Eduardas VODZINSKAS

EEN BLIK OP DE MIJNBOUWTERMINOLOGIE

De Litouwse mijnbouwtermen bestaan uit woorden uit de algemene taal, neologismen, internationale termen, ontleningen en calques uit het Russisch, Duits en andere talen. Niet alle termen die in geschreven teksten terechtkomen, raken ingeburgerd. Sommige calques worden vervangen door betekenisvollere woorden. Zo is de calque pilmūtė voor de Russische term целик, opgenomen in V. Gudelis’ „Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas” (V., 1956), moeilijk voor te stellen, zelfs als men de betekenis ervan kent: „een deel van een delfstoffenlaag dat als steunpilaar is achtergelaten om het dak van de ondergrondse ontginning te dragen en instorting te voorkomen”. Daarom wordt een andere term gebruikt — atram.sluoksnis. Deze komt overeen met de Engelse term pillar, „steun, kolom, pilaar”. Ook het deel van een delfstoffenlaag dat in een groeve wordt achtergelaten zodat machines erover kunnen rijden, wordt een atramsluoksnis genoemd, wanneer er kleverige gesteenten onder liggen.

In de artikelen van J. Dalinkevičius staat dat hij aan het mijnbouwinstituut studeerde (in het Russisch горный институт); later, na de Tweede Wereldoorlog, wordt vermeld dat hij zich inschreef aan het instituut voor mijnbouw om «geologie en wetenschappen van de mijnbouwindustrie te studeren»¹. Litouwers die later aan dit instituut studeerden, zouden hebben gezegd dat zij aan een mijnbouwinstituut studeerden en werkten op plaatsen waar delfstoffen werden gewonnen, ongeacht of de mijnen zich in de bergen of in laaggelegen gebieden bevonden. Zonder mensen onder te verdelen in mijnwerkers en groevewerkers, en door het wetenschappelijke vakgebied dat alle mijnen omvat mijnbouw te noemen, is het passend ook dit instituut in Sankt-Peterburg te noemen zoals sommigen dat doen: het mijnbouwinstituut. Toen de term mijnbouw werd afgeschaft en mijnbouw in gebruik werd genomen, merkte V. Kvietkauskas, destijds adjunct-hoofdredacteur van de hoofdredactie van de encyclopedieën, op dat hij zich voelde alsof hij vanuit de laadbak van een vrachtwagen was overgestapt naar het interieur van een personenauto.

In Litouwen zijn er nog geen ondergrondse mijnen, hoewel er al lang wordt gesproken over de noodzaak ervan, bijvoorbeeld voor de winning van anhydriet.

In de buurlanden — Polen, Belarus en Estland — zijn die er wel. Informatie over mijnen en het werk daar verspreidt zich ook via Litouwse politieke gevangenen, gedeporteerden en emigranten in andere landen. Er is weinig bekend over de Litouwse mijnbouwtermen die in boeken en kranten van emigranten werden gebruikt. Het is niet gelukt—

¹Žr. kn.: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30.

44

te verzamelen uit geschriften van politieke gevangenen die in mijnen hadden gewerkt en uit Litouwen waren vrijgelaten; daarin komen zelfs ongehoorde termen voor, bijvoorbeeld: schacht-groeve, plafond van de schachtopening, temperatuurmeter, slagboormachine voor gesteente². De laatste twee termen zijn duidelijk, maar de eerste twee zijn als raadsels.

Vroeger, toen men in mijnen met de eenvoudigste houwelen werkte, noemde men de werkplek een houwplaats; omdat men er ook moest graven, noemde men die ook een graafplaats. Maar al lange tijd worden gesteenten in mijnen met machines en zelfs met explosieven losgemaakt, waarna ze met allerlei mechanische middelen worden gewonnen en vervoerd. Het is onnauwkeurig zo’n werkplek een houwplaats te noemen, omdat die term de belangrijkste handeling — het graven — niet omvat. Daarom wordt ze een graafplaats genoemd, naar analogie met mijn (niet houwerij), kolenmijnwerker (niet kolenhakker), enzovoort.

