Gin a d ZALKAUSKAITE, Vale ij onas ZALKAUSKAS
Vilniaus uni e si e as
DEL KOMPUTERIJO. S
TERMIN V I,/II KM
E
N A, KAU P I KLI S,
S KAIT
LYS, TVARI<yKLE IR KAU PA USAJIMO
Kompuu e ijos domainee minija cons ammen
chan e, ca spa diai ys osi Sios ies echnique.
i mq di iniquemen u ilisé s4 okas e pasizymi
Ame ikie i5ka langue in o ma ique e lindi i ai iq
a ian i5kumu ainsi plu ia eik5mi5kumu.
Daugia eik5mi5kumo exempleLiu peu
ê e le e me d i e po a a,2.
u lys,3. chi e, 4. Iaikmena. Sis
1.
e me, comme e le plii ei eik5mis
usi5cas son équi alen HaKonumez4
e lè e compu e ies l aisq
dé eloppymsi e a ec déninimq ki im4.
Au cou s des de nie s
L0 me q ès changi a les accessoi es in o ma iques, e
a ec eux changi a e les s4 oces e e mes u ilisés. Pa
exempleLi, ô diau a o 4 e min4 ca alogue n s.
(angl.
di ec o y,
anc.
dpe oi e,
camanoe)
main enan keidia dossie
(angl.
olde , anc. us, dossie .
nan ca .
Les F anclzai con inuen de gé e leu s e mes, odel plus anciens
Zodynases
[1] ou ons unus p anc zi5kus
co espondmenis aux e mes, o
Windows'q 95 p anc zi5koje e sionie a
angli5quiems
o icielle in o ma ique des lexiques
Zodyne
[2] au es.
Li u i5koji d iejq daliq. Pi kompuu e ije
o ma y a selon didelig skaidia imo maSinq
usi5kuosius e mines.
e minija composeda i5 moji pa ie
La deuxième pa ie se ai main enan selon
angli5kuosius pe sonniniq kompiu e iq langiniq au ou q
e minus. Ce ains e me de la p emiè e pa ie
e miniai de la pa ie e paseno.
Il se passe que l'ancienne e la
nou elle minai p i5 a auja di é en
même s4 okas.
un à l'au e ou ce Zodis ei5kia lui
Pa yzdliui, ieux kaupiklis e noujoji laikmena.
Kompuu e ininkq pa boje laikmena déjà p igijo.
Klausindjome in o mininkq, que comme Dauguma ils
comp ennen a e min4 jq a sake, laikmena.
Laikmena es diskelis, discas,
magne ind la bande.
I5ei q, que laikmena
su okiama comme
l ai iq
in o ma ions
kuopinis i aisq
s ockemen
nomina ion.
Thdiau
[3] Zodyne laikmena a. medium, ca ie , . Hocumenb.
[4] Zodyne laikmena a. medium,
media, . Hocumenb
déc dZiama comme
,,medZiagine
e pe
conse e ". Pa i
donnéesims e
l a5y i e pe apib e-
65
Ziama
comme en i onnemen ka.
Sunku es
comp end -
a da aq
e, ce qui
i a5ymo
pd
e a da aq
i a5ymo
en i onnemen ka.
Au e
[3]Zodyno
e me
-kaupiklis a.
accumula o ,
coun e - ype
adde , s o age
uni , d i e, .
aKKyMyn-s op,
cyMMa op.
[4] Zodyne kaupiklis a.
di e, s o age,
accumula o , memo y
uni , . HeKonumel a,
e [5] kaupiklis
Zodyne a.
accumula o , di e,
pool, s o age.
É idemmen , que le e me kaupiklk
e diamas i5 usiSkojo
HaKonume a.
Thdiau ous5kai neai5ku, codel
Siam le e me inclu en i ie ios
angli5kos . in o ma ions
nécessmes: lail ymo (s o age,
i aiso memo y uni ),2. kaupiklio
(accumula o ),3.
p ide u o
(coun e ype
adde ).
l4l kaupiklis déc i dZiam
comme,,i aiso duomenims
i a5y i e considé e
kuopinis nomina ion",
aigi da aq lailo mo
i aisas.
Tenpa diske inis
knupiklis apib eZiam
comme,,kaupiklis, don
da aq es emplai ind
laikmena diske d".
(,,diske e") déjà es
Thigi diskelis
laikmena.
Thdiau ba gu ou ik q diskeli appen i e pe. [5]
enco e andame diskeli4 kaup Hi (a. diske e d i e,
loppy diue). Neai5ku, qui dia k4 kaupia e quoi
di é mena laik n o kaupiklio. Ma y , ce 4 elle
même ei5kian s e mes. Thdiau senasis kaupiklis
s umia i Sali laikmenq, oddl pas a aj ai donnami
nelabai ai5k is ki q kalbq co espondmenns. Nei
anglq, ni p ancuzq kalbg diskq, diskeliq e juos q
in i ulinissemen s kuopiniuose pab eZiamas ne a
kaupimas.
