Medžioklės terminų žodynas

ARBUSTOS GLOSSÁRIO DE TERMOS Polonês ir Lituano termos de "caça" trazem muita luz para os tempos antigos. K. Boca Nunca tínhamos tido uma publicação semelhante, por isso a ideia de produzir um (português-inglês-alemão-francês-russo) dicionário de termos! é realmente bom. A caça e a pesca são tradições antigas da região. O glossário é composto por termos temáticos e — está dividido em seções temáticas que į 8 abrangem termos comuns de 1000 caçadores, expressões, tipos de caça, métodos, equipamentos de caça, ir raças de cães de caça, aves e partes do ir corpo de animais, bem como nomes de troféus e armas de caça. ir jų Os últimos du capítulos são ilustrados. Em alguns casos, os nomes latinos são usados para indicar a origem dos animais. o po ir ir Muitos termos têm ninhos, mas não é muito claro em que princípio esses ninhos são formados, porque, por exemplo, rebanho, população; Rebanho de animais ungulados, população de animais selvagens, rebanho de animais de caça são apresentados como rubricas separadas, os termos do próprio capítulo rebanho de patos, rebanho de lobos, rebanho de gansos são apresentados como rubricas o to separadas num único ninho. su Esta característica é comum em todo o dicionário. Bem, todos os termos genéricos de título ir (excepto 7 ir 8 Os capítulos são numerados, pelo que os índices alfabéticos no final da publicação, em todas as cinco línguas, podem ser úteis para encontrar o termo pretendido, uma vez que a numeração dos termos corresponde à do glossário. No entanto, ir existem imprecisões aqui. Por exemplo, o sų termo caça ao 196 pato, numerado nos índices de idiomas, não está no texto do dicionário (omitido) 0 95 ir 308 os termos numerados não estão presentes nos índices nem no texto (omitir ou termos ou números). Deve ser especificado que o número de ordem do termo de índice "Peružis G. Dicionário de Caça. Vilnius: Enciclopédia 1997. 128 p. 77 Não é escrito "em cada palavra do título", como está escrito no prefixo (não há ninho nessas setas!), o em cada termo, porque a área de caça ou o esturjão- -de-cauda- -branca não é uma palavra, mas um termo composto. Também não está claro o que o autor do dicionário quis dizer quando disse que "a ordem das palavras dos termos compostos do índice foi mantida como estava no dicionário". A questão é saber se poderia ser diferente. Além disso, antes de começar a aprofundar o próprio dicionário, | o olho cai já na primeira frase do prefácio um erro de correção não notado e algumas imprecisões: os ninhos são chamados de "ninhos" por alguma razão; Em vez de "nenhum gênero", o termo "genro anônimo" seria mais adequado. Há também algumas observações a fazer sobre o calendário em si. Uma das principais desvantagens deste dicionário é que os termos em lituano não são pronunciados. A pronúncia de palavras e termos é muito importante para o usuário da língua lituana, e por isso a pronúncia de termos lituanos não é menos importante do que a pronúncia de termos alemães e franceses para indicar o gênero da palavra-chave ou para indicar palavras no plural. Além disso, o dicionário contém algumas pequenas imprecisões e inconsistências na apresentação dos termos. Por exemplo, embora a palavra treinar (20) seja apresentada, o termo bem treinado (= treinado) cão (267) é usado. O termo caça (147) é definido como «o número de animais que podem ser caçados ou que foram caçados». Como pode a palavra caça significar um número? Na verdade, é apenas o nome da ação. O nome científico da espécie é Philomachus pugnax, que significa "galo-de-- caça". O nome científico da espécie é Cygnus cygnus, mas o termo "cygnus" não é usado na literatura científica. Também não se encontram nomes de animais recentemente extintos, como o alce, o lobo-da-tasmânia e outros. Além do nome "Corvo-de-cauda-branca" (Corvus frugilegus), o nome "Corvo-de-cauda-branca" (Corvus frugilegus) também é usado. Ao lado (ou em vez) de palavras internacionais e termos, em alguns lugares faltam os equivalentes lituanos. Pior inspecionar, supervisionar do que inspecionar, controlar (38); girassol de batata em vez de topinambur (169); defeitos da lâmina para defeitos da lâmina (Página ir 62). ? 18 Seria interessante saber em que fontes lexicográficas e critérios de ir seleção terminológica se baseou o autor do dicionário, pois na secção "Cães de caça" são apresentados apenas algumas raças, na enciclopédia jų o «Cães» (V., as raças 1995) de cães de caça estão em, por exemplo: curdo 50, afegão, foxhound inglês, golden retriever, azawakh (Corte do Sul), cabeça de lâmina (São Paulo). Hubert), o cão de Hubert da Estónia, o spaniel de Clam-Gallas, o kurtshaar (cão de caça alemão de pêlo curto), o tempos, o langhar (cão de caça alemão de pêlo comprido), o cão de caça letão, o cão de caça lituano, o kurt russo de pêlo comprido, o slug (Kurt árabe), Taigan (Kurt quirguiz), terriers, Weimaraner (Weimar pauktsunis), Curt húngaro, etc. ir Estes são alguns dos pontos ne negativos da publicação, mas eles não diminuem a importância do dicionário. Talvez eles sejam úteis para a próxima edição, ir mais completa e melhor. Nilópolis BANEVIČIENĖ 79