TERMINOLOGIA,
SOCSLO
L'ALBA
IR
DABARTIS
Kazimie -
as GAIV S
KELETAS
MINCIV
APIE
TERMINU
STANDARTIZIJA,
‘Te miny
s anda dizacija
negli ul imi due e
anni pa ode che
Sio la o o
sékmé
dipende
p incipal-
men e da
come
s anda dy
engejai
capi a
e mini,
qualius
Zodzius
i
jy
composi i in
e mini di
empo,
come li
pa enka,
sis emina,
classi ica
desc ézia.
i
Be
o, e miny
s anda dy
engéjai
daZnai anno
da ienq
me oding
klaidg, bii en :
i
lo o semb a
che
nell'elabo a e
qualunque a ea
di s anda d,
e minija de e
bi i nuo o
pe s a s oma
pe a koma,
ge-
i$
i
Tus
e minus
keigian
anco a
ge esniis.
I§
ik yjy così
a e bisogno,
pe ché
e minus
esmés può
no min i solo la
is
co isponden-
e
commissione
della
e minologia, e
non
pa ienmen e
e miny
s anda dy en,
ecjai.
Apib ézian
e minus daZ
più si scelgono
3 dis inimiei ios
sq okos
pozymiai,
bii en : 1)
scien i ico
sq okos
pobiidis; 2)
p ecisamen e
desc éZ a
eiksmé e 3)
sg okos
specialumas.
Né uno Siy
pozymiy
anco a
neiS eiskia
Siuolaikinés
conce o del
e mine.
Pa yzdéiui,
nessuno ne
dubje a, che si
possa pa lé i
apic spo
e minija, ma
maggio anza
Sios s i ies
sa oku né a
scien iinés.
Sa oko
speciali à è la
sua p o esinés
a osenos
pozymis.
Taciau egli
anche
nonulemia
ZodZio
appa enimen-
o e minii,
pe ché
p o essingje
linguaggio è non
solo e miny,
ma e
p o esionaliz-
my, Za gonybiy
e ki okiy
Zodziy. Quindi
e minus da
sempliy Zodziy
(ne e miny)
sepa a e non
uno quale
pozymis, ma
keliy jy isuma.
Te mo è non
qualche
pa icola e
Zodis o Zodziy
compoinys, ma
Zodis o zodziy
compoinys,
a en e
speciale
sq okos
j a dijimo, o
nomina y ing,
unkcijq. Todél
i mol sybés
bend ineje
kalboje esamy
g ama iniy
sinonimy
e minijai
bisogno
sceglia e solo
app op ia issi-
mi. Pa yzzui, si
può di e ba y
Sepe ys,
Sepe ys
ba ams, ba y
pulimen o
Sepe s, ba y
alomasis
Sepe ys,
Sepe ys
ba ams puli e e
. . Tu i sie
sinonimai i8
esmés
nep icS a au-
ja no ma e
g amma icali,
ma e minijai e
e miny
s anda d siuo
caso bes ena
solo ba y
Sepe ys
paski j
eiSkian is
kilmininkinis
ZodZiy
junginys. Todél
e minologai,
app obuodami
e miny
s anda di,
lungus e
j ai iais
aleg niais is
eikg us
nomiinimus
daZnai pa iso e
pe a ko.
‘Te minijoje
sudé inés
sq okos
no malmen e
j a dijamo
keliaZodziais
e minim.
Pa yzdui, 1993
m. ap obuo y
desim ies
e miny
s anda dy
im yje i iso
e a 908
e minai. IS jy
230
ienazodziy,
468 d izod iai,
150 izodziy,
39
ke u Zodziai,
13
penkiazodziy, 6
Se8iaZodziai e
2sep ynZodzZi-
ai'. Palliging Sia
im j con 9.016
s anda dy
e miny im imi
i§ usisky
echnikos
e miny
s anda dy*,
ede y ume,
che misy
e minai è Sick
ick umpesni.