Reqike ne a o i kaupikiio le main ien de l'in o ma ion i aisams
pa adini. Pou cela mieux con ien le e me laikmena a ec de els
ki l kalbq co espondmenimis: c laikmena a. s o age uni ,
s o age, di e, p. m6,moi e de s ocage, suppo de donn,les, .
He conume b, Hocumenu )auua x.
Pa eiksons quelquese 4 5iniq laikmenos e minq: o juos ind
laikmena a. ape di e, ape s o age, p. mdmoi e d bande
magne ique, . Ha conumenb Ha naeuumuoil neHme; . diskelind
laikmena a. disk di e, diske e di e, p. mdmoi e d disque es, .
Ha conume b Ha duc cemax; diskini laikmena a. disk di e, disk
uni , p. mdmoi e d disques, . HaKonumel u na duc cax
o
Imenas
i a5oma
in o ma ion.
Jau ig ass
pa ole
,,i a5ysime
dain4 o
e min4i aiyi
magne ing
plok5 elg leos 4".
Todel su
mas a. eco ding, . 3anl cb,
en egis emen , coxpaHeHue,
Juoba que sys èmes
semble, nebe eike q Snekd i.
sa ing, ec i u e, p.
66
d'exploi a ion OSi2 Wa p'o ou IBM
Wo ds'q Li u i5k e sionsuses e
au es
[6]
Li ui adap uo es kompiu e iq
p og ammes au lieu angli5kos
commandos soi asime lie u i5k4
komand4 i asy i.
Thdiau l5 a. sel i5saugo i. Te min4
i5saugojimas, e diam4 i5 usi5kojo
-
coxpaHeHue, in o ma ions au
considé e obsolè e.
i a5
in i ula iondi
Là où
in o ma ion
au e e me: i5
saugoma, u ilisé
saugojim&s,
ik qjq
sûga, p o ec ion
a. sa egua ding,
p o ec ion,
p o ec ion, p.
sau ega de, .
3e 4uma, oxpaHa.
a5y os i laikmenas inkmenos son
conse ées dans des placin , s aldiues.
eia a ons ai5kq e min4laikymas s o age,
a. p. s ockage, . xpaHeHue.
P ie5ingas yksmas lec u eimas a. eading, i asymui es p. Iec u e,
a min ing e seulemen ap ès ce ecou e, aFaizduée ou ai ée.
cnumuaaHue, omcuiim. Dans les o dina eu s, di é emmen du
Del e me de lec u e ne lè en dou einig.
magne o onq, l'in o ma ion p emiè e s'en li , es ikeliée i eikli4j4
.
Quel kebliau a ec laikmenq lec u e
de l ais. diskq lec u e du
dkkasukiu. Sis e minas i aisas
[4,6]
appelé nelabai p écisémen
Rusq Zodis, comme e angli5kas
équi alen di e, pab dlia a ym4,
i5 e s as i5 usi5kojo duc coeod.
ginim4, a lie aldym4, u i5kas
diskasukis sukim4. Be sukimas dia
nd a pag indipab dLia nis
Vadinasi, apib eZiamas comme
yksmas. De plus, diskasukis
kaupiklis. kaupiklis main enan
skaijau lec u eemen , e non
lail ymo i aisas.
[4] diskeliq ymo i aisas es appelé diske suki " , e le
comp age des bandes - juos a aukiu. Sie e mininai
nesuda o sys ème, ca au d'un kuopinio nomina ion. i 5ymo
L engues pa -
jq
P anclzai à ous lec u enemen appele a oja
chi es.Pai,odilec eu . Elle co espond bien
Li u i5kas a ojg skai li, u dsime e minq
c4umamel a, )uc coeod;
sis em4: sksi lys a. eade4 di e, p, lec eu , .
o
. disco numlys a. ha d disk di e,
HDD,p.lec eu de disque du , .
duc coeod, c umusanupe duc ca;
ycmpo cmeo iliskeliq numlys a. loppy
)uc coeod, cqumb conu4ee duc cem;
d i e, disk FDD, p. lec eu de disque es, .
ycmpoucmeo o bandes chi eslis de bana.
ape di e, ape deck, ape eade ,lec eu de,
. cuumb sanwpe ycmpoilcmeo
,qeHmu;
. kompak iniq diskT chi lys a. compac disk ROM d i e,
p. lec eu de disque cddd om, . cl umb can 4ee
61
onmw4ec doeo duc ca; ycmpo icmeo
. op is numé ique a. op ical
eade , p. lec eu op ique
, . onmu4ecKoe
cqumus an 4ee
ycmpo i
cmeo.
Pas a qji comp eli,
coun an b uk5ninius p ekiq
codes, ap inkame
magasindse. es mechaniz-
Il
i algoma-
sse chi e
- n'a o imo mo. Diskq e diskeliq a non
seulemen de lec u e mais e
d i e,p. en a nemen de disque, .
num émen gal u g, o imo
duc coeod.
mécanisme4sukli, disk suki a. disk
Pas ebdsimes que de nomb eux dia ap a q e minq p incipal
du ZodZio angli5kasis co espondme es di e. Ye a se i i
e enco e un4 a im4
Zodi - di e ; de ice
maîandi4
p og amming i angE,
di e , ei5kian i
echninius i aisus
- chi eslius, imp usdin uws.
