nous
e ec u-
ée leçon,
e ec ué
leçong
elle
eiksme:
Kai
sakome
enseignan
condui
pamokq,
nous a ons à
l'esp i
p ocessus,
edé
pamokq
-
s'appelle sa
nebaigé,
a liko
o
pamoka
edé baige
—
ja
i
(p.
18).
Tadiau
eiksmazodis
o lik i
nebi inai
sie inas
su
cou s edimu
baigimu il
i
peu eik8 i
—
iSmokima,
exemple.:
e ec ue
i
namy
a aux,
uzduo is.
Alo s
peu
a liko
leçonoka
galé y bi i
comp isa
enco e
comme
i
bupamokos-
o
e, i8moko
leçons.
Baigian
eiké y
di e que
Sios
ema qu-
es aucun
bidu
nemenci-
na
Zodyno
scien i iqueés
i
nd minamosios
e és.
Sis édinys
encou age
domé is
con inue
i
plé o i
pedagogikos
moksla
i
jo
lic u iSkajq
e minija.
Nijolé
Bane iciené
PSYCHOGIJ-
OS ZODYNAS
Chaque nou el
e mey
Zodyno
appa i ion es
eikSmingas
j ykis ick ce
science s igiai,
an
e minologijai
en géné al.
i
Juo plus,
si celui
Zodynas
p emie , ca
il peu
dé e mine ,
quelle se a
celle de
l'a ène
e minija,
simul an
mon e le
p op e
science
0
o ien a ions
e au moins
i
combien
da an ageng
aida.
jo
Psichologija
em a domé is
ses
i
e mesi es
cons ui e
enco e
p èsSka iné-
je
en Li uanie.
S .
Salkauskio
comp é dans
des
zodynélies de
philosophie
e de
pédagogique
(pas a asis,
ai, alo s
ainsi n'é ai
iSleis es)
i
nous pou ons
ou e
su isamme-
n beaucoup
i
de e miny
de
psychologie
(poji is,
sqmoné e c.).
i
Veliau
psychologie
aussi
n'é ai
uZmi S a:
imp udus
a icles,
li es
(n'es peu
jy
ê e pas
i
su isamme-
n ) dans
lesquelles,
comp éhens-
ible, n'é ai
pas possible
iSsi e s i
be
os s e e
e miny.
Taciau le
p emie
Zodynas
appa aode
seulemen
dans les
années.
1993
Tai
Encyclopédie
i
de la science
de la maison
d'édi ion
iSleis as
Psichologijos Zodynas'.
Il, ano
paciy
Zodyno
engéjy,
acco dé à la
ois aux
psychologues
e ki y s i¢iy
spécialis es
i
a
Siaip sa islocas
objec i s
psychologie
besin imis
Zmonéms.
Dél gios
p iezas ies
Zodynas
u é y bi i
p épa
i in
ipes ingai.
Nedaug '
Psichologij-
os Zodynas.
V.: Mokslo i
enciklopedi-
jy édi eu ,
1993. 368 p.
102
ki y s iiy
specialis y
pe ka cai o
physique
i
ma hos
e miny
a
Zodynus,
psychologies
0
Zinios e ses
e mes son
nécessai es
p esque à
ous les
ep ésen an-
s socialiniy
humani ai ei-
niy sciences,
a
odél
i
L'e e
Zodyno
socié éés
langue de
ou cas
se a plus.
Psichologies
Zodyno -
is olume
né a
didelé
(368
psl.),
aciau
p adziai
i
o
ousSkai
su i .
Il nealima
ès pik i
polig a inés
i
kokybés
(y¢ si on
compa ai
a ec
su
d'au es
isleis es
écemmen
Zodynais-
).
Le o ma
n'es pas
pe i , mais
pa ankus au
lec eu .
Zodyno
Tengéjai
émési
usy
langue
isleis u
T umpu
psycholog-
ies
Zodynu (Kpa ku i
NICHXONOTHYeCKHil
coBapb/
Tog
oGiuei
pe-
Hakueli
A.B.
Me poscxo o
u
ApoiiescKo o.
M.,
1985),
lie u iy
scien i i-
quey
donnée
medéiaga.
