Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

DESPRE UTILIZAREA TERMENILOR DIN INFORMATICĂ SUPORT DE STOCARE, DISPOZITIV DE STOCARE, CITITOR, DRIVER ȘI POOL

Terminologia informatică se schimbă continuu, deoarece tehnologia din acest domeniu se dezvoltă rapid. Limbajul informatic american reflectă concepte utilizate diferit de diverse firme și se caracterizează prin variabilitate și polisemie. Un exemplu de polisemie poate fi termenul drive 1. mecanism de antrenare, 2. disc, 3. unitate de citire, 4. suport de stocare. Acest termen, la fel ca echivalentul său rusesc polisemantic накопитель, reflectă dezvoltarea dispozitivelor de calcul și, în același timp, schimbarea denumirilor. În ultimii 10 ani, echipamentele informatice s-au schimbat foarte mult, iar odată cu ele s-au schimbat și conceptele și termenii utilizați. De exemplu, termenul folosit anterior catalog (engl. directory, fr. répertoire, rus. каталог) este înlocuit acum de dosar (engl. folder, fr. dossier, rus. папка). Francezii își revizuiesc continuu termenii, astfel că în dicționarele mai vechi [1] găsim niște echivalente franceze pentru termenii englezești, iar în versiunea franceză a Windows’ului 95 sau în dicționarul lexicului informatic oficial [2], altele.

Terminologia informatică lituaniană este alcătuită din două părți. Prima parte a fost formată după termenii rusești din domeniul calculatoarelor mari. A doua parte se elaborează în prezent după termenii englezești ai mediilor cu ferestre pentru calculatoarele personale. Unii termeni din prima parte s-au învechit. Se întâmplă ca termenii din partea veche și din cea nouă să se contrazică sau ca același cuvânt să desemneze concepte diferite. De exemplu, vechiul dispozitiv de stocare și noul suport de stocare. În limbajul informaticienilor, suportul de stocare s-a încetățenit deja. I-am întrebat pe informaticieni cum înțeleg termenul suport de stocare. Majoritatea au răspuns că suportul de stocare este o dischetă, un disc, o bandă magnetică. S-ar părea, așadar, că suportul de stocare este înțeles ca denumire colectivă pentru diverse dispozitive de păstrare a informației. Totuși, în dicționarul [3], suport de stocare engl. medium, carrier, rus. носитель. În dicționarul [4], suport de stocare engl. medium, media, rus. носитель este definit ca „mediu material pentru înregistrarea și stocarea datelor”. Mediul însuși este definit ca ambianță. Este greu de înțeles ce înseamnă acel mediu de înregistrare a datelor sau acea ambianță de înregistrare a datelor.

65

… este înțeleasă ca mediu. Este greu de înțeles ce este acest suport sau mediu de înregistrare a datelor. Un alt termen din dicționarul [3] este dispozitiv de stocare; în engleză accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, în rusă — аккумулятор, сумматор. În dicționarul [4], dispozitiv de stocare în engleză drive, storage, accumulator, memory unit, în rusă — накопитель, iar în dicționarul [5] dispozitiv de stocare în engleză accumulator, drive, pool, storage. Este evident că termenul dispozitiv de stocare este tradus din termenul rusesc накопитель. Totuși, nu este deloc clar de ce acestui termen îi sunt atribuite diverse sensuri englezești: 1. dispozitiv de păstrare a informației (storage, memory unit), 2. acumulator (accumulator), 3. sumator cu numărător (counter-type adder). În [4], dispozitivul de stocare este definit ca „denumire colectivă pentru dispozitivele de înregistrare și păstrare a datelor”, așadar un dispozitiv de păstrare a datelor. În același loc, unitatea de dischetă este definită ca „dispozitiv de stocare al cărui suport de date este o dischetă detașabilă”. Așadar, discheta este deja un suport de date. Totuși, probabil că nu ar fi potrivit să numim discheta un mediu. În [5] găsim și unitatea de dischetă (în engleză diskette drive, floppy drive). Nu este clar ce anume stochează ce și prin ce se deosebește suportul de date de dispozitivul de stocare. Se pare că sunt termeni cu același înțeles. Dar vechiul termen „dispozitiv de stocare” împinge la o parte termenul suport de date, astfel că acestuia din urmă i se atribuie echivalente în alte limbi care nu sunt prea clare. Nici în denumirile colective englezești și franceze pentru discuri, dischete și benzi nu este evidențiată ideea de stocare. Ar trebui să nu se mai folosească termenul „dispozitiv de stocare” pentru a desemna dispozitivele de păstrare a informației. În acest scop este mai potrivit termenul suport de date, cu următoarele echivalente în alte limbi:

