Žvilgsnis į kasybos barą

Eduardas VODZINSKAS UNO SGUARDO AL lessico minerario I termini minerari lituani comprendono parole della lingua comune, neologismi, termini internazionali, prestiti e calchi dal russo, dal tedesco e da altre lingue. Non tutti i termini entrati nell’uso scritto attecchiscono. Alcuni calchi vengono sostituiti da parole più appropriate. Per esempio, il calco del termine russo целик, pilmūtė, proposto nel «Dizionario dei termini di geologia e geografia fisica» di V. Gudelis (V., 1956), è difficile da immaginare, anche conoscendone il significato: «parte di un giacimento di minerale utile lasciata come pilastro di sostegno, per reggere il tetto di uno scavo sotterraneo ed evitarne il crollo». Si usa pertanto un altro termine: atram.sluoksnis. Corrisponde al termine inglese pillar, «sostegno, colonna, pilastro». Si chiama strato di sostegno anche la parte del giacimento di minerale utile lasciata in una cava per consentire il passaggio delle macchine, quando al di sotto si trovano rocce viscose. Negli articoli di J. Dalinkevičius si legge che egli studiò in un istituto minerario (in russo горный институт); in seguito, dopo la Seconda guerra mondiale, si afferma che si iscrisse all’istituto di ingegneria mineraria «per studiare geologia e scienze dell’industria mineraria»1. I lituani che studiarono successivamente in quell’istituto dicevano di aver frequentato un istituto minerario o di ingegneria mineraria e di lavorare là dove si estraggono minerali utili, indipendentemente dal fatto che le miniere si trovassero in montagna o in una depressione. Senza distinguere le persone in kalnakasius ir daubakasius, e chiamando kasyba il campo scientifico che abbraccia tutte le attività minerarie, è opportuno chiamare anche questo istituto di San Pietroburgo, come alcuni già fanno, kasybos institutu, cioè istituto minerario. Quando si abbandonò il termine kalnakasyba e si cominciò a usare kasyba, il vicedirettore capo della allora Redazione principale delle enciclopedie, V. Kvietkauskas, disse di essersi sentito come se fosse passato dal cassone di un camion all’abitacolo di un’automobile. In Lituania non ci sono ancora miniere sotterranee, benché si parli da tempo della loro necessità, per esempio per l’estrazione dell’anidrite. Nei paesi vicini — Polonia, Bielorussia ed Estonia — ce ne sono. Si diffondono notizie sulle miniere e sul lavoro che vi si svolge anche tramite i prigionieri politici lituani, i deportati e gli emigrati in altri paesi. Si sa poco dei termini minerari lituani usati nei libri e nei giornali degli emigrati. Non si è fatto in tempo a raccoglierli- 1Žr. kn.: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30. 44 e nemmeno dagli scritti dei prigionieri politici che avevano lavorato nelle miniere e che furono pubblicati in Lituania, nei quali si trovano persino termini mai sentiti, per esempio: šachta-karjeras, šachtos angos palubė, temperatūros matuotojas, uolos gręžimo smūginės staklės2. Gli ultimi due termini sono chiari, ma i primi due sembrano enigmi. In passato, quando nelle miniere si lavorava con semplici picconi, il luogo di lavoro era chiamato kirtaviete; poiché lì occorreva anche scavare, lo si chiamava anche kasviete. Ma da tempo nelle miniere le rocce vengono frantumate con macchine, persino con esplosivi, e poi scavate e trasportate con vari mezzi meccanici. È improprio chiamare kirtaviete un luogo di lavoro di questo tipo, perché il termine non comprende l’azione più importante: lo scavo. Perciò è chiamato kasviete, analogamente a kasykla (non kirtykla), angliakasys (non angliakirtys), ecc. In lituano le parole asla e padas sono usate sia con significati diversi (trobos asla, bato padas), sia come sinonimi (klojimo asla, klojimo padas). In ambito minerario questi termini sono talvolta usati con lo stesso significato, soprattutto