TERMINIJOS SPULKMENOS ET LEIDINIAI Il es impo an de ne pas se ompe su le ai que l'on es en ain d'enchaîne un con li .
TERMINIJO S IVAIRENYBES
1. Kudi ka
V.
e Zodis
sakal
V. Kudi ka nebuijo Li u i5ko lodLio, mink6 elle comme bon
puodZius moli. Ses a5 ues ou ons e idomiq okazionalizmq
(p z., iliupo obija, b azilijomanija), e sa i q naujada y.
Pa yzdui, bo o g5 i il appelai nauj
aZodZiu pw ugi e, pa ank4
-Liu
g iaus u
as,
sldp u g
Lod
- passec imi, gidHanesi
-< slydbemiu e . . ZodLi4
g iaus u , sec é is
elsomis eik5memis nd a
même didZiajame
,,Lie u iq langues odyne", o LodLiai slg dbemis,
pus ugi i ou ni seulemen iS V Kudi kos
aS q.
Sa o sa y ose
V. Kudi ka suk l d e kele 4 usq ca iniq
aldininkq pe sonn a dZiq. Un j -
De Zijubkn.
i3
Y. Kudi kos ZodLiais
pa lan ,,,ge as
Zmogus e g and me gi5ius".
De lijubkos pa a dds
mo i y acija à chaque
lec eu ai5ki e simple.
Tadiau LodLiq
da ybos a -
Z ilgiu
Sis kai
neu ada as
kuo idomus.
Rusq pa lan ,, eiksmaZodis
* daik a a dis" ype sudu iniq Lodliq
p emie du sandu peu alle liepiamoji
nuosaka, exemple.: dep cuuopd a,
nepe camunone, aopu-qeem. Tokiq
da iniq lie u iq kalboje n6 a.
Nous a ons seulemen bene le seul
sen4 e queis 4 Li u i5k4 Lodi
kaliboba,,keM asis d'une
emme5kes homme".
ZodLi l daybos
spécialis e P.
Ska dZius 5i Zodi appelai ès
ieu da iniu. Th mdse nous a ons
puisqu'une liepiamosios nuosakos
o mq e be o man o -k, exemple.
'. giedy
,,giedok"
,
dedy,,dek",
kaly,,kalk"
. Thigi, no s
V. Kudi kos c éé pe sonnage
De iijubka nous nu edd
Siek an i a kas, mais
seulemen idom s
sakalai peu ainsi ai e.
Dans la de niè e
ph ase ydia
pa a ojome
Zodi sakala elle
même leksine
eik5me, elle qu
elle u ilisai
V. Kudi ka.
Si ZoduoZiu
il appelai
,,pasakym4".hodisakalas
V Kudi ka pasida d
i5 eiksmaZodlio
salq i.
Donc V Kudi kos Zodis
sakal
,,pa olemen " e e me
sakalas,, oks pauk5 is"
son de ais
homonimai. Beaucoup
V. Kudi kos saknh4 e
po Sim medio idom ls
non seulemen
kalbininkams.
105
2. YaiLgan as e
iodis pasakiiia
Chaqueam u b i
aiSku, que li as
e minaspa sakeiia
-
a i iciel
Zodis.
Sio a é é u ilisé
A an
Lod s kn. P
n'é ai pas enco e e me, pasa-
asakedias ( aux
S. D aukan as.,
Zel a idius
J 1 822-
con es appelai
1886), i5 e gs 25 I. K ylo o
pasakddias e i5leidgs jq inkini.
Zodis pasal*iiin ai i i5 LodLio
pa aka, p iddjus p iesag4
-iiia.13 académique,,Lie u iq langues
Zodyno" peu a ody i, que Sio
e me au o ius - J. Jablonskis.
Thdiau p obablemen e me
pasakiiin - pas son nou eada as.
Li u iq langues ins i u e son considé és
Te minologijas eikomisijos, kusios p ie
oi , que 192L m. oc ob e 13 d. K. B ga, A.
