Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

OM ANVÄNDNINGEN AV DATATERMINOLOGINS LAIKMENA, KAUPIKLIS, SKAITLYS, TVARKYKLĖ OCH KAUPA VARTOJIMO

Dataterminologin förändras ständigt, eftersom tekniken inom området utvecklas snabbt. Det amerikanska datorspråket återspeglar begrepp som olika företag använder på skilda sätt och kännetecknas av variation och flertydighet. Ett exempel på flertydighet är termen drive 1. drivning, 2. mekanism, 3. läsare, 4. laikmena. Termen återspeglar, liksom dess mångtydiga ryska motsvarighet накопитель, datorutrustningens utveckling och samtidigt hur benämningarna förändras. Under de senaste 10 åren har datorutrustningen förändrats mycket, och tillsammans med den har även de begrepp och termer som används förändrats. Till exempel håller den tidigare använda termen katalogas (eng. directory, fr. répertoire, ry. каталог) nu ersättas av aplankas (eng. folder, fr. dossier, ry. папка). Fransmännen bearbetar ständigt sin terminologi, och därför hittar vi i äldre ordböcker [1] en fransk motsvarighet till de engelska termerna och i den franska versionen av Windows 95 eller i ordboken över officiell datorterminologi [2] andra.

Den litauiska dataterminologin består av två delar. Den första delen har utformats efter ryska termer för stora datorer. Den andra utformas nu efter engelska termer för persondatorers fönstermiljöer. Vissa termer i den första delen är föråldrade. Det händer att termer från den äldre och den nyare delen står i motsats till varandra eller att samma ord betecknar olika begrepp. Till exempel den äldre kaupiklis och den nyare laikmena. I datorbranschen har laikmena redan slagit rot. Vi frågade datoranvändare vad de menar med termen laikmena. De flesta svarade att laikmena är en diskett, en skiva eller ett magnetband. Det skulle innebära att laikmena uppfattas som en samlingsbenämning för olika informationslagringsenheter. I ordboken [3] definieras emellertid laikmena som eng. medium, carrier, ry. носитель. I ordboken [4] definieras laikmena som eng. medium, media, ry. носитель, och definieras som ”ett materiellt medium för registrering och lagring av data”. Själva mediet definieras som en omgivning. Det är svårt att förstå vad detta datalagringsmedium eller denna datalagringsomgivning är.

65

… betraktas som en miljö. Det är svårt att förstå vad detta medium för datalagring eller denna miljö för datalagring är. En annan term i [3] års ordbok är ackumulator: a. accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, r. аккумулятор, сумматор. I [4] års ordbok är ackumulator a. drive, storage, accumulator, memory unit, r. накопитель, och i [5] års ordbok ackumulator a. accumulator, drive, pool, storage. Det är uppenbart att termen ackumulator är översatt från det ryska накопитель. Det är dock helt oklart varför denna term tilldelas olika engelska betydelser: 1. en informationslagringsenhet (storage, memory unit), 2. en ackumulator (accumulator), 3. en räknaradderare (counter-type adder). I [4] definieras ackumulator som ”ett samlingsnamn på en anordning för att skriva in och lagra data”, alltså en anordning för datalagring. Där definieras diskettackumulator som ”en ackumulator vars datalagringsmedium är en utbytbar diskett”. Disketten (”disketten”) är alltså redan ett lagringsmedium. Det är dock knappast lämpligt att kalla en diskett för ett medium. I [5] hittar vi också diskettackumulator (a. diskette drive, floppy drive). Det är oklart vad som här lagrar vad och hur lagringsmedium skiljer sig från ackumulator. Tydligen är det termer med samma betydelse. Men den äldre termen ackumulator tränger undan lagringsmediet, varför det senare får ganska oklara motsvarigheter på andra språk. Varken på engelska eller franska betonas lagring i samlingsnamnen för skivor, disketter och band. Man bör inte längre använda ackumulator för att benämna informationslagringsenheter. Termen lagringsmedium passar bättre, med följande motsvarigheter på andra språk:

• laikmena eng. storage unit, storage, drive, fr. mémoire de stockage, support de données, ry. накопитель, носитель данных.

Vi ska ge några termer för olika typer av lagringsmedier:

• juostinė laikmena eng. tape drive, tape storage, fr. mémoire à bande magnétique, ry. накопитель на магнитной ленте;

• diskelinė laikmena eng. disk drive, diskette drive, fr. mémoire à disquettes, ry. накопитель на дискетах;

• diskinė laikmena eng. disk drive, disk unit, fr. mémoire à disques, ry. накопитель на дисках.

Information skrivs till lagringsmedier. Det är redan vanligt att säga ”vi spelar in en sång på en grammofonskiva eller ett magnetband”. Därför gäller termen įrašymas eng. recording, saving, fr. enregistrement, écriture, ry. запись,

66

сохранение verkar man inte längre behöva tala om. Särskilt eftersom de litauiska versionerna av operativsystemen OS/2 Warp [6] eller IBM Words och andra datorprogram som anpassats för Litauen har det litauiska kommandot save ersatt av kommandot įrašyti. Men [5] är save ”spara”. Termen išsaugojimas, som är en översättning av det ryska сохранение, bör betraktas som föråldrad när den används om att skriva in information. Där information faktiskt bevaras används en annan term: saugojimas, sauga, apsauga a. protection, safeguarding, p. protection, sauvegarde, r. защита, охрана.

Filer som skrivits till lagringsmedier förvaras i skåp och lådor. Här har vi en tydlig term: laikymas a. storage, p. stockage, r. хранение.

