Eduardas VODZINSKAS

UN APERÇU DU VOCABULAIRE MINIER

Les termes miniers lituaniens comprennent des mots de la langue générale, des néologismes, des termes internationaux, des emprunts et des calques du russe, de l’allemand et d’autres langues. Tous les termes entrés dans les écrits ne s’implantent pas. Certains calques sont remplacés par des mots plus évocateurs. Ainsi, le calque du terme russe целик, pilmūtė, proposé dans le « Dictionnaire des termes de géologie et de géographie physique » de V. Gudelis (V., 1956), est difficile à se représenter, même en connaissant sa signification: « partie d’un gisement de minerai laissée en place comme pilier pour soutenir le toit d’une excavation souterraine et empêcher son effondrement ». C’est pourquoi on emploie un autre terme — atram.sluoksnis. Il correspond au terme anglais pillar, « support, colonne, pilier ». On appelle aussi atramsluoksnis la partie du gisement laissée dans une carrière pour permettre le passage des machines, lorsque des roches visqueuses se trouvent en dessous.

Dans ses articles, J. Dalinkevičius écrit qu’il a étudié à l’Institut des mines (en russe горный институт); plus tard, après la Seconde Guerre mondiale, il est indiqué qu’il s’est inscrit à l’Institut minier « pour étudier la géologie et les sciences de l’industrie minière »¹. Les Lituaniens qui ont étudié par la suite dans cet institut disaient qu’ils avaient fait leurs études à l’Institut des mines ou à l’Institut minier et qu’ils travaillaient là où l’on extrait des minerais, que les mines se trouvent dans les montagnes ou dans des dépressions. Sans distinguer les personnes entre kalnakasius ir daubakasius, et en désignant par kasyba le domaine scientifique englobant toutes les mines, il convient également d’appeler cet institut de Saint-Pétersbourg, comme certains le font, kasybos institutu. Lorsque le terme kalnakasyba fut abandonné au profit de kasyba, V. Kvietkauskas, alors rédacteur en chef adjoint de la Rédaction principale des encyclopédies, déclara qu’il avait eu l’impression de passer de la benne d’un camion à l’habitacle d’une voiture de tourisme.

La Lituanie ne possède pas encore de mines souterraines, bien que la nécessité d’en ouvrir, par exemple pour exploiter l’anhydrite, soit évoquée depuis longtemps.

Les pays voisins — la Pologne, la Biélorussie et l’Estonie — en possèdent. Des informations sur les mines et les travaux qui y sont menés circulent également grâce aux prisonniers politiques lituaniens, aux déportés et aux émigrés partis dans d’autres pays. On sait peu de choses sur les termes miniers lituaniens employés dans les livres et les journaux des émigrés. Il n’a pas été possible de les recueillir…

¹Žr. kn.: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30.

44

…illir également dans les écrits de prisonniers politiques lituaniens ayant travaillé dans les mines et revenus de Lituanie, où l’on trouve même des termes inconnus, par exemple: šachta-karjeras, šachtos angos palubė, temperatūros matuotojas, uolos gręžimo smūginės staklės². Les deux derniers termes sont clairs, mais les deux premiers ressemblent à des énigmes.

Autrefois, lorsque l’on travaillait dans les mines avec de simples pics, on appelait le lieu de travail kirtaviete; comme il fallait aussi y creuser, on l’appelait également kasviete. Mais depuis longtemps, dans les mines, les roches sont abattues à l’aide de machines, voire d’explosifs, puis extraites et transportées par divers moyens mécaniques. Il est inexact d’appeler kirtaviete un tel lieu de travail, car ce terme ne rend pas compte de l’opération la plus importante: l’extraction. On l’appelle donc kasviete, de la même façon que kasykla (et non kirtykla), angliakasys (et non angliakirtys), etc.