S ie imo minis e ij os I92L m., p o ocoles. I5 jq
Damb auskas, J. Jablonskis, T, I anauskas, V.
K d 6, P. Ma5io as, J. Tumas, A. Sme ona e A.
Vi eli[nas s a s d li e a l os e minus.
Re e a o J. Tumas. T4dien e é ai e me
pasahiiia. P ès con i mé son nd a aucune
paai5kina ion, ce qui budinga aux au es
e mes, odel peu se c oi e que 5i naujada 4
pasile J. Ti mas, a au es posddZio pa icipan s
lui p i a d.
3.Ma héma ique Z. Zemai is e e me skaiiius
VeiksmaZodis skaiiiua ai : i5 ZodZio skaiiius.
Las a asis
Zodis ieux.
daik q quan i é
Konk ediq compa
eik5me elle
cons ojo
M. Dauk5a, S. B. Chilinskis e d'au es mlsq ieosios a ijos
eikejai. Thdiau comme le e me ma héma ique Lodis skaiiius
es nou eau, appa adgs seulemen pa Pi mqjipasaulini ka 4.
A as son e minizacijos
k ik5 a e iq a é é
ma héma icien p o .
Z.Zemai is. S ai comme il
a5e su Sio e me
s a s ym4 a ec Jablonskiu: a
J.
é é nag inejamas
,,Nuodugniai skaidiaus ques ion. jusqu'à ce
emps on é é u ilisés e mipa adinimo na
cons i ué eiksmaZodis comp e lia i. Nous,
skni lis, skai lini, skai lius e i5 du de nie
ma héma iques, nomb eliu.s ou 66 ou
accep able, ca e i oje le langage é ai
pana5ios s uk [ os ZodZiq: de lius, d eblius,
dieglius, J. Jablonskis su eklius. p ès 5lodi
nélabai p ie5 a a o que i5 mais aucunu b ldu
ne oqua, son bu q cons i uomas Zodis
comp e liée: es4i5 ac emaZodZio cons i u
dik a a digalima, mais i5 el a i iciel
dik a a dZio dl ai e ac emaZodi
106
- ne pe me pas; ce e
occasion il pi ai sme kd
nou eauxada us déjà
assez pladiai épli usius
u ilise ZodZius skaiiius,
molg ojau i, g dy ojau i
skaii pan. J. Jablonskis
pasi lld iiou i, e nous
é ions ous aiSku que ce
se a e mininai"l.
les meilleu s
Vdliau Lodisskaiii es de enu gimininiu e apaugo
plu ypa adinimu be 5iniq e minq, exemple.: d eje ainis,
sainis upmeninis, skaiiius u k . Ce ains okiq uSiniq e minq
deiim ainis, ii es inis, menamasis, néga i sis, posi iamasis,
son upu i ep ésen dingi e l a dija idomias s4 okas.
s4 oka, P a yzdLili, in i ulée e me biiiulii kiej i s kaiiiai, é ai
Zinoma da V a. p . m. e. Thi els skaidiai, ku iq chacun égus
an ojo skaidiaus isq dalikliq (i5sky us 4 même skaidiq) somai.
Bien e queis a, mais bidiuliSkieji
skaidiai son ous5kai nepana5 s un i
ki e. Pa yzdLini, bidiuliaujasi clai iai
220 e 284, ca
du p emie
skaidiaus
aikl h4 2, 4,
son 284, 44, e 1 10)
5, I0, , 20, 22,
dalikliq (1,
55 somme o
secondjo skaidiaus
(1-,2,4,7L,I42) 220.
skaidiq po y
Zinoma plus que
bidiusuma Tokiq
main enan es
es li5kqjq
demi5im is.
Tadiau pa ou
dans le monde ne
ma hémico, qui
ou e ons
pasaky q,
combien i5 iso
bidiuli5kqjq
skaidiq po q
peu bl i.
domus e
e minas meilleu s
Pi masis
,, obulqjg s4 ok4
skaidiq" skaiiiai.
pa a ojo
ma héma ique
seno ds
g aikq p.
Euclides III a.
m. e.
