ijos asmen a džių žodyno kon eks e
1
LAIMUTE BALODE
Le isches Sp achins i u , Fakul ä ü Geis eswissenscha en, Uni e si ä Le land
E-Mail: laimu [email protected]
ORCID-ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5036-6663 Fo schungsbe eiche: bal ische
Onomas ik, le ische Toponymie, le ische An h oponymie.
RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
Le isches Sp achins i u , Fakul ä ü Geis eswissenscha en, Uni e si ä Le land
E-Mail: ena [email protected]
ORCID-ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5553-2165 Fo schungsbe eiche: bal ische Onomas ik,
le ische Toponymie, le ische An h oponymie, le ische und
Kon ak e in deu sche Sp ache.
h ps: doi.o g/10.35321/all93-01
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zusammen assung
De A ikel s ell das be o s ehende Kleine Wö e buch pe sönliche Namen (Mazā pe son ā du ā dnīca) o , dessen
Ve ö en lichung im Jah 2026 geplan is . De e s e Teil besch eib , wie sich die Zusammens ellungsp inzipien on
denen un e scheiden, die im o he igen Wö e buch e wende wu den. Besonde es Augenme k wi d au die e wa 7%
de Namen im neuen Wö e buch geleg , die nich in das ühe e le ische Wö e buch ü pe sönliche Namen on Klā s
Siliņš (La ijas pe son ā du ā dnīca, 1990) en hal en wa en. De A ikel un e such und analysie mögliche G ünde
ü diese Un e schiede. Ein G und da ü sind die un e schiedlichen K i e ien und Beg ündungen, die in den beiden Wö e büche n e wende we den; Ein ande e is , dass die Namen sich mögliche weise e b ei e haben
1
A ikel basie end au dem Vo ag au de 5. In e na ionalen Wissenscha lichen Kon e enz on Aleksand as
Vanagas "Sp ach- und Kul u dialog in de Onomas ik des 21. Jah hunde s", 7.-8. No embe 2024, Vilnius: Ins i u des
Li auische Sp ache.
2
in Le land e s nach de Ve ö en lichung des Wö e buchs on K. Siliņš. Dazu gehö en neu en lehn e Namen wie
Maikls, Mišela und Raiens sowie seh sel ene ode soga einziga ige Namen le ischen U sp ungs wie Ā alda und
Magone. KEYWORDS: Le ische Sp ache, Vo namen, Wö e buch mi Vo namen, Ve ände ungen im
Vo namenbes and im 21. Jah hunde .
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
S aipsnyje p is a omas naujasis La ijos asmen a džių žodynas (Mazā pe son ā du ā dnīca, numa omas
publikuo i 2026 me ais) is ein englischsp achige Beg i , de in de englischen Sp ache e wende wi d.
Pi mojoje dalyje s aipsnio ap a iami anks esniojo i šio žodyno suda ymo p incipų ski umai. Daugiausia
dėmesio ski iama asmen a džiams (apie 7 p oc.), ku ių nė a anks esniame La ijos asmen a džių žodyne (Klā s
Siliņš La ijas pe son ā du ā dnīca, 1990). Pa eikiamos i analizuojamos galimos p iežas ys, kodėl kai ku ie
a dai neį auk i į anks esnįjį žodyną: ai, isų pi ma, ski ingi an oponimų a ankos p incipai, an oji p iežas is
asmen a džio papli imo laikas jau po K. Siliņio žodyno pa engimo (pa ykai, nauji pasiskolin i a dai, okie kaip
Maikls, Mišela, Ā ens, a ba i in e i la Raių kilmės a dai, например, A alda, Magone).
ESMINIAI ŽODŽIAI: la ių kalba, a dai, asmen a džių žodynas, XXI a. a dyno pokyčiai.
Einlei ung
Das Thema dieses A ikels bezieh sich au die A bei beide Au o en an einem neuen Wö e buch
de Vo namen Le lands, das Ende 2025 on de le ischen Sp achagen u e ö en lich we den
soll. Ziel des A ikels is in e s e Linie, einen p ägnan igen Übe blick übe den konzep ionellen
Rahmen und die S uk u des be o s ehenden Wö e buchs zu geben, wobei besonde es Augenme k
au die me hodologischen G undsä ze de Da enauswahl und die bei de Bes immung de
Ein i snamen e wende en K i e ien geleg wi d. Da übe hinaus we den in de S udie die
cha ak e is ischen Aspek e da ges ell , die das neue Wö e buch de Pe sönlichkei snamen on
zu o e ö en lich en lexikog aphischen We ken un e scheiden. De zwei e Teil des A ikels
widme sich de E eichung des Haup ziels de S udie: e s ell Beobach ungen und Einsich en o ,
die wäh end des Zusammens ellungsp ozesses gewonnen wu den, mi Schwe punk au de
jüngs en En wicklung des Ko pus de Pe sönlichkei snamen in Le land - insbesonde e au
Vo namen, die in einem zu o e ö en lich en Wö e buch ehl en, und au die Analyse de Fak o en, die zu ih em Auslass bei ugen.
