Acta Linguistica Lithuanica 2026, vol. 94, p. 1–2 Link para o índice / Contents link ISSN 2669–218X (eletrônico / online)

PARTIU PARA PERMANECER

Em memória de Kirstin Casemir

(6 de maio de 1968, Liuneburgas – 4 de maio de 2026, Getingenas)

GRASILDA BLAŽIENĖ Instituto da Língua Lituana E-mail: [email protected]

https://doi.org/10.35321/all94–11

A morte prematura da Dra. Kirstin Casemir abalou a comunidade de onomastas de mais de um país, considerando sua produtividade inesgotável e sua atividade incomparável de pesquisa do repertório de nomes de seu país, a Vokietijos. Ela conseguiu estar em toda parte e com todos os pesquisadores dos repertórios de nomes de seus respectivos países, dedicando, naturalmente, a maior atenção ao repertório de nomes de seu país natal e da Europa em geral. Já gravemente enferma, celebrou seu 58.º aniversário no hospital. A cientista era maximalista; para ela, não existiam coisas impossíveis.

A morte prematura de uma pessoa criativa, inspirada e cheia de ideias abalou não apenas seus colegas que trabalhavam no projeto de 25 anos “Nomes de lugares entre o Reno e o Elba”, promovido pela Academia de Ciências de Getingeno, na Baixa Saxônia.

A Academia de Ciências da Vokietijos apoia projetos de longo prazo. Em um deles – “Hydronymia Europea” –, a autora destas linhas também trabalhou e escreveu duas monografias entre 1995 e 2005. O projeto era dirigido pelo próprio Wolfgang’as P. Schmid’as, eleito membro estrangeiro da Academia de Ciências da Lietuvos e doutor honoris causa da Universidade de Vilnius. Uma relação estreita e respeitosa unia-o também a K. Casemir, cuja tese de doutorado foi escrita no seminário de linguística histórico-comparativa e geral e defendida sob a orientação do antigo chefe do departamento, W. P. Schmid’as, de quem Kirstin falava com extrema ternura. Na introdução de sua dissertação, já publicada, Topônimos do distrito de Wolfenbüttel e da cidade de Salzgitter, ela enfatizou que estudar com tal professor era um privilégio que valorizava muito, destacando a paciência e a benevolência do professor

Copyright © 2026 Grasilda Blažienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este artigo é de acesso aberto, distribuído nos termos da licença Creative Commons Attribution, que permite o uso, a distribuição e a reprodução irrestritos em qualquer meio, desde que o autor original e a fonte sejam creditados. Received: / Gauta: 2026–05–11. Accepted: / Priimta: 2026–05–14.

1

paciência e boa vontade. Para obter o título de doutora, na Alemanha era necessário também um segundo avaliador, que foi o professor Jürgen’as Udolph’as, que nunca se cansava quando era preciso e continuava a= discutir até mesmo sobre um único oicônimo de origem incerta. Kirstin tornou-se colega de ideias e colaboradora do professor. Aliás, a sua dissertação de doutorado foi publicada em um volume separado em 2003, em Bylefelde, onde existe até uma editora de história regional. Nós não podemos nos orgulhar de editoras desse tipo. A morte prematura da cientista abalou o seu colega mais próximo, coautor, colaborador, talentoso historiador — o seu marido Uwe’ę Ohainski’į, que acompanhou Kirstin em todas as etapas e por todos os caminhos da vida, trabalhou com ela em todos os projetos e abalou todos nós que nos relacionávamos com ela. Os nomes de lugares haviam se tornado a vida e a essência da Cientista, pois falavam e diziam tanto sobre o país natal de Kirstin, a sua história, os seus habitantes e a sua língua materna. A Cientista falou em Vilnius, na segunda conferência internacional de Alesandro Vanagas, realizada de 24 a 26 de outubro de 2007, «O nome na língua, na história e na autoconsciência». O tema da comunicação de Kirstin foi «Ortsname und Ortsnamen­geber» (em lituano, «O nome de lugar e o doador do nome de lugar»), na qual ela destacou a importância de informações confiáveis sobre os nomes de lugares. Também participei, como autora, dos trabalhos de preparação do livro iniciado por Kirstin Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (em lituano, Senesniųjų kalbos sluoksnių vardai ir apeliatyvai). No livro, publicado em 2015 na Alemanha, foi publicado o seu artigo «Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen» (em lituano, «A toponímia prussiana antiga como objeto de pesquisas independentes»). Kirstin tinha realmente um grande senso de responsabilidade; de coração aberto, aproximava-se das pessoas, incentivando-as, encorajando-as e trabalhando ela própria incansavelmente.

Já durante os anos de estudo, ela trabalhou como assistente; depois, foi convidada a trabalhar no Dicionário da língua alemã de Jacob’o Grimm’o e Wilhelm’o Grimm’o na Academia de Ciências de Getingenas e ficou responsável por uma nova versão das seções mais antigas do dicionário. Em 2007, começou a trabalhar no projeto da Academia “Nomes de lugares entre o Reno e o Elba — onomástica no espaço europeu” (em alemão, “Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum”); seu local de trabalho já era Miunster yje (Vestfalija). Tornou-se diretora e trabalhou até sua morte.

Com seus colegas, K. Casemir publicou duas séries do Dicionário de topônimos da Vestfalijos (em alemão, Westfälisches Ortsnamenbuch) e do Dicionário de topônimos da Baixa Saksonijos (em alemão, Niedersächsisches Ortsnamenbuch). Foi coautora de mais de um dos volumes e escrevia não apenas sobre questões da onomástica da Baixa Vokietijos. A autora destas linhas foi convidada a Miunster para avaliar o projeto. Os excelentes colegas e os membros da academia não atrapalharam o trabalho, mas tudo precisava ser feito a tempo. Kirstin estava associada a mais de uma sociedade de linguistas, especialistas em repertórios de nomes e historiadores, e colaborava na publicação da revista “Beiträge zur Namenforschung” (em lituano, “Trabalhos de onomástica”). É importante mencionar que, em 2019, seus trabalhos foram reconhecidos com o prestigioso prêmio Henning Kaufmann.

A onomástica da Vokietijos perdeu uma pessoa extraordinária, que não trabalhava para ideias efêmeras e da moda, mas para uma onomástica que permanecerá quando já não estivermos aqui. Kirstin Casemir também encontrava tempo para os estudantes. Desde 2002, trabalhava na Universidade de Getingenas (em alemão, Georg-August-Universität Zu Göttingen) e, desde 2007, lecionava aos estudantes, naturalmente, onomástica também na Universidade de Guilherme da Vestfalija (em alemão, Westfälische Wilhelms-Universität Münster). Seus rastros são profundos; neles não há raiva nem insistência em provar a própria verdade. Kirstin Casemir era uma pessoa livre, que sabia o que era importante para ela e para seu país.

2