ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ МЕЛОЧИ И ИЗДАНИЯ

РАЗНООБРАЗИЕ ТЕРМИНОВ

1. В. Кудирка и слово sakalas

В. Кудирка не боялся литовского слова, лепил его, как хороший гончар глину. В его трудах найдём и интересные окказионализмы (например, šliupofobija, brazilijomanija), и своеобразные новообразования. Например, борную кислоту он называл неологизмом pusrūgštė, пушку — словом griaustuvas, убежище — paslaptimi, оруженосца — skydberniu и т. д. Слов griaustuvas, paslaptis в таких значениях нет даже в большом «Словаре литовского языка», а слова skydernis, pusrūgštė приведены только по трудам В. Кудирки.

В своих сатирах В. Кудирка создал также несколько имён русских царских чиновников. Одно из них — Deržiubka. По словам В. Кудирки, «хороший человек и большой ловелас». Мотивация фамилии Deržiubkos каждому читателю ясна и проста. Однако с точки зрения словообразования это новообразование в некотором отношении интересно. В русском языке первым компонентом сложных слов типа «глагол + существительное» может быть повелительное наклонение, например: держиморда, перекати-поле, гори-цвет. В литовском языке таких образований нет. У нас есть лишь, пожалуй, единственное старое и странное литовское слово kaliboba — «четвёртый муж одной женщины». Специалист по словообразованию П. Скарджюс называл это слово очень древним образованием. В диалектах ведь встречаются формы повелительного наклонения и без форманта -k, например: giedy — «пой», dedy — «положи», kaly — «бей». Итак, хотя созданное В. Кудиркой имя Deržiubka несколько увело нас в сторону, такое могут сделать лишь интересные sakalai. В последнем предложении мы намеренно употребили слово sakalas в том же лексическом значении, в каком его употреблял В. Кудирка. Этим словом он называл «высказывание». Слово sakalas В. Кудирка образовал от глагола sakyti. Таким образом, слово В. Кудирки sakalas «высказывание» и термин sakalas «такая птица» — настоящие омонимы. Многие sakalai В. Кудирки и спустя столетие интересны не только языковедам.

105

2. Вайжгантас и слово pasakėčia

Каждому, вероятно, ясно, что литературный термин pasakėčia — искусственное слово. До появления этого термина употреблялось слово pasaka. Басни сказками называли С. Даукантас, Ю. Желвявичюс (1822–1886), переведший 25 басен И. Крылова и выпустивший их сборник. Слово pasakėčia образовано от слова pasaka добавлением суффикса -ėčia. По академическому «Словарю литовского языка» может показаться, что автор этого термина — Ю. Яблонскис. Однако, вероятнее всего, термин pasakėčia — не его новообразование.

В Институте литовского языка хранятся протоколы Терминологической комиссии, действовавшей при Министерстве просвещения в 1921 году. Из них видно, что 13 октября 1921 года К. Буга, А. Дамбраускас, Ю. Яблонскис, Т. Иванаускас, В. Креве, П. Машётас, Ю. Тумас, А. Сметона и А. Вирелиунас обсуждали литературные термины. Докладчиком был Ю. Тумас. В тот день и был утверждён термин pasakėčia. При нём нет никаких пояснений, в отличие от других терминов, поэтому можно предположить, что это новообразование предложил Ю. Тумас, а остальные участники заседания его поддержали.