nel parlato; tuttavia, nella maggior parte dei casi hanno significati distinti: per esempio, la superficie inferiore dello strato o giacimento scelto è chiamata padu, mentre quella su cui poggia è chiamata asla. Diventano sinonimi soltanto quando, per esempio, il giacimento scelto è stato estratto dalla miniera (al posto di aslos si dice anche padas). Per evitare confusione, si propone di non fondere questi termini e di usarli in modo uniforme, indipendentemente dal fatto che il giacimento sia stato estratto o meno. Lo stesso vale per i nomi della superficie superiore del giacimento e della superficie inferiore dello strato soprastante (e delle rocce). Le rocce che si trovano più spesso sopra lo strato scelto sono chiamate kraigu (in russo кровля, in inglese roof); se invece lo strato è stato estratto nel sottosuolo, la superficie delle rocce che restano sospese sopra la cavità è chiamata lubomis, cioè «soffitto». Talvolta, quando sopra lo strato scelto si trovano rocce sciolte e se ne lascia una parte per consolidarle, tale parte è chiamata anch’essa kraigu oppure lubomis, «soffitto provvisorio». Sarebbe preferibile chiamare kraigu la superficie superiore dello strato scelto e lubomis quella che lo ricopre, indipendentemente dal fatto che lo strato sia stato estratto o meno. Del resto, probabilmente la questione si risolverà nella pratica quando ci sarà una miniera sotterranea in Lituania. Ora, quando si misura lo spessore di uno strato o giacimento, si dice che la misurazione va da kraigo a pado, mentre per uno scavo sotterraneo va da lubų a aslos. 2 Žr. kn.: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155. 45 Prima della Seconda guerra mondiale, i geologi, per esempio Dalinkevičius, chiamavano risorse la quantità (il volume) di minerale utile presente in un giacimento. Nel dopoguerra alcuni geologi, forse dimenticando o ignorando questo termine, tradussero il termine russo запас con scorte, oppure usarono entrambe le parole persino nella stessa frase come sinonimi: «...> risorse di acqua dolce, esplorare ulteriori riserve di acqua minerale3». Inoltre, la quantità di minerali utili poco esplorati cominciò a essere chiamata risorse. Attualmente, nei documenti del Servizio geologico statale lituano si usa un solo termine: risorse; i geologi chiamano invece scorte i minerali utili e gli altri materiali estratti e accatastati in magazzino, per esempio per la stagione invernale. In idrogeologia si usa da sempre il termine filtro. Si tratta di un dispositivo che sostiene la parete del pozzo che attraversa l’orizzonte acquifero, impedendo alle rocce di franare e alle loro particelle di entrare nel pozzo, e lascia passare liberamente l’acqua, svolgendo cioè la funzione di colino. Al suo interno l’acqua viene filtrata attraverso appositi fori o reti, realizzati in metalli inossidabili, plastica, fibra di vetro e altri materiali. Tuttavia, si potrà chiamare questo filtro colino soltanto quando gli stessi idrogeologi lo decideranno, poiché al momento questi termini sono valutati diversamente. Per esempio, la «Lietuviškoji tarybinė enciklopedija» descrive il filtro, ma non menziona il colino. Nel «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» (V., 1972), filtro e colino sono sinonimi equivalenti. In ambito minerario questi termini hanno significati diversi: colino significa filtrare, mentre filtro significa far sedimentare, per esempio le polveri presenti nell’aria, usando una carica elettrica. È stata menzionata soltanto la varietà d’uso di alcuni termini minerari; ve ne sono molti altri. L’uso di termini internazionali quando esiste una parola lituana, come mostra l’esempio di filtro e colino, dipende soprattutto da una decisione risoluta dei linguisti, dalla sua fondatezza e dall’accordo degli utenti. 3Geologų darbai Tarybų Lietuvoje. – V., 1977. P. 61. 46