РАЗМЫШЛЕНИЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ДАВАЙТЕ ПОРАЗМЫШЛЯЕМ О НЕОЛОГИЗМЕ ЗАПОМИНАЛИЩЕ

Нередко какой-нибудь новый термин внезапно и повсеместно входит в употребление, словно прорвало плотину. Так бывает, когда нехватка термина уже некоторое время мешает многим людям кратко и точно выражать мысли, буквально тяготит их. Например, неужели мы могли бы средства массовой информации называть термином mass media? Тут же прижился неплохой термин средства массовой информации. К сожалению, нередко, мало поразмыслив, стараются поступить так же, хотя нас ничто к этому не вынуждает.

Стоило ли компьютерный термин память заменять термином памятка? Вряд ли. В литовском языке памятка — это лишь книжечка или документ с краткими сведениями о чём-либо. (Неужели намерены полностью отвергнуть прежнее значение этого слова, закрепив его только за термином воспоминание?) Разумеется, это значение термина можно было бы немного изменить, дополнить. Например, чтобы оно обозначало также книжечку для (временных) заметок или записей. Не более того. Значит, и в информатике этот термин может обозначать лишь предметы со сходными признаками, но не устройство основной памяти огромной ёмкости или устройство вторичной памяти ещё большей ёмкости. Ну, конечно, хотят чётко отделить само устройство памяти от его функции — памяти. Само намерение не заслуживает осуждения, но «что делаешь — делай хорошо».

Для краткого обозначения устройства памяти немалой ёмкости гораздо лучше подошёл бы термин запоминалище. Видовыми терминами были бы: основное запоминалище, вторичное запоминалище, магнитное запоминалище, регенеративное запоминалище, запоминалище с произвольным доступом (RAM), постоянное запоминалище, оперативное запоминалище и т. п. Основное запоминалище состояло бы из модулей памяти или модулей запоминалища. И тогда нашлось бы место терминам постоянная память, оперативная память, виртуальная память.

Словесные ресурсы нужно беречь, но мы постоянно беззаботно и поспешно их растрачиваем. Мы всё не задумываемся, безупречно ли новое предложение термина, не устроено ли это слово так, что оно идеально обозначило бы совсем другое понятие. Если не учитывать эти обстоятельства, всё происходит так, что

130

наиболее подходящий термин для обозначения нового понятия уже занят, а логика системы понятий ещё и нарушена. Не случится ли то же самое с памяткой?

Кроме того, как перевести английский компьютерный термин clipboard? Неужели так, как чаще всего и делают, — просто употреблять английский термин или писать его в кавычках либо пытаться внедрить громоздкий и неточный термин из двух слов временное хранилище? Как раз здесь подошёл бы термин памятка. Памятка могла бы обозначать устройство памяти очень малой ёмкости, например устройство памяти, такое как регистр.

Стасис ЗАЯНКАУСКАС

131