Die einzige um assende Ve ö en lichung le nische Vo namen bis heu e is K. Siliņš's Dic iona y o
La ian Pe sonal Names (La iešu pe son ā du ā dnīca), in diesem A ikel im Folgenden abgekü z
als LPV, pos hum 1990 e ö en lich . K. Siliņš sammel e as 50 Jah e lang an h oponymisches
Ma e ial und beende e das Manusk ip 1980 (Siliņa-Piņķe 2024: 300). Obwohl e kein
Sp achwissenscha le on Be u wa , s ell e e das Wö e buch mi beme kenswe e So g al
und Hingabe zusammen. Sei seine Ve ö en lichung sind meh als 30 Jah e e gangen, in denen sich
die pe sönlichen Namensp ä e enzen, die soziale S uk u und soga b ei e e Aspek e de
Gesellscha und de Kul u e heblich e ände haben. Viele neue Vo namen wu den gescha en
ode en lehn . Da übe hinaus un e scheiden sich die Zusammens ellungsg undsä ze de beiden Wö e büche e heblich.
1. Haup g undsä ze de Zusammens ellung eines neuen Wö e buchs
Im Gegensa z zum Wö e buch on K. Siliņš (LPV), das ein ganzes Jah ausend abdecken soll
(Siliņš 1990: 8), konzen ie sich das neue Wö e buch ausschließlich au die de zei in Le land
e wende en Vo namen. Jede Ein ag en häl eine de aillie e Besch eibung des U sp ungs
3
und de zei genössischen Ve b ei ung des Namens, und das Wö e buch is ü eine b ei e
Lese scha konzipie . Eine de e s en Au gaben de Au o en des neuen Wö e buchs bes and
da in, den Um ang des Ma e ials zu de inie en und abzug enzen, da die ü das P ojek o gesehene Zei seh ku z wa .
Es wu de beschlossen, dass das Wö e buch Ein äge au de G undlage on: 1) adi ionellen
le ischen Kalende namen (2025-Da en) en hal en wü de; 2) die 200 belieb es en weiblichen und
männlichen Namen un e le ischen Bü ge n im Jah 2022; 3) die 200 belieb es en Namen ü
Mädchen und Jungen in den le z en 20 Jah en (2002[…]2022; auch au le ische Bü ge besch änk )
(siehe auch Siliņa-Piņķe 2024: 301). Eine de wich igs en Da enquellen is die Lis e de adi ionellen
Kalende namen ü 2025. Diese Lis e wi d alle paa Jah e on de Kommission de Expe en ü
Kalende namen des S aa ssp achenzen ums nach K i e ien wie He kun , Bedeu ung, Euphonie,
Häu igkei , S abili ä und T adi ionali ä des Namens sowie seine Kohä enz mi den le ischen
Namens adi ionen (VVC) ak ualisie . Im Jah 2025 wu den neun neue Vo namen dem adi ionellen
Kalende hinzuge üg : Es wu de mi weiblichen Namen wie Aleksa, Dominika, G ē a, Madlēna, Mīla,
Vanesa und männlichen Namen Eliass, F ancisks, Ves a ds (VVC) ak ualisie . Diese Namen we den
auch als neue Ein äge in das Wö e buch au genommen. Die meis en an h oponymischen Da en
wu den om Am ü S aa sbü ge scha und Mig a ion (PMLP) e hal en und on seinem Pe sonal
nach den on den Au o en angegebenen Pa ame e n e s ell .