3. Математик З. Жемайтис и термин число

Глагол считать образован от слова число. Это последнее слово сравнительно старое. В значении количества конкретных предметов его употребляли М. Даукша, С. Б. Хилинскис и другие деятели нашей древней письменности. Однако как математический термин слово число новое, появившееся лишь во время Первой мировой войны. Одним из его крёстных отцов как термина был математик профессор З. Жемайтис. Вот что он писал о обсуждении этого термина с Й. Яблонскисом: «Подробно рассматривался вопрос о названии числа. До того времени употреблялись термины скатлис, скатлине, скатлиус и образованный от последнего глагол скатлиуоти. Нам, математикам, скатлиус казался вполне приемлемым, поскольку и в живом языке были слова сходной структуры: дерлиус, дреблиус, деглиус, пертеклиус. Й. Яблонскис не очень возражал против этого слова, но ни в коем случае не соглашался, чтобы от него образовывали слово скатлиуо-ти: мол, существительное можно образовать от глагола, но вновь образовывать глагол от такого производного существительного — недопустимо; по этому поводу он сердито осуждал уже довольно широко распространившиеся новообразования

106

— и тому подобное. Й. Яблонскис предложил употреблять слова учительствовать, врачевать. Й. Яблонскис предложил употреблять слово считать, и всем нам было ясно, что это будут наилучшие термины»¹.

Позднее слово число стало родовым названием и обросло множеством видовых терминов, например: двоичное, десятичное, производное, мнимое, отрицательное, положительное, дробное, целое число и др. Некоторые такие видовые термины немного образны и обозначают интересные понятия. Например, понятие, названное термином дружественные числа, было известно ещё в V в. до н. э. Это такие числа, каждое из которых равно сумме всех делителей второго числа (за исключением самого этого числа). Как ни странно, дружественные числа совершенно не похожи друг на друга. Например, числа 220 и 284 дружат, потому что сумма делителей первого числа (1, 2, 4, 5, 10, 11, 20, 22, 44, 55 и 110) равна 284, а сумма делителей второго числа (1, 2, 4, 71, 142) равна 220. Сейчас известно более полусотни пар таких дружественных чисел. Однако во всём мире не найдётся математика, который сказал бы, сколько всего может быть пар дружественных чисел.

Интересен и термин совершенные числа. Первым понятие «совершенных чисел» употребил древнегреческий математик Евклид в III в. до н. э. Он открыл первые 4 совершенных числа. Самыми маленькими из них были два числа: 6 (1+2+3) и 28 (1+2+4+7+14). В XVI в. математики открыли ещё три совершенных числа. Наибольшее из них выражается 19 цифрами. Сейчас найдено всего около 20 чётных совершенных чисел. Сколько всего существует совершенных чисел? Никто пока точно этого не знает.

В теории программирования также встречаются интересные термины со словом число, например: квадратное число и треугольное число. Первым термином называют такое число, которое можно изобразить точками, расположенными в виде квадрата, а вторым — число, которое можно изобразить точками, расположенными в виде треугольника.

Хотя З. Жямайтис помог закрепить термин число, первым это слово попытался терминологизировать лексикограф Д. Суткявичюс. Он чис-

¹ Žemaitis Z. Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai // Lietuvių kalbos leksikos raida. V., 1966. P. 196.

107

чисел наукой называл арифметику. Своеобразная особенность нашего языка заключается ещё и в том, что понятие «очень много» в народной речи выражается фразеологизмом без числа, а понятие «немного» — под числом.

4. Натуралист Т. Иванаускас и несколько литовских названий птиц дальних стран

Наш знаменитый натуралист профессор Т. Иванаускас много путешествовал. Свои впечатления от поездок он описал в нескольких книгах, например: «Записки натуралиста» (В., 1982), «Три месяца в Бразилии» (К., 1931 и В., 1960), «О зверях и птицах» (В., 1956), «Птицы мира» (В., 1971) и др. В его книгах можно найти интересные новообразования — названия птиц дальних стран. Кратко рассмотрим некоторые употреблявшиеся им термины, особенно те, которые ещё нуждаются в уточнении.

