Psichologijos žodynas

nous avons fait une leçon, fait une leçon dans le sens suivant: “Quand nous disons "l'enseignant donne la leçon", nous voulons dire le processus, "a donné la leçon" — signifie qu'il ne l'a pas terminée, "a o fait la leçon" — ją signifie qu'il ir l'a terminée (p. 18). Cependant, le verbe accomplir n'est pas nécessairemsu ent lié à la conduite ir d'une leçon, il — peut signifier l'apprentissir age, par exemple: faire des devoirs, des tâches. Tad gal “a fait la leçon" pourrait être compris encore ir comme "a appris des vo leçons", "a appris des leçons". En conclusion, ces remarques ne diminuent en rien la valeur scientifique du dictionnaire. na ir Cette publication encourage l'intérêt ir pour le développement de la science de l'éducation ir jo La terminologie lituanienne. Nijolė La parution d’un nouveau dictionnaire de termes est un événement significatif, tant pour ce domaine de la science que pour la terminologie en général. ir En effet, si l'on peut considérer que la théorie de la relativité générale est la première théorie de la relativité restreinte, on peut aussi considérer que la théorie de la o relativité générale est ir la première théorie de la relativité restreinte. jo La psychologie a commencé à ir s'intéresser à ses termes d'avant-guerre En Lituanie. St. Dans les dictionnaires de philosophie et de pédagogie de Šalkauskis (ce dernier n'ayant jamais été publié), on peut trouver suffisamment de termes de psychologie (sens, conscience, etc.). Plus tard, la psychologie n'a pas été oubliée non plus: des articles imprimés, des livres (bien qu'ils ne soient peut-être pas suffisants), dans lesquels, bien sûr, il était impossible de se passer de termes de ce domaine. Mais le premier dictionnaire n'est apparu qu'en 1993. C'est un dictionnaire de psychologie et d'encyclopédie. Il s'agit d'un dictionnaire destiné aux psychologues et aux autres spécialistes de la psychologie, ainsi qu'aux personnes qui s'intéressent à la psychologie à des fins d'auto-éducation. Pour cette raison, le dictionnaire doit être préparé avec le plus grand soin. Pas grand-chose! Dictionnaire de psychologie. Éditions de l'Encyclopédie, 1993. 368 p. 102 Les spécialistes d’autres domaines achètent et lisent des dictionnaires de termes de physique ou de mathématiques, tandis que les connaissances et les termes de psychologie sont nécessaires à presque tous les représentants des sciences sociales ou humaines, de sorte que l’impact du dictionnaire sur le langage public sera de toute façon plus grand. Le volume du "Dictionnaire de psychologie" n'est pas grand (368 pages), mais cela suffit pour commencer. La qualité de la polygraphie n'est pas non plus à déplorer (surtout si l'on compare avec d'autres dictionnaires publiés récemment). Le format est petit, mais pratique pour le lecteur. Les éditeurs du dictionnaire se sont basés sur le “Bref dictionnaire de psychologie” publié en russe (Kpatkuii ncuxonoruueckui cJioBapb/ [Tos ob1ueii penakuueii A.B. [Tetposckoro u Sipontesckoro. Cet article 1985), concerne le scientifique lituanien. Les termes russes et anglais sont présentés à côté des termes lituaniens, et à la fin du dictionnaire, des index des termes de ces langues et de brèves biographies des psychologues les plus célèbres. On pourrait douter, ar seuls les équivalents anglais ir russes suffisent. Si les équivalents français n'étaient pas disponibles, il fallait au moins des équivalents allemands. Après tout, de nombreux psychologues célèbres étaient allemands ou autrichiens. Be Avec deux ou ne plusieurs o équivalents linguistiques, les rédacteurs peuvent décider ar jų plus facilement si le terme proposé ir est répandu dans d'autres langues (dans ce cas, l'allemand, qui n'aime pas les étrangers, pourrait également être d'une grande aide). Il est à noter qu'il n'existe pas de guide pratique ir pour l'utilisation du dictionnaire. Le lecteur doit, selon les psychologues eux-mêmes, utiliser la méthode de l'essai et de l'erreur ir (voir rubrique 4.4). p. 166 Article inséré par la méthode des essais et ir erreurs). Quels sont les termes recommandés, ceux qui ne sont présentés que comme existants, ceux