Il a décou e les p emie s 4 pa aulus skaidius. Les plus pe i s i5
jq é aien deux: 6 (1,+2+3) (L+2+4+7 +14). a. XVI les ma héma iques
jq i5 ei5kiamas 19 chi esq. Main enan ou a a i5 du ou su
on décou e enco e ois e 28 pa auluosius skaidius. Le plusZ
20lyginiq obulqjq skaidiq. i5 Quel nomb e es obulqjq skaidiq?
Pe sonne cela exac emen neZino enco e.
En héo ie du p og amma ion nous ou e ons
égalemen idomiq e minq a ec ZodLiu skn ius,
exemple. ; l< ad a i"ikasis skaiiius
ikamp kasis skaiiius. Le p emie e me es
appelé el skaidius, qui peu pa aisdui e ca a u
i5d6s 5 ais a5kais, e secondoi - skaidius, qui peu
pa aisdui ikampiu i5des y ais aSkais.
Bien Z. Zemai is
padejo p i ydy i
skaiCius,bu
e min4 p emie
Si Zodi mdgino e minizue Zodynininkas D. Su ke idius. Il skal-
'Zemai is Z des lexiques de
langues aida Lie u iSkos
e minologies //
his oi eijai Lie u iq
ma ema ings . 1966.
P. 196.
07
iiaus moksla
Sa o i5ka m[sq
appelai a i me ik4. pa icula ybe
langues es enco e
celle que s4 ok4
,, ès beaucoup" Zmoniq pa boje eiSkia
azeolog zmas be skaiiiaus, o
s4 ok4,,nedaug"
- po skniiium.
4. Gam ininkas T. I anauskas e
quelques Li u i5ki olimqiq
k aS q paukiiiq dénominimai
lZymusis m[sq na u ininkas
p o . T I anauskas beaucoup
oyageai .
Sa o kelioniq ispldZius
exemple: il ap a5d
li es,,,Gam ininko
uZ a5ai"
dans plusieu s
(V'1982),,,T ys (K., 1931
e V., 1960), menesiai
B azilijoje"
,,Apie,,Pa-
Z d is e
saulio
pauk5dius" (V, 1956), pauk5diai"
(V., 1971) e k .
Dans ses li es
ou e ons
naujada q
- olimqjq k a5 q diq pa adinimq.
pauk5idomiq
Tiens discu e ons quelques uns
de ses uso s e mes, ceux qui
es en à p écisd q.
ypad
,,Lie u iq
langues
Zodlme" pe 4lis lui es appelée
Lodis a
bo uZe. Thdiau Sis Zodis es
seulemen ien4 eik5mg:
u ejgs da e ki 4 eik5mg. T
I anauskas appelai aussi maZ4
(e pas
seulemen il)
pe eliu ju q
paukSdiuk4
(Oceanod oma appa audo
leuco hoa). Il,
lai q e a é é considé é
emp ai app ochan , p ès
aud os Te minas, sans
abejo, biblines p ana5u.
o igmes - appa aadgs i5 5 . a do. Pe o Ma
paukSdiukas a si laks o de l'eau ésemdamas
kojy emis pa i 5iumi, ibangq ke e as. Thip il ai oddl,
pa i Siq beaucoup smulkiq gy uneliq, auxquels Sie
que ai o s aig as, ypad emp os emps, i5kelia i
pauk5diukai min a. Te minE, sans dou e, au
considé e no me e a o inu. A lanan o e ki q
andenynq p esque dypak an dse i
Z4sies dZio
main enan
i, déjà ge okai
apnaikin i. À leu
qui si a5d: b[ iui
T
I anauspauk5dia-
dépend e
,,I klakojq
pad[keliq
(Sulidae)
Seima. Nommé i3
,,sula" es
emp un é bos,
senosios skandina q kal-
Zinoma uSis
eçu pa adinim4
depuis Baso
bassana) e une
islas, esandios
pladiausiai (S. a
Sko ijas Kai
ku iose p ès du
o ien al
i age.