Nei usisku
e mini
s anda dy
icnaZodziy
e miny è
10,16% (mUisy
-25,3%),
d iZodziy
36,16% (miisy
51,5%),
izodzZiy
26,99% (musy
16,5%),
ke u zodziy
15,54% (miisy
-4,2%),
penkiazodziy
6,48% (musy
1,4%), § y 2,96%
(miisy 0,6%),
sep ynZiyodziy
0,84% (misy
0,2%). Zinoma,
Sis pa agione
può bi i solo
apy ik is,
pe ché im ys è
di e en ingo
6
dydZio. Tadiau
Siaip o così Sio
sug e imen o
ede e, che
miisy
s anda dy
e minai
b e umu
nea silicka nuo
kai ku iy ki y
kalby
e minijos.
P ak inéje
e miny
a kybos
a i i àella
pap as
ki iamos d i
sa oky
san ykiy i8ys:
hie a chiniai e
nehie a chiniai
san ykiai.
Dazniausi
hie a chiniai
appo i sono
pa en ine¢s- i-
Sies e
isumos-dalies
appo i. I
p imi appo i
e minijoje
sono keliska
daZnesni negu
secondii. Abeji
Sie elazioni
possono bi i
illus uojami
laip inémis
diag mami,
esempio. : a)
giminés- iiSies
elazioni e b)
appo i
u o-dalies:
(a) [emis
>)
[a mosTe a]
s a os e a
ozonos e a
la a ae ‘
inch
Adi
s a is ici
da i o niku
assis .
A.
No cikai ei.
.
Bonkosa
UH.
H.
O
xpa kocm
c anmap i3onanno o
Tepau ia
//
Hayu io- ex inueckas
TepMuHosiommsa.
M.,
1989.
4.
C.13.
I
ica ica-
i
e minai
hanno jung ukiniy demeny.
Te min
s anda -
dy nei
p oge i
d izodziai
sudé iniai
e minin-
ai, ku iy
p incipale
démeniu
indica o il
u ouma
maéina,
j enginy-
s,
p ie aisa-
s, a
Salu iniu
jos pa e
(de alé),
al ol a
non ickliai
j a dija-
mi
biid a dis
con
p e ixaga
-inis, -6 +
daik a a-
dzio
a dinink-
as ipo
e minis,
ecc.:
pa a inis
> pa
s aig as,
au omobi-
linis >
au omobi-
lio a iklis
e pan.
Tokiy
e miny
démenys
eikS ini
sop anno-
minamuo-
ju del
u o e
della
pa e
appo o
kilmininku.
RiSiai
des in
miisy al
linguaggio
u ilizza e
alcune
g ama in-
és
p iemoné-
s. Viena jy
bid a dz-
iy i
daly iy
j a dziu-
o inés
o me.
Sias
o me ha
non u e
miisy
a més,
odel
pasi aiko
Zmoniy,
che jy
nep ipaz-
js a i
e minij-
oje. I liesy
daZnai
neleg a
bina
s abili e,
se se e
al e mine
j a d7iu-
o inés
o me, o
non.
Taciau in
gene ale
Sios
o me
e miniei
necessa -
ie. Le
indica
nuola ing
ing
dis inam-
aja
pa icyb-
g.
Pa yzzui,
l'abi azio-
ne casa a
un ce o
empo
può bi i
non ena-
mo, ma
comunque
è
chiama o
g enamu
namuoju.
Ge iamo-
jo
dell'acqua
o a può
nickas
nege i,
ma egli
comunque
sa à
poamassi
acquao, ie.
amme -
os
kokybés
acquao.
Daba in-
és lie u iy
kalbos
g ama ik-
oje (V.,
1994).pazi-
mima, che
j a dZiu-
o iniy e
pap as y-
jy
bid a dz-
iy o me
p ieSp ie
né a
mol o
yski i
nuosekli,
iene
da a
esempio7-
iy e i8
e miniji,
ecc.:
saldus e
igs us
pienas, ma
doldieji e
ka ieji
pipi ai,
ieji e
bal ieji
se ben ai
e k . (p.
