Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Πανεπιστήμιο του Βίλνιους

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ «ΜΕΣΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ», «ΜΟΝΑΔΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ», «ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ», «ΟΔΗΓΟΣ» ΚΑΙ «ΣΥΛΛΟΓΗ»

Η ορολογία της πληροφορικής αλλάζει διαρκώς, καθώς η τεχνολογία του τομέα εξελίσσεται ραγδαία. Η αμερικανική γλώσσα της πληροφορικής αποτυπώνει έννοιες που χρησιμοποιούνται διαφορετικά από διάφορες εταιρείες και χαρακτηρίζεται από ποικιλία τύπων και πολυσημία. Παράδειγμα πολυσημίας είναι ο όρος drive: 1. μηχανισμός κίνησης, 2. μονάδα δίσκου, 3. αναγνώστης, 4. μέσο αποθήκευσης. Ο όρος αυτός, όπως και το πολύσημο ρωσικό ισοδύναμό του накопитель, αντικατοπτρίζει την εξέλιξη των συσκευών πληροφορικής και, ταυτόχρονα, τις αλλαγές στις ονομασίες τους. Τα τελευταία 10 χρόνια, ο εξοπλισμός πληροφορικής έχει αλλάξει πολύ, και μαζί του άλλαξαν οι χρησιμοποιούμενες έννοιες και οι όροι. Για παράδειγμα, τον παλαιότερα χρησιμοποιούμενο όρο κατάλογος (αγγλ. directory, γαλλ. répertoire, ρωσ. каталог) αντικαθιστά τώρα ο φάκελος (αγγλ. folder, γαλλ. dossier, ρωσ. папка). Οι Γάλλοι αναθεωρούν διαρκώς την ορολογία τους, γι’ αυτό σε παλαιότερα λεξικά [1] βρίσκουμε ορισμένα γαλλικά ισοδύναμα των αγγλικών όρων, ενώ στη γαλλική έκδοση των Windows 95 ή στο λεξικό επίσημης ορολογίας πληροφορικής [2] βρίσκουμε άλλα.

Η λιθουανική ορολογία της πληροφορικής αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο μέρος διαμορφώθηκε με βάση τους ρωσικούς όρους των μεγάλων υπολογιστικών συστημάτων. Το δεύτερο μέρος διαμορφώνεται σήμερα με βάση τους αγγλικούς όρους των γραφικών περιβαλλόντων προσωπικών υπολογιστών. Ορισμένοι όροι του πρώτου μέρους έχουν παρωχηθεί. Συμβαίνει οι όροι του παλαιού και του νέου μέρους να αντιφάσκουν μεταξύ τους ή η ίδια λέξη να δηλώνει διαφορετικές έννοιες. Για παράδειγμα, ο παλαιός όρος μονάδα αποθήκευσης και ο νεότερος όρος μέσο αποθήκευσης. Στη γλώσσα των επαγγελματιών της πληροφορικής, ο όρος μέσο αποθήκευσης έχει ήδη καθιερωθεί. Ρωτήσαμε επαγγελματίες της πληροφορικής πώς κατανοούν τον όρο μέσο αποθήκευσης. Οι περισσότεροι απάντησαν ότι μέσο αποθήκευσης είναι δισκέτα, δίσκος, μαγνητική ταινία. Συνεπώς, το μέσο αποθήκευσης γίνεται αντιληπτό ως συλλογική ονομασία διαφόρων συσκευών αποθήκευσης πληροφοριών. Ωστόσο, στο λεξικό [3] το μέσο αποθήκευσης αποδίδεται ως αγγλ. medium, carrier, ρωσ. носитель. Στο λεξικό [4], το μέσο αποθήκευσης αποδίδεται ως αγγλ. medium, media, ρωσ. носитель και ορίζεται ως «υλικό μέσο για την εγγραφή και την αποθήκευση δεδομένων». Το ίδιο το μέσο ορίζεται ως περιβάλλον. Είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς τι είναι αυτό το μέσο εγγραφής δεδομένων ή το περιβάλλον εγγραφής δεδομένων. Η ίδια η έννοια του περιβάλλοντος αποδίδεται ως «περιβάλλον».

