Eduardas VODZINSKAS

UM OLHAR SOBRE A MINERAÇÃO

Os termos lituanos de mineração são compostos por palavras da língua comum, neologismos, termos internacionais, empréstimos e calques do russo, alemão e de outras línguas. Nem todos os termos que aparecem em textos escritos se fixam. Alguns calques são substituídos por palavras mais significativas. Por exemplo, o calque do termo russo целик, pilmūtė, proposto no «Dicionário de termos de geologia e geografia física» de V. Gudelis (V., 1956), é difícil de imaginar, mesmo conhecendo o seu significado: «parte de um depósito mineral deixada como suporte para sustentar o teto de uma escavação subterrânea, impedindo o seu desabamento». Por isso, emprega-se outro termo — atram.sluoksnis. Corresponde ao termo inglês pillar, «apoio, coluna, pilar». Também se chama atramsluoksnis à parte de um depósito mineral deixada numa pedreira para a circulação de máquinas, quando sob ela se encontram rochas viscosas.

Nos artigos de J. Dalinkevičius, lê-se que ele estudou num instituto de montanha (em russo, горный институт); mais tarde, depois da Segunda Guerra Mundial, afirma-se que ingressou no instituto de mineração para «estudar geologia e ciências da indústria mineira»¹. Mais tarde, lituanos que estudaram nesse instituto diziam ter estudado num instituto de montanha ou de mineração e trabalhar onde se extraem recursos minerais, independentemente de as minas se situarem nas montanhas ou em depressões. Sem dividir as pessoas em kalnakasius ir daubakasius, chamando kasyba à área científica que abrange todas as minas, também convém chamar este instituto de São Petersburgo, como alguns já fazem, de kasybos institutu. Quando se abandonou o termo kalnakasyba e se passou a usar kasyba, V. Kvietkauskas, então vice-editor-chefe da Redação Principal das Enciclopédias, disse ter-se sentido como se tivesse passado da carroceria de um caminhão para o interior de um automóvel de passeio.

Na Lituânia ainda não há minas subterrâneas, embora há muito se fale da necessidade delas, por exemplo, para a exploração de anidrita.

Nos países vizinhos — Polônia, Bielorrússia e Estônia — há minas. Também chegam notícias sobre as minas e o trabalho nelas por meio de presos políticos lituanos, deportados e emigrantes que vivem em outros países. Pouco se sabe sobre os termos lituanos de mineração usados nos livros e jornais dos emigrantes. Não se conse-

¹Žr. kn.: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30.

44

gue reuni-los também a partir dos escritos publicados na Lituânia por presos políticos que trabalharam nas minas, nos quais se encontram até termos nunca ouvidos, por exemplo: poço-pedreira, teto da abertura do poço, medidor de temperatura, perfuratriz percussiva para rocha². Os dois últimos termos são claros, mas os dois primeiros são como enigmas.

No passado, quando se trabalhava nas minas com picaretas simples, o local de trabalho era chamado kirtaviete e, como ali também era preciso escavar, era chamado ainda kasviete. Mas há muito tempo as rochas nas minas são fragmentadas por máquinas e até por explosivos, e depois escavadas e transportadas por vários meios mecânicos. É impreciso chamar esse local de trabalho de kirtaviete, pois o termo não abrange a ação mais importante: escavar. Por isso, chama-se kasviete, à semelhança de kasykla (não kirtykla), angliakasys (não angliakirtys) etc.

Em lituano, as palavras asla e padas são usadas tanto com significados diferentes (pavimento da casa, sola do sapato) como sinônimos (pavimento da laje, base da laje). Na mineração, esses termos são por vezes usados com o mesmo significado, sobretudo na fala, mas geralmente têm significados próprios. Por exemplo, a superfície inferior da camada ou do depósito escolhido chama-se padu, e a superfície sobre a qual se apoia chama-se asla. Só se tornam sinônimos quando, por exemplo, a camada escolhida foi extraída da mina (em vez de aslos, também se diz padas). Para evitar confusão, propõe-se não fundir esses termos nem empregá-los indistintamente, quer a camada tenha sido extraída, quer não.

Algo semelhante ocorre com as denominações da superfície superior de uma camada e da superfície inferior da camada que a cobre (e das rochas). Em geral, as rochas situadas acima da camada escolhida são chamadas kraigu (em russo, кровля; em inglês, roof); se essa camada tiver sido extraída no subsolo, a superfície das rochas suspensas sobre a cavidade é chamada lubomis. Às vezes, quando há rochas soltas acima da camada escolhida e se deixa parte dela para as sustentar, essa parte também é chamada kraigu ou lubomisios lubomis. O melhor seria chamar a superfície superior da camada escolhida de kraigu e a superfície que a cobre de lubomis, quer essa camada tenha sido extraída, quer não. Aliás, provavelmente isso será resolvido na prática quando houver uma mina subterrânea na Lituânia. Atualmente, ao medir a espessura de uma camada ou depósito, diz-se que a medição vai de kraigo a pado, e a de uma escavação subterrânea, de lubų a aslos.

² Žr. kn.: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155.

45

Antes da Segunda Guerra Mundial, geólogos, como Dalinkevičius, chamavam de recursos a quantidade (volume) de minerais existente numa jazida. No pós-guerra, alguns geólogos, aparentemente por terem esquecido ou desconhecerem esse termo, traduziram o termo russo запас como reservas, ou usavam ambas as palavras até mesmo na mesma frase como sinônimos: «...> recursos de água doce, prospectar mais reservas de água mineral³. Além disso, passaram a chamar de recursos a quantidade de minerais pouco explorados. Atualmente, nos documentos do Serviço Geológico Estatal da Lituânia, usa-se apenas um termo — recursos —, enquanto os geólogos chamam de reservas os minerais e outros materiais extraídos e empilhados num armazém, por exemplo, para a estação de inverno.

Na hidrogeologia, usa-se há muito o termo filtro. Trata-se de um dispositivo que sustenta a parede do poço que atravessa o aquífero, impedindo que as rochas se desprendam e que partículas delas entrem no poço, ao mesmo tempo que deixa a água passar livremente, ou seja, desempenha a função de peneira. Nele, a água é coada através de pequenos orifícios ou malhas feitos de metais inoxidáveis, plástico, fibra de vidro e outros materiais. No entanto, só será possível chamar esse filtro de peneira quando os próprios hidrogeólogos assim decidirem, pois atualmente esses termos não são considerados equivalentes. Por exemplo, a «Enciclopédia Soviética Lituana» descreve o filtro, mas não menciona a peneira. No «Dicionário da língua lituana contemporânea» (V., 1972), filtro e peneira são sinônimos equivalentes. Na mineração, esses termos têm significados diferentes: peneira — coar; já filtro — precipitar, por exemplo, partículas de poeira do ar usando uma carga elétrica.

Mencionou-se apenas a diversidade de uso de alguns termos da mineração, mas há muitos outros. O uso de termos internacionais quando existe uma palavra lituana, como mostra o exemplo de filtro e peneira, depende sobretudo de uma decisão firme dos linguistas, de sua fundamentação e do consenso entre os usuários.

³Geologų darbai Tarybų Lietuvoje. – V., 1977. P. 61.

46