En lituanien, les mots asla et padas s’emploient avec des sens distincts (trobos asla, bato padas), mais aussi comme synonymes (klojimo asla, klojimo padas). Dans le domaine minier, ces termes sont parfois employés dans le même sens, surtout à l’oral; le plus souvent, cependant, ils ont chacun leur propre sens. Ainsi, la surface inférieure de la couche ou du gisement choisi est appelée padu, et la surface sur laquelle elle repose, asla. Ils ne deviennent synonymes que lorsque, par exemple, le gisement choisi a été extrait dans une mine (on dit alors aslos, mais aussi padas). Afin d’éviter toute confusion, il est proposé de ne pas confondre ces termes et de les employer de façon uniforme, que le gisement soit extrait ou non.

Il en va de même pour les appellations de la surface supérieure d’un gisement et de la surface inférieure du gisement (et des roches) qui le recouvre. Le plus souvent, les roches reposant au-dessus du gisement choisi sont appelées kraigu (en russe кровля, en anglais roof); si ce gisement a été extrait en souterrain, la surface des roches suspendues au-dessus de la cavité est appelée lubomis. Parfois, lorsque des roches meubles reposent au-dessus du gisement choisi et qu’une partie de ce gisement est laissée en place pour les consolider, cette partie est également appelée kraigu ou laikinosiomis lubomis. Il serait préférable d’appeler kraigu la surface supérieure du gisement choisi, et lubomis celle qui le recouvre, que le gisement soit extrait ou non. À propos, la question sera sans doute tranchée dans la pratique lorsqu’il y aura une mine souterraine en Lituanie. Aujourd’hui, pour mesurer l’épaisseur d’une couche ou d’un gisement, on dit qu’on mesure de kraigo à pado, et celle d’une excavation souterraine, de lubų à aslos.

² Žr. kn.: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155.

45

Avant la Seconde Guerre mondiale, les géologues, par exemple Dalinkevičius, appelaient ressources la quantité (le volume) de substances utiles dans un gisement. Après la guerre, certains géologues, ayant apparemment oublié ou ne connaissant pas ce terme, ont traduit le terme russe запас par réserves, ou ont même employé les deux mots comme synonymes dans une même phrase: «...> des ressources en eau douce, prospecter davantage de réserves d’eau minérale³. En outre, on a commencé à appeler ressources la quantité de substances utiles encore peu étudiées. Aujourd’hui, dans les documents du Service géologique national de Lituanie, un seul terme est employé: ressources; les géologues appellent stocks les substances utiles et autres matériaux extraits et entreposés, par exemple pour la saison hivernale.

En hydrogéologie, le terme filtre est employé depuis toujours. Il s’agit d’un dispositif qui soutient la paroi du forage dans l’horizon aquifère afin que les roches ne s’en détachent pas et que leurs particules ne pénètrent pas dans le forage, tout en laissant l’eau passer librement; autrement dit, il remplit la fonction d’une passoire. L’eau s’y filtre à travers de petits orifices ou des grilles fabriqués en métaux inoxydables, en plastique, en fibre de verre et en d’autres matériaux. Toutefois, on ne pourra appeler ce filtre une passoire que lorsque les hydrogéologues eux-mêmes en auront décidé ainsi, car aujourd’hui ces termes ne sont pas considérés de la même manière. Par exemple, l’« Encyclopédie soviétique lituanienne » décrit un filtre, mais ne mentionne pas la passoire. Dans le « Dictionnaire du lituanien contemporain » (V., 1972), filtre et passoire sont des synonymes équivalents. En exploitation minière, ces termes ont des sens différents: la passoire sert à tamiser, tandis que le filtre sert à précipiter, par exemple les poussières présentes dans l’air, au moyen d’une charge électrique.

Seule la diversité d’emploi de quelques termes miniers a été évoquée, mais il y en a bien d’autres. L’emploi de termes internationaux alors qu’un mot lituanien existe, comme le montre l’exemple du filtre et de la passoire, dépend surtout d’une décision ferme des linguistes, de son bien-fondé et de l’accord des utilisateurs.

³Geologų darbai Tarybų Lietuvoje. – V., 1977. P. 61.

46