Acta Linguistica Lithuanica 2026, t. 94, p. 1–2 Enlace al contenido / Contents link ISSN 2669–218X (electrónico / online)

SE FUE PARA QUEDARSE

En memoria de Kirstin Casemir

(6 de mayo de 1968, Liuneburgas – 4 de mayo de 2026, Getingenas)

GRASILDA BLAŽIENĖ Instituto de la Lengua Lituana Correo electrónico: [email protected]

https://doi.org/10.35321/all94–11

La muerte prematura de la Dra. Kirstin Casemir conmocionó a la comunidad de onomastas de más de un país, habida cuenta de su productividad sin límites y de su incansable labor investigadora sobre el conjunto de nombres de su país, Vokietijos. Le dio tiempo a estar en todas partes y con todos los investigadores de los conjuntos de nombres de sus respectivos países, dedicando, naturalmente, la mayor atención al conjunto de nombres de su país natal y, en general, al de Europa. Ya gravemente enferma, celebró su 58.º cumpleaños en el hospital. La científica era maximalista: para ella no existían cosas insuperables.

La muerte prematura de una persona creativa, inspirada y llena de ideas conmocionó no solo a sus colegas, que trabajaban en el proyecto de 25 años «Nombres de lugar entre el Reino y el Elba», impulsado por la Academia de Ciencias de la Baja Sajonia en Getingenas.

La Academia de Ciencias de Vokietijos apoya proyectos de larga duración. En uno de ellos, «Hydronymia Europea», la autora de estas líneas tuvo ocasión de trabajar entre 1995 y 2005 y de escribir dos monografías. El proyecto estaba dirigido por el propio Wolfgang’as P. Schmid’as, quien fue elegido miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Lietuvos y doctor honoris causa de la Universidad de Vilnius. A él y a K. Casemir los unía una relación estrecha y respetuosa; su tesis doctoral fue redactada en el seminario de lingüística histórico-comparada y general y defendida bajo la dirección del antiguo jefe del departamento, W. P. Schmid’as, de quien Kirstin hablaba con gran calidez. En la introducción de su tesis, ya publicada, Los nombres de lugar del distrito de Wolfenbüttel y de la ciudad de Salzgitter, destacó que estudiar con semejante profesor era un privilegio que valoraba enormemente, subrayando la paciencia y la benevolencia del profesor.

Copyright © 2026 Grasilda Blažienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este artículo es de acceso abierto y se distribuye conforme a los términos de la licencia de atribución Creative Commons, que permite el uso, la distribución y la reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se reconozcan el autor original y la fuente. Received: / Gauta: 2026–05–11. Accepted: / Priimta: 2026–05–14.

1

paciencia y buena voluntad. Para obtener el título de doctora, en Alemania también se necesitaba un segundo revisor, que fue el profesor Jürgen’as Udolph’as, quien nunca se cansaba cuando había que =discutir incluso sobre un solo oicónimo de origen incierto. Kirstin se convirtió en colega intelectual y colaboradora del profesor. Por cierto, su tesis doctoral se publicó en un volumen independiente en 2003 en Bylefelde, donde incluso existe una editorial de historia regional. Nosotros no podemos presumir de editoriales semejantes. La muerte prematura de la científica conmocionó a su colega más cercano, coautor, colaborador y talentoso historiador —su esposo Uwe’ę Ohainski’į, que acompañó a Kirstin en todas las etapas y por todos los caminos de su vida, trabajó junto a ella en todos los proyectos y nos afectó a todos los que nos relacionábamos con ella. Los topónimos se habían convertido en la vida y la esencia de la científica, pues hablaban y decían tanto sobre el país natal de Kirstin, su historia, sus habitantes y su lengua materna. La científica habló en Vilna en la segunda conferencia internacional Alesandro Vanagas, celebrada del 24 al 26 de octubre de 2007, «El nombre en la lengua, la historia y la autoconciencia». El tema de la ponencia de Kirstin fue «Ortsname und Ortsnamen­geber» (en lituano, «El topónimo y quien da el topónimo»), en la que subrayó la importancia de contar con información fiable sobre los topónimos. También tuve la oportunidad de participar, como autora, en los trabajos de preparación del libro Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (en lituano, Senesniųjų kalbos sluoksnių vardai ir apeliatyvai), iniciado por Kirstin. En el libro, publicado en 2015 en Alemania, se publicó su artículo «Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen» (en lituano, «La toponimia prusiana antigua como objeto de investigaciones independientes»). Kirstin tenía realmente un gran sentido de la responsabilidad; con el corazón abierto se acercaba a la gente, animando, alentando y trabajando ella misma incansablemente.

Ya durante sus años de estudios trabajó como ayudante; después fue invitada a trabajar en el Diccionario de la lengua alemana de Jacob’o Grimm’o y Wilhelm’o Grimm’o de la Academia de Ciencias de Getingenas y fue responsable de la nueva versión de las secciones más antiguas del diccionario. En 2007 comenzó a trabajar en el proyecto de la Academia «Nombres de lugar entre el Reino y el Elba: la onomástica en el espacio europeo» (en alemán, «Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum»); su lugar de trabajo ya se encontraba en Miunster yje (Vestfalija). Se convirtió en directora y trabajó hasta su muerte.

Junto con sus colegas, K. Casemir publicó dos series: el Diccionario de nombres de lugar de Vestfalijos (en alemán, Westfälisches Ortsnamenbuch) y el Diccionario de nombres de lugar de la Baja Sajonia (en alemán, Niedersächsisches Ortsnamenbuch). Fue coautora de varios volúmenes y escribió no solo sobre cuestiones de la onomástica de la Baja Alemania. La autora de estas líneas fue invitada a Miunster para evaluar el proyecto. Los excelentes colegas y el personal de la academia no obstaculizaron el trabajo, pero todo debía hacerse a tiempo. Kirstin estaba vinculada a más de una sociedad de lingüistas, estudiosos de los nombres e historiadores, y colaboró en la publicación de la revista «Beiträge zur Namenforschung» (en lituano, «Trabajos de onomástica»). Es importante mencionar que en 2019 sus trabajos fueron reconocidos con el prestigioso premio Henning Kaufmann.

La onomástica de Vokietijos perdió a una persona excepcional, que no trabajaba para ideas pasajeras y de moda, sino para una onomástica que perdurará cuando nosotros ya no estemos. Kirstin Casemir también encontró tiempo para los estudiantes. Desde 2002 trabajaba en la Universidad de Getingenas (en alemán, Georg-August-Universität Zu Göttingen), y desde 2007 impartía clases, naturalmente de onomástica, también en la Universidad de Vilhelmo de Vestfalijos (en alemán, Westfälische Wilhelms-Universität Münster). Sus huellas son profundas; en ellas no hay rencor ni insistencia en demostrar la propia verdad. Kirstin Casemir era una persona libre, consciente de lo que era importante para ella y para su país.

2