65

που ορίζεται ως χώρος ή περιβάλλον. Είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς τι είναι αυτό το μέσο ή περιβάλλον εγγραφής δεδομένων. Ένας άλλος όρος στο λεξικό [3] είναι το μονάδα αποθήκευσης, αγγλ. accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, ρωσ. аккумулятор, сумматор. Στο λεξικό [4], το μονάδα αποθήκευσης αποδίδεται ως αγγλ. drive, storage, accumulator, memory unit, ρωσ. накопитель, ενώ στο λεξικό [5] το μονάδα αποθήκευσης αποδίδεται ως αγγλ. accumulator, drive, pool, storage. Είναι προφανές ότι ο όρος μονάδα αποθήκευσης αποτελεί μετάφραση του ρωσικού накопитель. Ωστόσο, δεν είναι καθόλου σαφές γιατί αποδίδονται στον όρο αυτόν διάφορες αγγλικές σημασίες: 1. συσκευή αποθήκευσης πληροφοριών (storage, memory unit), 2. συσσωρευτής (accumulator), 3. αθροιστής μετρητικού τύπου (counter-type adder). Στο [4], το μονάδα αποθήκευσης ορίζεται ως «συλλογική ονομασία συσκευής για την εγγραφή και φύλαξη δεδομένων», δηλαδή συσκευή αποθήκευσης δεδομένων. Εκεί, ο όρος μονάδα δισκέτας ορίζεται ως «μονάδα αποθήκευσης της οποίας το μέσο δεδομένων είναι αφαιρούμενη δισκέτα». Άρα, η δισκέτα είναι ήδη μέσο αποθήκευσης. Ωστόσο, δύσκολα θα ήταν κατάλληλο να αποκαλούμε τη δισκέτα «μέσο». Στο [5] βρίσκουμε επίσης τον όρο μονάδα δισκετών (αγγλ. diskette drive, floppy drive). Δεν είναι σαφές τι αποθηκεύει τι και σε τι διαφέρει το μέσο αποθήκευσης από τη μονάδα αποθήκευσης. Προφανώς, πρόκειται για όρους με την ίδια σημασία. Ωστόσο, ο παλαιός όρος «μονάδα αποθήκευσης» παραμερίζει τον όρο μέσο αποθήκευσης, με αποτέλεσμα να αποδίδονται στον τελευταίο ασαφή ισοδύναμα από άλλες γλώσσες. Ούτε στα αγγλικά ούτε στα γαλλικά, στις συλλογικές ονομασίες των δίσκων, των δισκετών και των ταινιών, δίνεται έμφαση στην αποθήκευση. Θα έπρεπε να πάψει να χρησιμοποιείται ο όρος «μονάδα αποθήκευσης» για την ονομασία συσκευών αποθήκευσης πληροφοριών. Για αυτές ταιριάζει καλύτερα ο όρος μέσο αποθήκευσης, με τα ακόλουθα ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες:

• μέσο αποθήκευσης αγγλ. storage unit, storage, drive, γαλλ. mémoire de stockage, support de données, ρωσ. накопитель, носитель данных.

Παραθέτουμε μερικούς ειδικούς όρους για τα μέσα αποθήκευσης:

• ταινιακό μέσο αποθήκευσης αγγλ. tape drive, tape storage, γαλλ. mémoire à bande magnétique, ρωσ. накопитель на магнитной ленте;

• μέσο αποθήκευσης σε δισκέτα αγγλ. disk drive, diskette drive, γαλλ. mémoire à disquettes, ρωσ. накопитель на дискетах;

• μέσο αποθήκευσης σε δίσκο αγγλ. disk drive, disk unit, γαλλ. mémoire à disques, ρωσ. накопитель на дисках.

Στα μέσα αποθήκευσης εγγράφονται πληροφορίες. Έχει ήδη καθιερωθεί η φράση «θα εγγράψουμε το τραγούδι σε δίσκο ή σε μαγνητική ταινία». Επομένως, για τον όρο εγγραφή, αγγλ. recording, saving, γαλλ. enregistrement, écriture, ρωσ. запись,

66

Δεν θα πρέπει πλέον να μιλάμε για αποθήκευση. Πολύ περισσότερο που στις λιθουανικές εκδόσεις των λειτουργικών συστημάτων OS/2 Warp’o [6] ή IBM Words’ų, καθώς και σε άλλα προγράμματα υπολογιστών προσαρμοσμένα για τη Λιθουανία, αντί για την αγγλική εντολή save θα βρούμε τη λιθουανική εντολή εγγραφή. Ωστόσο, α. save σημαίνει «αποθηκεύω». Ο όρος «αποθήκευση», που μεταφράζεται από τη ρωσική λέξη сохранение, για την ονομασία της εγγραφής πληροφοριών πρέπει να θεωρείται παρωχημένος. Εκεί όπου οι πληροφορίες πράγματι φυλάσσονται, χρησιμοποιείται άλλος όρος: φύλαξη, ασφάλεια, προστασία α. protection, safeguarding, π. protection, sauvegarde, ρ. защита, охрана.

