Edua das
VODZINSKAS
ZVILGSNIS |
KASYBOS BARA
Lie u i8kuosius
kasybos
e minus
cos i uiscono
gene ici
e mini zodziai,
naujada ai,
in e au iniai,
skoliniai
e iniai usy,
okieciy ki y
kalby.
i
i8
i
Ne
u i
j
aS us
pa ekg
e minai
p igyja.
Alcuni alo i
engono
sos i ui i da
signi ica ipiù
ZodZiais.
An ai
usy
e mino
ueanx
e inys
pilnu é,
o ni o
V.
Gudelio
,,Geologijos
i
izinés
geog a ijos
e miny
Zodyne
(V., di icil
1956),
jsp esen abile
ne
i
Zinan
jo
eikmg.naudi-
ngosios
i8kasenos
lodo pa e,
lasik a
amséiu,
laikanéiu
e inio
casinio lubas,
che
neg i i y*.
Todélamas
iene usa o
al o
e mine
—
G amsluoksnis.
Egli
co espo-
nde
angliskqjj
e mina pilla
, ama, colonna,
colonna*.
A amsluoksniu
si chiama
qua je e
i
lasi a a
u iligosa
es casenos
pa e del lodo
maginoms
aZine i, se
po
ja
sligso
clampios
ocolienes.
J.
Dalinke igiaus
negli a icoli
Soma che egli
pagesi kalny
ins i u e
(cusiskai
opmun
uuc u y
éliau, IIo
gue a
mondiale, si
),
a e ma che
po
js ojo un
ins i g
minnakasybo-
s,s udijuo i
geologiji kalny
indus és
j
moksly'.
i
Véliau
Siame
ins i u e
s udiija usie-
ji li eu ie
dicyda e, che
lo o mokesi
kalny o
kalnakasy bos
ins i u e
la o ano là,
do e minami
u iligosios
i8kasenos, non
impo a, quelle
i
minie y sono
nelle
mon uose
daubos.
a
a
Neski s an
Zmoniy
j
minnakasius
i
daubakasius,
isq minyklas
apimanéig
scienza
a eaj
denominando
minyba,
i
§j
Sank -Pe e -
bu go
ins i u g è
anche
con enien e
chiama ,
come qualche
cosina
chiama,
kasybos
i
ins i u i .
Quando è
s a a
abbandona a il
e mine
kalnakasyba
i
p adé a
usa e kasyba,
anuome inés
Vy iausiosios
enciklopedijy
edakcijos
ice
eda o e
p incipale
V.
K ie kauskas
pasaké, che
pascu o a si
bi y
sunk ezimio
kébulo
iS
pe sédgs
passi o
au omobilio
j
salona. In
Li uania da
né a
pozeminiy
minykly,
sebbene su
necessi àng-
uma,
esempiozdiiui,
anhid i ui
jy
s u a e,
annai si pa la.
Kaimyny
als ybése
—
Polonia,
Bal a usia,
Es onia
—
jy
è.
Ziniy su
minie y
la o o jose
i
plin a e i§
lie u iy
poli iniy
kaliniy,
em iniy bei
iSei iy al i
k aS us.
MazZai
ezinoma su
a o us
j
lie u iskus
kasybos
e minus
iSei iy
knygose
laik asciuose.
i
Jy
nespéZ .
kn.
geologia
Li uana e
p o ess-
o e
Mykolas
Ka eckis,
V-K., 1969.
P.45;
Juozas
Dalinke i-
gius. V.,
1988. P 30.
44
jama
su ankio i
e i§ in
Li uania
leidziamy
minie lose
di busiy
poli iniy
kaliniy
ag y, nei
quali
i o a
anche
negi dé y
e miny,
p z. a si :
Sach aka -
je as,
Sach os
angos
palubé,
empe a i-
i os
ma uo oj-
as, uolos
g ezimo
smiiginés
s aklés?,
Pas a ieji
du e minai
aikiis, ma
p imi due
sono
gal osi.
Paei yje,
quando
nelle
minie e e a
la o a a
pap aséia-
usiai
ki ikliai,
pos o di
la o o
chiama a
ki a ie e,
a poiché
joje
necesséjo
e kas i,
odél jq
chiama a e
kds ie e.
Ma già da
empo nelle
minie e
uolienas
a do
maSinomi,
pe ino
esplmenimi
e le kasa e
eZa
j ai iomi
mechaniné-
mis
p iemoné-
mis. Si okiq
pos o di
la o o
chiami
ki a ie e
ne ikslu,
pe ché quel
e mine
non
comp ende
p op io
l'impo an-
e azione
casimo.
Todél lei è
chiama a
kas ie e,
panaiiai
come
kasykla (no
ki ykla),
angliakas-
js (no
angliaki -
ys) e . .
Li uiy
pa liamo
Zodziai
as/d e
padas
u ilizza i e
di e en i-
omi
eikmémis
( obos
asla, ba o
padas), i
come
sinonimai
(klojimo
asla,
Klojimo
padas).