qui sont utilisés, mais qui o peuvent être remplacés par des termes nettement meilleurs? ). (o ir Ar Y a-t-il des mots utilisés mais non présentés? C'est pour cette raison qu'il est un peu plus difficile d'étudier le ir vocabulaire šį assez sérieusement et en profondeur, de sorte que l'on ne peut dire už que ce que jį l'on voit, de bon gré ou de mal gré. Il n'y a probablement pas de domaine de la science qui pourrait (et aimerait) traduire des textes internationbe aux (ou du moins considérés comme internationaux) termes. La plupart des chercheurs considèrent šį que le signe est simplement un élément nécessaire du langage scientifique, mais comprendre un tel langage, dans lequel les lituaniens sont souvent des conjonctions, n'est pas toujours possible pour le lecteur ou 103 l'auditeur. Qu'est-ce que le dictionnaire de psychologie propose? Après tout, souvent dans le langage vivantlituanien, ja ir ir iš Un mot issu d'une autre langue. Kuris iš jų est proposé pour utilisation, et lequel est présenté comme son synonyme? Il faut dire que dans la plupart des cas, les rédacteurs du dictionnaire fournissent des termes lituaniens, par exemple: abiūkė rega (son synonyme — binokulinė regėjimas), abiūsė klausa (binaurinė klausa), aklūjų rastas (reliefinis raštas), atkūrimas (reprodukcija), atkūrimas (rekonstrukcija), budrūmas (Vigilumas), dalykinis žaidimas (profesionalus žaidimas), darbo psicholėzija (industrinė psichologija), greitas miegas. (sommeil paradoxal), les états d'excitation (obsessions, anacisme), l'illusion (suggestion), le mutisme (mutisme), l'équilibre du système nerveux (équilibre des processus nerveux), le crochet de base (anxiété de base), le langage des doigts (langue dactylique), auto-expression (auto-réalisation, réalisation de soi), le suicide (suicide), la perception (perception), la mémoire à court terme (mémoire de travail), l'imagination (fantaisie), évasion (évasion), ir etc. Un peu moins de cas où un terme issu d'une autre langue est proposé, par exemple: autoconception iš (Je-image, image de soi), égoïsme (égoïsme), expectation (attente), épilepsie (jugement), ethnopsychologie (psychologie du peuple), frigidité (froideur sexuelle), Gestalt (ensemble), l'idéal Aš (préférable) I), inceste (inceste), insdit (perception), intellect (esprit), contre-transfert (contre-transfert), oligophrénie (rétrécissement mental, démence), personnification (personnalisation- ), suppression rétroactive (suppression réversible), sélectivité (sélectivité), processus sensoriels (processus sensoriels), zoopsychologie (psychologie animale), etc. ir Certains exemples sont d'origine mixte, et il serait plus logique de parler de l'ensemble du terme, plutôt que d'une ne sélection de la tache. 0 Parfois, les hybrides jo sont créés par nécessité. be Par exemple, l'étude pilote (synonyme d'expérience de recherche). Si des variantes sont nécessaires, il du serait peut-être préférable d'en avoir au moins une en lituanien. Demandez demandez les éléments interchangeables de ces termes (Cela serait une expérience pilote de ir recherche). Il n'est pas toujours ar facile de déterminer l'origine exacte de l'orthographe. Le fait que le même mot soit utilisé en russe, en anglais, ne peut pas ir encore être 104 considéré ir comme un argument suffisamment sérieux: après tout, c'est précisément dans ces langues que pénètrent le plus grand nombre d'exotisme iš inutile. Il faut absolument ir į regarder les autres langues. Il est étrange que les rédacteurs du dictionnaire, lorsqu’ils proposent eux-mêmes un terme lituanien, iš préfèrent choisir un terme ir d’une autre langue, même si le lituanien est beaucoup ar plus court ou au moins plus facile à prononcer. Après tout, la concision du terme mą ir est considérée par beaucoup de terminologie comme une exigence assez importante mu ar Au moins, c'est souhaitable. Parmi les exemples donnés, il y a peu de cas où le terme lituanien est plus court (auto-image, sélectivité, opinion, rétroaction aux répressifs, perspicacité, esprit, processus sensoriels, attente, personnalisation). Les termes inceste et démence seraient plus commodes et plus compréhensiblir es. Le terme est