Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

بشأن مصطلحات الحوسبة وسيط التخزين، وحدة التخزين، قارئ، مشغل والتجميع

تتغير مصطلحات الحوسبة باستمرار، لأن التقنيات في هذا المجال تتطور بسرعة. وتعكس لغة الحوسبة الأمريكية المفاهيم التي تستخدمها الشركات المختلفة بطرق متباينة، وتمتاز بتعدد الصيغ وتعدد المعاني. ومن أمثلة تعدد المعاني مصطلح drive 1. محرك، 2. وحدة دوران، 3. قارئ، 4. وسيط تخزين. ويعكس هذا المصطلح، شأنه شأن مقابله الروسي متعدد المعاني накопитель، تطور أجهزة الحوسبة، وما يصاحبه من تغير في تسمياتها. وقد تغيرت لوازم الحوسبة كثيرًا خلال السنوات العشر الماضية، وتغيرت معها المفاهيم والمصطلحات المستخدمة. فعلى سبيل المثال، يحل مصطلح كatalogas، الذي كان مستخدمًا سابقًا (بالإنجليزية directory، والفرنسية répertoire، والروسية каталог)، محلَّ aplankas (بالإنجليزية folder، والفرنسية dossier، والروسية папка). ويواصل الفرنسيون تنقيح مصطلحاتهم، ولذلك نجد في المعاجم الأقدم [1] مقابلات فرنسية للمصطلحات الإنجليزية تختلف عما يرد في النسخة الفرنسية من Windows’ų 95 أو في معجم مفردات المعلوماتية الرسمي [2].

يتألف مصطلح الحوسبة الليتواني من قسمين. وُضع القسم الأول وفق المصطلحات الروسية الخاصة بالحواسيب الكبيرة. أما القسم الثاني فيُصاغ الآن وفق المصطلحات الإنجليزية لبيئات النوافذ في الحواسيب الشخصية. وقد تقادمت بعض مصطلحات القسم الأول. ويحدث أن تتعارض مصطلحات القسم القديم والجديد بعضها مع بعض، أو أن تدل الكلمة نفسها على مفاهيم مختلفة. مثال ذلك kaupiklis القديم وlaikmena الجديد. وقد رسخ مصطلح laikmena بالفعل في لغة العاملين في الحوسبة. وسألناهم كيف يفهمون مصطلح laikmena. فأجاب معظمهم بأن laikmena هي قرص مرن أو قرص أو شريط مغناطيسي. ويبدو، إذن، أن laikmena تُفهم بوصفها اسمًا جمعيًا لمختلف أجهزة حفظ المعلومات. غير أن معجم [3] يورد laikmena: بالإنجليزية medium, carrier، وبالروسية носитель. وفي معجم [4] تُعرّف laikmena بالإنجليزية medium, media، وبالروسية носитель، على أنها «وسط مادي لتسجيل البيانات وحفظها». ويُعرّف الوسط نفسه بأنه بيئة. ومن الصعب فهم ماهية وسط تسجيل البيانات أو بيئة تسجيل البيانات.

65

تُعرَّف البيئة بأنها محيط. ومن الصعب فهم ماهية وسط تسجيل البيانات أو بيئة تسجيل البيانات. والمصطلح التالي في معجم [3] هو kaupiklis: بالإنجليزية accumulator, counter-type adder, storage unit, drive، وبالروسية аккумулятор، сумматор. وفي معجم [4] ترد kaupiklis بالإنجليزية drive, storage, accumulator, memory unit، وبالروسية накопитель؛ أما معجم [5] فيورد kaupiklis بالإنجليزية accumulator, drive, pool, storage. ومن الواضح أن مصطلح kaupiklis مترجم من الروسية накопитель. لكن ليس واضحًا إطلاقًا لماذا تُنسب إلى هذا المصطلح معانٍ إنجليزية مختلفة: 1. جهاز حفظ المعلومات (storage, memory unit)، 2. مُراكِم (accumulator)، 3. مضاف عدّادي (counter-type adder). ويعرّف [4] kaupiklis بأنه «اسم جمعي لجهاز يُستخدم لتسجيل البيانات وحفظها»، أي جهاز لحفظ البيانات. وفي الموضع نفسه يُعرّف disketinis kaupiklis بأنه «وحدة تخزين تكون وسيط بياناتها قرصًا مرنًا قابلًا للاستبدال». وهكذا فالقرص المرن («القرصيتة») هو بالفعل وسيط تخزين. لكن من غير الملائم على الأرجح تسمية القرص المرن وسطًا. ونجد أيضًا في [5] diskelių kaupiklį (بالإنجليزية diskette drive, floppy drive). وليس واضحًا ما الذي يخزنه أيٌّ منهما، ولا ما الفرق بين laikmena وkaupiklis. ويبدو أنهما مصطلحان لهما المعنى نفسه. لكن مصطلح kaupiklis القديم يزيح laikmena جانبًا، ولذلك تُعطى لهذا الأخير مقابلات غير واضحة في اللغات الأخرى. ولا تؤكد أسماء الأقراص والأقراص المرنة والأشرطة الجامعة في الإنجليزية والفرنسية على التخزين. وينبغي التوقف عن استخدام kaupiklis لتسمية أجهزة حفظ المعلومات. والأفضل استخدام مصطلح laikmena، مع مقابلاته التالية في اللغات الأخرى:

• laikmena: بالإنجليزية storage unit, storage, drive، وبالفرنسية mémoire de stockage, support de données، وبالروسية накопитель، носитель данных.