Die F age lau e : Wa um wu de eine solche Auswahl o genommen? Die Au o en ha en
meh e e spezi ische Ziele, nämlich:
1) einen kla de inie en Gel ungsbe eich zu scha en, um siche zus ellen, dass die
"Spiel egeln" anspa en sind und dass Namens a ian en keine unnö igen
Komplika ionen e u sachen; 2) sich an ein möglichs b ei es Publikum zu wenden; 3) die
Benu ze des Wö e buchs mi de He kun de in den Kalende n en hal enen
Vo namen e au zu machen;
4) die in Le land am häu igs en e wende en Vo namen, die im All ag am häu igs en
o kommen, da zus ellen;
5) T ends in de Namensgebung in den le z en Jah zehn en he o zuheben und die Lese mi diesen
En wicklungen e au zu machen (Balode, Siliņa-Piņķe 2025). Nach de Ve a bei ung alle
gesammel en Da en wu den as 1200 Vo namen iden i izie und in Wö e buch-Ein äge g uppie .
Jede Ein ag en häl In o ma ionen übe den U sp ung des Pe sonennamens und, wo möglich, übe
die Zei seine Ein üh ung ode Ve b ei ung in Le land sowie übe seine Popula i ä sowohl
na ional als auch egional in e schiedenen Pe ioden des 20. Jah hunde s. Namen, die sich nu in de
Wu zel okallänge un e scheiden, wie Adelīna und Adelina ode Zinaida und Zinaīda, we den zu einem
einzigen Ein ag kombinie , wäh end ande e Namen ih e eigenen sepa a en Ein äge e hal en.
Au g und diese G uppie ung en häl das kommende Wö e buch de zei 1162 Ein äge. Fü die
Besch eibungen de Namensu sp ünge is eine de wich igs en Re e enzen das K. Siliņš-Wö e buch
(LPV), das k i isch bewe e und mi den neues en Vo namenwö e büche n in ande en Sp achen
(einschließlich Deu sch, Englisch, Schwedisch, Russisch, Polnisch, Li auisch, Es nisch, Finnisch usw.)
sowie mi onomas ic S udien des 21. Jah hunde s e glichen wi d. Da übe hinaus we den zu
4
Übe p ü ung ode Klä ung de Zei de Ankun ode Ve b ei ung eines Namens in Le land auch
Da en aus dem be o s ehenden elek onischen His o ischen Wö e buch de le ischen Vo namen
e wende , die au den e s en au gezeichne en Fällen aus den e angelisch-lu he ischen
P a egis e n des 18. Jah hunde s sowie Quellen wie de Websi e pe iodika.l basie en. Schließlich
wählen die Au o en nach Zusammens ellung und Auswe ung alle e ügba en Da en die
glaubwü digs en ode plausiblen U sp ungse klä ungen ü den le ischen Kon ex aus und
schlagen gelegen lich ih e eigenen In e p e a ionen au de G undlage eine Reihe on Quellen o .
Wäh end des analy ischen P ozesses wu den die Auswahl de Vo namen ü die Au nahme in das
neue Wö e buch und die anschließende e gleichende Analyse on den e ablie en Me hodologien
und P inzipien gelei e , die bei de Zusammens ellung an h oponymische Wö e büche in ande en
Sp achen angewende wu den. Die Au hen izi ä und Zu e lässigkei de Namensquellen sowie gu
de inie e K i e ien ü die Auswahl on Namen bilden die wich igs en me hodologischen We e, die
diesem Ansa z zug unde liegen (Maciejauskienė 2004; Sinke ičiū ė 2010; 2014; Egge , Nissen 2023,
usw.). Die E ah ungen ande e Sp achen im Zusammenhang mi de Ände ung des pe sönlichen
Namens wu den eben alls be ücksich ig . Zum Beispiel zeig S anley Liebe sons (2000) um ang eiche
S udie übe die Ve ände ungen in de Belieb hei de Vo namen de Kinde in den Ve einig en
S aa en, dass de Geschmack an Namen (und ande e Moden) b ei e e gesellscha liche
Ve ände ungen wide spiegel . In ähnliche Weise e gleich Ka ha ina Leib ing (2023) den Ko pus de
gesp ochenen Namen un e allen schwedischen Einwohne n in den spä en 1990e Jah en sowohl mi
zei genössischen populä en Babynamen als auch mi dem ak uellen Bes and an Namen un e de
allgemeinen Be ölke ung. Die o liegende S udie de le ischen An h oponymie wu de auße dem on achkundig zusammenges ell en Wö e büche n un e s ü z , die on üh enden Spezialis en au diesem Gebie e s ell wu den und sowohl als me hodologische Modelle als auch als Quellen de Validie ung dienen.