d'origine allemande et correspond à une forme très courte de l'adjectif « aussi ». Il n'est pas clair pourquoi le šį mot lituanien est si peur de montrer: il n'est pas présenté comme un synonyme du mot geštaltas, il est seulement o inscrit séparément. su į šį Un mot. Bien sûr, le geste, en tant que ir partie de nombreux termes composés, est utilisé très largement, mais la brièveté du terme lituanien pourrait-elle l'emporter sur la ir clarté? On ne peut pas dire que le dictionnaire abuse trop des mots internationaux. Cependant, la plupart du temps, la voie la plus facile a été choisie: le mot ticsiog aplietuvinamas est présenté comme un terme, sans ir même essayer de trouver un mot lituanien approprié. Il est clair que les linguistes seuls ne créeront pas ir de nouveaux termes psychologiques vraiment appropriés. Il est nécessaire que les ir psychologues pensent eux-mêmes. En tout cas, ar une autre proposition peut être faite: ambidextrie 1) (contrôle égal des deux mains, gauche droite) ir pourrait être appelé abirany ou abirany (plg. 100 mg/ m2) D'autant plus que l'anglais russe ne ir présente que ne l'ambidextrie, mais d'autres termes ir (Russie). deynpaeopykocms, angl. à deux mains); 2) l'assistant n'est pas très approprié, car le mot lui-même est une présence ambiguë en (1. tant qu'assistant; 2. amoureux). Il est préférable šį d'utiliser le terme « lituanien » ir pour désigner la langue lituanienne. Comme ce mot est souvent utilisé comme un verbe, le terme aimer serait encore plus court pour assister. ir už Aussi la flexibilité (Russie). 266 pp., coll. flexibility) pourrait être appelé flexibilité, causalité (attribution, schéma) causalité, contaminat- — ion confusion, coopération — —coopération, 105 étude longitudinale, étude continue, — successivité ar (contrairement à la simultanéité), séquence, cohérence, validation — ar (Critères de ir qualité des mesures psychologiques expérimental- — jų es, fiabilité, adéquation) — adéquation. Be Ces observations, on peut mentionner ir un certain manque de cohérence. Sans entrer į dans les problèmes de ar jų cohérence de l'utilisation systématique des termes, il suffit de dire que les rédacteurs du dictionnaire ne peuvent pas décider, les psychologues ar de l'URSS existent encore, non. ar Même chose A. Luria est appelée quelque part Psychologue de o l'URSS, ailleurs (dans un cas même sur la même page) — Psychologue russe. Cependant, de telles inégalités sont très facilement corrigées. Il faut supposer que les rédacteurs du dictionnaire, en préparant de nouvelles éditions, corrigeront beaucoup de choses, y compris les inégalités mentionnées. Il est également possible d'avoir une connaissance approfondie de la langue lituanienne. D’autant plus que, comme le montrent les exemples donnés, les termes lituaniens sont souvent à la fois plus clairs et plus courts. Après tout, les psychologues veulent sans aucun doute que le plus grand nombre possible de personnes les comprennent et lisent leurs travaux. Il n'y a pas de dictionnaires, mais il existe de nombreux dictionnaires, en particulier des dictionnaires de référence. En regardant les chiffres, on pourrait crier d'admiration à la fois pour l'ampleur du travail et pour la multitude de dictionnaires, de rédacteurs et d'éditeurs. Après tout, il est connu depuis les temps iš anciens que le plus difficile de tous les travaux linguistiques est d'écrire des dictionnaires. O Tick beaucoup de travail! Quels grands vols linguistiques, des vols! Un véritable âge d'or du vocabulaire. Je vais vous dire... En lisant l’un ne des trois nouveaux fruits de notre dictionnaire, il faut rapidement décevoir de nombreux éditeurs qui — espèrent trop facilement ir enrichir la lexicographie lituanienne. Le travail d'urgence, la préparation de la collecte des extraordinairir es, tout simplement rien. Ne Un éditeur-réir dacteur semble ne pas avoir nė la moindre idée de la façon dont les dictionnairi res sont écrits. ir L'un des domaines iš de travail les plus importants et les ir plus féconds de l'autorité lituanienne finit par devenir un business de la lexicographie, une sorte de Gariūnai linguistique. Mat la į première place 106