Eglė MAKARIŪNIENĖ

DE SCHEPPER VAN FYSICATERMEN I. KONČIUS

In 1996, toen op grote schaal de 110e geboortedag van natuurkundige en heemkundige prof. Igno Končius werd herdacht, werd opnieuw grondiger kennisgenomen van archiefmateriaal dat wordt bewaard in de archieven van de Universiteit van Vilnius, de Litouwse Academie van Wetenschappen en de Nationale Bibliotheek M. Mažvydas. In alle genoemde bibliotheken bevinden zich fondsen van prof. Ig. Končius.

Ig. Končius werd op 31 juli 1886 geboren in het afgelegen dorp Purvaičiai, in de parochie Kantaučiai van de gemeente Žarėnai in Žemaitija (tegenwoordig het district Plungė). Hij studeerde aan het progymnasium van Palanga en het gymnasium van Liepāja. In 1913 studeerde hij af aan de Faculteit Natuurkunde en Wiskunde van de Universiteit van Sint-Petersburg en behaalde hij de kwalificatie natuurkundige. Naast zijn hoofdvak was Ig. Končius een actieve heemkundige en maatschappelijk werker, en oprichter en voorzitter van talrijke verenigingen. Een van zijn werkterreinen, nauw verbonden met zijn kwalificatie als natuurkundige, was de fysicaterminologie en het samenstellen van een woordenboek van fysicatermen.¹

Zijn vader, Antanas Končius, heeft ongetwijfeld invloed gehad op zijn besluit om wetenschap na te streven, zijn maatschappelijke betrokkenheid en zijn belangstelling voor actuele kwesties die Litouwen aangingen.

Hij was een ontwikkelde, welgestelde boer die tijdens het persverbod in de omgeving van Kantaučiai Litouwse boeken verborg en verspreidde. Ook was hij de financier van de aan het einde van de 19e eeuw geplande herbouw van de kerk van Žlibinai: hij kocht bouwmaterialen en huurde vaklieden in.²Bibliotheek van de Academie van Wetenschappen-

¹ Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18.

² Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84.

63

In het handschriftenarchief van de Academiebibliotheek (MABR) bevinden zich drie notitieboekjes van A. Končius.³ A. Končius was een geletterd man. De boekjes zijn geschreven in het Litouws, in het Žemaitische dialect, en in het Pools en Russisch, tussen 1869 en 1900. Enkele aantekeningen uit 1904 en 1905 zijn bewaard gebleven. Ze beschrijven meteorologische waarnemingen, recepten voor geneesmiddelen, methoden voor verven en vergulden („hoe je het geel verguldt”), en opmerkingen over de oogst – „atols aug dydelej diel dydun lytun”. De inkomsten en uitgaven van het bedrijf zijn opgesomd. De belangrijkste familiedata zijn genoteerd:

„Op 23 februari 1873, huwelijk met Anastasia in Plungė, op zondag.<....> Op 25 januari 1875 werd een dochter geboren.<....> Op 29 juli 1882, om 9 uur ’s avonds, op de dag van Petrus, werd een zoon geboren.<....> Op 3 november 1884, om 8 uur ’s ochtends, werd een zoon geboren, gedoopt als Stanisław. <....> Op 31 juli 1886 werd een zoon geboren, gedoopt als Ignatius in Kantaučiai.“⁴

De laatste regel van de aantekening geeft de geboortedatum en doopplaats van de toekomstige prof. Igno Končius. Ignas was het jongste kind in het gezin.

Op een blaadje staat een vertaling van Russische woorden in het Litouws⁵ (de Litouwse woorden zijn eveneens in Cyrillisch schrift geschreven). Op het blaadje zijn de woorden genummerd. Het zijn er 20. Het gaat vooral om huishoudelijke artikelen en gerechten. Niet alle woorden zijn precies vertaald. Hieronder geven we de woordenlijst van dat blaadje: „1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь“. Eén woord, zoals we zien, houdt verband met onderwijs – dėl mokslo.

³ MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685.

⁴ MABR F. 12, B. 1685, L. 5.

⁵ Ten pat. L. 7.

64

Er was ook een geschiedenis rond de achternaam Končius. Igno’s broer Petras studeerde aan het seminarie voor priesters in Peterburg en werd ertoe gedwongen zijn achternaam Končius te veranderen in Končevskij, zodat die bij zijn geestelijke stand en Poolse geloof zou passen. Omdat hij die aansporing niet kon weerstaan, zocht hij steun bij de taalkundige Kazimieras Jaunius (1849-1908), die destijds (1898-1906) Grieks, Latijn en Hebreeuws doceerde aan de geestelijke academie van Peterburg. Deze legde hem uit dat de achternaam Končius afkomstig was van de Samogitische uitdrukking ‘Per končią savo’ en daarom niet veranderd hoefde te worden; hij paste goed bij zijn toekomstige geestelijke stand. Maar broer Petras werd uiteindelijk nooit priester.⁶

Dit zijn enkele fragmenten uit manuscripten en verhalen over de familiebanden van prof. Ig. Končius met het vertalen van woorden en met taalkundigen.

¹ Uit het verhaal van Algirdas, de zoon van Ig. Končius.

65