Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Вільнюський університет

ЩОДО ВЖИВАННЯ КОМП’ЮТЕРНИХ ТЕРМІНІВ НОСІЙ, НАКОПИЧУВАЧ, ЗЧИТУВАЧ, ДРАЙВЕР І НАКОПА

Комп’ютерна термінологія постійно змінюється, оскільки техніка цієї галузі швидко розвивається. Американська комп’ютерна мова відображає поняття, які різні фірми вживають по-різному, і характеризується варіантністю та багатозначністю. Прикладом багатозначності може бути термін drive 1. привід, 2. обертач, 3. зчитувач, 4. носій. Цей термін, як і його багатозначний російський відповідник накопитель, відображає розвиток комп’ютерних пристроїв і водночас зміну їхніх назв. За останні 10 років комп’ютерне обладнання дуже змінилося, а разом із ним змінилися й уживані поняття та терміни. Наприклад, термін каталогас (англ. directory, франц. répertoire, рос. каталог), який уживали раніше, нині замінює папка (англ. folder, франц. dossier, рос. папка). Французи постійно впорядковують свою термінологію, тому в старіших словниках [1] знаходимо одні французькі відповідники англійських термінів, а у французькій версії Windows 95 чи в словнику офіційної інформатичної лексики [2] — інші.

Українська комп’ютерна термінологія складається з двох частин. Першу частину сформовано за російськими термінами, що стосуються великих обчислювальних машин. Другу частину створюють тепер на основі англійських термінів середовищ із вікнами для персональних комп’ютерів. Деякі терміни першої частини застаріли. Буває, що терміни старої та нової частин суперечать один одному або те саме слово позначає різні поняття. Наприклад, старий накопичувач і новий носій. У мовленні комп’ютерників слово носій уже прижилося. Ми запитували комп’ютерників, як вони розуміють термін носій. Більшість відповіла, що носій — це дискета, диск, магнітна стрічка. Отже, носій сприймають як збірну назву різних пристроїв для зберігання інформації. Однак у словнику [3] носій англ. medium, carrier, рос. носитель. У словнику [4] носій англ. medium, media, рос. носитель визначено як «матеріальне середовище для запису та зберігання даних». Саме середовище визнача-

65

жимається як середовище. Важко зрозуміти, що таке ця носій даних чи середовище для запису даних. Інший [3] словник подає термін – накопичувач англ. accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, рос. аккумулятор, сумматор. У словнику [4] накопичувач англ. drive, storage, accumulator, memory unit, рос. накопитель, а у словнику [5] накопичувач англ. accumulator, drive, pool, storage. Очевидно, що термін накопичувач є перекладом російського накопитель. Однак зовсім незрозуміло, чому цьому терміну приписують різні англійські значення: 1. пристрою для зберігання інформації (storage, memory unit), 2. накопичувача (accumulator), 3. суматора (counter-type adder). У [4] накопичувач визначається як «загальна назва пристрою для запису й зберігання даних», отже, пристрій для зберігання даних. Там само дискетний накопичувач визначається як «накопичувач, носієм даних якого є змінна дискета». Отже, дискета вже є носієм даних. Проте навряд чи доречно називати дискету середовищем. У [5] знаходимо також дисковод для дискет (англ. diskette drive, floppy drive). Незрозуміло, хто що тут накопичує і чим відрізняється носій від накопичувача. Мабуть, це терміни з однаковим значенням. Однак застарілий термін «накопичувач» витісняє носій, тому для останнього добирають не дуже зрозумілі відповідники з інших мов. Ні в англійських, ні у французьких узагальнених назвах дисків, дискет і стрічок не наголошено на накопиченні. Варто більше не вживати термін «накопичувач» для позначення пристроїв зберігання інформації. Для цього краще підходить термін носій із такими відповідниками в інших мовах:

• носій англ. storage unit, storage, drive, фр. mémoire de stockage, support de données, рос. накопитель, носитель данных.

Наведемо кілька видових термінів зі словом «носій»:

• стрічковий носій англ. tape drive, tape storage, фр. mémoire à bande magnétique, рос. накопитель на магнитной ленте;

• дискета а. disk drive, diskette drive, фр. mémoire à disquettes, рос. накопитель на дискетах;

• дисковий носій а. disk drive, disk unit, фр. mémoire à disques, рос. накопитель на дисках.

На носії записується інформація. Уже звичний вислів: «запишемо пісню на платівку чи магнітну стрічку». Тому щодо терміна записування а. recording, saving, фр. enregistrement, écriture, рос. запись,

66

сохранение, мабуть, уже не варто обговорювати. Тим паче що в литовських версіях операційних систем OS/2 Warp’о [6] чи IBM Words’ів та в інших комп’ютерних програмах, адаптованих для Литви, замість англійської команди save знайдемо литовську команду įrašyti. Однак [5] а. save — зберегти. Термін «збереження», перекладений із російського сохранение, для позначення записування інформації слід вважати застарілим. Там, де інформація справді зберігається, вживають інший термін: saugojimas, sauga, apsauga а. protection, safeguarding, фр. protection, sauvegarde, рос. защита, охрана.

Файли, записані на носії, зберігаються у шафах, шухлядах. Тут маємо чіткий термін laikymas а. storage, фр. stockage, рос. хранение.

