Eglė MAKARIŪNIENĖ

СОЗДАТЕЛЬ ФИЗИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И. КОНЧЮС

В 1996 году, широко отмечая 110-летие со дня рождения физика и краеведа профессора Игнаса Кончюса, вновь более подробно ознакомились с архивными материалами, хранящимися в рукописных отделах библиотек Вильнюсского университета, Литовской академии наук и Национальной библиотеки имени М. Мажвидаса. Во всех упомянутых библиотеках имеются фонды профессора Иг. Кончюса.

Иг. Кончюс родился 31 июля 1886 года в отдалённой деревне Пурвайчяй прихода Кантаучяй волости Жаренай Жемайтии (ныне Плунгеский район). Учился в прогимназии Паланги, гимназии Лиепаи. В 1913 году окончил физико-математический факультет Санкт-Петербургского университета и получил квалификацию физика. Помимо своей основной специальности, Иг. Кончюс был активным краеведом, общественным деятелем, основателем и председателем многих обществ. Одно из направлений его деятельности, тесно связанное с квалификацией физика, — физическая терминология и подготовка словаря физических терминов.¹

На его решение посвятить себя науке, общественную активность и интерес к актуальным для Литвы вопросам, несомненно, повлиял отец, Антанас Кончюс.

Он, просвещённый и состоятельный крестьянин, во времена запрета печати прятал и распространял литовские книги в окрестностях Кантаучяя. Он также был основателем церкви в Жлибинае, которую задумали восстановить в конце XIX века: покупал материалы для строительства церкви, нанимал мастеров.²Библиотека ака-

¹ Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18.

² Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84.

63

В рукописном отделе библиотеки Академии наук Литвы (MABR) хранятся три записные книжки А. Кончюса.³ А. Кончюс был грамотным человеком. Эти книжки написаны на литовском языке, на жемайтском диалекте, а также на польском и русском языках, в 1869–1900 годах. Сохранилось несколько записей за 1904 и 1905 годы. В них описаны метеорологические наблюдения, рецепты лекарств, способы окрашивания и позолоты («как позолотить жёлтым»), замечания об урожае — «atols aug dydelej diel dydun lytun». Перечислены доходы и расходы хозяйства. Записаны важнейшие даты семьи:

„1873 года февраля 23 дня брак с Анастасией в Плуңге в воскресение.<....> 1875 г. января 25 дня родилась дочь.<....> 1882 г. июля 29 дня 9 часов вечера в день Петра родился сын.<....> 1884 года 3 ноября 8 часов утра родился сын окрещен Станиславом. <....> 1886 года 31 июля родился сын окрещен Игнатием в Контаучай.“⁴

Последняя строка записи — это дата рождения и место крещения будущего профессора Игнаса Кончюса. Игнас был младшим ребёнком в семье.

На одном листке записан перевод русских слов на литовский язык⁵ (литовские слова также написаны кириллицей). Слова на листке пронумерованы. Их 20. Это главным образом предметы домашнего обихода и блюда. Не все слова переведены точно. Приводим список слов с этого листка: «1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь». Одно слово, как видим, связано с учёбой — «дель моксла».

³ MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685.

⁴ MABR F. 12, B. 1685, L. 5.

⁵ Там же. Л. 7.

64

Была история и с фамилией Кончюса. Брат Игноса Пятрас учился в Петербургской духовной семинарии, и его заставляли менять фамилию Končius на Končevskij, чтобы она соответствовала его духовному сану и польскому вероисповеданию. Не в силах устоять перед такими уговорами, он пошёл за помощью к языковеду Казимерасу Яунюсу (1849-1908), преподававшему в то время (1898-1906) греческий, латинский и еврейский языки в Петербургской духовной академии. Тот объяснил ему, что фамилия Končius происходит от жемайтского выражения «Per končią savo» и потому менять её не следует: она хорошо соответствует его будущему духовному сану. Однако брат Пятрас так и не стал священником.⁶

Вот несколько фрагментов рукописей и рассказов о связях семьи проф. Иг. Кончюса с переводом слов и языковедами.

¹ Из рассказа сына Иг. Кончюса Алгирдаса.

65