Acta Linguistica Lithuanica 2026، المجلد 94، ص. 1–2 رابط المحتويات / Contents link ISSN 2669–218X (إلكتروني / online)

غادرتْ لتبقى

في ذكرى Kirstin Casemir

(6 مايو 1968، Liuneburgas – 4 مايو 2026، Getingenas)

GRASILDA BLAŽIENĖ معهد اللغة الليتوانية البريد الإلكتروني: [email protected]

https://doi.org/10.35321/all94–11

هزّت الوفاة المبكرة للدكتورة Kirstin Casemir جماعة علماء أسماء الأماكن في أكثر من بلد، بالنظر إلى إنتاجيتها اللامحدودة ونشاطها البحثي الذي لا يُستوعب في مجال أسماء بلدها، ألمانيا. لقد تمكنت من أن تكون في كل مكان ومع جميع الباحثين في أسماء بلدانهم، مكرّسةً اهتمامها الأكبر، بطبيعة الحال، لأسماء بلدها الأصلي ولأسماء أوروبا عمومًا. وحتى وهي مريضة مرضًا شديدًا، احتفلت بعيد ميلادها الثامن والخمسين في المستشفى. كانت العالمة قصوى في طموحها؛ فلم تكن هناك أمور مستعصية عليها.

لقد هزّت وفاة إنسانة مبدعة، ملهمة، زاخرة بالأفكار في سن مبكرة، ليس زملاءها العاملين في المشروع الممتد خمسةً وعشرين عامًا «أسماء الأماكن بين Rhein وElbe» فحسب، وهو المشروع الذي حفّزته أكاديمية العلوم في Getingenas التابعة لولاية Niedersachsen السفلى.

تدعم أكاديمية العلوم الألمانية المشاريع طويلة الأمد. وفي أحدها، «Hydronymia Europea»، عملت مؤلفة هذه السطور بين عامي 1995 و2005 وكتبت دراستين أحاديتين. وقد تولّى قيادة المشروع Wolfgang P. Schmid نفسه، الذي انتُخب عضوًا أجنبيًا في أكاديمية العلوم الليتوانية ودكتورًا فخريًا في جامعة Vilnius. وكانت تربطه أيضًا بـ K. Casemir صلة وثيقة قائمة على الاحترام؛ فقد كُتبت أطروحة الدكتوراه الخاصة بها في حلقة اللسانيات التاريخية-المقارنة والعامة، ودافعت عنها بإشراف رئيس القسم طويل العهد W. P. Schmid، الذي تحدثت عنه Kirstin بحرارة بالغة. وفي مقدمة أطروحتها المنشورة بالفعل أسماء الأماكن في مقاطعة Wolfenbüttel ومدينة Salzgitter، أكدت أن الدراسة على يد أستاذ كهذا كانت امتيازًا قدّرته كثيرًا، مشددةً على صبر الأستاذ وحسن نيته.

Copyright © 2026 Grasilda Blažienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه المقالة متاحة بنظام الوصول المفتوح، وموزعة بموجب شروط ترخيص Creative Commons Attribution، الذي يتيح استخدام المحتوى وتوزيعه واستنساخه بلا قيود في أي وسيط، شريطة ذكر المؤلف الأصلي والمصدر. Received: / Gauta: 2026–05–11. Accepted: / Priimta: 2026–05–14.