2. NEUE GEBENTE NAMEN UND Mögliche G ünde ü ih e Abwesenhei
IN THE LPV (COMPARISON OF TWO DICTIONARIES) Im Lau e de A bei wu de kla , dass nich alle
geplan en Ein äge im LPV Äqui alen e haben. Von den 1.162 Ein ägen im be o s ehenden
Wö e buch konn en In o ma ionen übe 82 Namen - e was meh als 7% - nich in de LPV
ge unden we den. Diese besonde en Bezeichnungen bilden die G undlage ü die in diesem
Papie o ges ell e Analyse.
Bei de Be ach ung de G ünde ü diese Disk epanzen wa eine de e s en Hypo hesen, die
o ge agen wu den, dass sie sich aus den un e schiedlichen Auswahlk i e ien ü die in den
beiden Wö e büche n e wende en Ein äge e geben. In de LPV beme k K. Siliņš: "Sowei
möglich we den nu Namen, die Le innen und Le innen gegeben wu den, au ge üh , wenn auch
nich konsequen , da die Na ionali ä des Namens äge s nich imme aus den Quellen zu e lässig
2
bes imm we den kann" (Siliņš 1990: 26). Da übe hinaus wu den "die Pe sonennamen, die e s 1973
und/ode 1975 au gezeichne wu den und die ü das le ische Pe sonennamenssys em öllig
uncha ak e is isch sind, nich in den endgül igen Tex des Wö e buchs au genommen" (Ibid., 33).
Im Gegensa z dazu en häl das kommende Wö e buch die Namen le ische Bü ge e schiedene
e hnische He kun , so e n sie zu den 200 belieb es en Namen gehö en ode im adi ionellen
Namens agskalende au ge üh sind.
2
Zi a übe se z on den Au o en des A ikels.
5
Ein zwei e mögliche G und ü die Disk epanzen is die Ankun und Ve b ei ung neue Vo namen
in Le land und inne halb des le ischen an h oponymischen Sys ems nach de Zusammens ellung
des LPV. Um diese Hypo hesen zu es en, wu den die Namen nach dem analy ischen Rahmen
g uppie , de wäh end de Vo be ei ung des neuen Wö e buchs du chge üh wu de. Dies
üh e zu eine Konzen a ion au 82 Ein agungsnamen […] 49 weibliche und 33 männliche Namen (siehe Tabelle).
De Tisch. Le ische Vo namen (in alphabe ische Reihen olge), die nich in de in diesem A ikel
analysie en LPV en hal en sind Weibliche Alisa, Amalda, Aman a, Amina, Anabella, Ā alda,
Be nedīne, Denīze, Di e, Namen
Dzelde, Dzi, Dzīle, Džesika, Eimija, Emija, Emilia, Gab iella, Halina, Heidija, Imalda,
Jeliza e a, Je genija, Juno a, Kei a, Kei ija, Ke līna, K is ena, Liepa, Liza, Magone,
Ma ia, Nikolija, Meija, Mena da, Mie alda, Mila, Mišela, Na aļja, Nikole, Nikole,
Oli ia, Oļesja, Oļesja, Danina, Rei, Saman a, So ia, So ija, Vass, Vassisa, Rai ,
Daniela, Dams, Dams, Dass, Daniela,
Daņila, Denis, Digmā s, Dilans, Domeniks, Ed a s, Gai s, Gun is, Je genijs. Sie sind alle on de gleichen Abs ammung.
Je gēnijs, Ke ins, Mails, Maikls, Mal is, Ma kus, Meld is, Niki a, Aleks, Anass, Ki ens,
Vik o ia, Vik s, Ri munds, Valmunds, Vies a s, Vasil, Al a, Al a, Al a, Bils, Aleks,
2.1 Fü das le ische An h oponymensys em uncha ak e is ische Ga ungsnamen
Um es zus ellen, ob ein Name übe wiegend on Le e n ode on ande en e hnischen G uppen in
Le land e wende wi d, wu den Da en analysie , die om Am ü S aa sbü ge scha und
Mig a ion (PMLP) e hal en wu den. Die an ängliche Annahme, dass die meis en Namen, die im LPV
nich o kommen, in e s e Linie nich cha ak e is isch ü das le ische
An h oponymensys em wä en und wei gehend Namen ussischen U sp ungs in ih en le ischen
Fo men (wenn auch nich ausschließlich) da s ellen wü den, wu de jedoch nich bes ä ig . Von
allen analysie en Vo namen mach en die ypische en ü nich -le nische e hnische G uppen in
Le land wenige als ein Vie el aus, insgesam nu 19 Namen: Alisa, Amina, An a s, Dami s, Daniils,
Danila, Daņila, Denis, Jeliza e a, Je genija, Je genijs/Je gēnijs, Ki ills, Mila, Na aļja, Niki a,
Oļesja, Polina, So ja und Vasilisa. Nu wenige diese Namen können als besonde s belieb
angesehen we den: Daniils, Je genijs/Je gēnijs und Na aļja, die jeweils meh als 2000 T äge
haben. Da übe hinaus haben die Namen Alisa, Niki a und Oļesja jeweils übe 1.000 egis ie e
T äge . Namen wie Dami s, Jeliza e a, Je genija, Ki ills und Polina sind ela i sel ene , mi
500-1000 T äge n, wäh end de Res sel en ode seh sel en is . Die meis en diese Namen
wu den in das kommende Wö e buch au genommen, da ih e Belieb hei in den le z en
Jah zehn en deu lich zugenommen ha , was sie in die G uppe de 200 belieb es en Namen ü Jungen und Mädchen geb ach ha .