Τα αρχεία που έχουν εγγραφεί σε μέσα αποθήκευσης φυλάσσονται σε ντουλάπια και συρτάρια. Εδώ έχουμε έναν σαφή όρο: φύλαξη αγγλ. storage, γαλλ. stockage, ρωσ. хранение.

Η αντίθετη προς την εγγραφή διαδικασία είναι η ανάγνωση αγγλ. reading, γαλλ. lecture, ρωσ. считывание, отсчёт. Στους υπολογιστές, σε αντίθεση με τα μαγνητόφωνα, οι πληροφορίες πρώτα διαβάζονται, φορτώνονται στην ενεργή μνήμη και μόνο κατόπιν αναπαράγονται, απεικονίζονται ή επεξεργάζονται. Για τον όρο «ανάγνωση» δεν υπάρχουν αμφιβολίες. Κάπως πιο περίπλοκη είναι η περίπτωση των συσκευών ανάγνωσης μέσων αποθήκευσης. Στις [4,6] η συσκευή ανάγνωσης δίσκων ονομάζεται diskasūkis. Ο όρος αυτός είναι μια όχι ιδιαίτερα ακριβής μετάφραση του ρωσικού дисковод. Η ρωσική λέξη, όπως και το αγγλικό αντίστοιχο drive, τονίζει την κίνηση, την ώθηση και τον έλεγχο, ενώ το λιθουανικό diskasukis τονίζει την περιστροφή. Όμως η περιστροφή δεν είναι η κύρια διαδικασία εδώ. Επιπλέον, το diskasukis ορίζεται ως συσκευή αποθήκευσης. Επομένως, η συσκευή αποθήκευσης είναι πλέον συσκευή ανάγνωσης και όχι φύλαξης. Στο [4] η συσκευή ανάγνωσης δισκετών ονομάζεται disketsukis, ενώ η συσκευή ανάγνωσης ταινίας juostatraukis. Αυτοί οι όροι δεν αποτελούν σύστημα, επειδή χρειάζεται μία κοινή ονομασία για όλους. Οι Γάλλοι χρησιμοποιούν τη λέξη lecteur για όλες τις συσκευές ανάγνωσης και εγγραφής. Αυτή αντιστοιχεί καλά στο λιθουανικό skaitys. Χρησιμοποιώντας το skaityti, θα έχουμε ένα σύστημα όρων:

• skaitys αγγλ. reader, drive, γαλλ. lecteur, ρωσ. читатель, дисковод;

• disko skaitys αγγλ. hard disk drive, HDD, γαλλ. lecteur de disque dur, ρωσ. дисковод, считывающее устройство диска;

• diskelių skaitys αγγλ. floppy disk drive, FDD, γαλλ. lecteur de disquettes, ρωσ. дисковод, считывающее устройство дискет;

• juostos skaitys αγγλ. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, ρωσ. считывающее устройство ленты;

• kompaktinių diskų skaitys αγγλ. compact disk ROM drive, γαλλ. lecteur

67

του δίσκου CD-ROM, ρωσ. συσκευή ανάγνωσης οπτικού δίσκου·

• οπτικό αναγνωστικό αγγλ. optical reader, γαλλ. lecteur optique, ρωσ. оптическое считывающее устройство.

Το τελευταίο, το αναγνωστικό που διαβάζει γραμμωτούς κώδικες προϊόντων, το συναντάμε στα καταστήματα. Είναι σαρωτικό αναγνωστικό – δεν διαθέτει μηχανισμό περιστροφής. Οι συσκευές ανάγνωσης δίσκων και δισκετών διαθέτουν όχι μόνο κεφαλή ανάγνωσης, αλλά και μηχανισμό περιστροφής – οδηγό δίσκου αγγλ. disk drive, γαλλ. entraînement de disque, ρωσ. дисковод.

