Žvilgsnis į kasybos barą

Eduardas VODZINSKAS ŽVILGSNIS Į KASYBOS BAR Les termes lituaniens de l'exploitation minière comprennent des mots communs, des formes nouvelles, des termes internationaux, des emprunts et des valeurs du russe, de l'allemand et d'autres langues. Tous les termes utilisés dans les textes ne sont pas vivants. Certaines valeurs sont remplacées par des mots plus significatifs. En 1956, le géologue russe V. Gudelj, dans son Dictionnaire des termes de géologie et de géographie physique (V., 1956), définit le terme « uenux » comme « une partie d'un gisement de minéraux utiles, laissée par un pilier qui soutient le plafond d'une carrière souterraine pour qu'il ne s'effondre pas ». Le terme de « récupération » est donc utilisé. — Il correspond au terme anglais « pillar ». «soutien, colonne, poteau». La couche de support est la ir partie du gisement de minerai laissée dans la carrière pour la circulation des machines, si: po ja Les roches visqueuses s'enfoncent. J. Il est diplômé de l'École supérieure des mines de Saint-Pétersbourg, puis, après la Seconde Guerre mondiale, de l'École supérieure des mines de Saint-Pétersbourg, où il étudie la géologie. Plus tard, les Lituaniens qui ont étudié à į cet institut ont dit qu'ils avaient étudié les ir mines ou l'institut minier et qu'ils travaillaient là où les minéraux étaient extraits, peu importe que ces mines soient dans les gorges des montagnes. Sans faire de distinction entre les ir mineurs humains et les mineurs artificiels, en appelant l'ensemble de la science des ar mines d'exploitation minière, ar į ir ir šį L'Institut de Saint-Pétersbourg mérite également d'être appelé, comme certains l'appellent, l'Institut de ir l'exploitation minière. Après la fin de la guerre, il devient rédacteur en chef adjoint ir de l'Encyclopédie. V. Il a déclaré qu'il avait l'impression d'avoir traversé la carrosserie iš d'un camion dans la cabine d'un véhicule į léger. Il n'y a pas encore de mines souterraines en Lituanie, bien que l'on parle depuis longtemps de la nécessité d'exploiter jų l'anhydrite, par exemple. Dans les pays voisins — Pologne, Biélorussie, Estonie -- jų Il y en a. La connaissance du ir travail j dans les mines se propage ir iš Les prisonniers politiques lituaniens, les į exilés et les expatriés dans d'autres pays. On ne connaît que très peu de détails sur la vie de l'écrivain dans les années qui suivirent. ir Jų 2008-2009 (en millions de dollars É.-U.) Voir. Kn. : Professeur de géologie ir en Lituanie Mykolas Caveckis. V-K, P.4h; 1969. jama Juozas Particuliers. V., 1988. P. 30. 44 surankioti ir iš Les prisonniers politiques qui ont travaillé dans les mines en Lituanie ont publié des lettres qui contiennent des termes inédits, par exemple. : Sachtakarjer, pont de puits, jauge de température, machine à percussion de forage de roche?. Ces derniers termes sont clairs, mais les premiers sont du comme des énigmes. du Dans le passé, les mines de charbon étaient appelées « mines » car elles étaient utilisées pour extraire le charbon. o ir ją ir Mais depuis longtemps, les mines utilisent des machines pour détruire les roches, même avec des explosifs, ir et les transportent par divers moyens mécaniques. Le terme de « projet » n'est pas utilisé dans ce contexte, car il ne s'agit pas d'une opération. — Par ji conséquent, appelé casite, comme une mine (pas de prononciation), charbon (non carbonifiés), ir etc. En français, le mot « boule » est utilisé ir comme synonyme de ir « boule de neige » ou « boule de neige ». ir (pied de pose, tapis de pose). Dans l'exploitation minière, ces termes sont parfois utilisés dans leur propre ta sens, en particulier dans la conversation, mais le plus souvent ils ont leurs propres significations, par exemple, la surface inférieure du dépôt de ar la couche sélectionnée est appelée la semelle, celle sur o laquelle elle i repose. — Ils ne deviennent synonymes que lorsque, par exemple, le gisement sélectionné est excavé dans une mine (au lieu d'ânesse dit ir semelle). Pour éviter toute confusion, ces termes ne doivent ir pas être confondus, bien que ar le dépôt ait été ar excavé, non. De même, il y a ir su Surface supérieure de la couche et jį surface inférieure de la couche de recouvrement (et des roches) noms. La plupart du temps, les roches qui se trouvent au-dessus du dépôt choisi sont appelées crête (en russe : xponns, en , anglais : roof), si le o dépôt est creusé sous terre, la surface des roches suspendues au-dessus de la cavité est appelée /ubomis. Lorsque la partie supérieure de l'écorce est recouverte d'une couche d'écorce, on parle de couche d'écorce ou de couche ir d'écorce. Idéalement, la surface supérieure to de la couche choisie est appelée la crête, o jį «plafond- »: le plafond, que ce dépôt ait été excavé ou non. En passant, il semble que ce problème sera résolu dans la pratique lorsque la Lituanie aura une mine souterraine. Pour mesurer l'épaisseur d'une couche ou d'une couche, on dit que l'on mesure de la crête à la base, la o fosse souterr- — aine du plafond à l'as. 2 Voir. Kn. : Norilsk Nickel. V., P.48-50, 1992. 127, 155 Avant la Seconde Guerre mondiale, les géologues, tels que Dalinkevičius, appelaient la quantité de minerai utile dans le gisement « ressources ». Dans les années d'après-guerre, certains géologues, apparemment oubliés ou inconnus de ce terme, ont traduit le terme russe sanatsu par Réserves ou ont même utilisé les deux termes dans une même phrase comme synonymes : « ... ressources en eau douce, exploration de plus de réserves d'eau minérale »). De plus, la quantité de minéraux peu étudiés a commencé à être appelée ressources. Le terme « réserve » est utilisé par les géologues pour désigner les ressources minérales et autres matériaux qui ont été extraits et stockés pour la saison d'hiver. Le terme de filtre est utilisé en hydrogéologie. Il s'agit d'une sorte de dispositif qui maintient la paroi du puits de l'horizon aquifère pour empêcher les roches de s'échapper et de pénétrer dans le puits, et qui laisse passer l'eau librement, c'est-à-dire qu'il remplit la fonction d'un tamis. L'eau passe à travers des mailles en métal inoxydable, en plastique, en fibre de verre et d'autres matériaux. Cependant, ce filtre ne pourra être appelé « costuvo » que lorsque les hydrogéologues le décideront eux-mêmes, car ces termes ne sont pas actuellement considérés de la même manière. Par exemple, dans l'encyclopédie soviétique lituanienne, le filtre est décrit, mais pas le kostuva. Dans le dictionnaire de la langue lituanienne actuelle (V., 1972), le filtre et le coût sont des synonymes équivalents. Dans l'industrie minière, ces termes ont des significations différentes: tamis - tamiser et filtre - déposer, par exemple, la poussière de l'air à l'aide d'une charge électrique. On ne mentionne que la variété d'utilisation de quelques termes miniers, et il y en a d'autres. L'utilisation de termes internationaux avec un mot lituanien, comme le montre l'exemple du filtre à eau, dépend principalement de la décision décisive des ir linguistes, de la validité du consensus des utilisateurs. «Geology darbai jo ir Conseil En Lituanie. — V., 1977. P. 61 46