Nu ün Namen gehö en ausschließlich zu diese Ka ego ie, was bedeu e , dass die einzige
plausible E klä ung ü ih e Abwesenhei aus dem Wö e buch on K. Siliņš ih e a ypische
Ve wendung inne halb de le ischen Namensumgebung is :

6
1) An a s wu de in das Manusk ip des LPV mi einem Da um on 1973 ode 1975 au genommen,
abe de wissenscha liche He ausgebe Ojā s Bušs beschloss, es aus de e ö en lich en
Ve sion auszuschließen, weil es öllig uncha ak e is isch ü das le ische Vo namenssys em
wa (Siliņš 1990: 33). Heu e is de Name äuße s sel en und wu de nu deshalb in das kommende
Wö e buch au genommen, weil e i gendwann nach de Ve ö en lichung de LPV une wa e zum adi ionellen
le ische
3
Namens agskalende ;
2) Je genija, ein Name, de im Lau e des 20. Jah hunde s gelegen lich Mädchen in Riga und
insbesonde e im ös lichen Teil Le lands […] La gale gegeben wu de. Beme kenswe is , dass die
LPV die Va ian e mi pala alisie em Konsonan , Je geņija (Ibid. 180), au zeichne , die in de P axis
e heblich sel ene o komm .
3) Je genijs und seine Va ian e Je gēnijs sind, wie be ei s e wähn , häu ige männliche
Namen un e nich -la ischen e hnischen G uppen in Le land. In de LPV is die Va ian e
mi einem pala alisie en Konsonan en Je geņijs en hal en (Ibid.: 180), die nu e was
belieb e is ; 4) Na aļja, eine belieb e e Va ian e on Na ālija […] die Fo m, die in de LPV en hal en is
(Ibid.: 246); und
5) Oļesja, ein Name, de haup sächlich in den ach zige Jah en populä wu de und
dahe im LPV nich o handen is .
Es bleib unkla , wa um die oben genann en Va ian en de Namen Je genija und Je genijs nich in
die LPV au genommen wu den, da pa allele Fo men ü iele ande e Vo namen au ge üh sind,
beispielsweise Jelēna und Jeļena ode Joze īne, Joze īna, Jozepīne und Jozepīna (Ibid.: 178, 183).
Umgekeh sind Va ian en ande e bekann e Namen wie Alisa, Jeliza e a, Ki ills, Niki a und Polina
mögliche weise au g und ih e spä e en Ve b ei ung in Le land nich au gezeichne wo den.
2.2 Neu angekommenen Vo namen in Le land
De zwei e Aspek , den wi als bedeu end be ach e en, be i die sich e ände nden
T ends bei de Namensgebung in Le land. Nach de Zusammens ellung de Da en e wies sich
diese Ka ego ie als die g öß e und um ass e die Häl e alle analysie en Namen, insgesam 45
Namen, on denen 14 zu o als haup sächlich dem slawischen an h oponymischen Sys em
gehö end besch ieben wu den. Dies deu e da au hin, dass sich auch in den Namensp ak iken
nich -le nische Gemeinden Ve ände ungen e eignen. Zu den e bleibenden 31 Namen, die nich
ü Nich -Lä lände cha ak e is isch sind, gehö en die olgenden: Aleks, Alekss, Anabella,
B aiens, Denīze, Dilans, Domeniks, Džesika, Eimija, Emija, Emilia, K is ella, Heidija, Kei a, Kei ija,
Ke līna, Ke ins, Gab iena, Maikls, Ma ia, Ma kus, Megija, Mišela, Nikolass, Nikole, Oli ia, Raiens,
Reičela, Saman a, So ia und Vik o ia. Von diesen e scheinen nu Alekss, Megija und Saman a im
adi ionellen Namens agskalende , und sie sind auch die häu igs en Namen in diese G uppe,
mi meh als 2.250, 1.500 und 3.300 T äge n. Kei a wi d jedoch, obwohl on übe 2200 Pe sonen ge agen wi d, nich
3
Die Au o en glauben, dass dies ein Fehle wa , da de Name An a s ü das a abische An h oponymensys em
cha ak e is isch is . Ve gleichen Sie Anwa , ein a abische Pe sonenname, de om a abischen Anwa abgelei e
(R. Kohlheim, V. Kohlheim 2013: 57).