Kasyboje
Sie e mini
a ol e
pa o oja-
mi a pacia
eik3me,
ypaé
Snekan ,
aéiau
dazniausiai
essi hanno
sa as
eik3mes,
esempiozi-
ui, scel o
dello
s oksnio o
klodo
apa ino
pa i sius
chiama o
padi, 0 as,
j ku j egli
si basa
as ie o/a,
Sinonimais
essi
pasida o
solo allo a,
quando,
pa liamo,
kasykloje
scel ois
klodas è i
i8kas as (
pasakje
aslosoma i
padas). Kad
nebi y
painia os
si iloma Siy
e miny
nesuplak i
e
uni o mad-
ai chiami i,
neppu e, se
klodas
ikas as, o
no.
PanaSiai è e
con
i Su inio
klodo
pa i Siaus e
jj
dengiancio
klodo
apa inio
pa i Siaus
(i uolieny)
denomininim-
en i. Daz
soli o i
scel o ojo
klodo
sliigsanéias
uolienas
adina
k aigw
( usikai
xpoana,
angliskai
oo ), 0 se
Sis klodas è
i8kas as
poZemyje,
ques o i
e més
kabanciy
uolieny
pa i Sius
chiama o
Jubomi. A
ol e,
quando
cuoci o e
del klodo
scel o sligso
bi ios occe
pe ioni
o i ica e
lascia a
pa e del
klodo, ale
pa e è
chiama a
anche k aigu
o lubindsi
empo imi,
Bes ia bii y,
se scel o
dello klodo
i
i Su inj
pa i siy
denominume
k aigu,
o
o
jj
dengian j
—
Jubomi,
nonos an e
a
Sis
klodas
i8kas as,
a
no.
Pe al o,
appa en -
emen e
p a icai
ques o
sa à iSsp es a, kai
in Li uania
ci sa à
poZeminé
minykla.
O a,
misu ando
s a o di
a
klodo
s o j,
dicono che
misu a a
dal k aigo a
pado,
poZeminio
casinio da
luby a aslos
0
—
2 Z . kn.
No ilsko
yGiai. V.,
1992.
P48-50,
127, 155
45
P ieS
An ajj
mondiinj
ka a geologi,
esempioziui,
Dalinke icius,
u iligosios
igkasenos
kiekj
( i j)
elkinyje
chiama a
ii ekliais.
Negli anni
poka io alcuni
geologi, pe
appun o,
uZmi s¢
neZinodami gio
e mine, usy
a
e ming sanacu
iS e é
d sa gos
oppu e
en ambi
Zodzius
a ojo
pe sino in
una ase
come
sinonimi: gélo
<...>
acqua
iS ekliy,
isz algy i più
mine alino
acqua
a sa gy}.
I
da , mazai
is i y
naudingyjy
iskaseny
kiekj émé
chiami i
esii sais.
Siuo
empo
S a ine
geologie
amybos
as ose
u ilizza o
solo uno
e mine
i ekliai,
ise emi
--
geologi
0
chiamano
iskas as
sandélj
suk au as,
i
j
a kim,
Ziemos
sezonui,
u iligasias
iskasenas
bei al o
medZiagas.
Id ogeologijoje
isq laika usa o il
e mine il as.
È un ce o
j aisas, che
p endiene
dell'acquingo
o izzon o
g ezinio
pa ele, che le
sue neby é y
ocolienes
nepa ek y
dalelés
g eZini,
iS
libe amen e
passaidzia
andenj, i.
i
jy
j
i
esegue
koS u o
paski .
Jame acquao
koSiasi p o
ce o
angeles,
inklelius,
pada y us
ne iidijanéiy
me alu,
plas mases,
i§
e lo
pluoS o ki y
medzZiagy.
i
Ta¢iau il g
§j
chiama e
cos u u
po à esse e
solo allo a,
quando gli
s essi
id ogeologi
così
decide anno,
pe ché o a
Sie e mininai
desiguodai
alu a i.
Pa yzdziui,
Lie u iskojoje
,
a ybinéje
enciklopedijoj-
e* ap aSomas
il as, kos i a
neminimas.
,,Daba inés
o
lie u iy delle
Zodyne'
(V., il as
1972)
cos u as
i
sono
lygia e ciai
sinonimi.
Kasyboje
Sie
e mininai
ha
incomoda
necessi à-
me:
--
cos u as
0
ko8 i,
--
il as
nusodin i,
pa yzdziui,
i8
dulkéms a ,
u ilizzando
elek os
k i j.
Pamine a solo keliy
kasybos e miny
consumo j ai o é,
è più.
In e p au iniy
e miny
consumoimas, u i-
o
jy
n lie u iskq
i
Zodj, come
ques o
indica
esempio
il o
i
kos u o,
dipende
p incipalm-
en e da
decz ingo
kalbininky
soluzione,
pag is umo
consuma -
jo
jy acco do.
i
(Geology
la o ii
Ta yby
Li uania. ~
V., 1977, P. 61
16
