MEDZIOKL-
ES
TERMINU ZODYNAS
Lenky
i
lie u iy
,,medzZiojimo
e minai duoda
nemaza
Suiça
ano és
empos.
K.
Buga
Sua
publicação
ainda não
panau éjam-
os, en ão
idéia p epa
Sios s i ies
penkiakalbj
(lie u iy-angly- okieiy-p anciizy- usy
kalby) e my
Zodyna!
i8 ies é
bom.
Juoba que
mediioklé
suas
i
adições
desde seny
seno és
Li uanians
nãosenjem-
is assun o.
Zodynas
compos o
po
p incípio
—
emá ico
e mininai
nele po
emas
suski s y i
j
8
capí us,
ab angend-
ous sob e
1000
po abécéle
iSdés y y
bend yjy
medzio ojy
a ojamy
e my
posakiy,
i
medzioklés
i-
Siy bidy,
i
medZiojimo
eikmeny,
medziokliniy
Suny
eisliy,
pauks-
Giy
i
Z é iy e
kiino daliy,
jy
ambém
o éjy e
medziokliniy
Sau u y
pa adinimy.
Os ul imos
du
capí ulos
são
ilus ados.
quando an e
ku iy lie u isky
e miny
skliaus elias
são paaikinimai,
de mui os
gy iny
pauk8¢ciy
pa adinimy
0
po
o nece
la yni8ki
pa adinimai.
i
i
pa e
Nemaca
e miny
em
lisdus, só
nelabai
ai8ku, de
aco do
kokj p i
cipa
Sie niddai
o ma ,
nes,
exemplZiui,
banda,
populiacija,
kanopiniy
Z é iy banda,
laukiniy gy iny
populiacija,
medziojamyjy
Z é iy
banda
o nece
como
sepa ados
an a8 iniai
e minai,
0
o
p óp io
sky iaus
e minai
anciy ada,
ilky ada,
Zasy ada é
numame
lizde
an as iniu
e mo ada.
su
Toks
sanda os
inequalidade
biidingo
odoam
Zodynui.
Bom, que
odos
an aS iniai
iSiniai
i
e mininai
(i8sky us
7
i
8
sky iy
e minus)
são
sunume uo i,
odeél
susi as i
no ima
e mina pode
padé i
ap esen ad-
as no inal da
publicação
isy penkiy
kalby
abécélinés
odykleés,
nas quais
esanciy
e miny
nume acija
co esponde
Zodyne
esan e mi-
iy
ny
nume acijq.
Taciau cia
i
são
ne ikslumy.
Pa yzdziui,
ikalby
sy
odyklése
nume iu
196
indica o
e mo
anciy
medzioklé
Zodyno
ex e
né a
(passado),
0
95
i
308
nume iais
pazyme y
e miny
né a nem
odyklése,
nem ex o
(pe didos
ou
e minos,
ou
nume icamen e).
Reiké y
e i ica
que
odyklés
e mo eilés
nume is
pa agy as
'Pe uzis
G.
Medzioklés
Zodynas.
Vilnius:
Enciclopedia,
1997.
128
p.
77
p ic cada
ne
an as ino
Zodzio,
como
asoma
p a a mé-
je (Siose
odyklése
juk né a
lizdy!), ao de
cada
e mo,
po que
mezioklés
0
á ea
a
Sako a agis
an ame is
s i ninas
né a
Zodis,
©
sudé inis
e mo.
Também
neaisku,
Zodyno
ka
au o
au o
quisése
paisci ,
dizendo que
,, odyklés
sudé iniy
e miny
zodziy
a palik-
ka
a al
como oi
Zodyne.
Kyla
ques ão,
a
ji
gale y bi i
alguma
alguma
di e en e.
Be
o, ainda
nep adéjus
gilin is
mesma
j
zodyna, olho
k in a já na
i
p imei a
p a a més
sakinyje
nepas ebé a
ko ek a os
engada
alguns alguns
inco icsluma-
i: lizdai
kaZkodél
i
chamam,,poli-
zdéiais;
subs i ui
e mo
nieka oji
giminé
melho ik y
e m
[…]be a dé
giminé.