G e a
lic u isky
an as iniy
e miny
p ésen és
usiSki
angliSki
i
co espond-
menys,
0
Zodyno gale
—
Siu kalby
e miny
odyklés e
umpos
Zymesniyjy
psychology
biog aphies.
Peina bii y
s'y
dou e ,
a
su i
seulemen
usiky
i
anglisky
a i ikmen-
y.
Si n'é ai
possible
ou ni
p ancuzisky
a i ikmeny,
bi inai
nécesséjo
au moins
okisky.
Juk
beaucoup
ga siy
psycholo-
gy é ai
okie-
Ciai ou
aus ai.
Be
o,
u édami
ne
d iejy,
o
plus kalby
a i ikmen-
y,
engéjai
galé y
plus acile
à
nusp es i,
a
jy
sidlomas
a o i
e mas
papli gs
en au es
i
langues
(C'es le cas
aussi galé y
ès
beaucoup
padé i
s e imybiy
nemeégs an i
okieciy
langue).
Sioks el
p iekais as
engéjams
bi y c'es
que
i
p ak igkai
nepa eik a
ins ucym-
y, commen
u ilise
Zodynu.
Skai y ojui
belicka,
ano pa-
Ciy
psycholog-
y, u ilise
meéginimy
i
klaidy
mé hode
(Z .
p.
166
jdé a a iclesnj
méginimy klaidy
mé hode). Neaisku,
i
quels e mes
u ilise es
ecommandée, qui
peu donne
seulemen comme
exis peu son
okiy, qui son
u ilisés, mais qui
o
peu en ê e
emplacés
(0
i
Zymiai
mieux e? ).
A
son
us ojamy,
mais non
des ininy
ZodZiy?
Del
Sios
p ieZas ies
kick plus
du assez
sé ieusem-
en
i
poisugniai
§j
Zodyng
y iné i,
odél
egalima
di e
seulemen
cela, co,
uz
pa a éius,
Ji
no om
neno om
kli i a
akis.
G eidiausiai
né a elles
science
s i ies, qui
galé y
(i no é y)
isSi e s i
in e p au i-
niy
be
(ou a leas
laikomy
in e au iniai-
s) e miny.
Daznas
scien i ique
poZymj
considè e
8]
simplemen
bi inu élémen
de la langue
scien i ique,
aciau
comp end e
elle langue,
dans laquelle
lie u iski
ne e ai biina
seulemen
bou uki, le
lec eu ou
l'audi eu ne
éussi pas
oujou s. O qu
gi si ilo
103
Psichologies
Zodynas?
daZnai du
langage
gy uoja e
lie u iska, e
Juk iS au es
langues a éjes
Zodis. Quel i8 jy
siilomas
u ilise , e qui
es p ésen é
comme son
synonyme? Il
au di e que
dans de
nomb eux casy
Zodyno
engéjai
ou nissen
lie u iskus
e minus, e.g.:
abidké ega (jo
synonyme
binokuliné
ega); abia isé
klausa
(binau iné
klausa), aklijiy
as as
( elje inis
S i as),
a gaminis
( ep oduc ion),
a kii sa
( econs uc i-
on), bud imas
( igilumas),
suje ikinis
Zaidimas
(p o esional
Zaidimas),
psychologie du
a ail
(indus iiné
psychologie),
g ei asis
miégas
(pa adoxalisis
miegas), ikV i
nen engenos
(obsesions,
anankazmai
bi s), j a
(suges ija),
mu izme,
né igé,
né i idus
p ocessus
(balance),
né i isme
ondamen al
( umpism),
ne an a
(dic ili é),
sa i a k
(sa iak ualisa-
ion, langue),
sa idi isme
(cap i isme),
cap i isme
(cap i isme) e
sys ème. Kiek
maziau casy,
quand sidllomas
u ilise
e mes,
a éjes iS
au es
langues, eg:
au okoncépcia
(As image,
sa i aizdis),
egoisme
(sa anaudixku-
mas),
expek acia
(a endimen ),
épilépsie
(nuoma is),
e nopsycholog-
ie
( apsychologie-
), igidi as
(Skly inis
Sal umas),
ges al as
( isybé),
idealusis AX
(pageidaujama-
sis AS),
incés as
(k aujomai-
Sa), insdi as
(jZ alga),
in eléc as
(p o as),
con epe kéli-
mas
(p iesp ieSinis
pe kélimas),
oligo énia
(p o inis
a silikimas,
silpnap o ys -
e),
pe soni ica i-
on
(jasmeninima-
s),
e oac i us-
se
supp ession
(g iz amasis
slimas),
sélec i isme
(a ankumas),
senso opinini-
ai p ocessus
(minuies
p ocessus),
zoopsichologie
(gy iiny.
