Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

A SZÁMÍTÁSTECHNIKAI TERMINUSOK, A LAIKMENA, KAUPIKLIS, SKAITLYS, TVARKYKLĖ ÉS A KAUPA VARTOJIMO

A számítástechnikai terminológia folyamatosan változik, mert a terület műszaki eszközei gyorsan fejlődnek. Az amerikai számítástechnikai nyelv a különböző cégek által eltérően használt fogalmakat tükrözi, és változatosság, valamint többértelműség jellemzi. A többértelműségre példa a drive terminus: 1. hajtás, 2. meghajtó, 3. olvasó, 4. laikmena. Ez a terminus, akárcsak orosz többértelmű megfelelője, a накопитель, a számítástechnikai eszközök fejlődését és ezzel együtt az elnevezések változását tükrözi. Az elmúlt 10 évben jelentősen megváltoztak a számítógépes eszközök, és velük együtt a használt fogalmak és terminusok is. Például a korábban használt katalogas terminust (angolul directory, franciául répertoire, oroszul каталог) ma az aplankas váltja fel (angolul folder, franciául dossier, oroszul папка). A franciák folyamatosan korszerűsítik terminológiájukat, ezért a régebbi szótárakban [1] az angol terminusok egyik francia megfelelőjét találjuk, míg a Windows 95 francia változatában vagy a hivatalos informatikai szókincs szótárában [2] másikat.

A litván számítástechnikai terminológia két részből áll. Az első rész a nagyszámítógépek orosz terminusai alapján jött létre. A második részt most az angol személyi számítógépek ablakos környezeteinek terminusai alapján alakítják ki. Az első rész egyes terminusai elavultak. Előfordul, hogy a régi és az új rész terminusai ellentmondanak egymásnak, vagy ugyanaz a szó különböző fogalmakat jelöl. Például a régi tároló és az új adathordozó. A számítástechnikusok nyelvében az adathordozó már meghonosodott. Megkérdeztük a számítástechnikusokat, hogyan értelmezik az adathordozó terminust. Többségük azt válaszolta, hogy az adathordozó hajlékonylemez, lemez vagy mágnesszalag. Ebből az következik, hogy az adathordozót a különféle információtároló eszközök gyűjtőneveként értelmezik. A [3] szótárban azonban az adathordozó angolul medium, carrier, oroszul носитель. A [4] szótárban az adathordozó angolul medium, media, oroszul носитель formában szerepel, meghatározása pedig: „anyagi közeg adatok rögzítésére és tárolására”. Maga a közeg meghatározása…

65

környezetként van meghatározva. Nehéz megérteni, mi az az adatrögzítő közeg vagy adatrögzítési környezet. A [3] szótár következő terminusa a kaupiklis; angol megfelelői: accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, oroszul аккумулятор, сумматор. A [4] szótárban a kaupiklis angol megfelelői: drive, storage, accumulator, memory unit, oroszul накопитель; az [5] szótárban a kaupiklis angol megfelelői: accumulator, drive, pool, storage. Nyilvánvaló, hogy a kaupiklis terminus az orosz накопитель fordítása. Egyáltalán nem világos azonban, miért tulajdonítanak ennek a terminusnak különféle angol jelentéseket: 1. információtároló eszköz (storage, memory unit), 2. akkumulátor (accumulator), 3. számlálótípusú összeadó (counter-type adder). A [4]-ben a kaupiklis meghatározása: „az adatok rögzítésére és tárolására szolgáló eszközök gyűjtőneve”, tehát adattároló eszköz. Ugyanott a disketinis kaupiklis meghatározása: „olyan kaupiklis, amelynek adathordozója cserélhető hajlékonylemez”. Vagyis a hajlékonylemez („disketė”) már adathordozó. Aligha lenne azonban megfelelő a hajlékonylemezt közegnek nevezni. Az [5]-ben a diskelių kaupiklį is megtaláljuk (angolul diskette drive, floppy drive). Nem világos, mi tárol mit, és miben különbözik a laikmena a kaupiklis terminustól. Úgy tűnik, ugyanazt jelentő terminusokról van szó. A régi kaupiklis azonban kiszorítja a laikmena terminust, ezért utóbbinak más nyelvekből átvett, nem túl világos megfelelőket adnak. Sem az angolban, sem a franciában nem hangsúlyozza a lemezek, hajlékonylemezek és szalagok gyűjtőneve a tárolás fogalmát. Az információtároló eszközök megnevezésére fel kellene hagyni a kaupiklis használatával. Erre alkalmasabb a laikmena terminus, a következő más nyelvi megfelelőkkel:

• laikmena angolul storage unit, storage, drive, franciául mémoire de stockage, support de données, oroszul накопитель, носитель данных.