175). I8
ik ujy e
S ieziam,
e
igSciam
la i
chiama e
ne cikia
j a dZiu-
o ines
biid a dz-
io o me,
nes
j a dija-
ma
empo i-
na
sqa okos
pa icyb-
é. Inol e,
e minij-
oje
asine
p ieSp ic-
Sos può
bi i
eiskiama
non solo
an onima-
is, ma
anche
al i
i8iniais
e mini,
eg.:
bal oji
n ks uké
(Z aigzdé)
buodoji
n ks uké
(2 aigzdé);
buodieji
me alai
spal o ie-
ji me alai,
buodoji
inka,
balsuodzi-
ai,
bal osios
eilés
iSiniy
p ieSp ie-
Sy iS is
né a.
| a dziuo-
iniy
o me
e minij-
oje
bisogno
solo
allo a,
quando
iSinis
pazymin-
ys ha
anco a il
suo
p ie eiks-
minj
pazZymin-
j, ecc.:
legg asis
be ono
( ok.
Leich be-
on, ang.
ligh -wei-
gh
conc e e-
), ma
pa icola-
men e
legg ases
be on
( ok.
besonde-
s
leich es
Be on,
angl. e y
ligh
conc e e-
). In
gene ale
e miny
s anda -
dy
p oge i
in
j a dZiu-
o iniai
bid a dZi-
ai e
pa ecip-
an i
engono
u ilizza i
apino ma-
lmen e,
ma
appaiono i
casi,
quando jy
iks a e
quando
iene
u ilizza a
oppo
mol o.
Alcuni
e miny
s anda dy
engéjai
iks am-
us
lie u iskus
e minus
e dia i8
ki y kalby
e i iene
che
e miny
e imas è
ki akalbiy
a i ikmeny
e sensmés,
e o ma
pe eicim-
a. I8
8
ik yjy
e miny
e imas è
solo
p asmés
( e minolo-
ginés
eiksmés)
as e iki-
m, 0
e miny
o ma
coinciden-
za oppu e
non
coincidima
dipende dal
kalby
giminisku-
mo.
Pa yzzui, il
nome dello
s anda d
angliSko è
Asphal
Conc e e
Mix u es
and
Asphal
Conc e e
o Road
Cons uc-
ion. Jj
e cian
bi ina
usa e ne
angliska
kons uk-
cijg
ka ojan-
j
denominini-
ma
As al be -
onio
miSiniai i
as al be -
onis
au omobil-
iy keliams,
ma
o iginaly
lie u iska
Zodziy
junginj
(Au omobil-
iy keliy
as al be -
onis i jo
miSiniai).
Secondo la
s anda d-
a della
Repubblica
Li uana
P incipi e
me odi di
Te minolo-
gia
(Lie u os
RST
1115-90)
e minolo-
gijos
sa oky
apib éZimo
obie i i
sono
di e si: 1)
sa okos
desc izion-
amen o a
un ce o
li ello di
abs akci-
jos; 2)
sepa azio-
ne quel
sa ok dal
g e imy
sa oky; 3)
sel okos
elazioneiy
con al e
sg okoni,
sicché
indica e la
sua locq
sis ema; 4)
sa okos
i&sky ima-
s, allo
scopo
no min i
e mini.
P akUnia-
me nel
la o o
e minolo-
gico daZ
più
u ilizza i
in ensini e
eks encini-
ai
desc ézim-
ai. P ima
desc i é-
zimais si
indica la più
icina
pa ininé
sq oka,
che già è
desc i é-
% a o a
u i
Zinoma,
i
pozymiai,
apibidinan i
sa okg come
os giminés
ij
(a).
Al aisiais
desc ézimais
i8 a dia ano-
uno li ello di
as azione
appa enen -
eCios iSinés
sa okos (b).
E.g.:
bibliog a inis
j aSas
s abili o
a)
o dine
o ni e
—
bibliog a ica-
men e al e
in o mazioni
sul
i
documen o
(jo dalj g upe
documen i)
a
secondo i
quali egli
epZigs a e
ieSkomas
ca alogo'; b)
Zemés me alli
Al, Sc, Y, La.
‘Te miny
s anda dem
bidingesni del
p imo ipo
desc i éZi-
mai, del
secondo ipo
desc i ézi-
my accade o
solo e miny
Zodynuose.