7
is und "hell" ode "s ahlend" bedeu e , de im Kalende en hal en is . Zu den ela i sel enen Namen mi 500 bis
1000 T äge n gehö en Aleks, Ke ins, Maikls, Nikolass und Raiens, wäh end die üb igen Namen noch sel ene sind, mi
nu 100 bis 500 T äge n. Alle diese Namen sind dennoch in das kommende Wö e buch au genommen wo den, da sie
zu G uppe de 200 belieb es en Namen ü Mädchen und Jungen gehö en.
4
Da übe hinaus zeig eine Da en isualisie ung des Zen als a is ischen Bü os (CSB) mi dem Ti el
"100 belieb es e Namen on Neugebo enen übe 100 Jah en", dass diese Namen am häu igs en
Kinde n gegeben we den, die im Ausland gebo en we den. Es kann dahe de Schluss gezogen
we den, dass en wede de Fak o , dass es sich um einen a ypischen Namen ü Le innen und
Le en handel , ode de Ta sache, dass es sich um einen neu angekommenen Namen handel , allein aus eichen wü de, um ih e Abwesenhei im LPV zu e klä en.
2.3 Ve ände e Fo men on Namen und sel enen Namen
Es is zu beach en, dass ü 11 Namen die LPV eine ähnliche, in de Regel häu ige e Fo m
en häl . Zum Beispiel: Aleksis (nich Alekss), Dominiks (nich Domeniks), Emīlija (nich
Emilia), Gab iela (nich Gab iella), Heidi (nich Heidija), Ma ija (nich Ma ia), Ma kuss (nich
Ma kus), Nikola (nich Nikole), Olī ija (nich Oli ia), So ija (nich So ia) und Vik o ija (nich
Vik o ia). Alle diese (in Klamme n angegebenen Fo men) sind im e wei e en
Namens agskalende en hal en, mi Ausnahme on Emilia, Ma ia, Oli ia, So ia und Vik o ia,
5
die nich den
Le ische g amma ikalische No men, d.h. sie enden mi -ia und nich mi dem no ma i en -ija.
Wäh end de Analyse en s and neben den zu o iden i izie en G uppen eine zusä zliche
Ka ego ie: Namen, die seh sel en (ode nie) in de a sächlichen Ve wendung o kommen, die
jedoch in den adi ionellen Namens agskalende au genommen we den. Es is schwie ig und in
einigen Fällen soga unmöglich, es zus ellen, wa um diese Namen im LPV nich en hal en sind, da
die G ünde un e schiedlich sein können. Sie könn en in Le land nach 1980, als das LPV-Manusk ip
e igges ell wu de, e schienen sein, ode die Anzahl de T äge könn e so ge ing gewesen
sein, dass sie nich zu Au me ksamkei on K. Siliņš kamen ode in seine Au zeichnungen
ein a en. Insgesam wu den 32 solche Namen iden i izie : Ako, Ald is, Amalda, Aman a, Ā alda,
6
Ā alds, Be nedīne, Digmā s, Di e, Dzelde, Dzied a, Dzīle, Ed a s, Gai s, Gun is, Halina, Imalda,
Juno a, Liepa, Liza, Magone, Mal is, Meija, Meld is, Mena da, Mie alda, Rai s, Ri aldis, Sigmunds,
Valgudis, Vies a ds, Žina, Ri akl. Fas alle diese Namen haben wenige als 70 T äge , wobei die
Meh hei wenige als 10 T äge ha . Nu Ed a s, Liza und Žaklīna haben unge äh 100 T äge ,
wäh end de Name Ā alda übe haup nich egis ie is .