Felsorolunk néhány megnevezést a laikmena különféle típusaira:

• juostinė laikmena angolul tape drive, tape storage, franciául mémoire à bande magnétique, oroszul магнитофонный накопитель;

• diskelinė laikmena angolul disk drive, diskette drive, franciául mémoire à disquettes, oroszul накопитель на дискетах;

• diskinė laikmena angolul disk drive, disk unit, franciául mémoire à disques, oroszul накопитель на дисках.

Az információt az adathordozókra írják. Már megszokott mondás: „felvesszük a dalt lemezre vagy mágnesszalagra”. Ezért az įrašymas terminus angol megfelelője recording, saving, franciául enregistrement, écriture, oroszul запись,

66

сохранение-ról, úgy tűnik, már nem kell beszélnünk. Annál is inkább, mert az OS/2 Warp [6] vagy az IBM Words magyar nyelvű változataiban, valamint a Litvániához adaptált más számítógépes programokban az angol save parancs helyett a litván įrašyti parancsot találjuk. Azonban [5] o. save – megőrizni. Az információ rögzítésének megnevezésére az orosz сохранение szóból fordított „megőrzés” terminust elavultnak kell tekinteni. Ahol az információt valóban őrzik, ott más terminust használnak: saugojimas, sauga, apsauga o. protection, safeguarding, fr. protection, sauvegarde, or. защита, охрана.

A hordozókra rögzített fájlokat szekrényekben, fiókokban tartják. Itt egyértelmű terminusunk van: laikymas o. storage, fr. stockage, or. хранение.

A rögzítéssel ellentétes folyamat az įrašymui a skaitymas o. reading, fr. lecture, or. считывание, отсчёт. A számítógépek a magnetofonoktól eltérően először beolvassák az információt, betöltik az operatív memóriába, és csak ezután játsszák le, jelenítik meg vagy dolgozzák fel. Az olvasás terminus nem vet fel kétségeket. A hordozók olvasóeszközeivel kapcsolatban már valamivel több a nehézség. [4,6] a lemezek olvasóeszközét diskasuki-nak nevezik. Ezt a terminust nem túl pontosan fordították az orosz дисковод szóból. Az orosz szó, akárcsak az angol megfelelője, a drive, a hajtást, mozgatást, vezérlést hangsúlyozza, míg a litván diskasukis a forgást emeli ki. A forgás azonban itt nem a fő folyamat. Ráadásul a diskasukis meghatározása szerint kaupiklis. Vagyis a „tároló” most már olvasóeszköz, nem pedig tárolóeszköz. [4] a hajlékonylemezek olvasóeszközét disketsukis-nak, a szalagét pedig juostatraukis-nak nevezik. Ezek a terminusok nem alkotnak rendszert, mert szükség van egy közös gyűjtőnevükre. A franciák az összes olvasó- és íróeszköz megnevezésére a lecteur szót használják. Ez jól megfelel a litván skaitys szónak. A skaityti szó használatával terminusrendszert kapunk:

• skaitys o. reader, drive, fr. lecteur, or. читатель, дисковод;

• disko skaitys o. hard disk drive, HDD, fr. lecteur de disque dur, or. дисковод, считывающее устройство диска;

• diskelių skaitys o. floppy disk drive, FDD, fr. lecteur de disquettes, or. дисковод, считывающее устройство дискет;

• juostos skaitys o. tape drive, tape deck, tape reader, fr. lecteur de bande, or. считывающее устройство ленты;

• kompaktinių diskų skaitys o. compact disk ROM drive, fr. lecteur

67

CD-ROM-meghajtó, oroszul: optikai lemez olvasóegysége;

• optikai olvasó a. optical reader, p. lecteur optique, r. оптическое считывающее устройство.