لنذكر بعض المصطلحات النوعية لوسائط التخزين:

• وسيط تخزين شريطي: بالإنجليزية tape drive, tape storage، وبالفرنسية mémoire à bande magnétique، وبالروسية накопитель на магнитной ленте؛

• وسيط تخزين للأقراص المرنة: بالإنجليزية disk drive, diskette drive، وبالفرنسية mémoire à disquettes، وبالروسية накопитель на дискетах؛

• وسيط تخزين للأقراص: بالإنجليزية disk drive, disk unit، وبالفرنسية mémoire à disques، وبالروسية накопитель на дисках.

تُكتب المعلومات على وسائط التخزين. وقد شاع القول: «سنسجل أغنية على أسطوانة أو شريط مغناطيسي». لذلك، فإن مصطلح التسجيل يقابله بالإنجليزية recording, saving، وبالفرنسية enregistrement, écriture، وبالروسية запись،

66

сохранение، يبدو أنه لم يعد ينبغي الحديث عنه. ولا سيما أن النسختين الليتوانيتين من نظام التشغيل OS/2 Warp [6] أو IBM Words، وغيرها من برامج الحاسوب المكيّفة لليتوانيا، تستخدم الأمر الليتواني įrašyti بدلاً من الأمر الإنجليزي save. غير أن [5] أ. save تعني «يحفظ». وينبغي اعتبار مصطلح išsaugojimas، المترجم عن الروسية сохранение، قديماً عند استخدامه للدلالة على تسجيل المعلومات. أما حيث تُحفظ المعلومات فعلياً، فيُستعمل مصطلح آخر: saugojimas, sauga, apsauga أ. protection, safeguarding، ف. protection, sauvegarde، ر. защита، охрана.

تُحفظ الملفات المسجّلة على وسائط التخزين في الخزائن والأدراج. وهنا لدينا مصطلح واضح: laikymas أ. storage، ف. stockage، ر. хранение.

العملية المقابلة للتسجيل هي įrašymui، أي skaitymas أ. reading، ف. lecture، ر. считывание, отсчёт. في الحواسيب، بخلاف أجهزة التسجيل الصوتي، تُقرأ المعلومات أولاً وتُحمّل في الذاكرة العاملة، ثم تُستعاد أو تُعرض أو تُعالَج. ولا يثير مصطلح القراءة أي إشكال. لكن الأمر أقل وضوحاً فيما يتعلق بأجهزة قراءة وسائط التخزين. وتسمّى أجهزة قراءة الأقراص في [4، 6] diskasukių. وهذا المصطلح ترجمة غير دقيقة إلى حد ما للكلمة الروسية дисковод. فالكلمة الروسية، شأنها شأن المقابل الإنجليزي drive، تشدد على الدفع أو التحريك أو التشغيل، بينما تشدد الكلمة الليتوانية diskasukis على الدوران. لكن الدوران ليس العملية الأساسية هنا. فضلاً عن ذلك، يُعرَّف diskasukis بأنه kaupiklis. وبذلك يصبح kaupiklis الآن جهاز قراءة لا جهاز حفظ. وتسمّى أجهزة قراءة الأقراص المرنة في [4] disketsukiu، أما جهاز قراءة الشريط فيسمّى juostatraukiu. ولا تشكّل هذه المصطلحات نسقاً، إذ نحتاج إلى تسمية جامعة واحدة لها. ويستخدم الفرنسيون كلمة lecteur لتسمية جميع أجهزة القراءة والتسجيل. وهي تقابل جيداً الكلمة الليتوانية skaitys. وباستخدام skaityti، نحصل على نسق للمصطلحات:

• skaitys أ. reader, drive، ف. lecteur، ر. читатель، дисковод؛

• disko skaitys أ. hard disk drive, HDD، ف. lecteur de disque dur، ر. дисковод، считывающее устройство диска؛

• diskelių skaitys أ. floppy disk drive, FDD، ف. lecteur de disquettes، ر. дисковод، считывающее устройство дискет؛

• juostos skaitys أ. tape drive, tape deck, tape reader، lecteur de bande، ر. считывающее устройство ленты؛

• kompaktinių diskų skaitys أ. compact disk ROM drive، ف. lecteur

67

de disque cédérom، بالروسية: جهاز قراءة الأقراص الضوئية؛

• قارئ ضوئي الإنجليزية قارئ ضوئي، الفرنسية قارئ ضوئي، الروسية جهاز قراءة ضوئي.