In het Litouws worden de woorden asla en padas zowel met verschillende betekenissen gebruikt (vloer van een huis, zool van een schoen) als als synoniemen (vloerbedekking, onderlaag van een vloer). In de mijnbouw worden deze termen soms in dezelfde betekenis gebruikt, vooral in gesproken taal, maar meestal hebben ze elk hun eigen betekenis. Zo wordt het ondervlak van een gekozen laag of ertslaag de zool genoemd, en het oppervlak waarop deze rust de vloer. Ze zijn alleen synoniemen wanneer bijvoorbeeld de gekozen laag in een mijn is afgegraven (in plaats van vloer zegt men dan ook zool). Om verwarring te voorkomen, wordt voorgesteld deze termen niet samen te voegen en ze consequent te gebruiken, ongeacht of de laag is afgegraven of niet.

Hetzelfde geldt voor de benamingen van het bovenoppervlak van een laag en het onderoppervlak van de laag (en de gesteenten) die deze bedekt. Meestal worden de gesteenten boven de gekozen laag het dakgesteente genoemd (Russisch кровля, Engels roof); als deze laag ondergronds is afgegraven, heet het oppervlak van de gesteenten die boven de holte hangen het dak. Soms, wanneer losse gesteenten boven de gekozen laag liggen en een deel van die laag wordt achtergelaten om ze te stutten, wordt dat deel eveneens het dakgesteente of het tijdelijke dak genoemd. Het zou het beste zijn het bovenoppervlak van de gekozen laag het dakgesteente te noemen en het oppervlak dat deze bedekt het dak, ongeacht of de laag is afgegraven of niet. Overigens zal dit in de praktijk vermoedelijk worden opgelost zodra er in Litouwen een ondergrondse mijn is. Bij het meten van de dikte van een laag of ertslaag zegt men nu dat er wordt gemeten van het dakgesteente tot de zool, en van een ondergrondse ontginning van het dak tot de vloer.

² Žr. kn.: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155.

45

Vóór de Tweede Wereldoorlog noemden geologen, bijvoorbeeld Dalinkevičius, de hoeveelheid (het volume) delfstoffen in een afzetting voorraden. In de naoorlogse jaren vertaalden sommige geologen, blijkbaar omdat zij deze term waren vergeten of niet kenden, het Russische woord запас als voorraad, of gebruikten zij beide woorden zelfs in één zin als synoniemen: «...> zoetwatervoorraden, meer mineraalwaterreserves opsporen³. Bovendien werd de hoeveelheid weinig onderzochte delfstoffen reserves genoemd. Momenteel wordt in de documenten van de Litouwse Staatsgeologische Dienst slechts één term gebruikt: voorraden; met voorraad bedoelen geologen daarentegen delfstoffen en andere materialen die zijn gewonnen en opgeslagen, bijvoorbeeld voor het winterseizoen.

In de hydrogeologie wordt al lange tijd de term filter gebruikt. Het is een bepaald hulpmiddel dat de wand van een boorgat in een watervoerende laag ondersteunt, zodat er geen gesteente uit valt en er geen deeltjes in het boorgat terechtkomen, terwijl het water vrij wordt doorgelaten; het vervult dus de functie van een zeef. Het water sijpelt erdoor via gaatjes en mazen van roestvast metaal, kunststof, glasvezel en andere materialen. Dit filter kan echter pas een zeef worden genoemd wanneer de hydrogeologen zelf daartoe besluiten, want momenteel worden deze termen niet op dezelfde manier opgevat. Zo beschrijft de „Litouwse Sovjetencyclopedie” een filter, maar noemt zij geen zeef. In het „Woordenboek van het hedendaagse Litouws” (V., 1972) zijn filter en zeef gelijkwaardige synoniemen. In de mijnbouw hebben deze termen verschillende betekenissen: een zeef zeeft, terwijl een filter bezinkt, bijvoorbeeld stofdeeltjes uit de lucht met behulp van elektrische lading.

Hier is slechts de variatie in het gebruik van enkele mijnbouwtermen genoemd, maar er zijn er nog meer. Het gebruik van internationale termen wanneer er een Litouws woord bestaat, zoals het voorbeeld van filter en zeef laat zien, hangt vooral af van een vastberaden beslissing van taalkundigen, de deugdelijkheid daarvan en de overeenstemming onder de gebruikers.

³Werk van geologen in Sovjet-Litouwen. – V., 1977. P. 61.

46