В «Словаре литовского языка» слово petrėlis имеет только одно значение: так называли божью коровку. Однако у этого слова было и другое значение. Т. Иванаускас (и не только он) petreliu называл также маленькую морскую птичку (Oceanodroma leucorrhoa). При приближении бури она появляется возле кораблей, и её считали предвестницей бури. Термин, несомненно, библейского происхождения — он образован от имени святого Петра. Дело в том, что птичка словно бегает по поверхности воды, опираясь лапками на гребни волн. Она делает это потому, что судовой винт, особенно во время бури, поднимает к поверхности множество мелких животных, которыми питаются эти птички. Этот термин, без сомнения, следует считать нормативным и пригодным к употреблению.

На побережьях Атлантического и других океанов обитают птицы почти с гуся величиной, численность которых теперь значительно сократилась. О них Т. Иванаускас писал так: «К отряду веслоногих относится и семейство олушевых (Sulidae). Название „sula“ заимствовано из древнескандинавского языка, а один из наиболее известных видов (S. bassana) получил название от острова Бас, расположенного у восточного побережья Шотландии. В некоторых языках (немецком, польском, русском) этих птиц называют дураками. Это неудачное название возникло потому, что они с большой высоты, сложив крылья, камнем бросаются в воду, чтобы поймать рыбу. В литовском языке до сих пор нет названия для этой птицы, поэтому я предлагаю название „padūkėlis“, которое не унижает её и лучше соответствует этой птице

108

смелым действиям»². Слова padūkelis в таком значении нет в «Словаре литовского языка». Этот термин довольно распространён. Особенность поведения птицы, принимаемая за отличительный признак понятия, — не её «игры», как может показаться исходя из мотивации слова padūkelis. Поэтому мы предложили бы называть эту птицу другим термином (например, narūnpaukštis и т. п.).

В Канаде обитает родственная дроздам птица Dumetella carolinensis. Т. Иванаускас называет её kačstrazdu (её голос, как полагают, похож на кошачье мяуканье). Такое новообразование неправильно. По-литовски её лучше называть термином katstrazdis.

В Южной Америке обитает семейство птиц отряда дятлообразных, которое Т. Иванаускас называет термином medaus rodytojai (Indicatoridae). Это птички размером с воробья, очень любящие расплод перепончатокрылых насекомых. Т. Иванаускас пишет о них так: «Чтобы добраться до пчелиного гнезда, птичка пользуется помощью других — щурки или человека. Найдя пчелиное гнездо, птица, издавая особый крик и держась рядом с человеком, направляется к месту, где находится гнездо, пока наконец не достигает цели. Так она может вести человека около 1000 метров; затем останавливается и ждёт, пока заберут мёд, а ей достанется расплод»³. В другом месте той же книги Т. Иванаускас называет эту птицу medvedžiu (с. 148). Оба термина (и medaus rodytojas, и medvedis) довольно распространены. Мы полагали бы, что название этой птицы лучше образовать от слова korys, то есть koriapaukštis и т. п. Слово bitininkas уже занято: так называют другую птичку — Merops apiaster, которая изредка залетает в Литву.

В Евразии распространены крупные хищные птицы — грифы. Они питаются падалью. Один из их видов — palšasis grifas (Gyps fulvus) — описан и в книге «Фауна Литвы» (В., 1990). Самый крупный представитель их подсемейства — avėdra (Gypaëtus barbatus). Этот термин образован так же, как слова žuvėdra, žmogėdra. Другие подобные сложные слова — skruzdėda (не skruzdėdra), pelėda (не pelėdra) — образованы несколько иначе. Почему? Может быть, здесь допущена ошибка? Нет, всё закономерно. Слова

² Ivanauskas T. Pasaulio paukščiai. V.:Vaga, 1971. P. 44–45.

³ Ivanauskas T. Ten pat. P. 203.

109

рыб-о-ед и птиц-е-ед образованы соединением компонентов в сложное слово и добавлением суффикса. Следовательно, орнитологические термины avėdra и žuvėdra совершенно правильны. Однако вариант aviedra⁴, употреблявшийся Т. Иванаускасом, не следует считать нормативным.

Kazimieras GAIVENIS

⁴ Иванаускас Т. Там же. С. 66.

110