3. KLEINPUNKTE, die das Fehlen besonde e Angaben e klä en
Namen in de LPV
E s ens gib es einen Namen, dessen Ausschluss ausd ücklich in de Ein üh ung des LPV
e wähn wi d. De wissenscha liche He ausgebe des Wö e buchs, Ojā s Bušs, s ell es , dass […]Li onian und
4
Übe die jüngs en Tendenzen bei de Wahl eines Namens ü Neugebo ene in Le land siehe Balode 2023.
5
De e wei e e Kalende is au de Websi e des S aa ssp achenzen ums e ügba : h ps:
www. c.go .l /l /kalenda a du-ekspe u-komisija (siehe Dokumen Paplašinā ais ā dadienu sa aks s).
6
In diese Lis e de Vo namen sind die un e s ichenen Namen le ischen U sp ungs.
8
Es nische Namen (aus al en Ch oniken) gehö en zu den weggelassenen (Siliņš 1990: 34). Ein
solches Beispiel is de männliche Name Ako. Wenn heu e ein e gleichba es Wö e buch
zusammenges ell wü de, wü de dieses K i e ium nich meh gel en, da Ako de zei als
Vo name in Le land mi meh als 10 T äge n egis ie is , d.h. es is nich meh au al e
Ch oniken besch änk . Ebenso wu de de Name Be nadīna, de im Manusk ip des LPV
au gezeichne wa , ausgeschlossen, weil e nich in de a sächlichen Ve wendung a es ie
wu de (Ibid.: 34). Ein ähnliche Name, Be nedīne, mi wenige als zehn T äge n, wu de jedoch in
das kommende Wö e buch au genommen. Zwei ens en häl die LPV spezi ische Namen in
Fo men, die sich on denen im be o s ehenden Wö e buch un e scheiden: Ā aldis (nich
Ā alds), Di a (nich Di e), Ed a ds (nich Ed a s), Gai is (nich Gai s), Haļīna (nich Halina),
Liepiņa (nich Liepa), Līze (nich Liza), Rai is (nich Rai s), Zigmunds (nich Sigmunds), Vies a s
(nich Vies a ds), Žakelīna (nich Žiklina), sowie Namen des ande en Geschlech s sind in de LPV
au gezeichne , beispielsweise de männliche Name Ā aldis (abe nich de weibliche Name),
Dzied is (nich de weibliche Name), Dzīlis Gunle (nich de Gild a), Mie aldis (nich de Meld a).
Fü bes imm e Namen kann da on ausgegangen we den, dass sie im 20. Jah hunde im
Geb auch wa en, abe K. Siliņš ha sie mögliche weise nich au gezeichne . Diese Annahme wi d du ch Reche chen in de
Pe iodika Online-A chi , das Zei ungsa ikel en hüll , die ech e Pe sonen mi diesen Namen
e wähnen, zum Beispiel Ald is (in den 1970e Jah en), Amalda (in den 1920e Jah en), Halina (in den
1950e Jah en), Imalda (in den 1960e Jah en), Juno a (in den 1930e Jah en) und Mena da (in den
1980e Jah en). Basie end au Nachnamen und kon ex uellen De ails is es seh
wah scheinlich, dass diese Pe sonen Le innen wa en. Einige diese Namen e scheinen auch in
Zei sch i en als Namen on Cha ak e en li e a ische We ke, wie Ald is, Di e, Dzelde und
Juno a, was ih e spä e e Annahme im wi klichen Leben e leich e haben könn e. Zusä zlich
is beispielsweise de Name Ed a s als li e a isches Pseudonym des Sch i s elle s Ed a s Vi za (1883-1940; ich ige Name Jēkabs Edua ds Liekna) bekann .
Schluss olge ungen
E s ens wu de die Annahme, dass eine de Haup g ünde ü das Fehlen spezi ische Namen in de
LPV in den g undsä zlich un e schiedlichen Ansä zen de beiden Wö e büche ob sie sich
ausschließlich au e hnische le ische Namen ode au Namen on le ischen Bü ge n konzen ie en
nu eilweise bes ä ig . Un e den sei langem e ablie en, ypischen Namen le ische
Minde hei en, die nich in de LPV en hal en sind, zeichnen sich nu Je genija, Je genijs/Je gēnijs
und Na aļja aus. Häu ige kann das Fehlen spezi ische Namen dadu ch e klä we den, dass sie im
spä en 20. Jah hunde ode soga e s im 21. Jah hunde in Le land angekommen und ode wei e
e b ei e wu den. Diese G uppe um ass e schiedene Namen wes eu opäische He kun (alle an
die le ische Rech sch eibung angepass , mi le ischen g amma ikalischen Endungen), wie B aiens,
Denīze, Džesika, Eimija, sowie Namen, die das slawische An h oponymensys em ep äsen ie en, wie
Alisa, Dami s, Daniils und Denis. Diese Beispiele zeigen, dass sich die Namensgebungs adi ionen in
Le land in den le z en Jah zehn en sowohl un e den Le e n als auch inne halb de
Minde hei engemeinscha en e heblich e ände haben. Fü as die Häl e de analysie en
Namen können die G ünde ü ih en Ausschluss aus dem LPV nich mi Siche hei bes imm we den.