In ensini
dazniausiai
sono
classicamen-
e
0
desc i ézi-
mai de ini io
pe genum
p oximum
di e en iam
speci icam.
e
Siuche
desc ézimen i
iSiniu
di e enzau-
mu può ci i
uno, ma di e si
ne
pozymia.
Così è odél
che a ol e
nejmano as i
del solo
poZymio, che
desc éZiama-
ma
jj objek q
ski y dallo
isy ki y
ogge i
i
i$
esmés a skleis y
u inj. Te miny
jo
desc ézimy
e o i
s anda dis iche
dag soli o de i a
i egingo
desc éZiamosios
desc éZiandiosi-
i§
os sqa oky
azme iy su o- '
LST 1350: 1994
i
p oge o.
>
Dauk§as
K.
Chimiche
Zodynas.
V,,
1960,
kimo.
Pa yzd7iui,
op os
e mine
legis non si
può
desc i e e
così:
Le-
Sis op ikos
—
p ic aisas,
limi a o a
due
Silas
pa i sials'
.
Cia
seleziona o
il
dis inguibi-
le pozymis
du i8kili
pau siai
biidingas
solo daliai
lesiy.
Jy
pa i siy è
isokiy:
en ambi
iSkili,
en ambi
igaub i, uno
plokS¢cias,
al o
iskilas, uno
jgaub s,
al o
iskilas .
i
Quindi
acclesnis
lesio
desc éZim-
as galé y
bu i così: è
appa ecchi-
“L
opos
appa ecchi-
is d iem
su
8os aggiuli
della luce
lauZiandiais
su e siai-
s. Ydingasis
desc i éZ-
imy uo a si
e i ica
allo a,
quando
l'ogge o
desc i é-
Ziamas sq oka,
che s essa
pasida o aiSki
solo
desc éZiamosi-
os sa okos.
i8
Pa yzdziui,
e my
na ko ici
(a)
i
na kozé
(b) non si
può
apib eéz-
a e così:
a)
ais inés
meziagos,
sukeliancios
na koze,
pu ché
b)
og anismo biisena,
ku ig causa a
na ko ici.
‘Te miny non può
desc éz i
ski ingy
ca ego ieijy o
nesude i namy
p asmiy
Zodziais,
p z. :
alkinumas
-
a ejis,
quando
sole asis
kanas
plas iskai
de o muojasi
dall lungaikés
ca ico di o
j empimy.
Te minas
alksnumas
indica
nuola ing
medZiagos
pa icybg,
Zodis
a pa adina
solo pa ienj
0
a ski g j ykj.
i
dunque ok]
desc ézimg
de e
co egge -
e, ecc.:
alksnumas
kic ojo
—
kino sa ybé
plas i$kai
de o muo-
1ikés
apk o os
oppu e
j empimy.
s
si a e ma
che ydingi i
cosidde i
nega i ami-
ei
desc ézimai.
au
e minologia
ne
semp e essi
sono e a i.
Neigiamieji
desc éZimai
a olini ais
ejais, kai
e mine con inio
(sq okos) esm¢
cos i uisce
nega i am
pozymis, ecc.:
nepa aisomojiyda
yda, delle quali
ecnicamen e
—
pa aisi i
impossibile,
ekonomiSkai
ne ikslinga.
e miny
s anda dy
o
desc i zimen i
—
ne a o ini pains
sudc iniai sakiniai,
anche j ai iis
modaliniai
ZodZiai e
al i
j e piniya,
ecc.:
semplicem-
en e,
iSim inai,
ondamen-
inai,
compa a ,
isy p ima
i
k .
Baigian o é ysi
pab éz i, che
miisy e miny
s anda dizazioni
pali is anco a
nedidelé.
Noi
anco a
solo
mokomés
Sio
jdomaus
i
p ospe i-
aus
e miny
a kybos
la o o.
Todél
Li uania
s anda dizacijos
a nyba u é y
Ieis i più
empo iny
e miny
s anda dy,
e miny
o
s anda dy
engéjai
u é y più
domée is
aniai la o o
di banciy
$j
Saliy
paui umi.