1

الصبر وحسن النية. ومن أجل الحصول على لقب الدكتوراه، كان يلزم في ألمانيا أيضًا مُحكِّمٌ ثانٍ، وقد أصبح هذا المحكِّمَ الأستاذ Jürgen Udolph، الذي لم يكن يكلّ أبدًا حين كان يتعيّن عليه أن يناقش، بل وكان يواصل =مناقشة حتى اسم مكان واحد غامض الأصل. أصبحت Kirstin شريكة الأستاذ في الفكر والعمل. وبالمناسبة، نُشرت أطروحتها للدكتوراه في مجلد مستقل عام 2003 في بيلهفلده، حيث توجد حتى دار نشر للتاريخ الإقليمي. ونحن لا نستطيع أن نفخر بدور نشر من هذا النوع. لقد صدمت وفاة الباحثة المبكرة زميلها الأقرب، والمؤلف المشارك، والمساعد، والمؤرخ الموهوب – زوجها Uwe Ohainski، الذي رافق Kirstin في جميع مراحل حياتها وعلى جميع دروبها، وعمل معها في جميع المشاريع، كما صدمتنا جميعًا نحن الذين تواصلنا معها. كانت أسماء الأماكن قد أصبحت حياة الباحثة وكيانها، لأنها كانت تتحدث عن بلد Kirstin الأصلي، وعن تاريخه وسكانه ولغته الأم، وتقول الكثير عنها. ألقت الباحثة كلمة في المؤتمر الدولي الثاني لـ Alesandro Vanagas الذي عُقد في فيلنيوس في الفترة من 24 إلى 26 أكتوبر 2007 بعنوان «الاسم في اللغة والتاريخ والوعي بالذات». وكان موضوع محاضرة Kirstin هو „Ortsname und Ortsnamen­geber“ (بالليتوانية «اسم المكان ومُسمّي المكان»)، حيث أكدت أهمية المعلومات الموثوقة عن أسماء الأماكن. كما شاركت، بصفتها مؤلفة، في أعمال إعداد الكتاب الذي بادرت Kirstin إلى إنشائه Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (بالليتوانية أسماء الطبقات اللغوية الأقدم وألفاظها العامة). وفي الكتاب، الذي نُشر عام 2015 في ألمانيا، نُشرت مقالتها بعنوان „Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen“ (بالليتوانية «أسماء الأماكن البروسيّة القديمة بوصفها موضوعًا لأبحاث مستقلة»). كانت Kirstin تتمتع فعلًا بحس كبير بالمسؤولية؛ وكانت، بقلب منفتح، تتوجه إلى الناس فتشجعهم وتحفزهم، وتعمل بنفسها بلا كلل.

عملت منذ سنوات دراستها مساعدةً، ثم دُعيت للعمل في قاموس اللغة الألمانية لـ Jacob Grimm وWilhelm Grimm في أكاديمية Getingenas للعلوم، وكانت مسؤولة عن إعداد نسخة جديدة من أقدم أقسام القاموس. وفي عام 2007 بدأت العمل في مشروع الأكاديمية «أسماء الأماكن بين Rhein وElbe – علم الأسماء في الفضاء الأوروبي» (بالألمانية «Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum»)، وكان مكان عملها آنذاك في Miunster (Vestfalija). أصبحت مديرةً، وظلت تعمل حتى وفاتها.

أصدرت K. Casemir مع زملائها سلسلتين من معجم أسماء الأماكن في Vestfalija (بالألمانية Westfälisches Ortsnamenbuch) ومعجم أسماء الأماكن في Niedersachsen السفلى (بالألمانية Niedersächsisches Ortsnamenbuch). وكانت مؤلفة مشاركة في أكثر من مجلد، ولم تكتب في قضايا علم أسماء الأماكن في ألمانيا السفلى فحسب. وقد دُعيت مؤلفة هذه السطور إلى Miunster لتقييم المشروع. كان الزملاء الرائعون وأفراد الأكاديمية لا يعرقلون العمل، لكن كان لا بد من إنجاز كل شيء في موعده. وكانت Kirstin مرتبطة بأكثر من جمعية للغويين والباحثين في الأسماء والمؤرخين، وتعاونت في إصدار مجلة «Beiträge zur Namenforschung» (بالليتوانية «أعمال علم الأسماء»). ومن المهم ذكر أن أعمالها كُرّمت عام 2019 بجائزة Henning Kaufmann المرموقة.

فقد علم أسماء الأماكن الألماني إنسانة استثنائية، عملت لا من أجل أفكار عابرة رائجة ليوم واحد، بل من أجل علم أسماء الأماكن الذي سيبقى حتى بعد رحيلنا. وكانت Kirstin Casemir تجد وقتًا للطلاب أيضًا. فمنذ عام 2002 عملت في جامعة Getingenas (بالألمانية Georg-August-Universität Zu Göttingen)، ومنذ عام 2007 درّست الطلاب، بطبيعة الحال علم أسماء الأماكن، في جامعة فيلهلم في Vestfalija أيضًا (بالألمانية Westfälische Wilhelms-Universität Münster). آثارها عميقة، ولا غضب فيها ولا إصرار على إثبات صحة حقيقتها الخاصة. كانت Kirstin Casemir إنسانة حرة، تعرف ما المهم بالنسبة إليها وإلى بلدها.

2