Pana5i4 a e p asmg au e e me manage . Va osenoje angli5kas
di e e manage e dia ensemble
déjà p igijo Li u i5kas d i e co espondmen a lEkli. P anc zai
Lodliu ges ionnai e, .i. aldykli. Bien qu'il exis e
di é ence en e di e e manage , pou l'ins an
di icile sépa e na lqklq nuo aldyklis. Tode a lg kle
gald q bu i u ilisée au sens plus la ge, exemple.: a lEkld
a. di e6 manage ,p.
o
ges ionnai e, . npoepanua dpaileep,
ynpa&n ln 4a l npoepc MMa;
spausd.in u o a.
o
a lcyHi pin e di e ,
p. ges ionnai e
d'inpiman e, . dpaileep
npuHmepa; o p essus
a Lykld a.
pin manage , p.
ges ionnai e d'imp ession,
. npoepaMMa, neqambn
a lqkld a. de ice d i e ,
ynpa8n l oulp l o i aiso
;
p. ges ionnai e de
pdiphd ique, .
deeppau ycmpoilcmea; o inkmenq
a lqkld a. iIe manage ; p.
ges ionnai e de ichie s, .
ducneuep
Qa inoe;
. p og amq a Lykld a. p og am manage , p. ges ionnai e de
p og ammes, . ucne ep npo?palil 4; o lang4 a Lykld a. windows
mnnage ,p. ges ionnai e end es, ducneaep o cou; pe aukiiq
a lEkld a. in em p handle ,p. ges ionnai e de in e up ion, .
de
o6pa6omau c npepa cauuil. Un au e e me, ku l eike q ap a i,
.
es bu eisa ion [3,4]. Nei anglq, ni p anclzq dans les langues n6 a
c
ZodZio bu eisa ion. Toddl Zodis bu eisa ion es neai5kios o igmes.
Kompuu e ijoje angl.
68
bu e ,
anc.
ampon, mdmoi e ampon es a min inds pa ie, laquelle
empo ai emen es s ockée in o ma ion. Kaupim pe Zia ha monise
deuxiejq di é en es spa os i aisq a p og ammeq eikim4 [2].
Des insi, a. bu eing, p. amponnage ellkia laikin4 in o ma ions
kaupim4. Labai panai4 p asmg kompu ijoje a e angli5kas e me
spooling - kaupimas, kaupa [5]. Rinkmenos caupiamas kaupykleje
(spoole ) elesniam imp usdinimui. Les deux yksmams i a dine bien
con ien le e mis kaupa, exemple: o kaupa, kaup is a. spooling,
bu eing, p. spoulage, amponnage, .
nod cau ca,
6yS epupo aHL e,
iy i iepusaqua.
P ésen e ons quelques4 uSiniq e mim; :
. a siioji kaupa a. emo e spooling, p. amponnage d dis ance, .
ducman4u o nnoe 6y
Q$; e up
p
os aHue
. d ejini kaupa a. double bu eing,p. amponnage double, . deoilnoe
6yQQepupolaHue; o dinamini kaupa a. dynamic
bu eing,p. amponnage dynamique, .
duuauuuec cea nod cau ca, duuauuqec caa
1y iQepusa4u l;
. kaup ind spauda a. spooled pin , p. imp ession
d amponnage, .
ne4amb c
1y i iepuea4ueil.
G e a Siq e minq u d q b i i kaupykle
-des pièces de mémoi e
pou les ésul a s in e médiai es ga de :
. kaupykli a. spoole , bu e , p. spoule, ampon, . HaKonumenb,
6 Qep;
. idéo kaupykld a. ideo bu e , p. ampon d'image, . 1y iep o6p
us
a ceuua, e ud e on aaama o assemblemen kaupykli a. ype
head bu e , p. ampon de cla ie , .
;
6y$ep Knas lmypb ;
. spaudos kaupykld a. p in ing spoole , p. ampon d'imp ession, .
y iepuoe 3V ne4amanu.4eeo
ycmpoilcmea.
Li e a l a
EapKoBc , A. 8., 3 a
. u F.I{., EopoB , KoB a Il.V.
C.nonapl o ipo paMM {poBaH o.
Moc sa: Pycc a l
qsn , 1991.
2. Lexique in o ma ique o icieux de la Commission minis d ielle de
e minologie in o ma ique. h p://www- ocq.in ia. l-deschamp/wwVCMTILAF.h ml.
69

3.
Vala kai e R., Ku di ka
z.In o ma ika.
V.:
Ins i u
Li uanien de
in o ma ion,-
1998.
4.
Paulauskas K. , Jasine idius R. Aibkinamasis
compu ado ijos
Zodynas.
K.: Technologie, 1995.
5. Ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq compu ijos Zodynas. Red
A. Ki eje as, K.: Smal ija, 1997.
6.OSl2 le manuel u ilisa eu . V:
UAB,,Bal ic Amadeus,,. 1997.
70