Eglė MAKARIŪNIENĖ

Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΟΡΩΝ ΦΥΣΙΚΗΣ I. KONČIUS

Το 1996, με την ευρεία τιμητική αναφορά στην 110ή επέτειο από τη γέννηση του φυσικού και λαογράφου καθηγητή Igno Končius, μελετήθηκε για άλλη μια φορά διεξοδικότερα το αρχειακό υλικό που φυλάσσεται στις συλλογές χειρογράφων του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών και της Εθνικής Βιβλιοθήκης M. Mažvydas. Και στις τρεις προαναφερθείσες βιβλιοθήκες υπάρχουν αρχειακά σύνολα του καθηγητή Ig. Končius.

Ο Ig. Končius γεννήθηκε στις 31 Ιουλίου 1886, στο απομονωμένο χωριό Purvaičiai, στην ενορία Kantaučiai του δήμου Žarėnai της Žemaitija (σήμερα στην περιφέρεια Plungė). Φοίτησε στο γυμνάσιο κατώτερης βαθμίδας της Palanga και στο γυμνάσιο Liepoja. Το 1913 αποφοίτησε από τη Σχολή Φυσικής και Μαθηματικών του Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης και απέκτησε την ειδικότητα του φυσικού. Εκτός από την κύρια ειδικότητά του, ο Ig. Končius ήταν δραστήριος λαογράφος και κοινωνικός παράγοντας, ιδρυτής και πρόεδρος πολλών συλλόγων. Ένας τομέας της δραστηριότητάς του, στενά συνδεδεμένος με την ειδικότητά του ως φυσικού, ήταν η ορολογία της φυσικής και η σύνταξη λεξικού όρων φυσικής.¹

Η απόφασή του να επιδιώξει τη μόρφωση, η κοινωνικότητά του και το ενδιαφέρον του για ζητήματα που απασχολούσαν τη Λιθουανία επηρεάστηκαν αναμφίβολα από τον πατέρα του, Antanas Končius.

Ήταν μορφωμένος και εύπορος αγρότης· την περίοδο της απαγόρευσης του Τύπου έκρυβε και διένειμε λιθουανικά βιβλία στην περιοχή Kantaučiai. Ήταν επίσης ο χρηματοδότης της εκκλησίας Žlibinai, την οποία σχεδίαζαν να ανοικοδομήσουν στα τέλη του 19ου αιώνα: αγόραζε υλικά για την κατασκευή της εκκλησίας και προσλάμβανε τεχνίτες.²Ακαδημίας Επιστημών

¹ Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18.

² Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84.

63

Στη συλλογή χειρογράφων της Ακαδημαϊκής Βιβλιοθήκης (MABR) υπάρχουν τρία σημειωματάρια του A. Končius.³ Ο A. Končius ήταν εγγράμματος άνθρωπος. Τα σημειωματάρια είναι γραμμένα στα λιθουανικά, στην τοπική διάλεκτο της Žemaitija, καθώς και στα πολωνικά και τα ρωσικά, και καλύπτουν την περίοδο 1869–1900. Έχουν διασωθεί μερικές εγγραφές του 1904 και του 1905. Περιγράφουν μετεωρολογικές παρατηρήσεις, συνταγές φαρμάκων, τρόπους βαφής και επιχρύσωσης («πώς να επιχρυσώνεις με κίτρινο») και σημειώσεις για τη σοδειά — «η σοδειά αυξήθηκε πολύ λόγω των μεγάλων βροχών». Παρατίθενται τα έσοδα και τα έξοδα του νοικοκυριού. Καταγράφονται οι σημαντικότερες ημερομηνίες της οικογένειας:

«Στις 23 Φεβρουαρίου 1873, γάμος με την Αναστασία στην Plungė, ημέρα Κυριακή.<....> Στις 25 Ιανουαρίου 1875 γεννήθηκε κόρη.<....> Στις 29 Ιουλίου 1882, στις 9 το βράδυ, την ημέρα του Πέτρου, γεννήθηκε γιος.<....> Στις 3 Νοεμβρίου 1884, στις 8 το πρωί, γεννήθηκε γιος και βαφτίστηκε Στανίσλαβ. <....> Στις 31 Ιουλίου 1886 γεννήθηκε γιος, βαφτίστηκε Ιγνάτιος στο Kantaučiai.»⁴

Η τελευταία γραμμή της εγγραφής αναφέρει την ημερομηνία γέννησης και τον τόπο βάπτισης του μελλοντικού καθηγητή Igno Končius. Ο Ignas ήταν το νεότερο παιδί της οικογένειας.

Σε ένα μικρό χαρτί καταγράφεται η μετάφραση ρωσικών λέξεων στα λιθουανικά⁵ (οι λιθουανικές λέξεις είναι επίσης γραμμένες με κυριλλικούς χαρακτήρες). Οι λέξεις είναι αριθμημένες στο χαρτί. Είναι 20. Πρόκειται κυρίως για οικιακά σκεύη και φαγητά. Δεν έχουν αποδοθεί όλες οι λέξεις με ακρίβεια. Παραθέτουμε τον κατάλογο λέξεων από εκείνο το χαρτί: «1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь». Μία λέξη, όπως βλέπουμε, σχετίζεται με τη μάθηση — για τη μόρφωση.

³ MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685.

⁴ MABR F. 12, B. 1685, L. 5.

⁵ Ό.π. σ. 7.

64

Υπήρξε και μια ιστορία σχετικά με το επώνυμο του Končius. Ο αδελφός του Ignas, ο Petras, φοιτούσε στο ιερατικό σεμινάριο της Αγίας Πετρούπολης και τον πίεζαν να αλλάξει το επώνυμο Končius σε Končevskij, ώστε να ταιριάζει με την πνευματική του τάξη και το πολωνικό θρήσκευμα. Μη μπορώντας να αντισταθεί σε τέτοιες πιέσεις, ζήτησε τη μεσολάβηση του γλωσσολόγου Kazimieras Jaunius (1849-1908), ο οποίος τότε (1898-1906) δίδασκε ελληνικά, λατινικά και εβραϊκά στην Πνευματική Ακαδημία της Αγίας Πετρούπολης. Εκείνος του εξήγησε ότι το επώνυμο Končius προέρχεται από τη ζεμαϊτική φράση «Per končią savo» και γι’ αυτό δεν χρειαζόταν να το αλλάξει· ταίριαζε πολύ καλά με τη μελλοντική πνευματική του ιδιότητα. Ωστόσο, ο αδελφός του, ο Petras, δεν έγινε ποτέ ιερέας.⁶

Αυτά είναι μερικά αποσπάσματα από χειρόγραφα και αφηγήσεις σχετικά με τους δεσμούς της οικογένειας του καθηγητή Ig. Končius με τη μετάφραση λέξεων και τους γλωσσολόγους.

¹ Από την αφήγηση του Algirdas, γιου του Ig. Končius.

65