psychologie)
e k . Dalis
pa eik yjy
pa yzdziy
kilmés poZil iu
es miS is,
odel logiskiau
bii y kalbé i
pas su ou
e me, 0
seulemen su
son démens
choisiimg.
Ka ais
hyb idai
suda inéjami
ou sans
nécessalo.
P.ex.,
pilo azinis
enquê e
(synonimas
paieskinis
expé imen as-
). déjà Si
bi inai
nécessai es
deux
a ian es,
peu mieux
bi y au moins
ieng u é i
lie u iskg.
P a3y e
p aosi
sukeiiami siy
e miny
démenys (bii y
paieskinis
é ude e
pilo azinis
expé ience).
Di icu di e si
oujou s
su isammen
mo i é
none u iskos
kilmés e miny
usage. Le ai
qu'un même
Zodis es
u ilisé e usy,
angly langues,
enco e ne
peu bi i
considé é
su isammen
de sé ieux
a gumen :
ap ès comme
jus e
104
i
i8
Siy kalby
sk e biasi
le plus
ne cikalingy
s e imybiy.
Bi inai
au é y
pazi i e i
i
j
au e
langabs.
Cu ieux
que
Zodyno
engéjai,
eux-mêmes
pa cikdami
lie u iskg
e mina,
p é é iau
enkasi
a éjiing
is
ki y kalby
même alo s,
quand
i
lic u igkas
es ge okai
plus cou ,
au moins
plus
con o abl-
a
e. a i
Juk e me
umpupa -
oguma
m4
i
beaucoup
e minology
considè en
assez
impo an -
eu exig i-
mu
a
au moins
déjà
dési u inu
chose.
Ta p
pa eik yjy
pa yzdziy
nemaza dans le
cas, où plus
cou es le
Li u iSkas
e me
(sa i aizdis,
a ankumas,
nuoma is,
g iz amasis
slopinims,
jz alga, esp i ,
p ocessus
senso iels,
a is,
jasmeninimas).
Pa ogesni ku
kas
sup an amesni
bii y e minai
k aujomaixa,
silpnap o ys é.
i
Zodyne
pa cik as
umpas e ,
pa ai , assez
aiklus okiskos
kilmés e me
geS al as
co espondme-
n isybé.
Taciau
neaisku,
kodél
§j
lic u iska
Zodj si
c ain de
mon e : il
n'es
p ésen é
comme
synonyme à
ZodzZio
ges al as,
0
seulemen
j asy as
sépa éme-
n
su
é é ence
j
§j
Zodj.
Comp enda-
ma
ges al as,
i
biidamas de
nomb eux
sudé iniy
e miny
pa ie,
a lojamas
ès pladiai,
mais peu
nus e y
lic u i$ko
e me
ab égums
aiSkumas?
i
On ne
peu pas
di e que
Zodyne opelyg
pik naudZiaujama
in e p auliniais
Zodziais.
Ta¢iau
beaucoup
où nuci a
le chemin le
plus acile:
Zodis
simplemen
aplic u inamas
p ésen é
i
comme e me,
même
neméginan
ou e du bon
Li u isko
Zodio.
Aisku,
quelques
pa la eu s
nesuku s
nou eauxy
i
aimen
inkamy
e miny de
psychologie.
Ba ina, que
gal o y eux
psychologu-
i
es.
Siaip laip, ieng
a
ki a pasi ilymg
ou ni es
possible:
ambideks ija
1)
( ienodas
abiejy handy,
gai iosios
de8iniosios
i
ges ion)
galé y bi i es
appelée
abi ankys e
ou
pa alla anky-
s e
(pla.
kai ia ankys-
é).
