Acta Linguistica Lithuanica 2026, t. 94, p. 1–2 Lien vers la table des matières / Contents link ISSN 2669–218X (électronique / online)

PARTIE POUR RESTER

In memoriam Kirstin Casemir

(6 mai 1968, Liuneburg – 4 mai 2026, Getingenas)

GRASILDA BLAŽIENĖ Institut de la langue lituanienne E-mail: [email protected]

https://doi.org/10.35321/all94–11

La mort prématurée de la docteure Kirstin Casemir a bouleversé la communauté des onomasticiens de plus d’un pays, compte tenu de sa productivité inlassable et de son activité immense dans l’étude de la nomenclature de son pays, l’Allemagne. Elle a eu le temps d’être partout et auprès de tous les chercheurs des nomenclatures nationales, accordant naturellement la plus grande attention à la nomenclature de son pays natal et, plus largement, à celle de l’Europe. Gravement malade, elle a célébré son 58e anniversaire à l’hôpital. La chercheuse était maximaliste: pour elle, rien n’était insurmontable.

La mort prématurée d’une personne créative, inspirée et débordante d’idées a bouleversé non seulement ses collègues travaillant au projet de 25 ans « Les noms de lieux entre le Rhin et l’Elbe », lancé par l’Académie des sciences de Basse-Saxe à Getingenas.

L’Académie des sciences de Vokietijos soutient des projets à long terme. Dans l’un d’eux, « Hydronymia Europea », l’autrice de ces lignes a également travaillé de 1995 à 2005 et a rédigé deux monographies. Le projet était dirigé par Wolfgang’a P. Schmid’a lui-même, élu membre étranger de l’Académie des sciences de Lietuvos et docteur honoris causa de l’Université de Vilnius. Un lien étroit et respectueux l’unissait également à K. Casemir, dont la thèse de doctorat fut rédigée au séminaire de linguistique historique-comparative et générale et soutenue sous la direction de W. P. Schmid’u, directeur de longue date du département. Kirstin parlait de lui avec une grande chaleur. Dans l’introduction de sa thèse déjà publiée, Les noms de lieux du district de Wolfenbüttel et de la ville de Salzgitter, elle soulignait qu’étudier auprès d’un tel professeur était un privilège qu’elle appréciait beaucoup, mettant en avant la patience et la bienveillance du professeur

Copyright © 2026 Grasilda Blažienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article est en libre accès et distribué selon les conditions de la licence Creative Commons Attribution, qui autorisent l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur tout support, à condition que l’auteur original et la source soient mentionnés. Received: / Reçu: 2026–05–11. Accepted: / Accepté: 2026–05–14.

1

de la patience et de la bienveillance. Pour obtenir le titre de docteur, il fallait en Allemagne un deuxième rapporteur, qui fut le professeur Jürgen’ Udolph’, infatigable lorsqu’il s’agissait de discuter, même, =s’il le fallait, d’un seul oikonyme d’origine obscure. Kirstin devint la collègue et la collaboratrice partageant les idées du professeur. D’ailleurs, sa thèse de doctorat fut publiée en volume séparé en 2003 à Bylefelde, où il existe même une maison d’édition consacrée à l’histoire régionale. Nous ne pouvons pas nous enorgueillir de maisons d’édition de ce genre. La mort prématurée de la chercheuse bouleversa son collègue le plus proche, coauteur, collaborateur, historien talentueux – son mari Uwe’ Ohainski’, qui accompagna Kirstin à toutes les étapes et sur tous les chemins de sa vie, travailla avec elle dans tous les projets, ainsi que nous tous qui avions été en relation avec elle. Les noms de lieux étaient devenus la vie de la Chercheuse, son identité, car ils parlaient et révélaient tant de choses sur le pays natal de Kirstin, son histoire, ses habitants et sa langue maternelle. La chercheuse prit la parole à Vilnius, du 24 au 26 octobre 2007, lors de la deuxième conférence internationale Alesandro Vanagas, « Le nom dans la langue, l’histoire et la conscience de soi ». Le thème de l’exposé de Kirstin était « Ortsname und Ortsnamen­geber » (en lituanien « Le nom de lieu et celui qui donne le nom au lieu »), dans lequel elle soulignait l’importance d’informations fiables sur les noms de lieux. J’eus également l’occasion de participer, en tant qu’auteure, aux travaux de préparation du livre initié par Kirstin Namen und Appellative der älteren Sprachschichten (en lituanien Senesniųjų kalbos sluoksnių vardai ir apeliatyvai). Dans ce livre, publié en 2015 en Allemagne, fut paru son article « Altpreußische Toponyme als Gegenstand selbstständiger Untersuchungen » (en lituanien « La toponymie de l’ancienne Prusse comme objet d’études autonomes »). Kirstin avait véritablement un grand sens des responsabilités; le cœur ouvert, elle allait vers les gens en les encourageant, en les exhortant et en travaillant elle-même énormément.

Dès ses années d’études, elle travailla comme assistante, puis fut invitée à travailler au dictionnaire de la langue allemande de Jacob’o Grimm’o et Wilhelm’o Grimm’o à l’Académie des sciences de Getingenas, où elle était responsable de la nouvelle version des sections les plus anciennes du dictionnaire. En 2007, elle commença à travailler au projet de l’Académie « Les noms de lieux entre le Rhin et l’Elbe — l’onomastique dans l’espace européen » (en allemand « Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im europäischen Raum »); son lieu de travail se trouvait désormais à Miunster yje (Vestfalija). Elle en devint la directrice et y travailla jusqu’à sa mort.

Avec ses collègues, K. Casemir publia deux séries du dictionnaire des noms de lieux de Vestfalijos (en allemand Westfälisches Ortsnamenbuch) et du dictionnaire des noms de lieux de Žemutinės Saksonijos (en allemand Niedersächsisches Ortsnamenbuch). Elle fut coauteure de plusieurs volumes et écrivait sur des questions qui ne concernaient pas uniquement l’onomastique de Basse-Allemagne. L’autrice de ces lignes fut invitée à Miunsterį pour expertiser le projet. D’excellents collègues, membres de l’académie, ne gênaient pas le travail, mais tout devait être fait à temps. Kirstin était liée à plusieurs sociétés de linguistes, d’onomasticiens et d’historiens; elle collaborait à la publication de la revue « Beiträge zur Namenforschung » (en lituanien « Travaux d’onomastique »). Il importe de mentionner qu’en 2019 ses travaux furent récompensés par le prestigieux prix Henning Kaufmann.

L’onomastique de Vokietijos a perdu une personne exceptionnelle, qui ne travaillait pas pour des idées éphémères à la mode, mais pour une onomastique qui subsistera lorsque nous ne serons plus là. Kirstin Casemir trouvait aussi du temps pour les étudiants. Depuis 2002, elle travaillait à l’université de Getingenas (en allemand Georg-August-Universität Zu Göttingen) et, à partir de 2007, elle enseignait aux étudiants, naturellement l’onomastique, à l’université de Vestfalijos Vilhelmo (en allemand Westfälische Wilhelms-Universität Münster). Ses traces sont profondes; elles ne portent ni colère ni volonté insistante de démontrer sa propre vérité. Kirstin Casemir était une personne libre, consciente de ce qui comptait pour elle et pour son pays.

2