A legutóbbi olvasót, amely a vonalkódokat olvassa, az üzletekben találjuk. Ez pásztázó olvasó – nincs forgatómechanizmusa. A lemezek és hajlékonylemezek olvasóegységei nemcsak olvasófejjel, hanem forgatómechanizmussal is rendelkeznek – forgatóművel, lemezmeghajtóval a. disk drive, p. entraînement de disque, r. дисковод.

Megfigyelhetjük, hogy az itt tárgyalt kifejezések közül soknak az angol megfelelőjében az alapszó a drive. Érdemes megvitatni egy másik közeli jelentésű szót is: a driver, device driver olyan szoftvert jelent, amely műszaki eszközöket – olvasóegységeket, nyomtatókat – vezérel. Hasonló jelentése van egy másik angol kifejezésnek is: manager. A használatban már meghonosodott a driver litván megfelelője, a tvarkyklė. A franciák a driver és a manager szót egyetlen szóval fordítják: gestionnaire, azaz kezelő. Bár van különbség a driver és a manager között, egyelőre nehéz megkülönböztetni a tvarkyklė és a valdyklė fogalmát. Ezért a tvarkyklė tágabb értelemben is használható, például:

• illesztőprogram angolul driver, manager, franciául gestionnaire, oroszul программа драйвер, управляющая программа;

• nyomtató-illesztőprogram a. printer driver, p. gestionnaire d’imprimante, r. драйвер принтера;

• nyomtatáskezelő a. print manager, p. gestionnaire d’impression, r. программа, управляющая печатью;

• eszközillesztő-program a. device driver, p. gestionnaire de périphérique, r. драйвер устройства;

• fájlkezelő a. file manager, p. gestionnaire de fichiers, r. диспетчер файлов;

• programkezelő a. program manager, p. gestionnaire de programmes, r. диспетчер программ;

• ablakkezelő a. windows manager, p. gestionnaire de fenêtres, r. диспетчер окон;

• megszakításkezelő a. interrupt handler, p. gestionnaire de interruption, r. обработчик прерываний.

Egy másik megvitatandó kifejezés a pufferelés [3,4]. Sem az angol, sem a francia nyelvben nincs bufferisation szó. Ezért a szó

68

pufferelés eredete nem tisztázott. A számítástechnikában az angol buffer, a francia tampon, mémoire tampon a memória azon része, amelyben ideiglenesen információt tárolnak. A tárolás lehetővé teszi két különböző sebességű eszköz vagy program működésének összehangolását [2]. Vagyis az angol buffering, a francia tamponnage ideiglenes információtárolást jelent. A számítástechnikában az angol spooling – tárolás, pufferelés kifejezésnek is nagyon hasonló a jelentése [5]. A fájlokat a sorbaállítóban (spooler) tárolják későbbi nyomtatás céljából. Mindkét folyamat megnevezésére jól megfelel a tárolás kifejezés, például:

• pufferelés, pufferelődés ang. spooling, buffering, fr. spoulage, tamponnage, or. подкачка, буфферирование, буфферизация.

Néhány szakkifejezést is bemutatunk:

• távoli pufferelés ang. remote spooling, fr. tamponnage à distance, or. дистанционное буфферирование;

• kettős pufferelés ang. double buffering, fr. tamponnage double, or. двойное буфферирование;

• dinamikus pufferelés ang. dynamic buffering, fr. tamponnage dynamique, or. динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• pufferelt nyomtatás ang. spooled print, fr. impression à tamponnage, or. печать с буфферизацией.

Ezek mellett a kifejezések mellett szerepelnie kellene a puffer szónak is – az adattár köztes eredmények tárolására szolgáló részének:

• puffer ang. spooler, buffer, fr. spoule, tampon, or. накопитель, буфер;

• videopuffer ang. video buffer, fr. tampon d’image, or. буфер изображения, видеопамять;

• billentyűzetpuffer ang. type head buffer, fr. tampon de clavier, or. буфер клавиатуры;

• nyomtató puffer ang. printing spooler, fr. tampon d’impression, or. буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70