Psichologijos žodynas

mus atliekama pamoka, atliko pamokg tokia reiksme: “Kai sakome “mokytojas veda pamokq”, turime galvoje procesa, “vedé pamokq” - vadinasi jos nebaigé, o “atliko pamoka” — ja vedé ir baige” (p. 18). Tadiau veiksmazodis arlikti nebitinai sietinas su pamokos vedimu it baigimu — jis gali reik8ti ir iSmokima, pvz.: atlikti namy darbus, uzduotis. Tad gal “atliko pamoka” galéty biti suprastas dar ir kaip “buvo pamokose”, “i8moko pamokas”. Baigiant reikéty pasakyti, kad Sios pastabos jokiu bidu nemenkina Zodyno mokslinés ir ndrminamosios vertés. Sis leidinys skatina dométis ir toliau plétoti pedagogikos moksla ir jo lictuviSkajq terminija. Nijolé Baneviciené PSICHOLOGIJOS ZODYNAS Kiekvieno naujo terminy Zodyno pasirodymas yra reikSmingas jvykis tick tai mokslo srigiai, tiek ir terminologijai apskritai. Juo labiau, jei tas Zodynas pirmasis, nes jis gali lemti, kokia bus tos srities terminija, 0 kartu parodo ir paties mokslo orientacijas bei bent kiek jo tolesng raida. Psichologija imta dométis ir jos terminai kurti dar prieSkarinéje Lietuvoje. St. Salkauskio sudarytuose filosofijos bei pedagogikos zodynéliuose (pastarasis, tiesa, tada taip ir nebuvo iSleistas) galime rasti ir pakankamai daug psichologijos terminy (pojittis, sqmoné ir kt.). Veliau psichologija taip pat nebuvo uZmirSta: spausdinti straipsniai, knygos (nors jy gal ir nebuvo pakankamai), kuriose, suprantama, nebuvo galima iSsiversti be tos srities terminy. Taciau pirmasis Zodynas pasirode tik 1993 metais. Tai Mokslo ir enciklopedijy leidyklos iSleistas “Psichologijos Zodynas”'. Jis, anot paciy Zodyno rengéjy, skiriamas tiek psichologams, tiek ir kity sri¢iy specialistams ar Siaip savisvietos tikslais psichologija besidomintiems Zmonéms. Dél gios priezasties Zodynas turéty biti parengtas itin ripestingai. Nedaug ' Psichologijos Zodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijy leidykla, 1993. 368 p. 102 kity sriiy specialisty perka ir skaito fizikos ar matematikos terminy Zodynus, 0 psichologijos Zinios bei jos terminai reikalingi beveik visiems socialiniy ar humanitariniy moksly atstovams, todél ir Zodyno poveikis visuomenés kalbai bet kuriuo atveju bus didesnis. “Psichologijos Zodyno” apimtis néra didelé (368 psl.), taciau pradziai ir to visiSkai pakanka. Negalima labai peikti ir poligrafinés kokybés (ypa¢ jei palygintume su kitais pastaruoju metu isleistais Zodynais). Formatas nedidelis, bet parankus skaitytojui. Zodyno Tengéjai rémési rusy kalba isleistu “Trumpu psichologijos Zodynu” (Kparkuti NICHXONOTHYeCKHil coBapb/ Tog oGiueit peHakueli A.B. Merposcxoro u ApoiiescKoro. M., 1985), lietuviy mokslininky pateikta medéiaga. Greta lictuvisky antrastiniy terminy pateikiami rusiSki ir angliSki atitikmenys, 0 Zodyno gale — Siu kalby terminy rodyklés bei trumpos Zymesniyjy psichology biografijos. Galima biity suabejoti, ar pakanka tik tusi’ky ir anglisky atitikmeny. Jei nebuvo galima pateikti prancuzisky atitikmeny, bitinai reikéjo bent jau vokisky. Juk daugelis garsiy psichology buvo vokieCiai arba austrai. Be to, turédami ne dviejy, o daugiau kalby atitikmeny, rengéjai galéty lengviau nuspresti, ar jy sidlomas vartoti terminas paplitgs ir kitose kalbose (Siuo atveju taip pat galéty labai daug padéti svetimybiy nemeégstanti vokieciy kalba). Sioks toks priekaistas rengéjams bity ir tai, kad praktigkai nepateikta nurodymy, kaip naudotis Zodynu. Skaitytojui belicka, anot paCiy psichology, naudotis meéginimy ir klaidy metodu (Zr. p. 166 jdéta straipsnj méginimy ir klaidy metodas). Neaisku, kuriuos terminus vartoti rekomenduojama, o kurie gal pateikti tik kaip esami (0 gal yra ir tokiy, kurie vartojami, bet kuriuos