Den motsatta processen till įrašymui är skaitymas a. reading, p. lecture, r. считывание, отсчёт. I datorer läses informationen, till skillnad från i bandspelare, först in, laddas in i arbetsminnet och återges, visas eller bearbetas först därefter. Det råder inget tvivel om termen för läsning. Svårare är det med anordningar som läser lagringsmedier. I [4,6] kallas en anordning för att läsa skivor diskasukių. Denna term är inte särskilt träffande översatt från det ryska дисковод. Det ryska ordet, liksom den engelska motsvarigheten drive, betonar drivning, manövrering och styrning, medan det litauiska diskasukis betonar rotation. Men rotation är inte den huvudsakliga processen här. Dessutom definieras diskasukis som en kaupiklis. Med andra ord är kaupiklis nu en läsanordning och inte en förvaringsanordning. I [4] kallas anordningen för att läsa disketter disketsukiu, och den för att läsa band juostatraukiu. Dessa termer bildar inget system, eftersom det behövs en gemensam beteckning för dem. Fransmännen använder ordet lecteur för alla läs- och skrivapparater. Det motsvarar väl det litauiska skaitys. Om vi använder skaityti får vi följande termssystem:

• läsare a. reader, drive, p, lecteur, r. читатель, дисковод;

• disko skaitys a. hard disk drive, HDD, p. lecteur de disque dur, r. дисковод, считывающее устройство диска;

• diskettläsare a. floppy disk drive, FDD, p. lecteur de disquettes, r. дисковод, считывающее устройство дискет;

• bandläsare a. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, r. считывающее устройство ленты;

• läsare för CD-skivor a. compact disk ROM drive, p. lecteur

67

de disque cédérom, r. avläsningsenhet för optisk skiva;

• optinis skaitylys a. optical reader, p. lecteur optique, r. оптическое считывающее устройство.

Den sistnämnda avläsaren, som läser streckkoder på varor, finns i butiker. Den är en žvalgom asis skaitylys – den saknar en rotationsmekanism. Skivor och disketter har skaitliai som inte bara har ett läshuvud, utan också en rotationsmekanism – suklį, diskasukį a. disk drive, p. entraînement de disque, r. дисковод.

Vi kan konstatera att den engelska motsvarigheten till huvudordet i många av de termer som behandlats här är drive. Det är också värt att ta upp ytterligare ett närbesläktat ord – driver, device driver, som betecknar programvara som styr tekniska enheter – avläsare, skrivare. Ett annat engelskt uttryck, manager, har en liknande betydelse. Den litauiska motsvarigheten driver, tvarkyklė, har redan etablerat sig i språkbruket. Fransmännen översätter driver och manager med ett enda ord, gestionnaire, dvs. valdyklė. Även om det finns en skillnad mellan driver och manager är det tills vidare svårt att skilja tvarkyklę från valdyklės. Därför skulle tvarkyklė kunna användas i en vidare betydelse, till exempel:

• tvarkyklė a. driver, manager, p. gestionnaire, r. drivrutin, styrprogram;

• spausdintuvo tvarkyklė a. printer driver, p. gestionnaire d’imprimante, r. skrivardrivrutin;

• spaudos tvarkyklė a. print manager, p. gestionnaire d’impression, r. program som styr utskrifter;

• įtaiso tvarkyklė a. device driver, p. gestionnaire de périphérique, r. enhetsdrivrutin;

• rinkmenų tvarkyklė a. file manager, p. gestionnaire de fichiers, r. filhanterare;

• programų tvarkyklė a. program manager, p. gestionnaire de programmes, r. programhanterare;

• langų tvarkyklė a. windows manager, p. gestionnaire de fenêtres, r. fönsterhanterare;

• pertraukčių tvarkyklė a. interrupt handler, p. gestionnaire de interruption, r. avbrottshanterare.

En annan term som bör diskuteras är buferizacija [3,4]. Varken engelskan eller franskan har ordet bufferisation. Därför ordet

68

bufferisering har okänt ursprung. Inom databehandling är eng. buffer, fr. tampon, mémoire tampon en del av minnet där information lagras tillfälligt. Lagringen gör det möjligt att samordna arbetet mellan två anordningar eller program med olika hastighet [2]. Följaktligen betecknar eng. buffering, fr. tamponnage tillfällig informationslagring. Den engelska termen spooling – lagring, buffring har en mycket likartad betydelse inom databehandling [5]. Filer lagras i en spooler för senare utskrift. Termen buffring passar väl för att benämna båda processerna, till exempel:

• buffring, buffras eng. spooling, buffering, fr. spoulage, tamponnage, r. подкачка, буфферирование, буфферизация.

Vi ska ange några specifika termer:

• fjärrbuffring eng. remote spooling, fr. tamponnage à distance, r. дистанционное буфферирование;

• dubbelbuffring eng. double buffering, fr. tamponnage double, r. двойное буфферирование;

• dynamisk buffring eng. dynamic buffering, fr. tamponnage dynamique, r. динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• buffrad utskrift eng. spooled print, fr. impression à tamponnage, r. печать с буфферизацией.

Bland dessa termer bör också finnas buffert – en del av minnet för lagring av mellanresultat:

• buffert eng. spooler, buffer, fr. spoule, tampon, r. накопитель, буфер;

• bildbuffert eng. video buffer, fr. tampon d’image, r. буфер изображения, видеопамять;

• inmatningsbuffert eng. type head buffer, fr. tampon de clavier, r. буфер клавиатуры;

• skrivarens buffert eng. printing spooler, fr. tampon d’impression, r. буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70