Протилежним до įrašymui процесом є skaitymas а. reading, фр. lecture, рос. считывание, отсчёт. У комп’ютерах, на відміну від магнітофонів, інформацію спочатку зчитують, завантажують в оперативну пам’ять і лише потім відтворюють, відображають або обробляють. Щодо терміна «читання» сумнівів немає. Дещо складніше з пристроями читання носіїв. [4,6] пристрій читання дисків називають diskasukių. Цей термін не зовсім точно перекладено з російського дисковод. Російське слово, як і англійський відповідник drive, наголошує на приведенні в рух, рушанні, керуванні, тоді як литовське diskasukis наголошує на обертанні. Але обертання тут не є основним процесом. Крім того, diskasukis визначається як kaupiklis. Отже, тепер kaupiklis — це вже пристрій читання, а не зберігання. [4] пристрій читання дискет називають disketsukiu, а пристрій читання стрічки — juostatraukiu. Ці терміни не утворюють системи, адже потрібна одна спільна назва для них. Французи для назви всіх пристроїв читання й записування вживають слово lecteur. Воно добре відповідає литовському skaitys. Якщо вживати skaityti, матимемо систему термінів:

• skaitys а. reader, drive, фр. lecteur, рос. читатель, дисковод;

• disko skaitys а. hard disk drive, HDD, фр. lecteur de disque dur, рос. дисковод, пристрій зчитування диска;

• diskelių skaitys а. floppy disk drive, FDD, фр. lecteur de disquettes, рос. дисковод, пристрій зчитування дискет;

• juostos skaitys а. tape drive, tape deck, tape reader, фр. lecteur de bande, рос. пристрій зчитування стрічки;

• kompaktinių diskų skaitys а. compact disk ROM drive, фр. lecteur

67

диска CD-ROM, рос. считывающее устройство оптического диска;

• оптичний зчитувач англ. optical reader, фр. lecteur optique, рос. оптическое считывающее устройство.

Останній сканер, який зчитує штрихкоди товарів, можна побачити в магазинах. Це оптичний зчитувач — він не має механізму обертання. Зчитувачі дисків і дискет зчитувачі мають не лише зчитувальну головку, а й механізм обертання — шпиндель, дисковод a. дисковий накопичувач, фр. привід диска, р. дисковод.

Зауважимо, що англійським відповідником основного слова багатьох розглянутих тут термінів є drive. Варто розглянути ще одне близьке слово — driver, device driver, що означає програмне забезпечення, яке керує технічними пристроями — зчитувачами, принтерами. Подібне значення має й інший англійський термін manager. У вжитку вже закріпився український відповідник driver — драйвер. Французи перекладають driver і manager одним словом — gestionnaire, тобто керівник. Хоча між driver і manager є різниця, наразі важко відрізнити драйвер від керівника. Тому драйвер можна було б уживати в ширшому значенні, наприклад:

• драйвер англ. driver, manager, фр. gestionnaire, рос. програма-драйвер, керівна програма;

• драйвер принтера англ. printer driver, фр. gestionnaire d’imprimante, рос. драйвер принтера;

• драйвер друку англ. print manager, фр. gestionnaire d’impression, рос. програма керування друком;

• драйвер пристрою англ. device driver, фр. gestionnaire de périphérique, рос. драйвер пристрою;

• диспетчер файлів англ. file manager, фр. gestionnaire de fichiers, рос. диспетчер файлов;

• диспетчер програм англ. program manager, фр. gestionnaire de programmes, рос. диспетчер программ;

• диспетчер вікон англ. windows manager, фр. gestionnaire de fenêtres, рос. диспетчер окон;

• обробник переривань англ. interrupt handler, фр. gestionnaire de interruption, рос. обработчик прерываний.

Ще один термін, який варто розглянути, — буферизація [3,4]. Ні в англійській, ні у французькій мовах немає слова bufferisation. Тому слово

68

Буферизація має неясне походження. У комп’ютерній термінології англ. buffer, франц. tampon, mémoire tampon — це частина пам’яті, у якій тимчасово накопичується інформація. Накопичення дає змогу узгодити роботу пристроїв або програм із різною швидкістю [2]. Отже, англ. buffering, франц. tamponnage означає тимчасове накопичення інформації. Дуже подібне значення в комп’ютерній термінології має й англійський термін spooling — накопичення, буферизація [5]. Файли накопичуються в буфері черги друку (spooler) для подальшого друку. Для позначення обох процесів добре підходить термін буферизація, наприклад:

• буферизація, буферизуватися англ. spooling, buffering, франц. spoulage, tamponnage, рос. подкачка, буфферирование, буфферизация.

Наведемо кілька видових термінів:

• віддалена буферизація англ. remote spooling, франц. tamponnage à distance, рос. дистанционное буфферирование;

• подвійна буферизація англ. double buffering, франц. tamponnage double, рос. двойное буфферирование;

• динамічна буферизація англ. dynamic buffering, франц. tamponnage dynamique, рос. динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• буферизований друк англ. spooled print, франц. impression à tamponnage, рос. печать с буфферизацией.

Поряд із цими термінами має бути й буфер — частина пам’яті для зберігання проміжних результатів:

• буфер англ. spooler, buffer, франц. spoule, tampon, рос. накопитель, буфер;

• відеобуфер англ. video buffer, франц. tampon d’image, рос. буфер изображения, видеопамять;

• буфер клавіатури англ. type head buffer, франц. tampon de clavier, рос. буфер клавиатуры;

• буфер друкувального пристрою англ. printing spooler, франц. tampon d’impression, рос. буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70