• suport de stocare engl. storage unit, storage, drive, fr. mémoire de stockage, support de données, rus. накопитель, носитель данных.

Vom prezenta câțiva termeni specifici pentru suporturile de stocare:

• suport de stocare pe bandă engl. tape drive, tape storage, fr. mémoire à bande magnétique, rus. накопитель на магнитной ленте;

• suport de stocare pe dischetă engl. disk drive, diskette drive, fr. mémoire à disquettes, rus. накопитель на дискетах;

• suport de stocare pe disc engl. disk drive, disk unit, fr. mémoire à disques, rus. накопитель на дисках.

Informația se înregistrează pe suporturile de stocare. Este deja obișnuit să spunem „vom înregistra cântecul pe un disc sau pe o bandă magnetică”. Prin urmare, despre termenul înregistrare engl. recording, saving, fr. enregistrement, écriture, rus. запись,

66

сохранение, se pare că nu mai trebuie să vorbim. Cu atât mai mult cu cât în versiunile lituaniene ale sistemelor de operare OS/2 Warp [6] sau IBM Words și în alte programe de calculator adaptate pentru Lituania, în locul comenzii englezești save găsim comanda lituaniană įrašyti. Însă [5], p. save înseamnă „a salva”. Termenul „salvare”, tradus din rusescul сохранение, trebuie considerat învechit pentru a denumi înregistrarea informației. Acolo unde informația este într-adevăr păstrată, se folosește un alt termen: păstrare, protejare, apărare engl. protection, safeguarding, fr. protection, sauvegarde, rus. защита, охрана.

Fișierele înregistrate pe suporturi sunt păstrate în dulapuri, sertare. Aici avem un termen clar: depozitare engl. storage, fr. stockage, rus. хранение.

Procesul opus înregistrării este citirea engl. reading, fr. lecture, rus. считывание, отсчёт. În calculatoare, spre deosebire de magnetofoane, informația este mai întâi citită, încărcată în memoria operativă și abia apoi redată, afișată sau prelucrată. Nu există îndoieli cu privire la termenul „citire”. Mai complicat este cazul dispozitivelor de citire a suporturilor de stocare. În [4,6], dispozitivul de citire a discurilor este numit diskasukių. Acest termen este o traducere destul de inexactă a rusescului дисковод. Cuvântul rusesc, ca și echivalentul englezesc drive, pune accentul pe antrenare, acționare, comandă, pe când lituanianul diskasukis pune accentul pe rotire. Dar rotirea nu este procesul principal aici. În plus, diskasukis este definit ca kaupiklis. Așadar, kaupiklis este acum un dispozitiv de citire, nu de păstrare. În [4], dispozitivul de citire a dischetelor este numit disketsukiu, iar cel de citire a benzii — juostatraukiu. Acești termeni nu alcătuiesc un sistem, deoarece este nevoie de o denumire colectivă unică pentru ei. Francezii folosesc cuvântul lecteur pentru a denumi toate dispozitivele de citire și înregistrare. Acesta corespunde bine lituanianului skaitys. Dacă folosim skaityti, vom avea următorul sistem terminologic:

• skaitys engl. reader, drive, fr. lecteur, rus. читатель, дисковод;

• disko skaitys engl. hard disk drive, HDD, fr. lecteur de disque dur, rus. дисковод, считывающее устройство диска;

• diskelių skaitys engl. floppy disk drive, FDD, fr. lecteur de disquettes, rus. дисковод, считывающее устройство дискет;

• juostos skaitys engl. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, rus. считывающее устройство ленты;

• kompaktinių diskų skaitys engl. compact disk ROM drive, fr. lecteur

67

de disc CD-ROM, rus. считывающее устройство оптического диска;

• cititor optic engl. optical reader, fr. lecteur optique, rus. оптическое считывающее устройство.