نجد هذا القارئ الأخير، الذي يقرأ الرموز الشريطية للسلع، في المتاجر. وهو قارئ استكشافي، إذ لا يحتوي على آلية تدوير. أما قارئات الأقراص والأقراص المرنة، فلها رأس قراءة وآلية تدوير أيضًا، وهي محرك دوران، ومشغل أقراص، بالإنجليزية محرك أقراص، وبالفرنسية آلية تشغيل القرص، وبالروسية: مشغل أقراص.

نلاحظ أن المقابل الإنجليزي للكلمة الأساسية في كثير من المصطلحات التي نوقشت هنا هو drive. ومن الجدير أيضًا مناقشة كلمة أخرى قريبة، هي driver, device driver، التي تعني برمجية تتحكم في الأجهزة التقنية، مثل القارئات والطابعات. ويحمل مصطلح إنجليزي آخر manager معنى مشابهًا. وقد رسخ في الاستعمال بالفعل المقابل الليتواني driver، وهو tvarkyklė. ويترجم الفرنسيون driver وmanager بكلمة واحدة هي gestionnaire، أي أداة إدارة. ومع أن ثمة فرقًا بين driver وmanager، فمن الصعب في الوقت الراهن التمييز بين أداة التشغيل وأداة الإدارة. لذلك يمكن استعمال أداة التشغيل بمعنى أوسع، مثلًا:

• أداة التشغيل بالإنجليزية driver, manager، بالفرنسية gestionnaire، وبالروسية: برنامج تشغيل، برنامج تحكم؛

• برنامج تشغيل الطابعة بالإنجليزية printer driver، بالفرنسية برنامج إدارة الطابعة، وبالروسية: مشغل الطابعة؛

• برنامج إدارة الطباعة بالإنجليزية print manager، بالفرنسية برنامج إدارة الطباعة، وبالروسية: برنامج يتحكم في الطباعة؛

• برنامج تشغيل الجهاز بالإنجليزية device driver، بالفرنسية برنامج إدارة الجهاز، وبالروسية: مشغل الجهاز؛

• برنامج إدارة الملفات بالإنجليزية file manager، بالفرنسية برنامج إدارة الملفات، وبالروسية: مدير الملفات؛

• برنامج إدارة البرامج بالإنجليزية program manager، بالفرنسية برنامج إدارة البرامج، وبالروسية: مدير البرامج؛

• برنامج إدارة النوافذ بالإنجليزية windows manager، بالفرنسية برنامج إدارة النوافذ، وبالروسية: مدير النوافذ؛

• معالج المقاطعات بالإنجليزية interrupt handler، بالفرنسية برنامج إدارة المقاطعات، وبالروسية: معالج المقاطعات.

مصطلح آخر جدير بالمناقشة هو التخزين المؤقت [3,4]. لا توجد كلمة bufferisation لا في الإنجليزية ولا في الفرنسية. لذلك فإن كلمة

68

التخزين المؤقت غامض الأصل. في الحوسبة، تعني الكلمة الإنكليزية buffer والفرنسية tampon, mémoire tampon جزءًا من الذاكرة تُخزَّن فيه المعلومات مؤقتًا. ويتيح التخزين المؤقت تنسيق عمل جهازين أو برنامجين مختلفَي السرعة [2]. وعليه، فإن المصطلح الإنكليزي buffering والفرنسي tamponnage يعنيان التخزين المؤقت للمعلومات. ويؤدي المصطلح الإنكليزي spooling – kaupimas, kaupa معنى قريبًا جدًا في الحوسبة [5]. وتُخزَّن الملفات في kaupyklėje (spooler) بغية طباعتها لاحقًا. ويصلح مصطلح kaupa جيدًا للتعبير عن العمليتين كلتيهما، مثلًا:

• kaupa, kauptis بالإنكليزية spooling, buffering، وبالفرنسية spoulage, tamponnage، وبالروسية подкачка, буфферирование, буфферизация.

سنورد بعض المصطلحات النوعية:

• atščioji kaupa بالإنكليزية remote spooling، وبالفرنسية tamponnage à distance، وبالروسية дистанционное буфферирование;

• dvejinė kaupa بالإنكليزية double buffering، وبالفرنسية tamponnage double، وبالروسية двойное буфферирование;

• dinaminė kaupa بالإنكليزية dynamic buffering، وبالفرنسية tamponnage dynamique، وبالروسية динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• kaupinė spauda بالإنكليزية spooled print، وبالفرنسية impression à tamponnage، وبالروسية печать с буфферизацией.

إلى جانب هذه المصطلحات، ينبغي أن يكون هناك أيضًا kaupyklė، أي جزء من الذاكرة يُخصَّص للاحتفاظ بالنتائج الوسيطة:

• kaupyklė بالإنكليزية spooler, buffer، وبالفرنسية spoule, tampon، وبالروسية накопитель, буфер;

• vaizdo kaupyklė بالإنكليزية video buffer، وبالفرنسية tampon d’image، وبالروسية буфер изображения, видеопамять;

• rinkimo kaupyklė بالإنكليزية type head buffer، وبالفرنسية tampon de clavier، وبالروسية буфер клавиатуры;

• spaud os kaupyklė بالإنكليزية printing spooler، وبالفرنسية tampon d’impression، وبالروسية буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70