galima pakeisti Zymiai geresniais?). Ar yra vartojamy, bet neteiktiny ZodZiy? Del Sios prieZasties kick sunkiau pakankamai rimtai ir nuodugniai §j Zodyng tyrinéti, todél tegalima pasakyti tik tai, uz ko, Ji pavaréius, norom nenorom klitiva akis. Greidiausiai néra tokios mokslo srities, kuri galéty (ir noréty) isSiversti be tarptautiniy (ar bent laikomy tarptautiniais) terminy. Daznas mokslininkas 8] poZymj laiko tiesiog bitinu mokslinés kalbos elementu, taciau suprasti tokia kalba, kurioje lietuviski neretai biina tik 103 jungtukai, skaitytojui ar klausytojui ne visada pavyksta. O ka gi sitilo “Psichologijos Zodynas”? Juk daZnai kalboje gyvuoja ir lietuviskas, ir iS kitos kalbos atéjes Zodis. Kuris i8 jy siilomas vartoti, o kuris pateikiamas kaip jo sinonimas? Reikia pasakyti, kad daugeliu atvejy Zodyno rengéjai teikia lietuviskus terminus, pvz.: abidké rega (jo sinonimas — binokuliné rega); abiatisé klausa (binauriné klausa), aklijiy rastas (reljefinis Sriftas), atgaminimas (reprodukcija), atkiirimas (rekonstrukcija), budrimas (vigilumas), dalykinis Zaidimas (profesinis Zaidimas), darbo psicholosija (industriné psichologija), greitasis miégas (paradoksalusis miegas), ikVriosios bitsenos (obsesijos, anankazmai), jtaiga (sugestija), nebylysté (mutizmas), nérvy sistemos pusidusvyra (nerviniy procesy balansas), pamatinis nérimas (bazinis nerimas), pifsty kalba (daktiliné kalba), saviraiska (saviaktualizacija, savirealizacija), savizudybé (suicidas), suvokimas (percepcija), trumpalaiké atmintis (operatyviné atmintis), vaizdudté (fantazija), vengimas (eskapizmas) ir kt. Kiek maziau atvejy, kai sidllomas vartoti terminas, atéjes iS kitos kalbos, pvz.: autokoncépcija (As vaizdas, savivaizdis), egoizmas (savanaudixkumas), ekspektacija (laukimas), epilépsija (nuomaris), etnopsichologija (tautos psichologija), frigidiSktimas (lytinis Saltumas), gestaltas (visybé), idealusis AX (pageidaujamasis AS), incéstas (kraujomaiSa), insditas (jZvalga), inteléktas (protas), kontraperkélimas (priesprieSinis perkélimas), oligofrénija (protinis atsilikimas, silpnaprotyste), personifikacija (jasmeninimas), retroaktyvusis slopinimas (griztamasis slopinimas), selektyvimas (atrankumas), sensoriniai procesai (jutiminiai procesai), zoopsichologija (gyviiny psichologija) ir kt. Dalis pateiktyjy pavyzdziy kilmés poZilriu yra miSris, todel logiskiau biity kalbéti ne apie viso termino, 0 tik apie jo démens pasirinkimg. Kartais hibridai sudarinéjami visai be reikalo. Pvz., pilotazinis tyrimas (sinonimas paieskinis eksperimentas). Jei jau bitinai reikalingi du variantai, gal geriau bity bent vieng turéti lietuviskg. Pra3yte praosi sukeiiami siy terminy démenys (biity paieskinis tyrimas ir pilotazinis eksperimentas). Sunku pasakyti, ar visada pakankamai motyvuotas nelietuviskos kilmés terminy vartojimas. Tai, kad toks pat Zodis vartojamas ir ru104 sy, ir angly kalbose, dar negali biti laikoma pakankamai rimtu argumentu: juk kaip tik i8 Siy kalby skverbiasi daugiausiai nercikalingy svetimybiy. Bitinai reikéty pazitireti ir j kitas kalbas. Keista, kad Zodyno rengéjai, patys patcikdami lietuviskg termina, mieliau renkasi atéjiing is kity kalby net ir tada, kai lictuvigkas yra gerokai trumpesnis ar bent jau patogesnis tarti. Juk termino trumpum4 ir patoguma daugelis terminology laiko gana svarbiu reikalavimu ar bent jau pageidautinu dalyku. Tarp pateiktyjy pavyzdziy nemaza atveju, kai trumpesnis yra lietuviSkas terminas (savivaizdis, atrankumas, nuomaris, griztamasis slopinims, jzvalga, protas, jutiminiai procesai, laukimas, jasmeninimas). Patogesni ir kur kas suprantamesni biity terminai kraujomaixa, silpnaprotysté. Zodyne patciktas