Eduardas VODZINSKAS

UNA MIRADA A LA MINERÍA

Los términos mineros lituanos comprenden palabras del lenguaje general, neologismos, términos internacionales, préstamos y calcos del ruso, el alemán y otras lenguas. No todos los términos que llegan a los textos arraigan. Algunos calcos se sustituyen por palabras más expresivas. Por ejemplo, el calco del término ruso целик, pilmūtė, incluido en el «Diccionario de términos de geología y geografía física» de V. Gudelis (V., 1956), resulta difícil de imaginar incluso conociendo su significado: «parte de un yacimiento mineral que se deja como soporte para sostener el techo de una excavación subterránea y evitar que se derrumbe». Por eso se emplea otro término: atram.sluoksnis. Corresponde al término inglés pillar, «soporte, columna, pilar». También se denomina atramsluoksnis a la parte de un yacimiento que se deja en una cantera para que circulen las máquinas, cuando debajo hay rocas viscosas.

En los artículos de J. Dalinkevičius se escribe que estudió en el instituto de minería (en ruso, горный институт); más tarde, después de la Segunda Guerra Mundial, se afirma que ingresó en el instituto de minería para «estudiar geología y ciencias de la industria minera»¹. Los lituanos que estudiaron posteriormente en ese instituto decían que habían estudiado en un instituto de minería y que trabajaban allí donde se extraen minerales, ya fueran las minas de las montañas o de los valles. Sin distinguir a las personas entre mineros de montaña y mineros de valle, si se denomina minería al campo científico que abarca todas las minas, también es apropiado llamar a este instituto de San Petersburgo, como algunos ya hacen, instituto de minería. Cuando se abandonó el término kalnakasyba y se empezó a usar kasyba, V. Kvietkauskas, entonces subdirector de la redacción principal de enciclopedias, dijo que se había sentido como si hubiera pasado de la caja de un camión al habitáculo de un turismo.

En Lituania todavía no hay minas subterráneas, aunque desde hace tiempo se habla de la necesidad de explotarlas, por ejemplo, para extraer anhidrita.

Las hay en los países vecinos —Polonia, Bielorrusia y Estonia—. También circulan noticias sobre las minas y el trabajo en ellas procedentes de presos políticos lituanos, deportados y emigrantes que viven en otros países. Se sabe poco de los términos mineros lituanos empleados en los libros y periódicos de los emigrantes. No se ha logrado re…

¹Žr. kn.: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30.

44

cogerlos de los escritos de presos políticos de Lituania que trabajaron en las minas, donde se encuentran incluso términos nunca oídos, por ejemplo: pozo-cantera, parte superior de la boca del pozo, medidor de temperatura, perforadora de percusión de roca². Los dos últimos términos son claros, pero los dos primeros parecen acertijos.

Antiguamente, cuando en las minas se trabajaba con picos sencillos, el lugar de trabajo se llamaba kirtavietė; y, puesto que allí también había que excavar, se llamaba asimismo kasvietė. Pero desde hace mucho las rocas de las minas se fragmentan con máquinas e incluso con explosivos, y se extraen y transportan mediante diversos medios mecánicos. Es impreciso llamar kirtavietė a este tipo de lugar de trabajo, porque el término no abarca la acción más importante: excavar. Por eso se llama kasvietė, al igual que kasykla (no kirtykla), angliakasys (no angliakirtys), etc.

En lituano, las palabras asla y padas se usan tanto con significados distintos (suelo de una casa, suela de un zapato) como como sinónimos (piso de una capa, base de una capa). En minería, a veces estos términos se emplean con el mismo significado, sobre todo en el habla, pero por lo general tienen significados propios: por ejemplo, la superficie inferior de una capa o yacimiento seleccionado se llama padas, y aquella sobre la que descansa, asla. Solo se convierten en sinónimos cuando, por ejemplo, se ha extraído la capa elegida en una mina (en lugar de aslos también se dice padas). Para evitar confusiones, se propone no fusionar estos términos ni usarlos indistintamente, tanto si la capa se ha extraído como si no.

Algo similar ocurre con los nombres de la superficie superior de una capa y de la superficie inferior de la capa (y las rocas) que la cubre. Por lo general, las rocas situadas sobre la capa seleccionada se llaman kraigas (en ruso, кровля; en inglés, roof); si esta capa se ha excavado bajo tierra, la superficie de las rocas que cuelgan sobre la cavidad se llama lubos. A veces, cuando sobre la capa seleccionada hay rocas sueltas y se deja una parte de esa capa para consolidarlas, esa parte también se llama kraigas o techo provisional. Lo mejor sería llamar kraigas a la superficie superior de la capa seleccionada y lubos a la que la cubre, tanto si la capa se ha excavado como si no. Por cierto, probablemente esto se resolverá en la práctica cuando haya una mina subterránea en Lituania. Actualmente, al medir el grosor de una capa o yacimiento, se dice que se mide desde kraigo hasta pado, y el de una excavación subterránea, desde lubų hasta aslos.

² Žr. kn.: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155.

45

Antes de la Segunda Guerra Mundial, los geólogos, por ejemplo Dalinkevičius, llamaban recursos a la cantidad (volumen) de minerales útiles de un yacimiento. En la posguerra, algunos geólogos, al parecer olvidando o desconociendo este término, tradujeron el término ruso запас como reservas, o incluso usaban ambas palabras en una misma frase como sinónimos: «...> recursos de agua dulce, explorar más reservas de agua mineral³. Además, empezaron a llamar recursos a la cantidad de minerales útiles poco explorados. Actualmente, en los documentos del Servicio Geológico Estatal de Lituania se utiliza un solo término: recursos; los geólogos llaman reservas a los minerales útiles y otros materiales extraídos y apilados en un almacén, por ejemplo, para la temporada de invierno.

En hidrogeología se ha utilizado siempre el término filtro. Se trata de un dispositivo que sostiene la pared del pozo en un acuífero para evitar que se desprendan rocas y que sus partículas entren en el pozo, y permite el paso libre del agua; es decir, cumple la función de un colador. El agua se filtra a través de pequeños orificios o mallas fabricados con metales inoxidables, plástico, fibra de vidrio y otros materiales. Sin embargo, solo se podrá llamar colador a este filtro cuando los propios hidrogeólogos así lo decidan, pues actualmente estos términos se interpretan de manera diferente. Por ejemplo, en la «Enciclopedia soviética lituana» se describe el filtro, pero no se menciona el colador. En el «Diccionario de la lengua lituana actual» (V., 1972), filtro y colador son sinónimos equivalentes. En minería, estos términos tienen significados diferentes: colador significa colar, mientras que filtro significa precipitar, por ejemplo, el polvo del aire mediante una carga eléctrica.

Solo se ha mencionado la variedad de uso de unos pocos términos mineros, pero hay muchos más. El uso de términos internacionales cuando existe una palabra lituana, como muestra el ejemplo de filtro y colador, depende sobre todo de una decisión firme de los lingüistas, de su justificación y del consenso de los usuarios.

Obras de los geólogos en la Lituania soviética. – V., 1977. P. 61.³

46