dans
( okiediq,
langues
pauk5diai
lenkq,
l< ailiais.
usq) Sie son appelés Sis
ne ykgs nomas kilgs i5 ce, que ils i5 g andelo auk5dio suglaudg
poa nus comme acmuo Zu i. Lie u iq kalbopuola pagau q i
andeni, que je nous ligi Siol ne u ime Siam paukSdiui na do, odel
Zeminan is pauk5dio d 4sius ac ions"2. Si okia eik5me u ilisé
LodLiopadukelis nd a,,Lie u iq langue Lodyne". Sis e me
si lau,,pad[kdlio" a d Sio4, qui e plus co espond nd a
108
- apyp as is. Pauk5dio compo emen
de keis enyb6, imama dé e minamuoju
comme peu ou e 15 L,odLio
s4 okos nd a son poZymiu,,,Laidimal",
padukdl s mo i a ion. Todel
5i ouk5 i si ly ume appele d'un
au e e me (p.ex.,
na inpauki is e e c.).
Au Canada
ca o y ena
s azdams
pa en é ouk5 is
Dume ella
Iinensis. T. I anauskas
elle appelle knis azdu
(son oix es4s pana5us ka ds
kniaukimq). Toks naujada as
i
es dé aisyklig. Li u i5kai
mieux appele le e me
kn s azdk.
ji
Pie q Ame ique i
bu io pauk5diq
Seima, qui4 geniniq
T I anauskas
medaus
ody ojai Thi
(Indica o idae).
appelle le e me
Z i blio g andeu
ouk5 eliai, ès
abzdLi l
megs an ys
pld iaspa niq
T, I anauskas à
leu suje ainsi 5o:
,,No edamas
pe us. accéde à bi-
diq op5 aus
u iliseuse
ouk5 elis
ki q aide
- bi edZio
ou Lmolizdo
gaus.
Pauk5 is, adgs bidiq lizd4, oixu
pa iculie
Saukdamas e la kydamasis aup ès
Zmogum, app ochasi e s la place,
où nidds, a an en in a e i le
bu . Tels son ses moyens de
condui e Zmogq en i on L000 me q;
alo s le miel, e lui ek q pejis
s'a ê e e a end que bn q p isé
ai"3. 5i
L'au e de ce li e
padios med ediiu
lieu T I anauskas
paukS i adina
(p. 1a8). Les deux e minas (i medaus ody ojas, e med edis)
son apyp asdiai. Pens ons que Sio pauk5dio in i ulinim4
mieux ai e i5 LodLio ko ys, .i. koiapauki is e pan. Zodis
bi ininkns déjà es uZim as, pa ce que lui es appelé i
Lie u 4 e ka diais uZklys an is au e ouk5 elis
- Me ops apias e .
Eu azijoje min a d epapli g de
- g i ai.
Ils
g ands pl5 ieji ouk5diai
seliena.
Viena jq [Sis - paliasis g i
(Gyps ul us) - ap a5oma
e
,,La aune de la
Li uanie" (V., 1990).
S ambiaus es jq
ep ésen an
a id a (Gypae us
po5eimio
ba ba us). Sis aussi
bien que e le e me
ai
Lodliai iu id a, imogid a. Ki i
pana5 s sudu iniai LodLiai
sk uzdeda (ne sk uzddd a),
peldda (ne pelid a) cons i u
Siek an au emen .
Kodel? Peu dia où e eu
é ai ddsninga. ZodLiai
ai ée?
Non, ou
2
I anauskas T
pauk5diai.
Pasaulio V.:Vaga, 197I.P.4445.
3
I anauskas T Ten oa .P.203.
109

iu -id- a e a -ed- u donan sudu iniZodi ai e ensemble e ajou an
ous5kai égulie s. Tik ne eike q no miniu considé e T, I anausko
consomma eu s a ian o a ied ao.
apseag4. Dès lo s, les e mes o ni ologiques a ed a e iu id a son
Kazimie as GAIVENIS es
I anauskas T Ten ' pa . P.
66.
110