trumpas ir, rodos, gana taiklus vokiskos kilmés termino geStaltas atitikmuo visybé. Taciau neaisku, kodél §j lictuviska Zodj taip bijoma parodyti: jis nepateiktas kaip sinonimas prie ZodzZio gestaltas, 0 tik jrasytas atskirai su nuoroda j §j Zodj. Suprantama gestaltas, biidamas ir daugelio sudétiniy terminy dalis, varlojamas labai pladiai, bet gal nusverty lictuvi$ko termino trumpumas ir aiSkumas? Negalima sakyti, kad Zodyne pernelyg piktnaudZiaujama tarptauliniais Zodziais. Ta¢iau daug kur nucita lengviausiu keliu: Zodis tiesiog aplictuvinamas ir pateikiamas kaip terminas, net neméginant surasti tinkamo lietuvisko Zod¥io. Aisku, vieni kalbininkai nesukurs naujy ir tikrai tinkamy psichologijos terminy. Batina, kad galvoty ir patys psichologai. Siaip ar laip, vieng kita pasitilymg pateikti galima: 1) ambidekstrija (vienodas abiejy ranky, kairiosios ir de8iniosios valdymas) galéty biti vadinama abirankyste arba lygiarankyste (pla. kairiarankysté). Juo labiau, kad rusiSkai ir angliSkai pateikti ne tik ambidekstrijos, bet ir kiti terminai (tus. deynpasopyxocmp, angl. two-handedness); 2) asist@vimas nelabai linkamas, nes pats Zodis yra dvireiksmis (1. buvimas asistentu; 2. meilinimasis). Geriausia buty §j Zodj pakeisti lietuviSku ir kaip termina vartoti meilinimasis. Kadangi Sis Zodis daznai vartojamas kaip veiksmaZodis, terminas meilintis baty dar ir trumpesnis uz asistuoti. Taip pat fleksibilumas (rus. eu6xocmp, angl. flexibility) galéty biti vadinamas lankstumu, kauzéliné (atribicija, schema) - priezastiné, kontamindacija — sumisimu, kooperdcija — ben105 dradarbiavimu, longitidinis tyrimas - testiniu ar besitesianciuoju tyrimu, sukcesyvimas (vienalaikiskumo priesybé) — sekumu ar nuoseklumu, validimas (eksperimenty ir psichologinio matavimo priemoniy kokybes kriterijus — jy tikimas, adekvatumas) — tinkamumu. Be Siy pastaby, galima paminéti ir tam tikra nuoseklumo stoka. Nesigilinant j terminy sistemigkumo ar ju vartojimo nuoseklumo problemas, uztekty pasakyti, kad Zodyno rengéjai niekaip negali apsispresti, ar TSRS psichologai dar egzistuoja, ar ne. Tas pats A. Lurija vienur vadinamas TSRS psichologu, o kitur (vienu atveju net tame paciame puslapyje) — Rusijos psichologu. Taciau tokios nevienodybés labai lengvai iStaisomos. Reikia manyti, kad Zodyno rengéjai, rengdami naujus jo leidimus, nemazZai ka pataisys, taip pat ir minétus nelygumus. Gal riméiau bus susirpinta ir lietuviSkos terminijos kirimu. Juo labiau, kad, kaip matyti iS pateikty pavyzdziy, lietuvi8ki terminai daznai yra ir aiSkesni, ir trumpesni. Juk psichologai, be abejo, nori, kad juos suprasty ir ju darbus skaityty kuo daugiau Zmoniy. Biruté LENKTYTE KAIP NEREIKIA RENGTI ZODYNY Dabar iSleidzZiama nemaZai jvairiy Zodyny, ypa¢ Zodynéliu. | skaiius paZitiréjus, bity galima SikCioti i§ susiZavéjimo ir dél darbo masty, ir dél tokio gausaus Zodynininky, Zodyny rengéjy bei leidéjy birio. Juk nuo senovés laiky Zinoma, kad i§ visy kalbos darby sunkiausias yra ra8yti Zodynus. O tick daug dirbandiy! Kokie dideli lingvistiniai polékiai, tiesiog skrydZiai! Tikras Zodyninkystés aukso amiZius. Deja, deja... Vartant ne vieng naujajj mUsy Zodyninkystés tritisy vaisiy, gan greit tenka nusivilti — daugelis rengéjy ir leidéjy per lengvai tikisi praturtinti lietuviy leksikografijg. Apstu skubos darbo, rengimo ir rinkimo nepaprastybiy, tiesiog niekalo. Ne vienas rengéjas ir leidéjas pasirodo neturjs né menkiausio supratimo, kaip Zodynai turi biti ra8omi ir kaip leidziami. Viena i8 svarbiausiy, vaisingiausiy ir autoritetingiausiy lietuviy kalbos darbo sriciy baigiama paversti leksikografijos bizniu, savotiskais kalbotyros Garilinais. Mat j pirma vieta 106