Juno plu ô
que
usiSkai
angliSkai
i
ou ni
seulemen
ne
ambideks -
ies, mais
au es
e mes
i
( us.
depasynopyxocmp,
angl.
wo-handed-
ness);
2)
assis @ ous
n'es pas
bien dési é,
ca lui
Zodis es
ambi echmis
ê e
assis an ;
(1.
a ec ionne-
men ).
2.
Bes ie
bu y
§j
Zodj
emplace
Li u iSku
i
comme
e mina
u ilise
mailinimasis.
Puisque
Sis
Zodis daznai
es u ilisé
comme
eiksmaZodis,
e me
meilin is ba y
enco e plus
cou
assis é.
i
uz
Aussi bien
lexibili é
( us.
eu6xocmp,
angl.
lexibili y) galé y
bi i appelé la
lexibili é,
kauzéliné
(a ibicia,
schema)
p iezas iné,
kon amindacija
sumisimu,
-
koope dcija
bend ada bia i-
—
mu, longi idinis
é ude es iniu
—
besi esianciuoju
105
y imu,
sukcesi imas
( ienlaikiskumu
-
p iesybé)
a
sekumu
nuoseklumu,
alidimas
—
a
(expe imen y
i
psychologique
de mesu e
ins umen iy
quali és
c i è es
—
jy
ikimas,
adéqua umas)
—
con enamumu.
Be
Si pas aby,
on peu
men ionne
un ce ain
i
manque de
cohé ence.
Nesigilinan
j
e miny
sys èmeigku-
a
ju
mo p oblèmes
de cohé ence
de
consomma io-
n, uz ek y
di e que
Zodyno
engéjai
iencain ne
peu
apsisp es -
i, TSRS
a
psychologu-
es enco e
exis en i,
non.
a
Le même
A.
Lu ija
ienu
appelé
TSRS
psycholog-
o
ue, au eu
(un cas
même
d' ame
page)
—
Russie
psychologue.
Taciau
elles
ne ienodyb-
és ès
acilemen
iS aisomos.
Il au
considé -
e que
Zodyno
engéjai,
p épa an
nou eaux
jo
édi s,
nemazZai
ka
pa aisys,
ainsi que
miné us
i
nelygumus.
Gal iméiau
se a
susi pin a
Li u iSkos
i
e minijos
ki imu.
Juo
da an age,
que,
comme
oi di y
iS
pa yzdziy,
lie u i8ki
e minai
daznai es
aiSkesni,
cou esni.
i
i
Juk
psychologu-
be
es, abejo,
eu que
les
comp as-
y a aux
i
ju
lui y
au an que
possible
Zmoniy.
Bi u é
LENKTYTE KAIP
NEREIKIA RENGTI
ZODYNY
Main enan
iSleidzZiama
nemaZai j ai iy
Zodyny, ypa¢
Zodynéliu. | skaiius
paZi i éjus, bi y
possible SikCio i i§
susiZa éjimo e
dél a ail mas y,
e dél elle
gausaus
Zodynininky,
Zodyny engéjy e
leidéjy bi io. Juk
depuis seno és
empsy Zinoma,
que i§ isy langue
da by le plus
di icile es a8y i
Zodynus. O ick
beaucoup
di bandiy! Quels
g ands
linguis iques
polékiai, jus e
olsZiai! Tik as
Zodyninkys és
o so amiZius. Deja,
deja... Ve an ne
ieng naujajj
mUsy
Zodyninkys és
i isy aisiy, gan
g ei enka déçu
daugelis engéjy
e leidéjy op
acilemen espisi
p a u in i
lie u iy
leksikog a ijg.
Aps u d'u gence
du a ail, de
p épa a ion e de
collec e
nepap as ybiy,
simplemen
niekalo. Non un
engéjas e
leidéjas appa aî
ne u js né
menkiausio
comp éhension,
comme Zodynai a
bi i a8omi e
comme leidziami. i8
impo an iausiy,
aisingiausiy e
au o i e ingiausiy
lie u iy langues de
a ail s iciy
laigiama pa e i
leksikog aphijos
bizniu, sa o iskais
kalbo y os
Ga ilinais.
Ma
j
p emiè e
place
106