,
Reiké y
dize
algumas
pas aby dél
paciy
e miny. Um
olho mais
k in andiy
i
j
Sio
Zodyno
ikumy é o que
nele esan ys
lie u i8ki
e minai
nesuki éiuo i.
Zodziy,
ambém
e miny,
ki Ga imas
mui o
impo an e
assun o
lie u iy idioma
i
usuá io, odél
suki Giuo i
lie u iskus
e minus é
maZiau
impo an e
negu p a
okisky
p ancizisky
an a iniy
e miny
p incipal
Zodzio indica
giming
pazymé i
ne
plu aliskai ini-
us Zodzius.
i
a
Também
Siame
Zodyne é kai
ku iy
nedideliy
e miny
pa eikimo
ne ikslumy
ne ienodumy.
Pa yzdii,
i
embo a di o
Zodis
d esa em
(20),
mas o e mo
usado bem
d esi uido
(=d esuo o)
suo
(267).
O p azo
sumedziojim
(147)
simpli icado
assim:
,,gy iiny
skaidius, que
pode bi i
sumediio oi
sumediio as.
a
Como
pode
Zodis
sumedziojimas
eik8 i skaiéiy?
Is
ik yjy isso
só nome de
ação.
Es anho que
en eoklés
zodyne
andame
e mo ga/dys
be né a
e mo
gaidukas
(330),
(Philomachus
pugnax).
Randame
e minus
o ni ologijos
juodasis
gand as
(Ciconia nig a),
gulbé
giesmininké
(Cygnus
cygnus), mas
né a idomaus
e mo
lie u isko
ga ga inas.
Ne asime
ambém
ecen emen e
iSnykusiy
medZiojamyjy
Z é eliy
pa adinimy,
p z.: e nis,
ilpisys k .
i
Se addami
e minai
sa ka,
a na, é
ik y
e minai
ko as
i
(Co us
ugilegus)-
,ingé /
(Ci cus).
Salia
(a luga j)
in e p au i-
niy Zodziy be
e miny kai
onde
pasigendame
lie u isky
a i ikmeny.
Kuo pio
e i ica i,
p izia é i
inspek uo i,
uz
con ola a-
i bul iné
(38),
saulég aza
opinambg
wz
men és
(169);
ydos
men és
uz
de ek us
(p.62) pan.
i
?
wis)
Bu y jdomu
Zino i, kokiais
leksikog a iniais
Sal iniais
e miny
a ankos
i
k i e ijais
emési Zodyno
au o ius, nes
sky elyje
,,Medziok-
liniai
Sunys
ap esen adas
os algumas
eislés,
jy
enciclopedia
0
,Sunys*
(V.,
1995)
medZiokliniy
Suny eisliy é
po exemplo:
a gany
ku as, angly
50,
okoshaudas,
auksaspal is
e i e is,
aza akas
(Pie y
ku as),
bladhaudas
(S .
Hube do
skalikas), es y
skalikas,
clambe io
Spanielis,
ku sha as
( okieciy
umpaplaukis
pauks sunis),
laikos,
Jangha as
( okieciy
ilgaplaukis
pauks sunis),
la iy skalikas,
lie u iy
skalikas, usy
ilgaplaukis
ku as, slugis
(a aby
ku as),
aiganas
(ki gizy
ku as),
e je ai,
eima ane is
(Veima o
pauks sunis),
eng y
ku as k .
i
Cê
menciona
podebi
ne
odos
ikumai da
publicação,
mas eles em
ge al
nãosumenki-
na Zodyno
eikSmés.
Eles
al ez
p a e s
p epa a-
ndo
ou a,
obules-
i
nj ulnesnj
Sio
Zodyno
pe mi im-
a. Nijolé
BANEVICIENE
79