Acta Linguistica Lithuanica 2026, vol. 94, p. 1–2 Link către cuprins / Contents link ISSN 2669–218X (electronic / online)

PLECATĂ PENTRU A RĂMÂNE

In memoriam Kirstin Casemir

(6 mai 1968, Liuneburg – 4 mai 2026, Getingen)

GRASILDA BLAŽIENĖ Institutul Limbii Lituaniene E-mail: [email protected]

https://doi.org/10.35321/all94–11

Moartea prematură a dr. Kirstin Casemir a zguduit comunitatea onomaștilor din mai multe țări, având în vedere productivitatea ei nesfârșită și activitatea sa cuprinzătoare de cercetare a nomenclaturii țării sale, Vokietijos. A reușit să fie pretutindeni și alături de toți cercetătorii nomenclaturilor propriilor țări, acordând, desigur, cea mai mare atenție nomenclaturii țării natale și, în general, celei europene. Deși era grav bolnavă, în spital și-a sărbătorit cea de-a 58-a aniversare. Cercetătoarea era o maximalistă; pentru ea nu existau lucruri de neînvins.

Moartea prematură a unui om creativ, inspirat și plin de idei i-a zguduit nu numai pe colegii săi care lucrau la proiectul de 25 de ani „Numele de locuri dintre Rhein și Elbe”, inițiat de Academia de Științe din Getingen a Saxoniei Inferioare.

Academia de Științe din Vokietijos sprijină proiecte pe termen lung. În cadrul unuia dintre acestea – „Hydronymia Europea” –, autoarea acestor rânduri a lucrat și a scris două monografii în anii 1995–2005. Proiectul a fost condus de însuși Wolfgang P. Schmid, care a fost ales membru străin al Academiei de Științe din Lietuvos și doctor honoris causa al Universității din Vilnius. O legătură strânsă și respectuoasă îl unea și cu K. Casemir, a cărei teză de doctorat a fost scrisă în cadrul seminarului de lingvistică istorică-comparativă și generală și susținută sub îndrumarea lui W. P. Schmid, conducătorul de catedră timp de mulți ani, despre care Kirstin vorbea cu multă căldură. În introducerea disertației sale deja publicate, Toponimele districtului Wolfenbüttel și ale orașului Salzgitter, ea sublinia că a studia cu un asemenea profesor a fost un privilegiu pe care l-a prețuit mult, subliniind răbdarea și bunăvoința profesorului

Copyright © 2026 Grasilda Blažienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este cu acces deschis, distribuit în temeiul condițiilor licenței de atribuire „Creative Commons”, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nelimitate în orice mediu, cu condiția indicării autorului original și a sursei. Received: / Gauta: 2026–05–11. Accepted: / Priimta: 2026–05–14.

1

răbdarea și bunăvoința. Pentru obținerea titlului de doctor, în Germania era necesar și un al doilea recenzent, care a devenit profesorul Jürgen’as Udolph’as, niciodată obosind atunci când trebuia și să =discute chiar și despre un singur oiconim de origine neclară. Kirstin a devenit partenera de idei și colaboratoarea profesorului. De altfel, teza sa de doctorat a fost publicată într-un volum separat în 2003 la Bylefeld, unde există chiar și o editură de istorie regională. Noi nu ne putem lăuda cu asemenea edituri. Moartea timpurie a cercetătoarei i-a zguduit pe cel mai apropiat coleg al ei, coautorul, colaboratorul, talentatul istoric – soțul ei, Uwe’e Ohainski’i, care a însoțit-o pe Kirstin în toate etapele vieții și pe toate drumurile, a lucrat împreună cu ea la toate proiectele, precum și pe noi toți cei care am comunicat cu ea. Numele de loc deveniseră viața Cercetătoarei, identitatea ei, deoarece vorbeau și spuneau atât de multe despre țara natală a lui Kirstin, istoria ei, locuitorii ei, limba ei maternă. Cercetătoarea a vorbit la cea de-a doua conferință internațională Alesandro Vanago, desfășurată la Vilnius în perioada 24–26 octombrie 2007, „Numele în limbă, istorie și conștiință de sine”. Tema comunicării lui Kirstin a fost „Ortsname und Ortsnamen­geber” (în română „Numele de loc și cel care dă numele locului”), în care a subliniat importanța informațiilor fiabile despre numele de loc. Am participat, de asemenea, în calitate de autoare, la lucrările de pregătire ale cărții Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (în română Numele și apelativele straturilor lingvistice mai vechi) inițiate de Kirstin. În cartea publicată în 2015 în Germania a fost publicat articolul ei „Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen” (în română „Toponimia prusacă veche ca obiect al cercetărilor independente”). Kirstin avea într-adevăr un simț profund al responsabilității; cu inima deschisă se îndrepta către oameni, încurajându-i, îndemnându-i și lucrând ea însăși nespus de mult.

Încă din anii de studiu a lucrat ca asistentă, apoi a fost invitată să lucreze la Dicționarul limbii germane al lui Jacob Grimm și Wilhelm Grimm al Academiei de Științe din Getingen și a fost responsabilă de noua versiune a celor mai vechi secțiuni ale dicționarului. În 2007 a început să lucreze la proiectul Academiei „Numele de locuri dintre Rhein și Elbe – onomastica în spațiul european” (în germană „Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum”); locul ei de muncă era deja în Miunster (Vestfalia). A devenit conducătoare și a lucrat până la moarte.

Împreună cu colegii, K. Casemir a publicat două serii ale Dicționarului toponimelor din Vestfalia (în germană Westfälisches Ortsnamenbuch) și ale Dicționarului toponimelor din Saxonia Inferioară (în germană Niedersächsisches Ortsnamenbuch). A fost coautoare a mai multor volume și a scris nu numai despre problemele onomasticii Germaniei Inferioare. Autoarea acestor rânduri a fost invitată la Miunster pentru a evalua proiectul. Colegii remarcabili și oamenii academiei nu au împiedicat munca, dar totul trebuia făcut la timp. Kirstin a fost afiliată la mai multe societăți de lingviști, specialiști în nomenclatură și istorici și a colaborat la publicarea revistei „Beiträge zur Namenforschung” (în lituaniană „Onomastikos darbai”). Este important de menționat că, în 2019, activitatea sa a fost distinsă cu prestigiosul Premiu Henning Kaufmann.

Onomastica din Vokietijos a pierdut o persoană extraordinară, care nu a lucrat pentru idei efemere și la modă, ci pentru acea onomastică ce va rămâne și după ce noi nu vom mai fi. Kirstin Casemir și-a găsit timp și pentru studenți. Din 2002 a lucrat la Universitatea din Getingen (în germană Georg-August-Universität Zu Göttingen), iar din 2007 a predat studenților, desigur, onomastică și la Universitatea Wilhelm din Vestfalia (în germană Westfälische Wilhelms-Universität Münster). Urmele ei sunt profunde; în ele nu există nici mânie, nici încercarea insistentă de a-și demonstra propriul adevăr. Kirstin Casemir a fost o persoană liberă, care știa ce este important pentru ea și pentru țara sa.

2