9
Diese we den seh sel en e wende und in einigen Fällen soga einziga ige Vo namen, die dennoch
im adi ionellen Namens agskalende e scheinen. Obwohl diese G uppe ech iel äl ig is , inden
sich hie - und nu hie - Namen le ischen U sp ungs wie Ā alda, Dzelde und Dzied a. Die Au nahme
einige diese Namen in den Kalende kann dazu beige agen haben, dass sie on gelegen lichen
Vo kommnissen zu sel enen, abe imme noch bes ä ig en Namen e wandel wu den.
Au jeden Fall wi d das kommende Wö e buch eine seh iel äl ige Sammlung on
Vo namen p äsen ie en. Nu die Zei wi d zeigen, welche diese Namen in den le ischen
Namensp ak iken Wu zeln schlagen und gedeihen we den und welche allmählich in die Dunkelhei e schwinden we den.
REFERENCES
Balode Laimu e 2023: Names o Newbo ns in La ia: Recen Changes. – Onomas ics in
In e ac ion Wi h O he B anches o Science. Volume 2. An h oponomas ics. P oceedings
o he 27 h In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, ed. U. Bijak, P. Swoboda,
J. B. Walkowiak, K aków: Jagiellonian Uni e si y P ess, 21–47. DOI:
h ps://doi.o g/10.4467/K7446.46/22.23.17267.
Balode Laimu e, Siliņa-Piņķe Renā e 2025: Re lec ion o Iden i y in Gi en Names o La ia
O e he Las Cen u y. – P oceedings o he ICOS Cong ess [a icle accep ed o
publica ion].
CSB: La ijas Republikas Cen ālā s a is ikas pā alde. 100 populā ākie pe son ā di: da u kopa
[Cen al S a is ical Bu eau o he Republic o La ia. 100 Mos Popula Pe sonal
Names: Da a Se ]. In e ne Access: h p:// a di.csb.go .l [accessed 02.06.2025].
Egge Bi gi , Nissen Knudsen Bo 2023: Danish Name Lexicon: A New Web-Dic iona y o
Danish Pe sonal Names. – Onomas ics in In e ac ion Wi h O he B anches o Science.
Volume 2. An h oponomas ics. P oceedings o he 27 h In e na ional Cong ess o
Onomas ic Sciences, ed. U. Bijak, P. Swoboda, J. B. Walkowiak, K aków: Jagiellonian
Uni e si y P ess, 123–140. DOI: h ps://doi.o g/10.4467/K7446.46/22.23.17273.
Kohlheim Rosa, Kohlheim Volke 2013: Duden. Lexikon de Vo namen, 6., öllig neu
bea bei e e Au l., Mannheim, Zü ich: Duden e lag.
Leib ing Ka ha ina 2023: Mo emen s and Changes in he Fo ename S ock in Sweden
Be ween he 1990s and he 2010s. – Onomas ics in In e ac ion Wi h O he B anches o
Science. Volume 2. An h oponomas ics. P oceedings o he 27 h In e na ional Cong ess o
Onomas ic Sciences, ed. U. Bijak, P. Swoboda, J. B. Walkowiak, K aków: Jagiellonian
Uni e si y P ess, 279–298. DOI: h ps://doi.o g/10.4467/K7446.46/22.23.17282.
Liebe son S anley 2000: A Ma e o Tas e: How Names, Fashions and Cul u e Change, New
Ha en, London: Yale Uni e si y P ess.
Maciejauskienė Vi alija 2004: Da ka ą apie lie u ių a dus [Once again abou Li huanian
Names]. – Kalbos kul ū a 77, 84‒95. In e ne Access:
h ps://e alpykla.li uanis ika.l /objec /LT-LDB-