Θα παρατηρήσουμε ότι το αγγλικό ισοδύναμο της βασικής λέξης πολλών από τους όρους που συζητήθηκαν εδώ είναι drive. Αξίζει να συζητήσουμε και μία ακόμη συγγενική λέξη – driver, device driver, που σημαίνει λογισμικό το οποίο ελέγχει τεχνικές συσκευές, όπως αναγνωστικά και εκτυπωτές. Παρόμοια σημασία έχει και ο άλλος αγγλικός όρος manager. Έχει ήδη καθιερωθεί στη χρήση το λιθουανικό ισοδύναμο του driver, το tvarkyklė. Οι Γάλλοι αποδίδουν τα driver και manager με μία λέξη, gestionnaire, δηλαδή «διαχειριστής». Παρότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο driver και στο manager, προς το παρόν είναι δύσκολο να διακρίνουμε το tvarkyklė από το valdyklė. Επομένως, το tvarkyklė θα μπορούσε να χρησιμοποιείται με ευρύτερη σημασία, π.χ.:

• tvarkyklė αγγλ. driver, manager, γαλλ. gestionnaire, ρωσ. программа драйвер, управляющая программа·

• πρόγραμμα οδήγησης εκτυπωτή αγγλ. printer driver, γαλλ. gestionnaire d’imprimante, ρωσ. драйвер принтера·

• διαχειριστής εκτύπωσης αγγλ. print manager, γαλλ. gestionnaire d’impression, ρωσ. программа, управляющая печатью·

• πρόγραμμα οδήγησης συσκευής αγγλ. device driver, γαλλ. gestionnaire de périphérique, ρωσ. драйвер устройства·

• διαχειριστής αρχείων αγγλ. file manager, γαλλ. gestionnaire de fichiers, ρωσ. диспетчер файлов·

• διαχειριστής προγραμμάτων αγγλ. program manager, γαλλ. gestionnaire de programmes, ρωσ. диспетчер программ·

• διαχειριστής παραθύρων αγγλ. windows manager, γαλλ. gestionnaire de fenêtres, ρωσ. диспетчер окон·

• διαχειριστής διακοπών αγγλ. interrupt handler, γαλλ. gestionnaire de interruption, ρωσ. обработчик прерываний.

Ένας ακόμη όρος που πρέπει να συζητηθεί είναι η αποθήκευση σε ενδιάμεση μνήμη [3,4]. Ούτε στα αγγλικά ούτε στα γαλλικά υπάρχει η λέξη bufferisation. Επομένως, η λέξη

68

Η buferizacija είναι αμφίβολης προέλευσης. Στην πληροφορική, το αγγλικό buffer και το γαλλικό tampon, mémoire tampon είναι τμήμα της μνήμης στο οποίο αποθηκεύονται προσωρινά πληροφορίες. Η αποθήκευση καθιστά δυνατή την εναρμόνιση της λειτουργίας δύο συσκευών ή προγραμμάτων διαφορετικής ταχύτητας [2]. Επομένως, το αγγλικό buffering και το γαλλικό tamponnage σημαίνουν την προσωρινή αποθήκευση πληροφοριών. Πολύ παρόμοια σημασία έχει στην πληροφορική και ο αγγλικός όρος spooling – αποθήκευση, συσσώρευση [5]. Τα αρχεία αποθηκεύονται στην ουρά εργασιών (spooler) για μεταγενέστερη εκτύπωση. Για την ονομασία και των δύο διαδικασιών ταιριάζει καλά ο όρος συσσώρευση, π.χ.:

• συσσώρευση, συσσωρεύομαι αγγλ. spooling, buffering, γαλλ. spoulage, tamponnage, ρωσ. подкачка, буфферирование, буфферизация.

Παραθέτουμε μερικούς ειδικότερους όρους:

• απομακρυσμένη συσσώρευση αγγλ. remote spooling, γαλλ. tamponnage à distance, ρωσ. дистанционное буфферирование;

• dvejinė kaupa a. double buffering, p. tamponnage double, r. двойное буфферирование;

• δυναμική συσσώρευση αγγλ. dynamic buffering, γαλλ. tamponnage dynamique, ρωσ. динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• εκτύπωση με συσσώρευση αγγλ. spooled print, γαλλ. impression à tamponnage, ρωσ. печать с буфферизацией.

Εκτός από αυτούς τους όρους, χρειάζεται και ο όρος ουρά εργασιών — τμήμα της μνήμης για την αποθήκευση ενδιάμεσων αποτελεσμάτων:

• ουρά εργασιών αγγλ. spooler, buffer, γαλλ. spoule, tampon, ρωσ. накопитель, буфер;

• ουρά εικόνας αγγλ. video buffer, γαλλ. tampon d’image, ρωσ. буфер изображения, видеопамять;

• πληκτρολόγιο εισαγωγής αγγλ. type head buffer, γαλλ. tampon de clavier, ρωσ. буфер клавиатуры;

• ουρά εκτύπωσης αγγλ. printing spooler, γαλλ. tampon d’impression, ρωσ. буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70