Ultimul tip de cititor, care citește codurile de bare ale produselor, îl întâlnim în magazine. Este un cititor de scanare – nu are mecanism de rotație. Cititoarele de discuri și dischete au nu numai cap de citire, ci și mecanism de rotație – mecanism de antrenare, unitate de disc engl. disk drive, fr. entraînement de disque, rus. дисковод.

Vom observa că echivalentul englezesc al cuvântului de bază din mulți dintre termenii discutați aici este drive. Merită discutat și un alt cuvânt apropiat – driver, device driver, care desemnează software-ul ce controlează dispozitive tehnice – cititoare, imprimante. Un sens asemănător are și un alt termen englezesc, manager. În uz s-a împământenit deja echivalentul lituanian pentru driver, tvarkyklė. Francezii traduc driver și manager printr-un singur cuvânt, gestionnaire, adică „valdyklė”. Deși există o diferență între driver și manager, deocamdată este greu să distingem tvarkyklė de valdyklė. Prin urmare, tvarkyklė ar putea fi folosit cu un sens mai larg, de exemplu:

• tvarkyklė engl. driver, manager, fr. gestionnaire, rus. программа драйвер, управляющая программа;

• driver de imprimantă engl. printer driver, fr. gestionnaire d’imprimante, rus. драйвер принтера;

• manager de imprimare engl. print manager, fr. gestionnaire d’impression, rus. программа, управляющая печатью;

• driver de dispozitiv engl. device driver, fr. gestionnaire de périphérique, rus. драйвер устройства;

• manager de fișiere engl. file manager, fr. gestionnaire de fichiers, rus. диспетчер файлов;

• manager de programe engl. program manager, fr. gestionnaire de programmes, rus. диспетчер программ;

• manager de ferestre engl. windows manager, fr. gestionnaire de fenêtres, rus. диспетчер окон;

• manager de întreruperi engl. interrupt handler, fr. gestionnaire de interruption, rus. обработчик прерываний.

Un alt termen care ar trebui discutat este bufferizare [3,4]. Nici în engleză, nici în franceză nu există cuvântul bufferisation. Prin urmare, cuvântul

68

tamponarea are o origine neclară. În informatică, engl. buffer, fr. tampon, mémoire tampon este o parte a memoriei în care informația este stocată temporar. Stocarea permite sincronizarea funcționării a două dispozitive sau programe cu viteze diferite [2]. Așadar, engl. buffering, fr. tamponnage înseamnă stocarea temporară a informației. Termenul englezesc spooling – stocare, acumulare [5] are în informatică un sens foarte asemănător. Fișierele sunt acumulate în coada de așteptare (spooler) pentru imprimarea ulterioară. Pentru denumirea ambelor procese este potrivit termenul acumulare, de exemplu:

• acumulare, a se acumula engl. spooling, buffering, fr. spoulage, tamponnage, rus. подкачка, буфферирование, буфферизация.

Vom prezenta câțiva termeni specifici:

• acumulare la distanță engl. remote spooling, fr. tamponnage à distance, rus. дистанционное буфферирование;

• acumulare dublă engl. double buffering, fr. tamponnage double, rus. двойное буфферирование;

• acumulare dinamică engl. dynamic buffering, fr. tamponnage dynamique, rus. динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• imprimare cu stocare intermediară engl. spooled print, fr. impression à tamponnage, rus. печать с буфферизацией.

Alături de acești termeni ar trebui să existe și termenul coadă de imprimare — o parte a memoriei destinată păstrării rezultatelor intermediare:

• coadă de imprimare engl. spooler, buffer, fr. spoule, tampon, rus. накопитель, буфер;

• memorie tampon video engl. video buffer, fr. tampon d’image, rus. буфер изображения, видеопамять;

• memorie tampon pentru introducerea caracterelor engl. type head buffer, fr. tampon de clavier, rus. буфер клавиатуры;

• coadă de imprimare engl. printing spooler, fr. tampon d’impression, rus. буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70